Текст книги "Евреи в Мстиславле. Материалы к истории города"

Автор книги: Владимир Цыпин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

Использованная литература

1. Алексеев, Л. «Древний Мстиславль». Полевые исследования. Академия наук СССР. Институт археологии. Краткие сообщения. Вып.146. 1976 г. «Берестяная грамота из древнего Мстиславля.» «Советская археология» 1983 г. №1

2. Альтман И. "Жертвы ненависти. Холокост в СССР 1941–1945 гг." Фонд "Ковчег". Москва 2003 г.

3. "Беларусь в Великой отечественной войне 1941-45 г. Энциклопедия." Мн.1990 г

4. Ботвинник М. "Памятники геноцида евреев Беларуси". Минск, 2000 г.

5. "Военно-статистическое обозрение, составленное для Генерального Штаба Российской империи". Том 8. ч.3. Могилёвская губерния. 1847 г.

6. Гессен Ю. "Евреи в России" СПб. 1906 г.

7. Герасимова И. "Мстиславское буйство" 1844 г. в произведениях С. Дубнова, Ю. Гессена, С. Ан-ского." 2001 г.

8. Гортынский Н. "Записка о евреях Могилёва на Днепре и вообще в Северо – Западном крае". 1870 г.

9. "Городские поселения Могилёвской губернии". СПб 1863 г.

10. Гринберг Э. "Евреи в странах мира". Иерусалим. 1997 г.

11. Гриневицкий В. "Мстиславль – город бессмертной славы." "Туризм и отдых" №35 30.08.2001 г.

12. Гуревич Ш. "Хиславичи: местечко, которого больше нет." www.geocities.com/shl_gur/gurevich

13. Деген И. "Иммануил Великовский". "Феникс" Ростов-на Дону. 1997 г.

14. Дембовицкий А. " Опыт описания Могилёвской губернии.." Могилёв 1882–1884 г.

15. Дубнов С. "Книга жизни. Материалы для истории моего времени. Воспоминания и размышления." "Гешарим". Иерусалим-Москва 2004 г.

16. Дубнов С. "Об изучении истории русских евреев" "Восход". 1891 г.

17. Дубнов С. "Евреи в Могилёвской губернии." "Восход". 1886 г.

18. Дубнова-Эрлих С. "Жизнь и творчество С.М. Дубнова" Нью-Йорк 1950 г.

19. Еврейская Энциклопедия 1908-191З гг.

20. Жибрик В. "Легенды и памятники Мстиславля." "Туризм и отдых " №7 15.02.2001.

21. Живописная Россия: "Отечество наше в его историческом, экономическом и бытовом значении" Репр. воспроизведение изд. 1882 г. Мн. Бел. Эн. 1993

22. Иоффе Э. и др. Национальный архив Белоруссии. "Холокост в Белоруссии 1941–1944 г." Документы и материалы. Минск. 2000 г.

23. Карамзин Н. "Предания веков". Москва "Правда" 1988 г.

24. "Карманная еврейская энциклопедия." "Феникс". 1999 г.

25. Кандель Ф. "Очерки времён и событий из истории российских евреев". Иерусалим. 1988 г.

26. Короткевич В. "Мстиславль. Эссе об истории и людях одной земли." Минск. Беларусь. 1985 г.

27. Кравцова И. "Еврейские адреса в Мстиславле."

28. Краснянский В.Г. "Город Мстиславль." Вильно. 1912

29. Кременецкий И. "Правовое положение евреев в России при царизме."

30. Ланина Т. "Знак судьбы." Альманах Педагогический клуб "Новая еврейская школа." 1998 г. С-П.

31. Левин В., Мельцер Д. "Чёрная книга с красными страницами" Балтимор. США.

32. Левин Д. "Белоруссия в воспоминаниях С.М. Дубнова: опыт комментария." Белорусский сборник. С-Петербург. 2002 г.

33. Литин А. "История Могилёвского еврейства. Документы и люди. Части 1, 2. Научно-популярные очерки и жизнеописания". Минск. "Юнипак". 2002, 2005 гг.

34. Максимчук А.Г. "Порубежье"

35. Метельская Н. "Мстиславль." "Авив". Минск. Февраль 2001 г.

36. Минков В. "Основные принципы "еврейской" политики царской России." Чикаго. 2005 г. Архив автора.

