Текст книги "Кастро Алвес"

Автор книги: Жоржи Амаду

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

Бранка. Последний Зумби. Эфиопский колдун. Жубала. Невинная девушка.

Охотники, негры-воины,

женщины, колонисты и т. д...».

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Книга Жоржи Амаду «Кастро Алвес» – не просто биография поэта, хотя написана

она на основе всех существующих в бразильской историографии источников, хотя

жизненный путь Кастро Алвеса воссоздан с документальной точностью на широком

общественном и литературном фоне. И это не исследование поэзии Кастро Алвеса.

Книгу писал не ученый-биограф, не литературовед, а большой писатель с

оригинальным, глубоко национальным талантом. Законченная в 1941 году, она стоит в

ряду романов, созданных Амаду в тридцатых годах, связана с ними внутренним

единством, хотя там говорилось о современности. Недаром Амаду упоминает на

первых же страницах «Кастро Алвеса» свои романы «Жубиаба», «Мертвое море». То

были особые книги. Амаду пытался в них воспроизвести строй народного сознания,

черты бразильского национального характера, запечатленные в художественном

творчестве народа. Героями романов были простые люди: негр – народный певец,

142

моряк, беспризорник, ставший рабочим-активистом. Вокруг героя теснился мир

предместий города Баии с его горестями и надеждами, поисками правды и счастья,

суевериями и удивительной поэтической фантазией. Амаду умеет оживлять в своих

книгах подлинную народную среду, это сказалось и во многих главах «Кастро Алвеса».

Но Амаду не только описывал, как живет народ; в самой структуре повествования, в

композиции, в образных средствах, в языке он передал особое, народно-поэтическое

восприятие жизни. Амаду опирался на бразильский фольклор. Он строил свои книги,

как «ABC» – популярнейший вид народной баллады, рассказывающей о жизни и

подвигах какого-нибудь прославленного в народе разбойника, силача, уличного певца.

Это не только прием композиции: деление произведения на короткие главки,

напоминающие строфы «ABC», начинающиеся с каждой следующей буквы алфавита.

Амаду рассказывает о своих героях так, как это делает фольклорное повествование,

писатель как бы прячется за легендой, отождествляет себя с уличным певцом, с

рассказчиком историй, передающихся из уст в уста среди портового люда Баии.

Для

143

фольклора вообще характерно «укрупнение» образа. Народная легенда не дробит

человеческий характер, а рисует его обобщенно, в самых сильных движениях души,

немногими напряженными красками, избегая полутонов. И Амаду не подвергает

характеры своих героев скрупулезному психологическому анализу, достигшему такого

совершенства в современной литературе, а сохраняет их цельность, так что

подробности кажутся скрытыми дымкой народной легенды. Эти черты фольклорного

стиля мы узнаем и в книге о Кастро Алвесе: и в приподнятой, чуть декламационной

интонации, и в лирических отступлениях, и во всем строении повествования. Как в

народной песне, каждый образ здесь несет свою неизменную лирическую тему (Леони-

дия – верность, Идалина – нежность, Эужения – трагическая страсть и т. п.).

Психологические нюансы сглажены, в людях выделена какая-то одна главная черта

характера, определяющая их отношение к Кастро Алвесу и его поэзии. Читатель

погружается в стихию народной лирики, из которой выросла поэзия Кастро Алвеса,

ощущает страстность в утверждении и отрицании, страстность в любви и борьбе,

присущую поэзии бразильского народа и вобранную музой Кастро Алвеса. Мы не

только узнаем о жизни и творчестве поэта, мы переживаем с ним и за него, его история

трогает и потрясает, как песня. Сопереживание, которое вызывает в народе созданный

его же гением фольклор, – вот к чему стремился Жоржи Амаду.

Но это обязывает нас к некоторым пояснениям и уточнениям. В книге идет речь об

одном из важнейших этапов в истории Бразилии и ее литературы, о сложных

общественных и эстетических процессах. А путь, избранный Жоржи Амаду, не всегда

позволял ему вдаваться в исторические и тем более теоретические рассуждения,

некоторые важные проблемы он не анализировал, а упрощал, чтобы повествование

было понятно и воздействовало бы эмоционально на читателей любого уровня.

