Текст книги "Гарри Поттер и новая семья. Четвертый курс (СИ)"

Автор книги: DVolk67

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 20 страниц)

– Тут должен быть какой-то секрет, – задумчиво сказала Анджелина. – Думаю, в одном из двух концов есть замаскированная дверь, которую надо открыть.

– Если бы я строил этот коридор, я бы сделал дверь в самом неочевидном месте, – возразил Драко. – Например, на потолке.

Не удостоив его ответом, Анджелина подошла к торцу коридора и стала внимательно осматривать стены.

– Давайте начнем с простого, – сказала она. – Алохомора!

Пол содрогнулся, и торцевая стена медленно поднялась вверх.

– Ну вот видите, ничего сло... Твою мать!

За открывшейся дверью обнаружился круглый камень, по размеру точно вписывающийся в размеры коридора. И этот камень медленно, но неумолимо покатился в их сторону.

– Бомбарда! Редукто! Экспульсо! Депульсо! Ваддивази!

Не обращая внимания на заклинания, камень продолжал катиться по наклонному коридору, постепенно ускоряясь и заставляя ребят отступать все дальше.

– Дефодио! – выкрикнул Драко, направив палочку на стену. – Ну же, помогайте!

Общими усилиями ребята успели выбить в боковой стене небольшую нишу и юркнуть в нее за секунду до того, как камень докатился до конца коридора, ударился о противоположную стену и остановился.

– Ну и что теперь, гений? – спросила Анджелина. – Как мы отсюда выберемся?

– Понятия не имею, – зажатый между девушками Драко попытался пошевелиться, но безуспешно. – Я свое дело сделал, теперь ваша очередь.

Элин, находившаяся в чуть лучшем положении (ее рука с палочкой оставалась более или менее свободной), засветила Люмос и постаралась оглядеться.

К счастью, размер ниши оказался достаточным для того, чтобы три подростка хоть и с трудом, но все же поместились в ней, не выставляя наружу конечности. К сожалению, выход из нее был намертво заблокирован большим тяжелым каменным шаром, сдвинуть который не было совершенно никакой возможности.

– Малфой, отодвинься от меня! – зашипела вдруг Анджелина.

– Джонсон, – вздохнул Драко, – если ты не заметила, мы сейчас изображаем сельдей в бочке. Я и пальцем не могу пошевелить.

– Тогда убери эту штуку.

– Это палочка.

– Я про другую!

– А это физиология. Я же не прошу тебя уменьшить сиськи...

– Ребята, – сказала вдруг Элин, – вы даже не представляете, насколько вовремя вы начали ругаться. – Редуцио!

Элин повторяла уменьшающее заклинание до тех пор, пока между камнем и стеной не образовался достаточный по ширине проход. Выбравшись из ниши, ребята отряхнулись и направились к выходу. Драко и Анджелина при этом старательно не смотрели друг на друга и делали вид, что они вообще не знакомы и оказались в одном месте чисто случайно.

Короткий проход, открывшийся за пещерой, из которой выкатился камень, привел их на берег небольшого подземного озера.

– Ты будешь плыть впереди, Малфой, – заявила Анджелина, скидывая мантию. – Не хочу, чтобы ты пялился на мой зад.

– Ла-а-адно, – Драко старался выглядеть равнодушным, но Элин заметила, что он нет-нет, но все же посматривает украдкой на их капитана. И, честно говоря, обвинять его она не могла – Анджелина Джонсон в обтягивающем спортивном купальнике действительно выглядела сногсшибательно. Происходи дело на обычном пляже, стройная мускулистая девушка с внушительным бюстом наверняка привлекла бы к себе внимание всех мужчин в радиусе прямой видимости.

Раздевшись и наведя на себя заклинания обогрева и головного пузыря, ребята один за другим нырнули в озеро. Под поверхностью воды обнаружился тоннель, в конце которого были видны отблески света. Надеясь, что это все же выход, а не очередное чудовище, приманивающее таким образом рыб и студентов, они поплыли вперед.