37. Мир еврейских местечек. "Авив." (Минск) Февраль 2001 г.

38. Материалы о злодеяниях, совершённых немецко-фашистскими захватчиками над мирными гражданами Мстиславского района Могилёвской области. Центральный Государственный архив Октябрьской революции Ф.7021, оп.88 у. хр.45

39. Недельная хроника "Восхода". №31. 1897 г. Стр.862

40. "Неизвестная чёрная книга. "Свидетельства очевидцев о Катастрофе советских евреев. Под ред. И. Арада, 1993).

41. "Неизвестные стороны войны" "Святло—Кастрычнiка от 8.05.2004 г.

42. Оксман А. "История евреев в Российской империи и в Советском Союзе." Иерусалим. 1996 г.

43. Отчёт могилёвского губернатора состоянии промышленности в губернии за 1847 г. "Белоруссия в эпоху феодализма". Минск.1961 г.

44. "Память. Мстиславский район." Минск. Полымя. 1999 г.

45. "Памятные книжки Могилёвской губернии" на: 1853, 1861, 1867, 1871, 1884, 1887, 1890, 1893, 1895, 1897, 1898, 1901, 1902, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1912, 1913, 1914, 1916 гг. Могилёв.

46. Поклад С. "Мстиславль." Сайт – www.fio.by

47. Поклад О. "Мстиславщина в уходящем столетии" "Святло Кастрычнiка №47 от 21.06.00 "Биография города: даты и имена" – СК– 27.05.00

48. Петров Н.В., Скоркин К.В. "Кто руководил НКВД, 1934–1941 гг."

49. Поляков Леон "История антисемитизма". "School.ort.spb.ru"

50. Пушкарев Лев. "Жидовствующие". Пушкарева Наталья Энциклопедия "Кругозор". 2003

51. Рывкин М. "Мстиславль. Летопись трагедии". " Ами." 20.01.1991

52. Ривкин М. "Велижское дело в освещении преданий, документов и памятников литературы" Лехаим 2003 г.

53. Рыжов К. "Все монархи мира" Москва. 1998 г.

54. Самин Д. "Самые знаменитые эмигранты России". Москва. "Вече" 2000 г. с.14

55. Свердлов Ф. "Документы обвиняют. Холокост: свидетельства Красной Армии". 1996 г.

56. "Святло Кастрычнiка" за 1999–2004 гг.

57. С.Д.(Дубнов С. М.) "Русский еврей" №37, 1880 г.

58. Седых В. Памятники на Еврейском кладбище Мстиславля. Фотографии. [email protected]

59. Смиловицкий Л. "Школа на идише в первые десятилетия советской власти". www.ort.spb.ru

60. Солженицын А. " 200 лет вместе". "Русский путь". М. 2002

61. Соколин Х. "Рыжий Фроим." Новости недели. 2002 г.

62. Ткачёв М. "Замки Белоруссии" http://pawet.narod.ru/book/tkacheu

63. Трусов О. Боровой Р. "Памятники древнего Мстиславля." Минск "Полымя" 1985 г, с.18

64. Фельдман Д. "Граф С.С. Уваров в истории еврейского народа России середины 19 века."

65. Филипович И. "Мифы и правда о Могилеве" Филиппович И. "Могилев: Хроника событий 1917–1918." (по архивным и печатным материалам. Могилев 1995 г.).

66. Хейфец М. "Суд над Иесусом". Иерусалим. 2004 г.

67. Цынман И. "Бабьи Яры Смоленщины. " Смоленск. 2001 г.

68. Шифрин Я. "Как мы жили." Харьков. 2004 г.

69. Штыхов Г. "Города Белоруссии по летописям и раскопкам (9-13 вв.)"

70. Энгель В. Курс лекций по истории евреев в России. 2001 г.

71. Энциклопедия Judaika. Jerusalem. 1972 г.

72. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. 1897 г.

73. Ясинский О. "Мстиславль. Историко-экономический очерк". Гасенков В. Минск. 1975 г.

74. "Якутская трагедия 22 марта 1889 г." Сборник воспоминаний и материалов. М. 1925 г.

Документы по истории евреев Мстиславля, хранящиеся в Центральном еврейском национальном архиве (г. Иерусалим)

А-1 Нм 79205 Переписка по поводу взыскания долга с Мстиславской еврейской общины.