Прежде всего это вопрос о происхождении бразильского романтизма и европейских

влияниях на бразильских поэтов. Романтизм в Бразилии не был ни следованием

европейской моде, ни подражанием европейским романтикам. Эпоха общественных

сдвигов и потрясений, начавшаяся с провозглашения независимости Бразилии (1822) и

вооруженных демократических движений тридцатых-сороковых годов, затем тяжелый

затяжной кризис рабовладельческой монархии и, наконец, новый общественный

подъем, вызванный борьбой за отмену рабства и установление республики, – вот

основа бразильского романтизма, источник его оригинальности. И в движении

литературы, в смене одного романтического течения другим ясно прослеживается

глубокая связь с историческими судьбами страны. Выдающиеся романтики старшего

143

поколения: Гонсалвес Диас и Жозе де Аленкар (тот самый, что радушно принял Кастро

Алвеса и способствовал его общенациональной славе) были вдохновлены эпохой

достижения независимости. Они основали «индианист-скую» школу в литературе, ибо

этический идеал они связывали с индейцем как исконной, подлинно национальной,

наиболее

144

близкой к родной природе частью бразильского народа. Индейцы в их книгах

наделены самыми благородными, рыцарскими чертами характера – в этом многие

критики усматривали подражание Шатобриану. Но нельзя забывать, что там, где Шато-

бриан искал экзотики, убежища от европейской действительности, бразильские

романтики приближаются к действительности, к прошлому своего народа, к его борьбе

за независимость. Индейцы в их книгах противопоставлены всему португальскому,

колонизаторскому, чужеземному. И даже идеализируя индейцев, бразильские

романтики воссоздали впервые в литературе многие подлинные черты жизненного

уклада индейских племен, их мировосприятия, познакомили современников с

индейским фольклором.

Уже опыт индианистской школы убеждает, что европейская литература служила как

бы эстетическим университетом для молодой, не имевшей еще собственных традиций

бразильской литературы. У европейских романтиков черпались формы и образные

средства (так, Аленкар учился строению романического сюжета у Вальтера Скотта), но

сам отбор этих средств определялся прежде всего отношением писателей к проблемам

национальной жизни.

Гонсалвес Диас и Аленкар были в поре творческой зрелости, а в бразильской

литературе уже раздались тревожные голоса молодых поэтов, почувствовавших

«неладное что-то» в бразильском королевстве (присвоившем себе громкий титул

«империи»). В 1848 году было подавлено последнее крупное антимонархическое

восстание. Рабовладельческая монархия казалась незыблемой. Рабство становилось

тормозом всякого прогресса, источником застоя и реакции. Конечно, подспудно

накапливались экономические изменения, развивалась промышленность, но эти

изменения были медленны и скрыты, не заметны для глаза художника. Патриархальная

закостенелость сковывала общественную жизнь. Для огромного большинства

общества, для складывающейся интеллигенции (а поэты-романтики были в основном

студентами, молодыми интеллигентами) активная политическая деятельность была

практически недоступной, ибо вся власть сосредоточивалась в руках немногих круп-

ных помещичьих семейств. Идеологическая отсталость была страшна – до

семидесятых годов в Бразилию почти не проникали достижения передовой

европейской мысли, господствовала католическая ортодоксия. В застойной атмосфере

тосковали, сходили с ума, умирали от раннего туберкулеза и алкоголя юноши-поэты.