Примерно через минуту Элин почувствовала, что задыхается. Увы, это было проблемой – как и все прочие не связанные с огнем заклинания, головной пузырь дался ей с большим трудом. После долгих тренировок Элин смогла сделать его достаточно непроницаемым для воды, но, увы, так и не смогла добиться того, чтобы пузырь отфильтровывал из воды кислород и выпускал наружу углекислый газ.

К счастью, тоннель оказался достаточно коротким, едва покинув его, Элин хлопнула по ноге Анджелину, показала пальцем наверх и изо всех сил заработала руками и ногами, направляясь к поверхности. Ее товарищи по команде последовали вслед за ней.

– И что теперь? – спросил Драко, вынырнув из воды.

– Надо обследовать выход из тоннеля, там должна быть подсказка, – ответила Анджелина. – Вот только...

– Да, – грустно сказала Элин. – Теперь я буду для вас обузой. Если всплывать каждую минуту, мы потеряем время, а его и так слишком мало...

– Плыви к берегу, – скомандовала капитан. – Мы вдвоем справимся. А ты, Малфой, запомни, еще один твой сальный взгляд... Да-да, я заметила, не обольщайся... Так вот, еще один взгляд – и женщины будут интересовать тебя исключительно теоретически. Понял, кобелина?

Драко ухмыльнулся и, не отвечая, нырнул в воду.

– Постарайся не убивать его до конца задания, – попросила Элин.

– Не могу этого обещать, – буркнула Анджелина. – Ладно, пока.

Проводив капитана долгим взглядом, Элин вздохнула и поплыла к берегу.

– Да, похоже, что вода оказалась мисс Олсен не по зубам, – разливался соловьем Людо Бэгмен. – Вот если бы это было озеро огня, тогда другое дело, правда?

– Тебя бы в это озеро, – буркнула Элин, выбираясь на берег. – Испытания водой надо проводить в июле на Лазурном берегу, а не в марте в Шотландии.

Впрочем, Бэгмен из своей комментаторской кабины ее не слышал.

– Будем надеяться, что два других чемпиона справятся с заданием. Как вы видите, они уже нашли подсказку и теперь двигаются к поселению русалок. Оставим их на минуту и посмотрим, что делают другие команды. О, Шармбатон уже смог договориться с феями, замечательно, надеюсь, авгурей их не смутит... А команда Дурмстранга как раз подошла к огненной ловушке. Как же они... О, нет! Похоже, нашим медикам предстоит серьезная работа!

Кто-то из встречающих догадался накинуть на Элин одеяло, вручить горячий чай и проводить в палатку, где уже была приготовлена сухая одежда. Едва она сбросила с себя купальник, как снаружи послышались встревоженные голоса и внутрь ввалилась целая толпа людей. Элин поспешно прикрылась полотенцем и юркнула за ширму, но вошедшим было не до нее, их внимание было приковано к носилкам, на которых лежал покрытый ожогами Крам.

Стараясь не шуметь, Элин быстро переоделась, вышла наружу и уселась перед входом в палатку. С этого места ей был отлично виден экран, на котором воспроизводилось изображение с нескольких маговизоров. Бэгмен с ловкостью опытного жонглера выводил в центр то одну, то другую картинку, в зависимости от того, где сейчас происходили самые интересные события.

– Гриндилоу? Ха! Ученикам Хогвартса эти твари нипочем, наши чемпионы легко справляются с ними и выходят на финишную прямую, показывая при этом неплохое время. Ну же, осталось совсем немного!

Изображение сместилось, и на экране появилась статуя тритона, к которой были привязаны спящие заложники. Драко и Анджелина подплыли к Гарри и стали кружить вокруг него, видимо, пытаясь разбить удерживающие его цепи.

– Нет-нет, ребята, – веселился Бэгмен, – Релассио под водой выпускает лишь струю кипятка, это даже я знаю! Придумайте что-то другое... Ага, отличный ход! Верминкулюс превращает цепи в червей, которых можно разрезать простым Диффиндо. Гарри Олсен наконец-то освобожден, осталось доставить его к берегу... Так, а что же у других команд? О, Дурмстранг как раз дошел до ловушки с камнем, что ж, надеюсь, тут ему повезет больше, чем с огнем... Да, так и есть, заклинание Флиппендо заставило камень катиться в обратную сторону! Блестяще, просто блестяще!

