Текст книги "Горы дышат огнем"

Автор книги: Веселин Андреев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 35 (всего у книги 35 страниц)

Автор «Хроники». С 1 января по 24 марта 1944 года, по данным полиции, в стране имело место 117 вооруженных нападений и боев.

В. А. Но это бандиты, а приличные люди, наверное, поддерживают власть?..

Управитель Ихтиманской околии. Население принимает с полным одобрением и ждет с энтузиазмом формирования «общественной силы». (Доклад 1 марта 1944 года.)

Управитель Ихтиманской околии. Чувствуется упадок духа населения. (Доклад, март 1944 года.)

Полицейский инспектор (об арестованных учениках ботевградской гимназии). В своем большинстве молодые люди весьма интеллигентны и пользуются уважением крестьян... При допросах оказались особенно упорными... Сыновья главным образом зажиточных крестьян... В гимназии они были наиболее прилежными, некоторые из них – активные бранники^[137], один из них – руководитель дружины. (Доклад, март 1944 года.)

Софийский областной директор. Население, особенно в последнее время, всегда дает приют четникам и укрывает их, в то время как следует сообщать властям об их появлении. (Приказ от 11 марта 1944 года.)

В. А. Ну, немного преувеличено: «Всегда дает приют...», однако картина с населением ясна. Зато, наверное, нет никаких сомнений относительно того, что власти на местах бдительны? Слово новосельскому управителю: «Многие старосты в последнее время ослабили свою деятельность и особенно слабо осуществляют реквизицию». (Доклад, март 1944 года.)

Староста из Кремиковиц. Попытка организовать группу для борьбы с партизанами дала весьма жалкий результат. В нее мне удалось включить только шесть человек: двух полевых сторожей, двух школьных уборщиков, одного скотника, одного счетовода... (Доклад, март 1944 года.)

Управитель Новосельской околии. Мы подозреваем в антигосударственной деятельности многих служащих других ведомств. Они находятся под наблюдением, и мы ждем подходящего момента, чтобы наказать их.

В. А. Неужели это возможно? А бомбардировки?..

Автор «Хроники». 29 марта 1944 года с 24.00 англо-американские самолеты бомбят город, применяя преимущественно зажигательные бомбы.

30 марта 1944 года. До полудня англо-американская авиация предприняла новую бомбардировку Софии (около 100 самолетов), применив главным образом тяжелые бомбы. Возникло около 200 пожаров. Убито 55 и ранено 15 человек. Сбито 4 самолета. Правительство укрылось на командном пункте около села Кремиковцы.

В. А. Вероятно, для того, чтобы обдумать, как спасать народ?

Автор «Хроники». Регенты и министры разрабатывают план быстрого завершения организации жандармерии и введения ее в действие не позднее 10 апреля.

Регент Михов. Вчера вечером авиация совершила налет на дворец Враня. Это безобразие! Нападать на нашего маленького царя! Скандал!!! И на войне существует мораль. Ведь воюют люди, а не животные. (Запись в дневнике, 25 марта 1944 года.)

В. А. Может быть, генерала-регента радует положение на Востоке?

Автор «Хроники». 1 марта 1944 года нанесено поражение гитлеровской группе армий «Север» и освобождена вся Ленинградская область.

4 марта войска 1-го Украинского фронта начали наступление против немецкой группы армий «Юг».

5 марта 1944 года началось наступление войск 2-го Украинского фронта.

26 марта 1944 года войска 2-го Украинского фронта... перешли советско-румынскую государственную границу.

В. А. Правильно. И поскольку не только бог, как говорит Дочо Христов, но и Гитлер не отвернулся от Болгарии, регентов вызывают в Зальцбург. Послушаем, как те защищали национальные интересы...

Богдан Филов. Ужин был скромным, но очень вкусным. Прислуга была в красных ливреях... Фюрер сидел в середине, слева – князь, а справа я... (Запись в дневнике, 16 марта 1944 года.)

В. А. Не думайте, что они молчали. Они предъявляли требования, «чтобы дали побольше оружия нашей жандармерии».

Регент Михов. В Германии появились было пацифисты, но специальный суд их быстро осудил. Дело кончилось расстрелом 38 человек, и с тех пор все в порядке... Это – будто пример для нас...