А-2 Нм 2 7919 О крещении еврейских мальчиков.

А-3 Ru-181– Списки лиц, которым выданы меламедские свидетельства в 1896 и 1900 гг.

А-4 Нм29315-1 Ведомость Мстиславской городской думы. Кто состоит в купечестве в 1831 году.

А-5 НмF918(А-С) Материалы о взыскании с еврейских обществ Могилёвской губернии, члены которых переселялись в Новороссийский край, денег, выданных казной на переселение, а также прошения еврейских обществ… Мстиславля об освобождении их от выплат или предоставлении просрочек. 1824–1826 гг.

А-6 Нмф961 Дело о споре за кладбище между православной и еврейской общинами в Мстиславле

А-7 Нмф-960 Переписка и др. материалы о желании евреев…. Мстиславля переселиться в Тобольскую, Симбирскую, Херсонскую губернии для занятия земледелием.

А-8 Нмф997 Переписка по жалобам кагальных еврейских обществ…. Мстиславля о переезде евреев в Тобольскую губ. и Омскую обл. во избежание рекрутской повинности и уплаты казённых недоимок. 1837–1841 гг.

А-9 Нмф1022 Переписка с губернатором о причинах закрытия еврейской больницы и богадельни в Мстиславле.

А-10 Нм28276 Об устройстве еврейских больниц и богаделен, в т. ч. в Мстиславле (с.49–50) 1863–1864 гг.

А-11 Нм28277.1 Статистические данные о синагогах и раввинах в городах Могилёвской губернии.(c. 99, 244) 1908 г.

Содержание.

Предисловие

1. От древних времён до 16 века

2. Откуда пришли евреи?

3. Мстиславль в 16–17 веках.

4. Девятнадцатый век.

4.1 При Павле Первом

4.2 При Александре Первом

4.3 При Николае Первом.

4.4 При Александре Втором

4. 5. При Александре Третьем

5. Некоторые вопросы еврейской жизни в 19 веке

5.1 Воинская повинность

5.2 Религия

5.3 Образование

5.4 Еврейский быт и образ жизни

5.5 Экономическая деятельность

6. От конца 19 века до революции. При Николае Втором.

7. После революции до войны

8. Война

8.1. Катастрофа в Мстиславле

8.2. Список евреев, погибших в Мстиславле.

8.3. Свидетельства и воспоминания

8.4. Документы

9. Послевоенные годы

10 Гербы Мстиславля

11. Известные люди, родившиеся в Мстиславле

12. Мстилавчане – жертвы политических репрессий

13. Еврейское население Мстиславля

14. Основные исторические даты

15. Заключение

16. Приложения:

16.1 Кандель Ф. «Мстиславское буйство»

16.2 Ан-ский Из легенд о "Мстиславском деле"

16.3 Лесков Н. "Евреи в России" (Краткое изложение)

16.4 Цыпин В. "Великовский Шимон"

16.5 Цынман И. "Мстиславль. Секреты дедовых хозяйств"

16.6 Толстой Л.Н. "Что такое еврей?"

Использованная литература

Указатель имён

Часть 17

Религиозные сооружения

Каменные здания

Деревянные дома

Окрестности города

фотоальбом

Старое еврейское кладбище

Еврейские захоронения в Мстиславле.

В Мстиславле сохранились два известных места захоронения евреев: первое – на старом еврейском кладбище и второе – в братской могиле на месте массового расстрела евреев в 19412 году.

Мстиславское еврейское кладбище до настоящего времени не исследовано и находится в весьма запущенном состоянии. Многие памятники опрокинуты. Часть памятников разрушена. Думаю, что изучение кладбища и приведение его в порядок одна из важных задач еврейской общественности Могилёвщины. Ведь на этом кладбище были захоронены многие видные религиозные деятели, в том числе и предки замечательного еврейского историка С. М. Дубнова.

Не отмечена в явном виде и память о евреях, погибших от рук немецких фашистов в годы Второй мировой войны. На месте их расстрела к 60-летию со дня Победы установлен достойный памятник. Но на нём никак не отражено то, что здесь было осуществлено поголовное истребление еврейского населения Мстиславля. Мои усилия и обращения жителей Мстиславля об установлении специального памятного знака, увековечивающего память об этом страшном событии и погибших евреях, не нашли отклика.