Элин мысленно застонала. Она ведь знала, что против живых и заколдованных предметов (а камень был, несомненно, заколдован) следует использовать именно Флиппендо, а не обычные Депульсо и Ваддивази. Знала, но совершенно об этом позабыла!

– А между тем команда Шармбатона уже вошла в сжимающееся подземелье. Жду не дождусь увидеть, как они справятся с этим препятствием...

– Смотреть на это со стороны намножество поинтереснее.

Перемотанный бинтами Крам вышел из палатки и присоединился к Элин.

– Как ожоги? – участливо спросила она.

Болгарин махнул рукой.

– Не так страшен черт, как его малявка.

Элин не сразу поняла, что на этот раз он не коверкает язык, а пытается шутить.

– Ты похож на мумию, – улыбнулась она.

– Я и чувствовать так же. На мне больше зажитых мазей, чем на настоящей бальзамной мумии...

Не договорив, Крам вдруг вскочил на ноги и попытался пригладить скрытые под бинтами волосы. К их палатке подошла Гермиона.

– Ох, Виктор, я так волновалась! – воскликнула она, обнимая Крама. – О чем они только думали, когда делали такие ужасные испытания! Но ты в порядке? Ничего не болит?

– Все норма, – ответил Крам. – Гермиона, я хочу с тобой говорить наодин.

– Сейчас сюда набежит масса народа, – заметила Элин, кивнув в сторону берега.

Команда Хогвартса как раз в этот момент вышла из воды и вокруг нее тут же засуетились организаторы. Элин увидела, как невесть откуда вынырнувшие Дафна и Луна подошли к парням и, не обращая внимания на протесты, принялись растирать их огромными махровыми полотенцами. Юноши от такой заботы моментально сомлели. Анджелина, которую никто не встречал, недовольно фыркнула и прошла внутрь палатки.

– Пойдем! – Гермиона решительно взяла Крама за руку и отвела в сторону от толпы.

– Результат команды Хогвартса – пятьдесят шесть минут и тридцать три секунды! – объявил Бэгмен. – Посмотрим, смогут ли другие команды справиться быстрее. Дурмстранг... ого, ну и скорость! Они уже освободили своего заложника, почти догнав наших чемпионов, а ведь стартовали на двадцать минут позже. Думаю, судьи учтут это, когда будут выставлять оценки. Ну а что там с Шармбатоном? Мы не видели, как они справились со сжимающимся коридором, но, к счастью, у нас есть возможность включить повтор...

К немалому удивлению зрителей (и к большому удовольствию букмекеров) именно Шармбатон показал в третьем испытании лучший результат. Благодаря малышке Клеманс, оказавшейся врожденным магом земли, французы быстро прошли подземелье и почти заработали максимальную оценку, если бы не заминка с гриндилоу. Травмы, полученные в сражении с этими неприятными тварями, стоили команде Шармбатона пяти штрафных очков, но все же ее результат оказался лучшим.

Хогвартс потерял десять очков из-за сошедшей с дистанции Элин и слишком большого времени. Дурмстранг же лишился целых двадцати баллов за потерю капитана, но заработал восемь за то, что прошел испытание намного быстрее соперников.

В итоге Хогвартс со ста тридцатью очками все еще лидировал в общем зачете, а Дурмстранг шел вторым с разницей в пять очков. Шармбатон же, сократив отставание, все еще шел третьим, но имел все шансы наверстать упущенное. Четвертое и последнее отборочное задание придумывала мадам Максим, и она, несомненно, постаралась включить в него именно те задачи, в которых ее подопечные были сильнее соперников.[33]

[33] Для тех, кого интересуют точные цифры, привожу сумму очков по результатам трех соревнований: Хогвартс – 40 + 50 + 40 = 130 очков, Дурмстранг – 47 + 40 + 38 = 125 очков, Шармбатон – 25 + 50 + 45 = 120 очков. Кроме того, французы в первом туре не смогли «спасти» Клеманс Гишар.