...Другого выхода не было: борьба не на жизнь, а на смерть. Это мне очень не нравится, но что делать?.. (Из дневника, 17 марта 1944 года.)

В. А. Да, и в самом деле – что делать?

Регент Михов. Сегодняшние сообщения о борьбе с подпольщиками не очень успокаивающие, хотя и начались серьезные операции. Жаль, что нет таких людей, которые бы могли повести идейную борьбу и объяснить нашим добрым крестьянам, что не следует играть с огнем. Это результаты нашей политики просвещения. Многие студенты ушли в горы.

...С 10 часов до 12.30 министр внутренних дел господин Дочо Христов докладывал о внутреннем положении, о жандармерии и «общественной силе». Необходимо укрепить внутренний фронт и быстро подготовить жандармерию к действиям. (Из дневника, 27 марта 1944 года.)

В. А. Им все мало: по официальным данным, сто тысяч солдат и полицейских в этот период преследовали партизан!

Регент Михов. Дочо Христов предлагает предупредить всех старост о необходимости объявить чрезвычайное положение в общинах и принять меры по организации их обороны, используя «общественную силу».

Примерами в Кремиковцах, Копривштице и других городах и селах нельзя пренебрегать. Внешнего фронта, может, и нет, но на внутреннем еще идет борьба. Настроение населения нельзя считать хорошим. Никто не может сковать действия партизан. (Из дневника, 27 марта 1944 года.)

В. А. Генерал – вы мудрец. Но зачем же унывать?

Дочо Христов. Подпольные группы подразделяются на три категории: продажные элементы, находящиеся на службе у других стран; молодежь, поддавшаяся агитации; уголовные и политические преступники.

...Но время всепрощения прошло. Сегодня я могу заявить, что из 2000 партизан ликвидировано 1600. Власти располагают достаточными силами и средствами, чтобы справиться с партизанами. (Речь в Русе. «Зора», 22 февраля 1944 года.)

В. А. Значит, осталось 400? А ведь скоро только нас, чавдаровцев, будет больше?..

Журналист. «Имущество подпольщиков, их родителей, укрывателей и помощников будет конфисковано». (Из Нового закона.)

Помощник софийского областного директора. Если не будут приняты самые серьезные меры, то не исключено, что к весне партизанские отряды попытаются занять новые районы, чтобы продолжать свою подрывную деятельность. В таком случае борьба для нас будет очень тяжелой, чтобы не сказать – безнадежной. (Доклад, март 1944 года.)

Регент Филов. Я совершил большую ошибку, оставив своим заместителем эту свинью Божилова. (Из дневника, 15 марта 1944 года.)

В. А. Мы согласны, но – какие слова! И это – профессор, академик! А разве другой справился бы с этой работой?.. Хватит. Занавес! Впрочем, история давно его опустила...

Время заканчивать эту книгу. Надо ее заканчивать. Я очень хорошо знаю, сколько еще человеческих судеб должно было ожить в ней, но надо уже, чтобы книга вышла в свет, по крайней мере, первая книга. Я будто слышу голос брата Георгия, стародавнего просветителя: «Душенька моя грешная, зачем ты и в самом деле хочешь увидеть конец этой книжки, как мореплаватель – берега моря, как больной – здоровье, как бедняк – пищу и одеяние? Поминайте меня...»

Мне кажется, что я пишу эту книгу пятьдесят лет. В этом есть какая-то доля правды: всю жизнь я готовился к ней.

Однако не важно, сколько времени пишется книга, важно другое – сколько она будет жить. Любому автору хочется, чтобы его труд жил долго, даже после его смерти.

В сущности, по-настоящему закончишь эту книгу ты, друг. Доведи до конца то, мимо чего я прошел, или то, о чем упомянул лишь вскользь.

Мы решили уйти от пустого Попова Стола. И голод нас мучил, и надо было действовать – бить врага, показать народу, что мы живы. Двадцать бенковцев с Максимом и Ильо отправились в Дюлево. Я не помню, как мы расстались.

Мы шли наверх, туда, где снега. Помню костры под Бунаей: крест-накрест, образуя решетку, уложены толстые сырые стволы, огонь клонится к земле, тонет в этих колодцах глубиною в полтора метра. Ветры сюда нанесли много снега, он был спрессованным, обледенелым, не таял, и мы протягивали к огню руки, свесившись над этими колодцами. Запах дыма казался нам сладостным, как никогда. А вокруг между буками звенела синяя стужа.