Поэтому я решил на этом сайте собрать фотографии памятников умерших и погибших евреев Мстиславля, а также документы, связанные с попытками приведения в порядок захоронений. Надеюсь, что эти материалы станут своеобразным памятником и, кроме того, помогут в будущем инициативным людям нового поколения продолжить начатую мною работу.

Мстиславское еврейское кладбище

На этом сайте мною представлены фотографии, полученные из разных источников, но большинство снимков выполнено летом 2007 года Дарьей Бардяевой, предки которой проживали в Мстиславле. Дарья бережно хранит память о них.

Отзывы о книге

Шифрин Я. С.

30.05.2006 Харьков

Дорогой Володя!

Вашу книгу получил. Большое спасибо. Я, прежде всего, хочу поздравить Вас с завершением этой фундаментальной работы. Я уж не говорю об исключительно высокой моральной значимости этой книги.

Нет ничего более благородного, чем отдать должное, увековечив память многих наших земляков, невинно погибших от рук мерзавцев. Я в приведенных в книге материалах увидел немало Шифриных. Очень вероятно, что среди них были и наши родственники.

Вы сделали огромное дело. Я считаю, что эта книга должна быть во всех значимых русскоязычных библиотеках Израиля, США, СНГ и других стран мира в память о Холокосте и в назидание потомкам.

С большим интересом начал ее читать. Поражаюсь, как Вам удалось воссоздать в деталях историю нашего родного городка. После прочтения всей книги сообщу Вам дополнительно свое мнение. Конечно, речь может идти лишь о некоторых деталях, ибо общее впечатление о книге я уже изложил.

Большое Вам спасибо за то, что Вы в своей книге указали и меня, и Кусиеля.

Еще раз поздравляю Вас и Зину с выходом в свет этой замечательной книги.

Желаю Вам дальнейших успехов во всех ваших делах.

Обнимаю

Ваш Я.С.

Хазанова С. Л.

25.06.2006 Челябинск

Я несказанно рада и самому факту выхода этого замечательного результата ваших подвижнических трудов и возможности их приобрести… В моей памяти вы оба – замечательные люди, останетесь на «всю оставшуюся жизнь». С превеликой благодарностью за ваш изумительный труд и подвижничество.

Литин А.

9.06. 2006 г. Могилёв

Уважаемый Владимир!

Вчера получил Вашу книгу и, не откладывая в долгий ящик, приступил к чтению. Очень рад за Вас, рад, что у Вас все получилось, что итогом кропотливого труда стала достойная книга. Я не профессиональный историк, т. ч. не берусь судить скрупулезно о достоинствах книги с этой стороны. Но как читатель и ваш коллега-краевед был бы очень доволен итогом работы. Есть кое-какие мелкие замечания, которые в целом не меняют сути. Мне, например, режет ухо фамилия Дембовицкий. Во всех, мне известных источниках, стоит Дембовецкий. По хорошему завидую, что у Вас есть такая прекрасная возможность – цитировать С. Дубнова. О Могилеве ХІХ века я подобных источников не нашел. Мне кажется оправданной структура книги, хотя, не исключаю, что среди историков найдется кто-то с этим несогласный. Очень хорошо, что непосредственно мстиславские события даются в историческом контексте. Нашему неосведомленному в целом читателю это будет полезно….

Александр

Журнал «Мишпоха»

Г. Минск

Уважаемый Владимир!

Спасибо за присланную книгу. Обязательно поставим рецензию в следующий номер журнала "Мишпоха". Дадим все Ваши координаты. Буду показывать Вашу книгу в еврейских организациях…

Яд-Вашем

13.06.2006 г. Иерусалим

Уважаемый г. Цыпин

Библиотека Яд-Вашем искренне признательна Вам за присланную книгу: «Евреи в Мстиславле»

Книги, подобные Вашей, представляют большую ценность для Яд-Вашем, поскольку дают возможность восстановить и сохранить неизвестные ранее страницы истории евреев в годы Второй мировой войны.

Желаем успехов в продолжающейся работе, здоровья и благополучия.

Национальная библиотека Республики Беларусь

Минск

Национальная библиотека Беларуси благодарит Вас за подаренную книгу, автором которой Вы являетесь: Евреи в Мстиславле. – Явне (Израиль), 2005.