5 марта 1995 года

Гарри был доволен. Жарко пылающий камин согревал его тщедушное тельце, змеиный яд в желудке давал ощущение сытости, а чистые шелковые одеяния (кто сказал «пеленки»?!) приятно щекотали кожу.

И кроме всего прочего, он только что получил отличное известие.

– Мне удалось законсервировать основу зелья, мой Лорд. Оно не испортится в течение года.

– Прекрасно, прекрасно, – прошипел тот, в чьей голове сидел Гарри. – Осталось дождаться нашего специального гостя...

«Это он про меня, – понял Гарри. – Опять тот же сон!»

Раньше он уже смотрел на мир глазами Тома Риддла – когда встретился с дементорами (тогда он увидел убийство своих родителей) и этим летом, во время чемпионата по квиддичу. Но в отличие от прошлых случаев, сейчас он полностью осознавал происходящее.

– Я еще раз осмелюсь заметить, мой Лорд, – говорил между тем Петтигрю, – что на мой скромный взгляд, план похищения слишком сложен. Мальчишка регулярно выходит в Хогсмид, это самый простой способ, чтобы...

– Самый простой способ, чтобы попасться, – раздался с другой стороны насмешливый голос. – Дюймовочка проверила: каждый раз, когда школьников выпускают в деревню, над ней ставят антиаппарационный полог. Нет, единственный путь – выкрасть Олсена во время соревнований.

– Ты говорил это вчера, – возразил Петтигрю, – и что? Из-за этих сраных магловизоров и охранников я даже близко не смог подойти к нужному месту!

– Потому что ты ничтожество! – раздраженно возразил голос.

– Потому что твой план – дерьмо! Даже если бы я смог туда проникнуть, что с того? Мальчишки там все равно не было, он прохлаждался в озере!

– Это было непредвиденное обстоятельство...

– В этом-то и проблема слишком сложного плана! Тебе уже пришлось его перекраивать, когда выяснилось, что в Турнире участвуют не чемпионы-одиночки, а команды. Потом еще раз, когда они включили Олсена в одну из команд, вместо того, чтобы создать четвертую. Вчера произошла еще одна осечка... Где гарантия, что и в следующий раз все не пойдет прахом из-за какой-то незначительной детали? Выкрасть мальчишку из деревни намного проще. Стукнуть по голове, оттащить к границе барьера... И если ты сам не можешь сделать это из-за клятвы...

– Хватит!

Резкий окрик хозяина заставил обоих спорщиков замолчать.

– Ты мыслишь слишком примитивно, Хвост, – произнес Волдеморт. – Я бы согласился с тобой, если бы речь шла о краже кексов из булочной, но тут другое дело. Простое похищение из Хогсмида не даст нужного эффекта, это надо сделать как можно более дерзко, взяв Поттера прямо под носом у Дамблдора, чтобы показать, что старик потерял хватку и его защита ничего не стоит. Потому что сила этого старого маразматика не в заклинаниях и не в пустых титулах, а в тех глупцах, которые еще верят, что могут отсидеться под его крылышком, когда придет час. Они должны потерять надежду, понять, что их никто не защитит... Только тогда они поймут мое величие и склонятся передо мной...

Это звучало настолько пафосно, что Гарри начал душить смех. Тут же ему пришло в голову, что Том может почуять его присутствие и разорвать контакт, или, что еще хуже, сам попробует влезть в его разум. Гарри напрягся, пытаясь вырваться из чужой головы, и вдруг осознал, что сидит на собственной кровати в пуффендуйской спальне.

В отличие от своего прошлого сна, сейчас он отлично помнил все произошедшее. И то, что он услышал, ему очень не понравилось.

Нет, про то, что Волдеморт хочет его похитить, он знал и раньше. То, что Петтигрю не смог приблизиться к школе, и вовсе было отличным известием. Но он сказал, что второй его сообщник не может ему помочь из-за некой клятвы. А клятву не вредить ученикам давали только преподаватели.

Гарри поспешно достал Карту разбойников и принялся писать на ней одно имя за другим.[34] Если шпион, проникший в школу под видом профессора, сейчас беседует с Волдемортом, то в замке его нет и Карта его не покажет – решил он.