...Потом – белая, блестящая ночь. Мы ругали Папанина и Лебедя за то, что они все время вели нас по открытой местности. А те отвечали: мол, не они; виноваты, что Копривштица такая длинная и что приходится ее обходить. А она, все время вправо от нас, то исчезала, то вновь подмигивала огнями домов. Ветер был настолько сильным, что поднимал легкие клубы зернистого снега даже с этой ледяной корки... Когда же кончится такая тяжелая жизнь? В походе страшно думать обо всем пути. Говоришь себе: дойду до того камня, потом до того дерева – и так идешь. Особенно тяжело стало идти по этой дымящейся остекленевшей равнине: я не видел ничего, что могло бы служить промежуточной вехой в пути. «Куда вы нас ведете? – простонал Алексий. – Разве не видите, что мы уже дошли до Северного полюса?..»

В конце концов через молодой сосновый лес мы начали спускаться к Тополнице. Ветер стих, стало теплее, тишина буквально оглушала нас. Я все видел и будто бы все осознавал, но все казалось каким-то далеким, и я чувствовал приятную сонливость... Хорош мягкий луг, вытянуться бы, перекусить, как в Бобевице. Подожди, а это что за друзья?.. Иглистый удар в лицо. Где я? Почему один? Я просыпаюсь и бегу назад. Хорошо, что все покрыто снегом и я вижу свои следы. Колонна где-то свернула, а я во сне продолжал идти прямо... А если они скоро доберутся туда, где нет снега? Меня бросило в жар. Как я могу остаться один? Сейчас же их догоню!..

Дорого обходятся человеку такие минуты. Я радовался, как младенец, когда догнал товарищей. Вскоре мы остановились, и взвились в небо костры. Привал.

Во второй половине дня мы с Антоном и Орлином отправились в Лыжене, чтобы раздобыть продуктов, а сборный отряд продолжал путь к Выртопе. На дороге от Пирдопа к Копривштице рокотали грузовики, но в лесу мы могли двигаться и в светлое время.

Соблюдая осторожность, мы свернули к Радеку, который жил на восточной околице Лыжене. Жена его, увидев нас, расплакалась. Испытанный коммунист, ятак, Радек старался держаться спокойно, но ему это не удавалось.

...После расправы карателей над Копривштицей Коце, Радек, Чапай и Вылко в дневное время в селе не показывались и не спали по ночам дома. Договорились: если их начнут разыскивать, сразу идти в отряд. 30 марта в дом Антона ворвались семь полицейских. А Чапай как раз в эту ночь пришел домой! Думал было стрелять, но – какой смысл? Решил бежать, если арестуют. Как он успел сунуть пистолет в нетопленную печь – и сейчас удивляется! «Собирайся, мы тебя вышлем!» Пока он одевался, дедушка Никола, очень любивший Антона и во всем ему помогавший, затеял разговор с агентом: откуда он, сколько ему платят, какое семейство. А Чапай – через чулан, через крышу, вверх по оврагу и... к Антону... Тогда арестовали тетю Зою и бай Мино. Потом мы узнали: их сослали в Силистренский край. Искали и Вылко, но того не оказалось дома: он ушел вместе с Чапаем. Вскоре мы увидели их у себя в землянке.

Я слушал рассказ Антона и невольно думал: «Идет, идет весна! Вот они, первые ласточки. Какие там ласточки? Орлы!» Чапай – сильный, смелый, замечательный боец, обязательно будет командиром. Вылко невысок ростом, но подтянут, ловок, всегда улыбается и в глазах – хитрые огоньки.

– Дорого им придется заплатить! – проговорил Антон, и я только сейчас с полной силой почувствовал, какую боль испытывает он.

– Их только сошлют! – попытался я утешить его, но не знаю даже, слышал ли он мои слова. Антон пристально смотрел на Радека, как бы взглядом спрашивая, как дела у других коммунистов. Потом тихо спросил:

– Здорова ли мама? – И добавил: – Совсем озверели эти собаки!..

