Текст книги "Нимб"

Автор книги: Александра Адорнетто

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 19 страниц)

Глава 6
УРОК ФРАНЦУЗСКОГО

Кто-то громко и настойчиво звал меня по имени:

– Бетани!

Я распахнула глаза и сощурилась. Комнату, словно жидкое золото, заливали лучи. Возле постели стояла Айви с дымящейся чашкой.

– Держи! Вкус ужасный, зато ты взбодришься.

– Что это?

– Кофе. Многие считают, что без него они не в состоянии нормально функционировать.

Я выпила горькое черное варево, борясь с желанием выплюнуть его. Почему людям не жалко платить деньги за такое? Однако кофеин быстро проник в кровеносную систему, и, признаюсь, я почувствовала себя гораздо лучше.

– Который час? – спросила я.

– Семь.

– Где Габриель?

– Бегает с пяти утра.

– И что ему не спится? – проворчала я капризно, как настоящий подросток.

И неохотно откинула одеяло. Умывшись, я спустилась на кухню. Габриель уже готовил завтрак. Он только что принял душ и зачесал назад влажные волосы, что делало его похожим на льва. Единственной его одеждой было повязанное вокруг бедер полотенце. Подтянутое тело блестело в утреннем свете. Съежившиеся крылья превратились в волнистую линию между лопаток. Он замер у плиты со стальной лопаточкой в руке.

– Оладьи или вафли? – осведомился он, не оборачиваясь.

– Я не голодна, – извиняющимся тоном сказала я. – Пропущу завтрак и перекушу позже.

– Никто не покинет наш дом с пустым желудком, – неумолимо заявил он. – Что ты предпочитаешь?

– Еще рано! Не дави, а то меня стошнит.

Сейчас я напоминала балованного ребенка, которого насильно пичкают брюссельской капустой.

– По-твоему, мои блюда вызывают подобное отторжение? – обиделся Габриель.

Ох! Я попыталась исправить свою ошибку.

– Нет! Но…

Брат положил мне на плечи руки и внимательно вгляделся в мое лицо.

– Бетани, тебе известно, что происходит, если человеческое тело не питать должным образом?

Я раздраженно помотала головой. Доводы брата не оспоришь…

– Оно слабеет. Тебе будет трудно сосредоточиться. – Он помолчал. – Вряд ли ты хочешь на второй день пребывания в школе упасть в обморок.

Его слова произвели тот эффект, на который он рассчитывал. Я живо представила себе, как падаю на пол в школьном коридоре. Меня окружают озадаченные ученики и начинают шептаться. А если среди них будет Ксавье Вудс, он не захочет иметь со мной дело.

– Тогда оладьи, – угрюмо буркнула я.

Посреди завтрака послышался звонок в дверь. Странно… и любопытно. Мы старательно избегали соседей и отклоняли любые предложения дружбы. Наверно, по сравнению с местными мы были нелюдимами.

Мы с Айви уставились на Габриеля. Он читает мысли окружающих – полезный дар в нынешних обстоятельствах. У сестры другой талант – она исцеляет. А я еще не разобралась с собой.

– Кто там? – спросила Айви.

– Женщина, – произнес Габриель. – Может, она уйдет…

Мы сидели смирно, но незнакомка была не из тех, кто легко сдается. Габриель покинул кухню и вернулся в джинсах. Пару минут спустя раздался щелчок со стороны боковой калитки, и женщина появилась в окне, с энтузиазмом махая нам рукой. Ее бесцеремонность разозлила меня, однако брат и сестра сохраняли ангельское спокойствие.

Габриель направился в холл, и вскоре порог кухни переступила блондинка с ярким макияжем и массой золотых украшений. Похоже, ей уже исполнилось пятьдесят. Она была облачена в спортивный велюровый костюм, а в руках держала бумажный пакет. При виде нас троих она обомлела.

– Приветствую вас, – наконец сказала она, растягивая слова на манер южан. – Вам следует проверить звонок – по-моему, он не работает. Я Долорес Хендерсон, ваша соседка.

Габриель представил нас. Айви предложила гостье кофе и тарелку с маффинами. Миссис Хендерсон бросала на Габриеля восторженные взгляды, как и девушки в школе.