К сожалению, ничего подозрительного ему обнаружить не удалось. Дамблдор отсутствовал, но весь остальной персонал Хогвартса был на месте. Филч и Грюм патрулировали коридоры, профессор Коул принимала у себя профессора Хорнби (они настолько увлеклись составлением учебных планов, что метки с их именами накладывались друг на друга и время от времени менялись местами). Все остальные преподаватели находились в своих спальнях.

Гарри уже хотел было закрыть карту, как вдруг вспомнил еще одну важную вещь.

У Игоря Каркарова на руке была черная метка. Игорь Каркаров был судьей Турнира. А все судьи, как сказал Дамблдор, тоже принесли особую клятву.

И Игоря Каркарова на Карте мародеров в эту ночь не было.

[34] AU. Я предполагаю, что основатели и последующие директора Хогвартса, пользовавшиеся Картой почти тысячу лет, предусмотрели в ней какую-то поисковую систему, чтобы быстро найти нужного человека.

========== Глава 12. Омут памяти ==========

5 марта 1995 года

– Итак, вы полагаете, что Игорь Каркаров работает на Тома, – Дамблдор откинулся на спинку кресла и окинул взором сидящую напротив него троицу. – Вывод, конечно, логичный... исходя из той информации, которой вы располагаете. Могу я спросить, как ты считаешь нужным поступить теперь, Гарри? Представь, что ты на моем месте.

– Наверное, так же, как и в прошлый раз, – немного удивленно ответил Гарри. – Проследил бы за Каркаровым, понял бы его планы и постарался обернуть их себе на пользу. Разве есть другой путь?

– Ну, год или два назад ты предложил бы его арестовать...

Директор довольно улыбнулся. Возможно, его методы обучения были несовершенны и немного опасны, но они таки работали, и сейчас он мог воочию видеть результат. Конечно, Гарри еще недоставало опыта и знаний, но они со временем приложатся, была бы правильная основа.

– Есть только одна проблема, – продолжил Дамблдор. – Я точно знаю, что Игорь не был в ту ночь с Томом, потому что он был вместе со мной и мадам Максим. Мы сидели в одном уютном баре на окраине Эдинбурга, пили эль и вспоминали старые добрые дни.

– А он не мог воспользоваться маховиком времени, чтобы быть в двух местах одновременно? – спросила Гермиона.

– Все маховики строго контролируются, – ответил Дамблдор. – Но теоретически, конечно, Игорь мог им воспользоваться. Как и любой другой преподаватель, которого Гарри видел на Карте.

– Не все преподаватели носят на руке черную метку, – сказала Элин.

– Да, это верно... – Дамблдор замолчал, о чем-то глубоко задумавшись, затем решительно поднялся с кресла. – Пожалуй, я вам кое-что покажу. Имейте в виду, то, что вы увидите, следует сохранять в строгом секрете, иначе и у меня, и у Игоря могут быть серьезные неприятности.

Он подошел к шкафу, достал из него омут памяти и водрузил его на стол.

– Смотрите. И решайте сами, может ли Игорь быть тем, кто помогает Тому возродиться.

Они стояли в огромном, размером с несколько футбольных полей, залитом светом зале с готическими колоннами. Большую его часть заполняли скамьи со зрителями, отгороженные от того места, где появились ребята, невысокой балюстрадой и рядами стражей в подбитых белым бархатом мантиях.

В торце зала на возвышении находился массивный стол с вырезанной на нем фигурой Немезиды, за которым сидели три волшебника в причудливых шляпах и париках. Напротив стояли два стола поменьше, за одним из них ребята увидели совсем еще не старого Дамблдора, мрачного до невозможности Каркарова, мадам Максим и еще несколько человек. Соседа Каркарова, одетого в советскую военную форму, Гарри поначалу даже принял за магла, пока не заметил у него на поясе ножны с палочкой подле пистолетной кобуры.

За соседним столом расположилось несколько старичков, зарывшихся носами в бумаги, а справа от судейского стола стояли три расположенные уступом скамьи, заполненные самым разным народом. Тут были и европейцы в мантиях, и закутанные в яркие ткани африканцы, и тибетские монахи в желтых кашьях, и индейцы с перьями в волосах. Слева же была установлена клетка, внутри которой сидел единственный человек в тюремной робе и цепях.

