Текст книги "Не называя фамилий"

Автор книги: Василий Минко

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 14 страниц)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

Хорошо обставленная гостиная. В ней пианино, большое зеркало, широкий мягкий диван и такие же кресла, стол. На столе – вазы с цветами, несколько бутылок цимлянского. Две двери: в коридор и в комнату Поэмы. Прямо – большое окно, в которое виден вечерний зимний Киев. Горят фонари, мерцают снежинки. Входит  П о л я  с платьем. За ней идет  Ж а н е к, одетый по-зимнему и на коньках.

Ж а н е к. Поля! Отопри наружные двери!..

П о л я. Без мамы не могу, Жанек. (Идет в комнату Поэмы.)

Входит  Д и а н а.

Д и а н а. И не проси, и не умоляй.

Ж а н е к. Пусти на полчаса! Мама! Я здесь, возле дома, покатаюсь.

Д и а н а. И слушать не хочу. Поздно. На дворе мороз.

Ж а н е к. Так это и хорошо. Мороз!

Д и а н а. Раздевайся немедленно! (Выталкивает его за двери.)

Входит  П о э м а  в новом вечернем платье. Идет к зеркалу, прихорашивается. За ней – П о л я  с зеркальцем.

П о э м а. Подержи сзади, Поля… Так… Так. (Поворачивается.) Ну как?

П о л я. Хорошо!

П о э м а. Что значит хорошо? Очаровательно! (Напевает танго. Присматривается ближе, что-то заметила.) Ой, а это что?

П о л я. Ничего…

П о э м а. Как это – ничего? Покажи руки!

П о л я (показывает). Мыла. Чистые…

П о э м а. Ой! И здесь!.. Что ты наделала? (Кричит.) Мама! Мама!

Вбегает  Д и а н а.

Д и а н а. Что, доченька?

П о э м а. Посмотри, мама… Вот… и вот.

Д и а н а (присматривается). Ничего страшного. Капелька воды попала.

П о э м а. Чтобы больше она не прикасалась к моим платьям! (Поле.) Уйди, чтоб я тебя не видела даже!..

П о л я. Вам никогда не угодишь.

П о э м а. Недотепа, ни на что не способна! Уйди с глаз, сказала!

Д и а н а. Иди!

П о л я. Не гоните, сама уйду!

Д и а н а. Куда уйдешь?

П о л я. Куда надо!.. (Уходит.)

Д и а н а. Это ерунда… (Разглаживает пальцами.) Вот и ничего не видно.

П о э м а. В самом деле… (Повертелась на каблучках.) Цимлянского достала?

Д и а н а. Ты же видишь, стоит… (Показала на стол, выходит.)

П о э м а (поет). Вижу, вижу, вижу!.. (Садится к пианино, играет. Потом берет фотографию с пианино.) Жора! Мальчик мой!

Вбегает  Ж а н е к, неодетый и босой.

Ж а н е к. О, цимлянское!.. (Потянул носом.) И пирожками пахнет. С какой радости?

П о э м а. Помолвка, Жанек.

Ж а н е к. А-а! (Скачет на одной ноге.) Помолвка, помолвка!.. В который раз? В пятый или десятый?

П о э м а. Жанек! Уши оторву!

Ж а н е к. А что – неправда? Неправда?.. Папа говорит: «Надоело! Шла бы за вола, лишь бы дома не была!»

П о э м а. Как ты сказал? (Гонится за ним.)

Ж а н е к. Лови, вон полетело! (Убегает от нее.)

П о э м а. Мама! Мама!

Ж а н е к. Ага, правда глаза колет!

Вбегает  Д и а н а.

Д и а н а. Опять сцепились?

П о э м а. Я его прибью! Он стал невыносим!

Д и а н а. Жанек!

Ж а н е к. Это вы невыносимые. Вы! Из-за вас папа никогда дома не бывает.

Д и а н а. Как ты смеешь, негодяй, как смеешь? (Падает в кресло, плачет.)

Ж а н е к. Плачь, плачь, я тебя знаю. Притворяешься!