– Нет, спасибо, – отказалась она. – Я соблюдаю диету. И просто решила заскочить к вам и поздороваться. – И она положила на стол свой пакет. – Надеюсь, вам понравится мой домашний джем. Есть из абрикосов, инжира и земляники… не знаю, какой вы предпочитаете.

– Благодарю, миссис Хендерсон, – улыбнулась Айви.

Габриель нетерпеливо напрягся.

– Называйте меня Долли, – прощебетала та. – Мы здесь все… очень общительные.

– Приятно слышать, – ответила Айви.

У нее заготовлен ответ для любого случая! А я через час забыла даже, как зовут женщину.

– Вы новый учитель музыки в «Брюс Гамильтон»? – поинтересовалась миссис Хендерсон. – У меня способная племянница. Она мечтает научиться играть на скрипке. Вы владеете этим инструментом?

– Среди прочих, – холодно отчеканил Габриель.

– Габриель играет на нескольких инструментах, – пояснила Айви, бросив на него сердитый взгляд.

– Вы безумно талантливы! – воскликнула миссис Хендерсон. – А вы, девушки, тоже музицируете? Вы замечательный брат – заботитесь о сестрах в отсутствие родителей.

Айви вздохнула.

– Надо полагать, они тоже приедут? – продолжала допытываться миссис Хендерсон, оглядываясь по сторонам с таким видом, словно ожидала, что родители выскочат из буфета или свалятся с потолка.

– Мы на это рассчитываем, – кратко сказал Габриель.

Долорес сменила тему.

– Вы познакомились с кем-нибудь в городе?

Как забавно за ней наблюдать: чем больше она старалась выудить информацию из Габриеля, тем менее он был откровенен.

– У нас мало времени, – ответила Айви. – Мы всегда заняты.

– Жаль! – возвестила миссис Хендерсон. – Такие симпатичные молодые люди! Но у нас имеются очень стильныеклубы, я с удовольствием познакомлю вас с завсегдатаями.

– Спасибо, – без всякого выражения ответил Габриель.

– Миссис Хендерсон… – начала Айви.

– Долли.

– Простите, Долли,но мы торопимся в школу.

– Да-да. А я вас совсем заболтала… Как глупо. Если вам что-нибудь понадобится, заходите ко мне, не раздумывая. Не стесняйтесь!..

Из-за того, что Долли вздумалось «заскочить» к нам, я пропустила первую половину английского. Ну а семиклассники Габриеля в его отсутствие развлекались тем, что бросали бумагу в потолочный вентилятор. Потом у меня наметилось «окно», и я поймала Молли у шкафчиков. Пока я распаковывала книги, она описала мне свои приключения в «Фейсбуке». Какой-то парень по имени Крис посылал ей нежные сообщения и поцелуи, и теперь Молли гадала, знаменует ли это новую фазу их отношений. Агенты Света очистили наш дом от «отвлекающих» технических устройств, поэтому я не очень-то хорошо понимала, о чем толкует Молли. Но кивала с умным видом, и она не заметила моего невежества.

– Как можно, глядя на экран, догадаться о чувствах другого человека? – спросила я.

– Вот для чего нам эмоции, глупышка. Неважно, что на самом деле за этим стоит… А какой сегодня день?

Молли, как выяснилось, обладала сбивающей с толку привычкой в разговоре перепрыгивать с предмета на предмет.

– Шестое марта.

Молли достала карманный календарь и вычеркнула дату.

– Осталось семьдесят два дня!

– До чего?

– До школьного бала, балда! Я никогда ничего не ждала так сильно.

Меня не обидело слово «балда», поскольку в устах здешних девушек ругательства часто звучали как проявление доброжелательного отношения.

– Не рано ли? Впереди два с лишним месяца.

– Это событие года, и все заранее строят планы.

– Почему?

– Ты что, серьезно? – Глаза Молли едва не выскочили на лоб. – В школе организуют церемонию, которую запомнишь на всю жизнь… почти как свадьбу. Лимузины, наряды, горячие партнеры, танцы до упаду. Единственная ночь, когда каждая может превратиться в принцессу.

По-моему, местные барышни постоянно вели себя таким образом, но я воздержалась от комментариев.

– Заманчиво.

Вообще-то это звучало нелепо, и я решила любой ценой уклониться от «церемонии». Нетрудно представить, как неодобрительно отнесется Габриель к такому суетному и пустому событию.

Молли ткнула меня локтем.