– Гриндевальд, – шепнула появившаяся рядом с Гарри и Гермионой Элин. – Я узнала его по фотографиям, у него очень приметная внешность. Судя по всему, это первое октября 1946 года, день суда.

Подтверждая ее догадку, сидящий за высоким столом председатель стукнул молотком.

– Тишина в зале! – грозно провозгласил он. – Слово предоставляется обвинителю от магической Британии Альбусу Персивалю Вульфрику Брайану Дамблдору.

– Господа присяжные, я не отниму у вас много времени, – поднялся со своего места Дамблдор. – Вы уже слышали показания свидетелей и потерпевших, вы видели представленные доказательства. Вина Геллерта Гриндевальда очевидна, да он и сам ее не отрицает, и вряд ли я могу добавить что-то к уже сказанному моими коллегами. Так же, как и они, я прошу вас признать Гриндевальда виновным... – Дамблдор глубоко вздохнул, – но прошу приговорить его не к смертной казни, а к пожизненному заключению без возможности амнистии.

Наступившая на секунду тишина взорвалась возмущенными криками:

– Какое пожизненное?! Он сумасшедший? Смерть! Раздавить гадину! Это предательство!

– Тишина! – председатель суда взмахнул палочкой, заставляя публику умолкнуть.

– Посмотрите на Каркарова, – шепнула Элин.

Директор Дурмстранга сверлил Дамблдора полным ненависти взглядом, казалось, еще немного – и он бросится на него с кулаками.

– Я понимаю ваше возмущение, – сказал Дамблдор. – Действительно, после всех злодеяний, совершенных обвиняемым, после всех тех страданий, которые он принес в этот мир, может быть трудно понять, почему я не требую для него смертной казни. Но я хочу напомнить уважаемым присяжным, что перед последним боем обвиняемый сам предложил дуэль один на один при условии, что победитель сохранит жизнь побежденному. И мы – те, кто пришел за ним к его последней цитадели – согласились принять его условия. Конечно, суд не обязан признавать обещания, данные в частном порядке, но обычай заставляет меня напомнить об этом факте.

– А я думала, вы противник старых традиций, – сказала Элин.

– Только когда они мне мешают, – усмехнулся настоящий Дамблдор. – Смотрите дальше, не отвлекайтесь.

– Если бы не дуэль, – продолжал Дамблдор из воспоминания, – многие из тех, кто присутствуют сейчас в этом зале, были бы мертвы, и я мог бы сказать, что, отказ обвиняемого от кровопролития, дает пусть крошечный, но все же шанс на то, что искра добра еще не угасла в нем, но...

– Душеспасительная чушь! – не выдержал Каркаров. – Скорее Дунай обратится в кровь, чем Гриндевальд пожалеет о своих делах!

– Игорь Гарванов,[35] вы уже зачли свое обвинительное заключение! – оборвал его председательствующий. – Теперь молчите и дайте говорить другим.

– Гарванов? – удивленно шепнул Гарри.

– Это его настоящая фамилия, – пояснил директор. – Каркаров – псевдоним, которым он стал пользоваться, когда возглавил сопротивление Гриндевальду на Балканах.

– Я не могу винить своего коллегу, – молодой Дамблдор бросил на Каркарова грустный взгляд, – учитывая, что он пережил по вине Гриндевальда. Если бы смертная казнь могла вернуть твою семью, Игорь, я первым голосовал бы за нее. Увы, казнь убийцы не воскресит мертвых...

– Но даст успокоение живым! – зло выкрикнул Каркаров.

– Еще одно замечание с места, и вас выведут из зала! – разозлился председательствующий.