Конечно, они были далеки от народа – ив этом была их беда, их трагедия. Они искали

опоры для своего творчества в реальном мире – об этом свидетельствуют чудесные,

хрустальные стихи Фагундеса Варелы или Казимиро де Абреу о природе Бразилии. Но

преодолеть трагический разлад с жизнью они были не в силах. Им казалось, что их

тоска и отчаяние имеют космическое, извечное происхождение, раз их стихи пе-

рекликаются со стихами прославленных поэтов Европы и США. Не только Байрон, но

и Гофман, Мюссе, По были спутниками

144

их духовного поиска. (Сильным влиянием Э. По отмечено единственное

прозаическое произведение этого поколения – «Ночь в таверне» Алвареса де Азеведо)

Их восприятие Байрона было односторонним – они упивались «мировой скорбью» и

не видели революционности великого поэта. Это как раз и подтверждает их

144

оригинальность: они выражали свой исторически объяснимый трагизм и впитывали из

мировой поэзии лишь то, что было созвучно их душевному миру.

Что же. помогло Кастро Алвесу отбросить их смертельное уныние и обрести

жизнеутверждающий пафос борца? Алвес был гениальным поэтом, и его гениальность

состояла прежде всего в могучем историческом чутье, позволившем ему уловить

надвигающиеся перемены и выразить их. Движение за освобождение рабов и

свержение монархии еще не превратилось тогда в грозную силу, которая заставит

правящий класс отступить и принять в 1888 году закон об отмене рабства, а через год

– пожертвовать монархией перед лицом общественного протеста. Но уже при жизни

Кастро Алвеса то там, то здесь вспыхивали мятежные огоньки. И поэзия Кастро

Алвеса, как увеличительное стекло, собрала эти огоньки и превратила их в обжи-

гающий огонь и тем разожгла еще большее пламя, В последующие десятилетия стихи

Алвеса вдохновляли аболиционистов, собирали силы аболиционистского и

республиканского движения.

Меняется и идейная, интеллектуальная атмосфера. Именно в Ресифе, где

сформировалось революционное направление творчества Алвеса, уже складывается

группа передовых мыслителей, которые спустя несколько лет много сделают для

просвещения голов в Бразилии, ополчатся на безраздельное господство теологии,

пропагандируя новые течения европейской науки. Надо сказать, что облик одного из

виднейших мыслителей этой эпохи, Тобиаса Баррето, представлен в книге Амаду

неполно и не всегда объективно. Правда, Амаду описывает только молодость Баррето,

но все-таки жаль, что в этом юноше мулате трудно угадать будущего замечательного

философа, бесстрашно атаковавшего религиозный обскурантизм и схоластику, впервые

познакомившего бразильскую интеллигенцию с немецким материализмом. Это отчасти

объясняется тем, что к 1941 году, когда была написана книга Амаду, философское

наследие Тобиаса Баррето еще не было исследовано с должной глубиной. Лишь в наши

дни благодаря работам прогрессивных бразильских историков открылось подлинное

новаторское значение труда Баррето.

В мировой поэзии Кастро Алвесу, поэту-агитатору, ближе всего была гражданская

лирика Гюго с ее трибунным пафосом. Но это не означало, что он разочаровался в

поэзии Байрона. Наоборот, именно Кастро Алвес сказал о Байроне не как об учителе

отчаяния, а как об учителе борьбы: в книге Амаду приведены строки из послания

Алвеса к его другу Пиньейро: «Для Новой Греции ты Байрон новый...» Он читает по-

новому Байрона, он ищет новый идеал поэта в Гюго, потому что абсолютно нова его

собственная творческая программа.

145

Творчество Кастро Алвеса – орлиный, «кондорский» взлет революционного

романтизма. Вместе с тем это последний, решающий этап подготовления реализма в

бразильской литературе. «Поэзия негров» (как ее называет Амаду) была реалистичнее

«поэзии индейцев» не только потому, что в XVIII– XIX веках негры составляли

большую часть той «армии труда», что создала богатства Бразилии: плантации сахара,

хлопка и кофе, рудники и порты. Но прежде всего потому, что в середине прошлого

века рабство негров было той кардинальной проблемой, от решения которой зависело

все дальнейшее существование страны. И, обратившись к негру, литература сделала

огромный шаг к исследованию важнейших закономерностей социального развития.