– Есть мысли насчет бойфренда?

– Нет. А у тебя?

Молли понизила голос:

– Ну, Кейси сказала Тейле, что она подслушала, как Джон Кросби говорил Арону Вайтману… Короче, Райан Робертсон подумывает пригласить меня!

– Замечательно! – воскликнула я, притворившись, будто все поняла.

– Еще бы! – возбужденно взвизгнула Молли. – Только молчи. Боюсь сглазить.

Она улыбнулась и нарисовала в моем ежедневнике красное сердце – точнее, обвела фломастером дату где-то в середине мая. Свой она зашвырнула в шкафчик, где царил хаос. Здесь валялись учебники, пустые пакетики из-под завтраков, наполовину опустошенные бутылки содовой, множество тюбиков губной помады и жестянки с мятными конфетами. Кроме того, все было обклеено постерами знаменитых групп. Мое «хранилище» представляло собой разительный контраст: книги стояли аккуратным рядком, блейзер висел на крючке, а расписание уроков я прикрепила к дверце. Не знаю, как люди могут соображать среди такой неразберихи. Поговорка «Чистота – путь к праведности» очень точна.

Я пошла вместе с Молли в кафетерий, где мы проболтались до тех пор, пока она не побежала на математику, а я на французский. И я вновь вернулась к своему шкафчику, чтобы забрать громоздкие тома французского. Сложив их на свою папку, я наклонилась, чтобы достать словарь, лежащий в самом дальнем конце.

– Привет, незнакомка! – произнес кто-то за моей спиной.

Вздрогнув, я подскочила и стукнулась о дверцу.

– Поосторожнее!

Повернувшись, я увидела Ксавье Вудса. Сегодня он был в спортивной форме – темно-голубые штаны, белая рубашка поло и перекинутая через плечо ветровка. Потирая макушку, я таращилась на него, удивляясь, почему он заговорил со мной.

– Прости, что напугал тебя, – произнес он. – Как ты?

– Прекрасно.

Он потрясающе выглядел! Взгляд бирюзовых глаз был прикован ко мне, брови вскинуты. На сей раз он стоял близко, и я различила в его радужке медные и серебристые крапинки. Ксавье провел рукой по волосам.

– Ты ведь новенькая в «Брюс Гамильтон»?

Не придумав, что ответить, я кивнула и уставилась на свои туфли. Зря я посмотрела на него, это вызвало во мне странную физическую реакцию – я будто летела в пропасть с огромной высоты.

– Ты вроде жила за границей, – продолжал он. – А что такая девушка, как ты, может делать в нашем захолустье?

– Я здесь с братом и сестрой, – промямлила я.

– Да. Их трудно не заметить, верно? Как и тебя.

Покраснев, я попятилась.

– Я опаздываю на французский.

И я, спотыкаясь, бросилась по коридору.

– Центр языкознания в другой стороне, – крикнул он мне вслед.

Когда я добралась до класса, выяснилось, что преподаватель тоже только что появился. Мистер Коллинз оказался долговязым мужчиной с бородкой, в твидовом пиджаке и при галстуке.

Маленькое помещение было забито до отказа. Я оглянулась в поисках пустого места, и мое сердце кувыркнулось в груди. Я сделала глубокий вдох и постаралась успокоиться. В конце концов, это обычный парень.

Ксавье Вудс приятно удивился, когда я села рядом. Стараясь не обращать на него внимания, я сосредоточилась на уроке.

– Изучать французский тебе будет нелегко, – шепнул Ксавье мне на ухо.

И тут до меня дошло, что я все перепутала. Передо мной лежала не французская грамматика, а книга о французской революции. Щеки у меня опять запылали, и я наклонилась, пытаясь спрятать лицо за волосами.

– Мисс Черч, – произнес мистер Коллинз, – будьте любезны, прочитайте нам отрывок на девяносто шестой странице, озаглавленный: А la bibliotheque. [3]3
  A la bibliotheque (франц.) – библиотека.


[Закрыть]

Я оцепенела. Затем открыла рот, собираясь извиниться, но Ксавье быстро подвинул ко мне свой учебник.

Я бросила на него благодарный взгляд и начала бегло читать, хотя раньше никогда не говорила на этом языке. Так уж устроены ангелы – мы достигаем совершенства в любой области. Мистер Коллинз подошел к нашему столу. Я не отрывалась от текста. Может, отчасти мне хотелось произвести впечатление на Ксавье Вудса, восполняя свою прежнюю неуклюжесть.