– Я мог бы долго рассуждать о справедливости и милосердии, добре и зле, о том, что убивая преступников мы сами в какой-то мере уподобляемся им... – Дамблдор чуть помолчал. – Но суд – это не то место, где царит справедливость. Суд – это место, где царит закон. И я хочу напомнить уважаемым присяжным, что до того, как Геллерт Гриндевальд захватил власть, в Европе был наложен мораторий на смертную казнь. Да, сам же Гриндевальд отменил этот мораторий, но уважаемый суд уже признал, что все постановления обвиняемого были незаконными и подлежат отмене. Следовательно, незаконной была также и отмена моратория, поэтому приговор должен быть вынесен на основе довоенных норм права, в соответствии с которыми максимально возможное наказание – пожизненное заключение без права амнистии. У меня все.

Дамблдор уселся на свое место, и председательствующий повернулся к адвокатам.

– Слово предоставляется защите.

Один из старичков за соседним столом с трудом поднялся на ноги.

– Прежде, чем произнести последнее слово, защита хотела бы обратить внимание суда на то, что в соответствии с решением Рейхскаммергерихта от пятого августа одна тысяча пятьсот девяносто второго года... – начал он.

– Хватит!

Все головы повернулись к вставшему со своего места Гриндевальду.

– Кончайте уже эту комедию, – сказал он. – Я отказываюсь от защиты.

– Вы должны были это сделать раньше, – возразил председатель. – Продолжайте, советник.

Старичок некоторое время смотрел на кипу бумаги у себя перед носом, а затем решительно отодвинул ее в сторону.

– Прошу присяжных вынести свой вердикт в соответствии с буквой и духом закона, – произнес он. – Это все.

– Присяжным следует удалиться для совещания, – произнес судья. – Напоминаю, что все сомнения в виновности обвиняемого следует толковать в его пользу.

Он стукнул молотком по кафедре и поднялся с места.

Картина перед глазами Гарри на секунду расплылась и вновь сфокусировалась. Судя по тому, что за окнами уже царила тьма и зал освещало множество свечей, успело пройти несколько часов.

– Присяжные вынесли свой вердикт? – спросил судья.

– Да, ваша честь, – ответил один из них. – Мы единогласно признаем обвиняемого виновным по всем восьмидесяти пяти пунктам обвинения. Мы также признаем большинством голосов семь против пяти, что его следует приговорить к пожизненному заключению в крепости Нурменгард без возможности амнистии.

Каркаров стукнул кулаками по столу и вскочил с места.

– Ты! – он ткнул пальцем в Дамблдора. – Я этого так не оставлю! Я не успокоюсь, пока ты со своим любовником не сляжешь в могилу! Ты слышишь меня? Я, Игорь Гарванов, клянусь тебе...

– Немедленно прекратить! – застучал своим молотком судья. – Обвинитель Гарванов, я арестовываю вас за неуважение к суду! Пристав, уведите его!

Гордо вскинув голову, Каркаров вышел из-за стола и направился к выходу, ни один из стражей так и не решился к нему подойти. Гарри, впрочем, смотрел не на Каркарова, а на стоящего со слегка растерянным видом Дамблдора.

– Любовник???

[35] От болгарского «гарван» – ворон.

Впервые в жизни ребята видели на лице своего директора выражение крайнего смущения.

– Это очень старая история, – сказал он. – Когда-то мы с Гриндевальдом действительно были близко знакомы. О, нет, не в этом смысле, – поспешно добавил он, заметив выражение на лицах ребят. – Но у нас было много общего – мы оба были молоды и амбициозны, оба хотели изменить мир к лучшему... в том смысле, в каком мы это понимали в то время, конечно. Потом, когда я понял, что представляет из себя Гриндевальд, наши пути разошлись. Но Игорь знал о нашей прошлой дружбе и, видимо, решил, что я просил сохранить жизнь Гриндевальда по причине романтической привязанности... Или, быть может, он просто хотел меня оскорбить, не знаю.

– Но почему вы считаете, что он не может помогать Тому? – спросила Элин. – Судя по тому, что мы увидели, у него есть все причины для ненависти.