Не только политические, но и любовные стихи Кастро Алвеса связаны с

историческим переворотом в бразильском обществе и литературе. Пожалуй, самое

очевидное в бразильской поэтической традиции – это исключительная роль любовной

лирики. Традиция идет от Грегорио де Матоса, первого национального поэта, еще в

XVII веке изливавшего в стихах нежные чувства к мулаткам города Баии. Поэт и

145

мыслитель, участник антипортугальского республиканского заговора, Томас Антонио

Гонзага прославился двумя томиками любовных элегий, многие из которых стали

народными песнями. Второй гомик написан им в тюрьме, накануне суда и африканской

ссылки, где он погиб. В книге Амаду подробно рассказана история драмы Кастро

Алвеса «Гонзага, или революция в Минас-Жераис», свидетельствующая об отношении

Алвеса к Гонзаге как к своему прямому предшественнику, любимому герою.

В преобладании любовных мотивов в бразильской поэзии многие критики

усматривали проявление «тропического темперамента», свойственного национальному

характеру. Мы думаем, что прежде всего в этом повинны исторические обстоятельства,

та идеологическая атмосфера в стране, о которой сказано выше. Абсолютное

господство религиозной доктрины сковывало литературу. Бразильским поэтам было

неизвестно богатство философских идей, которое было впитано европейской поэзией и

стало содержанием лирики Гёте или Шелли. Особенно это относится к XIX веку: если

Гонзага хорошо знаком с литературой Просвещения и его этические и эстетические

идеалы определены просветительскими идеями, то поэты-романтики до Кастро

Алвеса, по существу, и не представляли, какие новые горизонты открылись перед

европейской наукой и философией. В стихах множества посредственных и даже не

лишенных таланта (как Гонсалвес де Магальяэнс) поэтов XIX века религиозные

раздумья составляли первейшую задачу поэзии. Поэтому для Алвареса де Азеведо

любовная тема становилась единственным путем утверждения своей

индивидуальности, ценности личных переживаний, отмежеванных от всеобщности

веры. Любовная лирика романтиков, ее подчеркнутая реальность, ибо она отражает

подлинную душевную жизнь поэта, бросала вызов и господствующей идеологии и

господствующей морали. До Ка-

146

стро Алвеса, расширившего границы поэзии и включившего в них необозримые

области политики, идейной и социальной борьбы, любовная лирика была в руках

романтиков, быть может, самым действенным орудием отрицания окружающего мира.

Кастро Алвес вырос из этой традиции, он не мог отказаться от национальной почвы

своего творчества. Но как меняет всю эмоциональную гамму любовного чувства новое

направление, открытое искусству революционным романтизмом Алвеса! У Алвареса де

Азеведо мучительная неразделенная любовь, неутоленное желание как бы собирают

все его смертельное отчаяние, неприятие жизни. А у Кастро Алвеса откровенно земная,

радостная чув ственность раскрывает совершенно другую человеческую лич ность:

активную, стремящуюся к полноте жизни, к завоеванию счастья.

Лицо этого Человека, пылкого, ослепительно талантливого, не разделяющего свое и

народное, политику и любовь, способного, как птица кондор (любимый его

поэтический образ!), далеко видеть и упиваться парением р опасной вышине, – этс

лицо смотрит на нас со страниц книги Жоржи Амаду

И ТЕРТЕРЯН

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА КАСТРО АЛВЕСА

1847, 17 марта – В Курралиньо, в семье доктора Антонио Жозе Алвеса и Клелии

Бразилии, родился сын – Антонио Кастро Алвес

1860—Кастро Алвес пишет первые стихи в колледже в Баие. 1862—Поступает в

Ресифе на подготовительное отделение факультета права.

1863 – Зачислен на факультет права. Пишет поэму «Песнь африканца».

1864—Принимает участие в республиканском митинге в Ресифе.

1865 – Создает поэмы, проповедующие освобождение негров от

рабства: «Век», «Рабы» и «Черный мститель».

1866 – Организовывает в Ресифе первое аболиционистское об-

146

щество.