Дружелюбное Лыжене показалось мне вдруг холодным, ощетинившимся. А каково Антону? Он не знал, что больше никогда не увидит родных, но у сердца есть свои антенны, они улавливают даже неуловимое.

– Наверняка караулят у дома! – сказал Антон и повел нас в обход, через трясины и заграждения из колючей проволоки, к противоположному концу села. Все это время Антон не проронил ни слова. Утешать его было нельзя, он бы рассердился.

Мы пришли к какому-то хлеву. Посветив спичками, вошли и расположились, где было сухо. Буйволы были дружелюбны, от них веяло теплом и запахом молока.

Утром появился пожилой человек и со страху чуть было не разбил фонарь об стену. Звали его бай Зико. Он долго разговаривал с Антоном. Зико говорил возбужденно, тонким голосом, Антон – властно, успокаивающе.

Договорились, только мы должны были забраться в сено.

День прошел для нас и грустно, и весело. Еду нам носила Тотка, дочь бай Зико. Кругленькая, живая, красивая. И почему-то веселая, хотя веселого было так мало. Или это ее жизнерадостность произвела на меня такое впечатление? Я сказал Орлину, что мы женим его на Тотке. Он погладил свою бороду и, усмехнувшись, посоветовал не заниматься сватовством, а позаботиться о хлебе для ребят. Однако, когда приходила Тотка, он притихал. И она все время смотрела на него, на этого красавца с гайдуцкой бородой. Ничего особенного, а было так хорошо.

Конечно же, Антон договорился со своими дядьями о продуктах. И на Выртопе снова засветились радостью лица вокруг дымящегося казана с фасолью.

В землянке мы предполагали оставаться недолго, только чтобы набраться сил. Нас ждали дальние дороги. Всему свое время. Для нас землянки были необходимы, очень необходимы, но только до определенного времени. Больше мы уже не войдем в землянку. До победы.

Бенковцы отправились к Средне Горе (Антон, Чапай и Вылко остались, их село находилось в нашем районе). Для многих это было расставание навсегда. Теперь мы можем собраться вместе только в своих воспоминаниях. Я знаю, что комиссара Ильо не было на Выртопе. Эти слова он сказал позже, но там они были бы очень уместны: «Я убежден, что в мире не было и не будет более сильной, более сердечной, более человечной дружбы, чем партизанская...»

Начинался новый этап в жизни отряда. Потом мы поймем, что минувший период – это период особой душевной близости партизан, особой их дружбы. Мы уже выходили на широкие оперативные просторы весны.

Нужно было разыскать бойчоогняновцев. Поспешу сказать, что они уже начали большое дело. И вновь на Мургаше, на двух конференциях, Янко поставил перед отрядом возвышенную задачу: привлечь новые силы, превратить отряд в бригаду, бригаду народно-освободительной армии!

Мы не знали, кто остался в живых, но верили – люди найдутся. Мы понимали: народ непобедим!

notes

Примечания

1

Перевод П. Железнова.

2

Книга церковных песнопений. – Прим. ред.

3

Улица в Софии. – Прим. ред.

4

Партизаны из отряда известного партизанского командира Славчо Трынского. – Прим. ред.

5

Ботев Христо (1849 – 1876) – болгарский революционный деятель, поэт, публицист. Национальный герой болгарского народа, боролся за освобождение страны от турецкого ига. – Прим. ред.

6

Партизанский псевдоним Стефана Халачева, комиссара отряда, затем командира 2-й бригады «Чавдар». – Прим. ред.

7

Рабочий Союз Молодежи – организация, созданная Болгарской коммунистической партией в 1928 году. – Прим. ред.

8

Ремсист – член РМС. – Прим. ред.

9

Революционный псевдоним Адальберта Антонова, деятеля молодежного революционного движения, секретаря ЦК РМС. Расстрелян фашистами. – Прим. ред.

10

Восстание болгарского народа против турецкого ига (18 апреля – 23 мая 1876 г.). – Прим. ред.

11

«Записки о болгарских восстаниях» – произведение 3. Стоянова. – Прим. ред.

12

Бенковский Георгий – болгарский революционный демократ, один из руководителей Апрельского восстания. – Прим. ред.

13

Стоянов Захарий (1851—1889) – болгарский писатель и общественный деятель, активный участник национально-освободительной борьбы 70-х годов. – Прим. ред.