– Не спешите с выводами, мисс Олсен, – ответил Дамблдор. – Вы увидели лишь первую часть истории. После суда над Гриндевальдом я несколько раз пытался связаться с Игорем, в конце концов, мы были старыми боевыми товарищами. Увы, он был слишком ослеплен ненавистью. Какое-то время он носился с идеей взять Нурменгард штурмом и даже нашел для этого людей, благо в послевоенной Европе было достаточно тех, кто желал Гриндевальду смерти. К счастью, он все же не решился на столь безумный шаг, иначе это обернулось бы катастрофой. Потом Игорь затих и занялся преподаванием, я думал, что он смирился, но, как оказалось, это было совсем не так. Собирая вокруг себя молодых радикалов, он познакомился с Томом Риддлом и совершил ту же ошибку, что и многие другие, – решил, что сможет использовать Тома для своих целей. Не думаю, что Игорь уже тогда стал пожирателем смерти, скорее, просто поддерживал с Томом связь, знакомил с полезными людьми за пределами Британии... Ну а в конце шестидесятых, когда Том стал набирать силу в Англии, Игорь окончательно примкнул к нему. И вот чем это для него обернулось.

На этот раз омут памяти перенес их в тесную камеру без окон. Каркаров – всклоченный, дрожащий от холода, с какими-то серыми потеками на лице – сидел на кучке соломы. Сейчас в нем с трудом можно было признать надменного директора Дурмстранга, к которому привыкли ребята. А вот стоящий у решетки Дамблдор выглядел так же, как и всегда, разве что волосы его были не распущены по плечам, а заплетены в косу.

– Наслаждаешься зрелищем? – Каркаров приподнялся на своем тюфяке и злобно уставился на Дамблдора.

– Вообще-то нет, – спокойно ответил тот. – Мне очень неприятно видеть тебя в таком положении, Игорь.

– Да неужели? – обнажил черные зубы Каркаров. – Но если мне еще не изменила память, именно ты засунул меня в это место.

– Ты оказался здесь благодаря своим делам. Я лишь вынес тебе приговор, положенный по закону.

– О да, ты всегда находишь, чем оправдаться... – Каркаров закашлялся. – Только так уж получилось, что Гриндевальд сейчас благодаря тебе наслаждается жизнью в своей уютной камере, а я гнию здесь. Но все по закону, да.

– Ты несправедлив, – покачал головой Дамблдор. – Я всегда считал, что никакие преступления не стоят того, чтобы бросать людей к дементорам... Но я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать с тобой реформу пенитенциарной системы, Игорь. Я хочу тебе помочь.

– Собираешься дать мне напильник? – засмеялся Каркаров.

– Собираюсь дать тебе шанс выйти. Ты знаешь, что Волдеморт пал?

– Да, я слышал об этом, – кивнул Каркаров. – Мои любезные тюремщики уже рассказали мне об этом. Наверное, думали, что меня этот факт расстроит.

– Так вот, сейчас мы пытаемся найти его сторонников, – продолжал Дамблдор, – и я убедил Крауча дать послабление тем, кто искренне раскается и назовет имена...

– Ты предлагаешь мне стать стукачом?!

Каркаров одним прыжком подскочил к решетке и протянул в сторону Дамблдора руку. Приглядевшись, Гарри заметил, что от предплечья и выше по ней вьется причудливая сеть старых шрамов.

– Ты забыл, с кем разговариваешь? – прошипел узник. – Забыл, как я заработал эти отметины? Забыл, чего мне стоило молчание в той, другой камере?..

– Не выдавать своих товарищей, сопротивлявшихся тирану, по-твоему, то же самое, что покрывать убийц и насильников? – удивленно спросил Дамблдор. – Я ведь знаю, что у тебя мало общего с теми, кто служил Волдеморту. Неужели я ошибся?

Каркаров не ответил.

– Впрочем, как хочешь, – Дамблдор вздохнул, достал из кармана свиток пергамента и передал его заключенному. – Тут имена пожирателей, которые уже мертвы и тех, кого мы схватили. Назови их, изобрази страх и раскаяние, и, возможно, я сумею убедить Крауча, что поскольку ты лично никого убить не успел, полтора года Азкабана для тебя – достаточное наказание. Я не могу гарантировать, что он согласится, но... Это твой единственный шанс выйти отсюда, Игорь.

Немного помедлив, Каркаров взял в руки список, развернул его и подслеповато прищурился.

– Почему ты это делаешь? – спросил он.