– Вы жили во Франции, мисс Черч?

– Нет, сэр.

– Возможно, посещали страну?

– К сожалению, нет.

Я покосилась на Ксавье.

– Вероятно, у вас врожденная способность. Думаю, вам будет интереснее в классе продвинутого уровня, – заявил мистер Коллинз.

– Нет! – вырвалось у меня.

И я мысленно поклялась, что в следующий раз буду вести себя разумнее.

– Я многого не знаю. Произношение – моя сильная сторона, но с точки зрения грамматики я предпочту быть здесь.

Мистера Коллинза удовлетворили мои объяснения.

– Вудс, теперь ваша очередь. – И учитель поджал губы. – Где ваш учебник, Вудс?

Я подвинула книгу обратно к нему, но Ксавье не притронулся к ней.

– Сэр, простите мою забывчивость. Спасибо за предложение, Бет.

Я хотела запротестовать, но Ксавье бросил на меня предостерегающий взгляд. Мистер Коллинз нацарапал что-то в блокноте и, ворча, удалился к доске.

– Плохой пример вы подаете, староста школы. Задержитесь после урока.

Когда французский закончился, я дожидалась Ксавье в коридоре. Он выручил меня, сгладил неловкую ситуацию и заодно пострадал.

Когда дверь распахнулась, он вышел из класса с беспечным видом и сразу мне улыбнулся. Вообще-то во время перерыва мы должны были встретиться с Молли, но эта мысль давно улетучилась из моей головы. Под взглядом Ксавье можно было забыть даже о необходимости дышать.

– Пустячное дело, – сообщил он мне.

– Но из-за меня ты впутался в неприятности!

– Сердишься? – осведомился он.

Две девушки почему-то остановились неподалеку. Та, что повыше, пропела сладким голоском:

– Привет!

– Привет, Лана, – бросил он.

– Как ты справился с тестом по математике? – поинтересовалась она. – По-моему, он жутко сложный. Мне понадобится репетитор.

Ксавье смотрел на нее, но безо всякого выражения, словно на компьютерный монитор. Лана выгибала спину, давая Ксавье возможность разглядеть свою соблазнительную фигуру. Другой парень оценил бы ее по достоинству, однако Ксавье, похоже, ничего не замечал.

– Думаю, у меня все в порядке, – ответил он. – Маркус Митчелл тебя подтянет.

Лана раздраженно прищурилась – столько усилий потрачено впустую!

– Ну, спасибо! – произнесла она напоследок.

А Ксавье как ни в чем не бывало повернулся ко мне. Теперь он был серьезен, будто пытался разгадать какую-то загадку. Я постаралась унять невольную радость – наверно, он на многих девушек так смотрит, а Лана просто исключение из правил. Я вспомнила рассказ об Эмили и выругала себя за глупые мысли.

Внезапно откуда-то появилась Молли. Она выглядела робкой, словно боялась нам помешать.

– Привет, Молли, – поздоровался Ксавье.

– Привет. – И она продолжила вкрадчивым тоном маленькой девочки: – Бет, давай скорей в кафетерий, я умираю от голода! А в пятницу я хочу, чтобы ты после школы пришла ко мне – сестра Тейлы сделает нам массаж лица. Она косметолог и всегда показывает нам разные приемы!

– И впрямь потрясающе! – воскликнул Ксавье с наигранным энтузиазмом, заставившим меня рассмеяться. – А в котором часу все намечается?

Молли проигнорировала его.

– Ну как, Бет?

– Я спрошу у Габриеля, – пробормотала я.

Ксавье явно удивился. Почему?

– Айви и Габриель тоже приглашаются, – заявила Молли.

– Не уверена, что это в их духе.

Лицо Молли вытянулось, я быстро добавила:

– Но может, они согласятся.

Она просияла.

– Спасибо! Кстати, нам надо побыть наедине.

Ксавье покорно вскинул руки и ушел. Я с трудом удержалась, чтобы не позвать его обратно.

– Габриель… м-м-м… упоминал обо мне?

Ни брат, ни сестра ни словом не обмолвились о Молли после нашей встречи у кафе-мороженого.