14

Апрелевцы – участники Апрельского восстания. – Прим. ред.

15

То есть в первые дни после победы всенародного вооруженного восстания. – Прим. ред.

16

19 сентября 1944 года – день начала социалистической революции в Болгарии. – Прим. ред.

17

Dolce far niente – сладость бездействия (лат.).

18

Село неподалеку от Софии. – Прим. ред.

19

Игра слов. Философия (буквально) – любовь к Софии. – Прим. ред.

20

Народное восстание, вспыхнувшее в ильин день (2 августа) 1903 года в Македонии против турецкого ига. – Прим. ред.

21

То есть сам Филов. – Прим. ред.

22

Псевдоним Тодора Живкова, ныне Первого секретаря БКП, председателя Государственного Совета НРБ. – Прим. ред.

23

Район Софии. – Прим. ред.

24

Строка из стихотворения Х. Ботева «Прощание». (Перевод Л. Мартынова). – Прим. ред.

25

Болгарский общенародный студенческий союз – антифашистская организация болгарского студенчества, созданная по инициативе и под непосредственным руководством БКП в 1930 г. – Прим. ред.

26

Район Софии. – Прим. ред.

27

Улицы в Софии. – Прим. ред.

28

Член БОНСС. – Прим. ред.

29

Шопы – крестьяне Западной Болгарии, герои произведений известного болгарского писателя Елина-Пелина. – Прим. ред.

30

Один из видов перца. – Прим. ред.

31

Партизанский псевдоним Ивана Шонева – заместителя командира отряда, бывшего бойца Интернациональной бригады в Испаний. – Прим. ред.

32

Имеется в виду антифашистское восстание в сентябре 1923 года. – Прим. ред.

33

Герой романа И. Вазова «Под игом», посвященного борьбе болгарского народа против турецких поработителей. – Прим. ред.

34

Уменьшительное от «Андрей» в шопском диалекте. – Прим. ред.

35

Кочо Чистеменский – один из героев Апрельского восстания 1876 года, по профессии сапожник. – Прим. ред.

36

Роман В. Друмева. – Прим. ред.

37

Легальная революционная организация, созданная БКП в 1927 году. – Прим. ред.

38

Своеобразный дом культуры; такие дома создавались в Болгарии еще во время турецкого ига и служили очагами культурно-просветительной работы и национально-революционных идей. – Прим. ред.

39

Слоеный пирог с мясом или сыром. – Прим. ред.

40

Герои произведения Л. Каравелова «Болгары старого времени». – Прим. ред.

41

Партизанский псевдоним Добри Джурова, ныне генерала армии, министра обороны НРБ. – Прим. ред.

42

Партизанский псевдоним Здравко Георгиева, ныне генерал-полковника, заместителя министра внутренних дел НРБ. – Прим. ред.

43

Партизанский псевдоним Тоне Переновского, ныне видного государственного деятеля НРБ. – Прим. ред.

44

В. И. Ленин. Сочинения, 4-е изд., т. 9, стр. 389, 390.

45

Партизанский псевдоним Стояна Пенчева, ныне генерала внутренних войск НРБ. – Прим. ред.

46

После разгрома Апрельского восстания 3. Стоянов долго скитался в горах. Об этом он рассказал в своей книге «Записки болгарского повстанца». – Прим. ред.

47

Формирования из гражданского населения, созданные для борьбы с партизанами. – Прим. ред.

48

Названия существовавших в то время в Болгария фашистских организаций. – Прим. ред.

49

Историческая местность в Болгарии к северо-западу от Панагюриште. Здесь 13 апреля 1876 года открылось собрание руководителей национально-освободительного движения в связи с подготовкой восстания против турецкого ига (Апрельского восстания). Собрание продолжалось два дня и две ночи под руководством Георгия Бенковского. – Прим. ред.

50

Хитов, Панайот и Тотю Филин – руководители четы, принимавшей участие в восстании 1876 года против турецких поработителей. Левский был знаменосцем в этой чете. – Прим. ред.

51

Партизанский псевдоним Тодора Дачева, ныне генерала БНА. – Прим. ред.

52

Партизанский псевдоним Владимира Калайджиева, ныне видного государственного деятеля НРБ. – Прим. ред.