1866—1867 – Пишет в Ресифе пьесу «Гонзага». 1867—Едет в Баию, где создает

кондорскую литературную школу.

1868 – Отправляется из Баии на юг (Рио-де-Жанейро, Сан-Пау-

ло). Пишет в Сан-Пауло поэмы «Голоса Африки» и «Негритянский корабль».

1869 – Создает поэмы «Ода Второму июля» и «Мать пленника». 1870—Уезжает в

Курралиньо, где пишет поэмы «Плавающая

пена» и «Водопад Пауло-Афонсо».

1871, 9 февраля—Выступает в последний раз на благотворительном митинге в Баие.

1871 – В ночь с 5 на 6 июля скончался в Баие от туберкулеза.

Дорогие товарищи/

Просим вас присылать нам свои отзывы о содержании, оформлении и

полиграфическом исполнении издаваемых нами книг.

Наш адрес: Москва, А-30. Сущевская ул., 21, издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая

гвардия», массовый отдел.

Амаду Жоржи

КАСТРО АЛВЕС. Пер. с португальск. Ю. Ка< лугина. Стихи в переводе А.

Сиповича. М.. «Молодая гвардия*. 1963.

256 с с илл. («Жизнь замечательных людей». Серия биографий. Вып. 17(373)

8И(Латин.1

Редактор Г. Померанцева Художник Отавио Араужо Обложка художника Ю. Арндта

Художественный редактор А. Степанова Технический редактор Г. Лещинская

Подписано к печ. 1964 г. Бум. 84х108,/эа.

Печ. л. 8(13,12) + 13 вкл. Уч.-изд. л. 12.4. Тираж 65 ООО экз. Заказ 2048. Цена 55

коп. Т. П. 1964 г. № 305. Типография «Красное знамя» изд-ва «Молодая гвардия».

Москва, А-30, Сущевская, 21.

В 1963 году в серии «Жизнь замечательных людей» вышли книги:

М. Горький – ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПОРТРЕТЫ. М. Яструн – МИЦКЕВИЧ. X.

Пирсон – ДИККЕНС.

И. Дубинский-Мухадзе – ОРДЖОНИКИДЗЕ.

Я. Ивашкевич – ШОПЕН.

В. Шкловский – ЛЕВ ТОЛСТОЙ.

Б. Расин – ПОДБЕЛЬСКИЙ.

К. Чуковский – СОВРЕМЕННИКИ.

М. Мижо —СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ.

А. Толмачев – КАЛИНИН.

X. Херсонский – ВАХТАНГОВ.

А. Акимова – ДИДРО.

М. Поступальская,

А. Ардашникова – ОБРУЧЕВ.

О. Писаржевский – ПРЯНИШНИКОВ.

Н. Степанов – КРЫЛОВ.

В 1964 году редакция серии «Жизнь замечательных людей» предполагает

выпустить следующие книги:

B. Прибытков – ИВАН ФЕДОРОВ. М. Витин – БЕЛОЯННИС.

A. Левандовский – ДАНТОН.

C. Синельников – КИРОВ. Б. Поршнев – МЕЛЬЕ.

B. Архангельский – НОГИН. Г. Марягин – ПОСТЫШЕВ.

И. Ермашев —СУНЬ ЯТ-СЕН.

Н. Пицык – БОГОМОЛЕЦ.

147

А. Штекли – ДЖОРДАНО БРУНО.

М. Беленький – СПИНОЗА.

А. Моруа – ФЛЕМИНГ.

И. Андроников —ЛЕРМОНТОВ.

Ю. Короткое – ПИСАРЕВ.

А. Турков – САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН.

A. Аникст – ШЕКСПИР. М. Герман – ДАВИД.

B. Носова – КОМИССАРЖЕВСКАЯ.

Г. Маршалл и М. Сток – АЙРА ОЛДРИДЖ. И. Кунин – РИМСКИЙ-КОРСАКОВ.

М. Спендиарова – СПЕНДИАРОВ.

148