Наверное, Габриель очаровал Молли.

– Ага, – кивнула я.

Существует единственная ситуация, когда позволяется лгать: чтобы не причинить человеку ненужную боль.

– Правда?

– Да.

Я решила, что формально не соврала.

Габриель действительноговорил о Молли, просто не в том контексте, как она рассчитывала.

– Он рад, что я нашла такую симпатичную подругу.

В приподнятом настроении Молли взяла меня под руку и повела в кафетерий. Ксавье уже сидел за столиком спортсменов. Наши взгляды встретились, и теперь я не отвела свой. Сейчас я могла думать лишь о его улыбке – прекрасной, располагающей и завораживающей.

Глава 7
ВЕЧЕРИНКА

Молли не упустила мой интерес к Ксавье Вудсу и сочла нужным высказаться по этому поводу.

– По-моему, он не твоего типа, – произнесла она, наматывая локон на палец.

Мы заняли очередь. Ученики толкались, пробиваясь вперед. Два измученных дежурных учителя тщетно поддерживали порядок в кафетерии. Они явно ждали момента, когда можно будет скрыться в своем безопасном офисе.

Я попыталась не обращать внимания на крики и липкие пятна на полу.

– О ком ты? – спросила я.

Но моя притворная наивность не обманула Молли.

– Готова признать, Ксавье – горячий парень, но девушки, которые подъезжали к нему, получали в подарок разбитое сердце. Так что я тебя предупредила.

Меня захлестнуло желание защитить его – а ведь я практически совсем его не знала.

– Разве он такой жестокий?

– Послушай, Бет, влюбиться в Ксавье означает страдать.

– Он и твое сердце разбил? – пошутила я.

Молли порозовела.

– Ну… да.

– Извини. А что произошло?

– Он долгое время нравился мне, потом я устала говорить намеками и спросила его напрямую.

– И?..

– Ничего. Он отверг меня, очень вежливо. Заявил, что относится ко мне как к другу. Я тогда пережила один из самых унизительных моментов в жизни.

Но, по моему мнению, Ксавье поступил честно, даже благородно. Молли обрисовала его злодеем, а он всего лишь отклонил ее приглашение. Однако кое-какие представления о человеческих отношениях я приобрела и понимала, что сейчас приемлем один вариант – сочувствие.

– Неправильно это, – выпалила Молли обвиняюще. – Он расхаживает по школе, но никого не подпускает близко.

– Но он не водит девушек за нос!

– Нет, нечестно. Он, значит, слишком занят! Но когда-нибудь ему придется оставить Эмили в прошлом. Ее не вернешь! И хватит о мистере Совершенство. Надеюсь, ты заглянешь ко мне в пятницу… Хоть на время забудем о всяких противных парнях.

– Мы здесь не для того, чтобы общаться, – строго вымолвил Габриель.

– Но я не хочу проявлять нетактичность, – возразила я. – Кроме того, в субботу уже нет уроков.

– Ладно, ступай, – вздохнул брат. – Полагаю, существует способ провести вечер с большей пользой, но я не стану тебе препятствовать.

– Только один разок! – обрадовалась я.

– Надеюсь.

Мне не понравился подтекст Габриеля. Неужели я утрачиваю сосредоточенность на нашей задаче? Но я никому не позволю испортить мне настроение – мне хотелось поближе ознакомиться со всеми гранями человеческой жизни. Кроме того, так я лучше пойму свою миссию.

К семи часам я приняла душ и переоделась в зеленое шерстяное платье, сапожки до щиколоток и темные колготки. Еще я подкрасила губы помадой, которую мне подарила Молли. Результат мне понравился: я перестала быть бесцветной, как обычно.

– Зачем наряжаться? Ты не на бал собралась, – проворчал Габриель.

– Девушка всегда должна выглядеть хорошо, – защитила меня Айви.

Она недовольства не выказывала, хотя особых восторгов и не проявляла. Сестра знала, как важно сохранить мир в семье.

На прощанье я поцеловала их обоих. Габриель хотел подвезти меня к дому Молли на нашем черном джипе, но Айви сумела отговорить его. А я согласилась с тем, что Габриель меня заберет, и даже обещала позвонить.