Д и а н а (вскрикивает). Кто это притворяется? Мама притворяется? (В отчаянии.) Вскормила, взрастила на свою голову!

Ж а н е к. Нам с папой от вас житья нет. Вы не пускаете меня даже кататься. А я убегу… Вот снял ботинки, и что вы мне сделаете?

Д и а н а. Ай, ты босой!

Ж а н е к. Босой! И не боюсь, не простужусь! (Берет кусок льда со стола и натирает им ногу.) И побью все твои термометры. И шоколад не буду есть. А летом поеду к Сашку! Вот! (Пародируя сестру, напевает танго, уходит.)

Д и а н а (опустившись в кресло). Боже мой, боже!

П о э м а. А виновата ты, мама!

Д и а н а. Во всем я виновата…

П о э м а. Виновата! Кто хвалил его, расхваливал… «Гений растет! Будущий лауреат!»

Д и а н а. И гений. В школе круглые пятерки, чемпион по шахматам.

П о э м а. Круглые пятерки! Да ты же покоя не даешь учителям. Как только тройка – уже звонишь, уже бежишь к директору.

Д и а н а. Это ты на тройках и двойках сидела. Это ради тебя я к директору бегала. А в институте как ты училась? Еле-еле вытянула…

П о э м а. О, уже села на своего конька! Но-о!.. Погоняй его!.. Когда это было?

Д и а н а. А теперь? Теперь?

П о э м а. Что теперь?

Д и а н а. За что тебя из консерватории исключили?

П о э м а. А зачем ее кончать? Чтобы послали в какую-нибудь проскуровскую филармонию?

Д и а н а. Для нас, для Жоры.

П о э м а. Для вас и Жоры я и без консерватории талант.

Д и а н а. Не хочешь учиться. Лентяйка!

П о э м а (хохочет). А кто виноват? Ты!.. Ты вон Жанеку до сих пор штаны надеваешь.

Д и а н а. Поэма! Ты не маленькая… Тебе уже двадцать пять.

П о э м а. По паспорту – двадцать два! Спасибо маменьке – и тут постаралась!

Д и а н а. Ты жестока, Эммочка! Ты… (Плачет.)

П о э м а. Прости, мамочка!.. (Обнимает ее.) Мы просто надоели друг другу. Нам надо расстаться.

Д и а н а. Еще этого недоставало! Эммочка!

П о э м а. Вот заберет меня Жора, и расстанемся.

Д и а н а. Золотая моя, красунечка! (Целует Поэму.)

П о э м а. В тебя удалась, мамочка! (Отвечает на поцелуй поцелуем.)

В коридоре слышен звонок.

Д и а н а. Поля!.. Поля!..

Вбегает  П о л я.

П о л я. Да ключ же от входной двери у вас… (Выбегает.)

Д и а н а. Эммочка, открой. (Дает ключ.) У меня глаза заплаканные.

Поэма выходит.

(Пудрится перед зеркалом, любуется собой.) Доченька права. Карпо знал, кого выбирал… (Напевает танго.)

Возвращается  П о э м а, с ней – нарядная Б э л л а с букетом цветов.

Б э л л а. Поздравляю! Будь счастлива и красива, как эти цветы! (Дает букет.)

П о э м а. Спасибо! (Ставит цветы в вазу.)

Б э л л а. Добрый вечер, Диана Михайловна!

Целуются.

Д и а н а. О, да ты сегодня роскошная, Бэллочка!

Б э л л а (покружилась). А что же! Не одной вашей Эммочке в нейлонах ходить!..

П о э м а. А это видела? (Показывает серьги.)

Б э л л а. Ой, бриллианты?

П о э м а. Чистой воды!

Б э л л а. Хорошо тебе – у тебя папа.

П о э м а. Папа? Три ха-ха!.. Подарок жениха!

Б э л л а. Шедеврально!

Д и а н а. Что нового по службе, Бэллочка?

Б э л л а. Я сегодня выходная.

Д и а н а. А вчера, позавчера?

Б э л л а (вспомнила). О Тамаре слышали?

П о э м а (заинтригованная). Что?.. Что Тамара?

Б э л л а. Добилась-таки своего.