Указанное издание пополнило коллекцию "беларусики" (зарубежные издания на белорусском языке, либо о Беларуси) и стало доступным всем читателям нашей библиотеки. Оно (цитируемое выше издание) зарегистрировано в фондах библиотеки под следующей сиглой: 1Ба 492100.

Российская государственная библиотека.

Москва

От имени российской государственной библиотеки выражаю Вам глубокую благодарность за любезно предоставленную в дар книгу Цыпин В. «Евреи в Мстиславле». 2006.

Издание занесено в книгу даров библиотеки и включено в действующий фонд под регистрационным номером И 11891-06

Российская национальная библиотека.

5.07.2007 Санкт-Петербург

Уважаемый Владимир Маркович,

Российская национальная библиотека с благодарностью подтверждает получение в дар издания: Цыпин В. "Евреи в Мстиславле". Материалы к истории города. Иерусалим, 2006.

Матус

Чикаго

Здравствуйте, уважаемый Владимир!

Спасибо большое за такой ценный для меня подарок – Вашу книгу "Евреи в Мстиславле". Вы молодец. Это огромный труд на благо сегодняшнего и будущих поколений евреев и не только. Пусть все знают, что местное население активно помогало немцам убивать евреев. Никто их не заставлял. Они это делали добровольно, будучи "друзьями" и хорошими соседями до войны.

Ещё раз большое спасибо.

С уважением, Матус.

Басов М

Минск.

Здравствуйте, Владимир!

Два дня назад я получил Вашу замечательную книгу. Я нахожусь под огромным впечатлением от нее. Вы сделали очень важную работу для всех нас. Я впитал в себя рассказы моих родных о Мстиславле с детства: о том как они уходили от немцев, как потом возвращались обратно в город. Сколько погибло людей!

Вы все это собрали и описали в книге. Большое Вам спасибо об упоминании о моей семье в Вашей книге. Получился замечательный материал.

В эти дни у меня проходит выставка в Израильском культурном центре в Минске. Я постараюсь послать Вам по Интернету пару фотографий с этой выставки. На открытии выставки я показал Вашу книгу некоторым людям и она им очень понравилась.

Еще раз большое спасибо за Ваш подарок мне, Ваш труд и Вашу память.

Всего Вам наилучшего, с уважением Матвей.

Головачёва Л.

26.06.2006. Севастополь

Дорогие Зина и Володя!

Несколько дней назад получила бандероль с книгой и, забросив все дела, прочла ее от корки до корки. Володя, я Вас поздравляю, искренне поздравляю – книга просто великолепна. Я поражена объемом материала и масштабом поиска. Язык ясный, изложение четкое, структура глубоко продуманная. В книге нет неинтересных мест, она читается на едином дыхании. Мы вообще очень мало знаем об истории евреев в России. Помню, как впервые мне попали в руки сочинения Шолома Алейхема. Я была уже студенткой. И никак не могла сообразить, где вообще все это происходит.

Я бы отметила еще чрезвычайно выдержанный тон изложения – любовь к своему народу и интернационализм духа нигде не вступают в противоречие.

А письма свидетелей? Они раскрывают процесс собирания информации – и какой силы документы!

Короче говоря, замечательную вещь Вы, Володя сделали – для своих потомков и для всех безвременно ушедших земляков. Я думаю, что Ваша работа послужит для многих вдохновляющим примером, потому что сейчас время вспоминать о своих корнях, без корешков-то вершки, оказывается, как это ни удивительно, не живут.

Как всегда, вы с Зиной делаете что-то такое, что и мне указывает на направление развития…

Обнимаю. Ваша Лида. Севастополь

О сайте и его авторе

Я, Цыпин Владимир Маркович, родился в Ленинграде. Пережил в городе самые страшные месяцы блокады. Служил офицером на Балтийском флоте, а затем проектировал и строил корабли и суда в Севастополе. Сейчас живу в Израиле. В 2006 году написал и издал книгу «Евреи в Мстиславле». В этом городе в 1941 году от рук нацистов погиб мой дед Цыпин Борис.

Книга "Евреи в Мстиславле" издана очень небольшим тиражом, всего около пятидесяти экземпляров, которые я разослал в самые известные мне библиотеки и музеи, а также раздарил близким людям. Поскольку желающих познакомиться с книгой оказалось больше, чем я ожидал, то пришлось при поддержке моего друга доктора В. Минкова организовать этот сайт (https://sites.google.com/site/tsypinvladimir/home). На нём я собираюсь не только привести электронную версию книги, но и в дальнейшем выставлять ранее неизвестные документы, связанные историей евреев Мстиславля, и новые материалы об этом городе.