53

Так зовут в Болгарии русских солдат со времен русско-турецкой войны 1877—1878 годов, когда русская армия принесла свободу болгарам. – Прим. ред.

54

Место, где доят овец и делают масло и сыр. – Прим. ред.

55

Уменьшительное от Христо, Христачко. – Прим. ред.

56

Комендант концлагеря в Эникёй. – Прим. авт.

57

Представители одного из национальных меньшинств. – Прим. ред.

58

Храсталак – по-болгарски кустарник. – Прим. ред.

59

Шнурок, которым подвязывают штаны. – Прим. ред.

60

Платок, в котором носят продукты. – Прим. ред.

61

Домотканое шерстяное одеяло. – Прим. ред.

62

Кушанье из мяса. – Прим. ред.

63

Персонаж произведения 3. Стоянова «Записки болгарского повстанца». – Прим. ред.

64

Название конной четы в отряде Бенковского. – Прим. ред.

65

По-болгарски – дядя. – Прим. ред.

66

Знамя, подаренное жителями города Самары болгарским ополченцам, участникам русско-турецкой войны 1876—1877 годов. – Прим. ред.

67

Член Болгарского земледельческого народного союза. – Прим. ред.

68

Правитель небольшого города во времена турецкого владычества. – Прим. ред.

69

Кушанье из густо сваренного овечьего молока. – Прим. ред.

70

Нарицательно – неудачники. – Прим. ред.

71

Специальный шнур, которым обшивается крестьянская одежда. – Прим. ред.

72

Сорт ракии – болгарской водки. – Прим. ред.

73

В Афонском монастыре в 1761 году Паисий Хилендарский паписал «Историю славяно-болгарскую», которая положила начало болгарскому возрождению и поэтому стала называться зовом. На вершине Вол в сражении с турками был убит Христо Ботов. – Прим. ред.

74

Название села. – Прим. ред.

75

Обращение к старшему брату или родственнику. – Прим. ред.

76

В 1940 году Советское правительство через заместителя наркома иностранных дел Соболева предложило болгарскому правительству заключить договор о взаимопомощи в случае агрессии. Коммунистическая партия страны организовала сбор подписей под петицией с требованием заключения договора, получившего в Болгарии известность как акция Соболева. – Прим. ред.

77

Повстанцы, борцы за освобождение Болгарии в период турецкого ига. – Прим. ред.

78

Члены бывшей мелкобуржуазной партии «Звено». – Прим. ред.

79

Члены одной фракции Болгарского земледельческого народного союза. – Прим. ред.

80

Речь идет о комитетах Отечественного фронта. – Прим. ред.

81

Вставайте, дети родины, да здравствует Коммуна!

82

«Говорит Париж, говорит французский народ».

83

Женская верхняя одежда. – Прим. ред.

84

Дом с большим приусадебным участком (диалект.). – Прим. ред.

85

От «папрат» – папоротник (болг.).

86

Монах, живший в XVIII веке, автор патриотического произведения «Славяно-болгарская история». – Прим. ред.

87

Подразделения, создававшиеся для борьбы с партизанами. – Прим. ред.

88

Болгарский поэт и революционер, командир партизанского отряда. Погиб в бою в 1943 году. – Прим. ред.

89

«Говорит Лондон... Французы обращаются к французам...»

90

Гора, в районе которой в 1891 г. под руководством Д. Благоева был проведен учредительный съезд Болгарской рабочей социал-демократической партии. – Прим. пер.

91

Болгарский поэт, общественный деятель, член БКП. Умер в 1923 году. – Прим. ред.

92

На горе Баба укрывались участники национально-революционного и партизанского движения. – Прим. ред.

93

Верхняя одежда без рукавов. – Прим. ред.

94

Сорт колбасы. – Прим. ред.

95

Место в доме, где вешают ведра для воды. – Прим. ред.

96

Из популярной детской сказки. – Прим. ред.

97

Участник Сентябрьского восстания 1923 года. – Прим. ред.

98

Видный деятель болгарского рабочего движения. В 1941 году был избран членом Политбюро ЦК Болгарской рабочей партии. В апреле 1942 года был арестован и после жестоких пыток расстрелян по приговору монархо-фашистского суда. – Прим. ред.

99

Строка из стихотворения Х. Ботева «Казнь В. Левского». – Прим. ред.