Прогулка до дома Молли оказалась чудесной. Ветер раздувал мое платье, я вдыхала запах океана и вечнозеленых растений. И остро чувствовала, какое это преимущество и одновременно честь – находиться здесь, ходить по Земле. Гораздо более волнующее ощущение, чем когда наблюдаешь бурлящую жизнь из другого измерения. Я словно очутилась на сцене, что пугало и одновременно возбуждало.

Мое настроение резко изменилось, когда я добралась до дома номер восемь на Кленовой аллее. Передняя дверь была широко распахнута, все освещение включено, изнутри доносился грохот музыки, а подростки в куцых одеяниях столпились на крыльце. Я проверила адрес, который сама Молли написала на клочке бумаги. Все верно. Наконец я начала подниматься по ступеням и чуть не налетела на парня, которого рвало на краю веранды.

Я едва не развернулась, чтобы отправиться прямиком в «Байрон». Брат с сестрой ни за что не пустили бы меня сюда, если бы знали, что в действительности означает «милый девичник». Однако любопытство возобладало. Я поздороваюсь с Молли, извинюсь и быстро уберусь восвояси.

В холле сгрудился народ, пахло дымом, пивом и духами. Музыка грохотала, и приходилось кричать во все горло. Я будто очутилась в эпицентре землетрясения и съежилась. Зрелище ошеломило меня, и я на мгновение растерялась.

«Это и есть человеческое существование, – напомнила я себе. – Ты хотела познакомиться с ним на собственном опыте? Не упускай возможности!»

И я продолжила путь.

В каждом уголке курили, пили или обнимались. Пробиваясь сквозь толпу, я, как зачарованная, смотрела на компанию, играющую в «Поиск сокровищ». Девицы выстраивались в ряд, а парни с небольшого расстояния бросали маршмэллоу [4]4
  Маршмэллоу – круглые мягкие конфетки из кукурузного сиропа, сахара, крахмала, желатина и других компонентов.


[Закрыть]в ложбинку между их грудей. Самый меткий доставал конфетку, используя только рот. При этом девчонки смеялись и визжали, как безумные.

Родители Молли просто испарились. Наверно, уехали на весь уик-энд. А что будет, когда они увидят свое жилище после разгрома? В гостиной на коричневых кожаных кушетках валялись пьяные парочки. Стеклянные чаши, расставленные на полу, ломились от кукурузных чипсов и упаковок с «M&M's». Заметив Лию Грин – знакомую из компании Молли, – я устремилась к ней. Она стояла рядом с дверью, которая открывалась на широкую веранду.

– Бет! – воскликнула она. – Отличная вечеринка!

– А где Молли? – проорала я в ответ.

– В саду!

Высокий парень схватил меня и попытался затащить в круг танцующих. Я вырвалась и увернулась от другого, который назвал меня «стариной» и заключил в медвежьи объятия. Какая-то девушка оттолкнула его от меня.

– Прости Стефана! – объяснила она. – Он уже набрался!

Я молча выскользнула наружу.

На траве блестели пустые бутылки и жестяные банки. Несмотря на прохладу, тинейджеры в бикини и шортах слонялись у бассейна или толпились около джакузи с горячей водой. Огни отбрасывали на этот кавардак феерический голубоватый свет. Вдруг мимо промчался голый мальчишка и прыгнул в бассейн. Он вынырнул, дрожа, под громкие одобрительные возгласы зрителей. Я впала в ступор.

Облегчение нахлынуло, когда я разглядела Молли, зажатую в ванне между двумя парнями. Она шустро вылезла наружу и потянулась, как кошка, давая поклонникам возможность восхититься ее влажным, загорелым телом.

– Бет, ты давно здесь? – нараспев спросила она.

– Минут пять. А как же массаж?

– Ох, беби, мы отказались от этой идеи, – промурлыкала Молли. – Моя тетка заболела, и папа с мамой уехали ее навестить.

– Я не могу у тебя остаться. Брат думает, что мы пробуем маски для лица.

– Но его ведь тут нет! – На губах Молли мелькнула озорная улыбка. – Не волнуйся, ты его не огорчишь! Выпей чуточку, и будь свободна. Не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

На кухне мы встретили Тейлу. Она орудовала за кухонной стойкой: смешивала что-то в миксере в окружении целой батареи бутылок. Я прочла названия: карибский белый ром, солодовый скотч, виски, текила, полынная водка, мидори, бурбон, шампанское. Ничего не понимаю. Алкоголь почему-то в мое обучение не входил – явный пробел в образовании.