Буду признателен всем за любые сведения о Мстиславле и истории его исчезающей еврейской общины.

Мои координаты:

Tsypin Vladimir, Hahermon 17/5, POB-10381, 81592 Yavne, Israel

Telefon – 972-8-932-73-78

E-mail – [email protected]

Выходные данные книги

История евреев Мстиславля как часть Еврейской Истории

Часть 1 Предисловие.

1. От древних времён до 16 века.

2. Откуда пришли евреи

Часть 2 3. Мстиславль в 17–18 веках.

Часть 3 4. Девятнадцатый век

4.1 При Павле Первом

4.2 При Александре Первом

4.3 При Николае Первом

Часть 4 Девятнадцатый век (продолж.)

4.4 При Александре Втором

4.5 При Александре Третьем

Часть 5 Некоторые вопросы еврейской жизни

5.1 Воинская повинность

5.2 Религия

5.3 Образование

Часть 6 Некоторые вопросы еврейской жизни (продолж.)

5.4 Еврейский быт и образ жизни

5.5 Экономическая деятельность

Часть 7 6.От конца 19 века до революции. При Николае Втором.

Часть 8 7. После революции до войны

8. Война

8.1 Катастрофа в Мстиславле

Часть 9 Война (продолжение)

8.2 Список евреев, погибших в Мстиславле

Часть 10 Война (продолжение)

8.3 Свидетельства и воспоминания

Часть 11 Война (продолжение)

8.4 Документы

9. Послевоенные годы

Часть 12 10. Гербы

Часть 13 11. Известные люди, родившиеся в Мстислав

Часть 14 12. Мстиловчане – жертвы политических репрессий

13 Еврейское население Мстиславля

14 Основные исторические данные

15. Заключение

16. Приложения

16.1 Кандель Ф. „Мстиславское буйство“

16.2 Ан-ский Из легенд о „Мстиславском деле“.

Часть 15 Приложения (продолжение)

16.3 Лесков „Евреи в России“

16.4.Цыпин „Великовский Шимон“

16.5 Цынман И. „Мстиславль. Секреты деловых хозяйств“

16.6 Соколик Хаим „Рыжий Фроим“

16.7. Толстой Л.Н. „Что такое еврей“

Часть 16 Использованная литература

Фотоальбом

Старые фотографии

Религиозные сооружения

Каменные здания

Деревянные дома

Окрестности города

Еврейские захоронения

Старое еврейское кладбище

Место расстрела евреев

Приложения

1. М. Рольникайте „Я пришла к тебе, мама“. „Нева“ №4 2007 г.

2. Г. Дудкина „О прошлом для настоящего“. „Мишпоха“ №20 2007 г.

Рассылка книги

Отзывы

Часть 1

Владимир Цыпин

Евреи в Мстиславле

Материалы к истории города

Израиль 2006

© Все права принадлежат автору

Фото на обложке: А. Литин

Книга издана на средства автора

Vladimir Tsypin. JEWS IN MSTISLAVL

This monograph compiles and analyzes all available materials concerning the history and the fate of the Jews in a small shtetl (settlement) of Mstislavl in Belarus – from the first known Jewish presence in the shtetl a few hundreds years ago to the tragic days of Holocaust. The history of the Mstislavl Jewish community is described not in isolation from the broad Mstislavl history, but as a part of the Gentile history of this town. The monograph is describing the lives and achievements of an amazingly large number of famous Mstislavian Jews who have made great improvements in scientific and social theories in many fields of human endeavor. Special attention has been paid to the tragic days of 1941, when almost all Jewish population, including children, women and elderly, were exterminated by the Nazis. In the monograph, a complete list of the Jews killed by the Nazis during the WWII is given. In essence, the history of the Mstislavian Jews described in this monograph is a typical history of many Jewish shtetls of Eastern Europe.

Автор с благодарностью примет отзывы о книге, а также любую информацию о евреях Мстиславля.

Тел. 972-8-9…

E-mail: [email protected]

ISBN 965-555-228-4

„Скопус“

Printed in Israel

2006