100

Руководитель обороны столицы болгарского царства Велико-Тырнова от турецких захватчиков в 1393 году. – Прим. ред.

101

Члены молодежной фашистской организации, существовавшей в Болгарии до 9 сентября 1944 года. – Прим. ред.

102

Так в то время называли автомат. – Прим. ред.

103

Некоторые улицы в Софии вымощены камнем желтого цвета. – Прим. ред.

104

Пролетарский квартал в Пловдиве, известный своими революционными традициями. – Прим. ред.

105

«Говорит Лондон, слушайте: все кончено».

106

Платье без рукавов из грубой домотканой шерсти. – Прим. ред.

107

Сложенные стогами ветки деревьев, заготовленные на корм скоту. – Прим. ред.

108

Желе из виноградного сока с кусочками фруктов. – Прим. ред.

109

Сдобный несладкий пирог. – Прим. ред.

110

Горячий (болг.).

111

Во время второй мировой войны по указанию фашистских властей все радиоприемники в Болгарии были настроены на волну правительственной радиостанции и опечатаны. Сделано это было для того, чтобы не дать возможности слушать другие радиостанции. Перерывы в работе правительственной радиостанции использовались болгарскими патриотами, чтобы на этой же волне вести передачи из Москвы. – Прим. ред.

112

От «камион» – грузовик (болг.).

113

Я всегда буду ждать твоего возвращения.

114

Восстание солдат болгарской армии (22 сентября – 3 октября 1918 года). Восставшие провозгласили республику и выступили в направлении Софии, заняв село Владая в 15 километрах юго-западнее столицы. Болгарское правительство, заключив перемирие с Антантой, с помощью германских войск подавило восстание. – Прим. ред.

115

Герой одноименного стихотворения Х. Смирненского, посвященного участникам революции в Германии 1919 года. – Прим. ред.

116

Имеется в виду В. Левский, в свое время бывший дьяконом в одном из монастырей. – Прим. ред.

117

Друг, приятель. – Прим. ред.

118

Картофель (на одном из болгарских диалектов). – Прим. ред.

119

Письмо, в котором 20 апреля 1876 года видный деятель народно-революционного движения болгарского народа против турецкого владычества Тодор Лулчев Каблешков (1851—1876) сообщил Панагюриштскому окружному революционному комитету о том, что он поднял восстание в Копривштице (Апрельское восстание). – Прим. ред.

120

Резиденция турецкого правителя. – Прим. ред.

121

Имеется в виду дом-музей Димчо Дебелянова, известного болгарского поэта-лирика, погибшего во время первой мировой войны. – Прим. ред.

122

Скульптурное изображение матери Д. Дебелянова, установленное на его могиле. – Прим. ред.

123

Когда Василь Левский уходил от турецкой погони, у него развязался шнурок на одном из цырвуль, и он был схвачен преследователями. – Прим. ред.

124

Австрийский пароход, который был захвачен повстанцами под руководством Христо Ботева для переправы через Дунай. Повстанцы сели на пароход под видом крестьян, каждый из них нес с собой сундучок с одеждой и оружием. – Прим. ред.

125

Город на берегу Дуная, где высадились четники Ботева. – Прим. ред.

126

Глава отдельной церковной области. – Прим. ред.

127

Резные изображения солнца, делавшиеся иногда на потолках болгарских домов. – Прим. ред.

128

Каменные ограды. – Прим. ред.

129

Грубая шерстяная ткань. – Прим. ред.

130

Деятели болгарского Возрождения. – Прим. ред.

131

Гайдуцкие воеводы, боровшиеся с турецкими поработителями. – Прим. ред.

132

Правитель города во времена турецкого владычества. – Прим. ред.

133

Так называли в народе Димитра Благоева (14.6.1856 – 7.5.1924), первого пропагандиста марксизма в Болгарии, основателя и руководителя Болгарской рабочей социал-демократической партии (тесных социалистов). – Прим. ред.

134

Строка одного из стихотворений Д. Дебелянова. – Прим. ред.

135

Мера земельной площади, равная 1000 кв. м. – Прим. ред.

136

Народное кушанье из мяса и овощей. – Прим. ред.

137

Члены существовавшей в то время в Болгарии молодежной фашистской организации. – Прим. ред.