– Как насчет «Особых коктейлей Тейлы» для Бет и меня?

Обхватив подругу руками, Молли покачивала бедрами в такт музыке.

– Как раз готово.

Тейла наполнила два бокала чем-то зеленоватым почти до краев.

Молли сунула один мне и приложилась ко второму. Мы побрели в гостиную. От музыки, лившейся из огромных динамиков, вибрировали стены. Я опасливо понюхала напиток.

– Что это?

– Коктейль, – провозгласила Молли. – Будем здоровы!

Я из вежливости сделала глоток и мгновенно пожалела об этом. Тошнотворно сладкое пойло обожгло мое нутро. Однако исполненная решимости не портить никому настроения, я понемногу прихлебывала смесь. Потом Молли ввела меня в возбужденную орду танцующих, и я потеряла ее из вида. Я хотела протиснуться между потными телами, но у меня ничего не получалось. Странно было и то, что когда мой бокал пустел, его наполняли снова. А кто, невидимые слуги, что ли?

У меня закружилась голова, и я допила очередную порцию коктейля в надежде освежиться. Габриель часто повторял, как важна жидкость для организма.

Я почувствовала неодолимое желание лечь на пол. Внезапно кто-то увлек меня за собой и вывел из дома. Я и не возражала. В саду мне помогли сесть на скамейку. Я согнулась пополам.

– Будь поосторожнее…

Я сфокусировала зрение. Передо мной стоял Ксавье Вудс в выцветших джинсах и обтягивающей серой футболке с длинными рукавами.

– С чем?

– С напитком… штука-то забористая.

В животе забурлило. Я хотела возразить, но на меня накатила тошнота. Я прислонилась к Ксавье с ощущением, что вот-вот расплачусь.

– Твои родные знают, где ты? – осведомился он.

Я потрясла головой, и мир угрожающе завертелся.

– Сколько ты выпила?

– Не помню, – промямлила я.

– Ты часто так?

– Это впервые.

– Черт побери!

– Что…

Я чуть не упала на землю. Ксавье вовремя удержал меня.

– Эй, потише!

– Сейчас я буду в полном порядке.

– Нет. Ты дрожишь.

И я изумленно осознала, что он прав. Ксавье сбегал за своей курткой, которую накинул мне на плечи. Она оказалась удобной и мягкой.

Покачиваясь, к нам подошла Молли.

– Как вы?

Она пребывала в чересчур хорошем настроении, чтобы обращать внимание на Ксавье.

– Что пила Бет? – спросил он.

– Обычный коктейль, – произнесла Молли. – В основном водка.

– Ей нехорошо, – заявил Ксавье.

– Что я могу для нее сделать? – виновато потупилась Молли.

– Я займусь ею, – проворчал Ксавье.

– Буду тебе признательна. И не рассказывай подробностей ее брату!

Запах кожаного сиденья в машине Ксавье успокаивал, но не затушил огонь, пылающий внутри. Я смутно помню саму поездку. Глаза я открыть уже не могла.

Поэтому я не видела выражения лица Габриеля, когда он открыл дверь.

– Что случилось? – встревожился он. – Она ранена?

– Она просто перебрала с выпивкой.

– Где?

– На вечеринке у Молли.

– Что?..

– Бет не виновата. Она сама ничего не знала.

Я почувствовала, как брат взял меня на руки.

– Спасибо тебе, – вымолвил Габриель мрачно.

– Без проблем, – ответил Ксавье. – Она потеряла сознание. Наверно, ее следует показать врачу.

Последовала пауза. О, нет! Медосмотр обнаружил бы кое-какие аномалии, которым невозможно дать логичные объяснения.

– Мы позаботимся о ней, – произнес Габриель.

Какой-то он скрытный. А мне хотелось бы, чтобы Габриель выказал больше благодарности. Ведь Ксавье спас меня! Только вот от чего?..

– Ясно, – пробормотал Ксавье с подозрением. – Передайте Бет, что я желаю ей поскорее поправиться.

Послышались шаги по ступеням и подъездной дорожке, заработал двигатель, и автомобиль отъехал. Затем прохладные пальцы Айви принялись гладить меня по лбу. Ее исцеляющая энергия хлынула в мое тело, и я провалилась в темноту.