П о э м а. Выходит за лауреата?

Б э л л а. За кандидата наук…

П о э м а. Счастливая…

Б э л л а. Не завидуй, Эммочка… Этого кандидата уже перебрасывают… Куда бы вы думали?

П о э м а. В Харьков?

Б э л л а. В Донбасс… (Смеется.)

П о э м а (хлопает в ладоши). Тогда я счастливее ее! Моего Жору никуда не перебросят из Киева!..

Звонок в коридоре.

Д и а н а. Поля!.. Поля!..

Вбегает  П о л я.

П о л я. Принесли что-то… Высокое, пузатое…

П о э м а (радостно). Ой, от кого бы это? Пускай сюда несут.

П о л я. Будете ругаться. (Иронически.) Они в сапогах.

Д и а н а. В сапогах? Неси сама.

П о л я. Не подыму… Да и пирожки пригорят, индейка жарится.

Д и а н а. Неси!.. Бэллочка, помоги.

Торжественно открываются настежь двери. Н о с и л ь щ и к и  вносят огромную вазу, закутанную в рогожу. Ставят, раскланиваются и уходят. Поля – за ними.

(Срывает рогожу.) Боже! Какая красота!

П о э м а (снимает с вазы розовый конверт, быстро раскрывает, торжественно читает). «Цветку душистых прерий. Жора».

Б э л л а. Шедеврально!

П о э м а (целует письмо). Любимый мой! Золотой!

Д и а н а (внезапно). Горелым пахнет… (Хочет уйти.)

Б э л л а. Диана Михайловна, у меня к вам просьба…

Д и а н а. Устроить брата в Киевском совнархозе?.. И не проси, и не умоляй.

Б э л л а. Зачем так высоко? На куреневской базе. Есть свободная вакансия… Совсем не ответственная…

Д и а н а (важно). Это другое дело. Подумаем… (Уходит.)

Б э л л а. Звонок Карпа Карповича – и все!

Д и а н а (за сценой). Что ты наделала? Что наделала?

Г о л о с  П о л и. А чем я виновата? Чем?

Д и а н а. Замолчи!.. Иначе не знаю, что сделаю… (Входит в гостиную.) Какой ужас!

П о э м а. Что случилось, мамочка?

Д и а н а. Пирожки сгорели!.. В уголь!

П о э м а. Я кому говорила – давно надо прогнать!..

Д и а н а. Прогони, а работать кто будет? Ты?

П о э м а (вспылив). На что ты намекаешь? На что?

Д и а н а. Молчу, молчу…

Снова звонок.

П о э м а. Поля!.. Поля!.. Кто? Ой, может, он?

Все прихорашиваются перед зеркалом.

Входит  Г а л я.

Г а л я. Добрый вечер!

Д и а н а (холодно). Здравствуй, Галя!

П о э м а. Здравствуй!.. (Бэлле.) Ты знакома?

Б э л л а. Как же, как же… Из Захлюпанки!

Д и а н а. Бери выше – уже киевлянка! Студентка строительного института… (Гале.) Ты к дяде?

Г а л я. Хочу повидать…

Д и а н а. Он будет к полуночи. Как всегда.

Входит  П о л я. Она в зимнем пальто, с чемоданчиком в руках.

П о л я. Вот я и ухожу от вас! Закройте за мной двери.

Д и а н а (удивленно). Как закрыть?

П о л я. Своими нежными ручками. До свиданьица!..

Д и а н а. Поля. Поля!

П о л я. Я была и буду Поля, а вы… Пропади вы пропадом – пиявки в нейлоне! (Быстро уходит.)

П о э м а. Какое нахальство!

Д и а н а (бежит за ней). Поля!

П о э м а (тоже бежит). Полечка!..

Б э л л а (закуривает папиросу). Завидую вам, Галочка! Вот вы учитесь, закончите институт – и перед вами все дороги открыты.

Г а л я. Не понимаю… Вы же кончили институт?

Б э л л а. А работы по специальности в Киеве нет. Секретаршей работаю…

Г а л я. Поезжайте в Кировоград, Винницу…

Б э л л а. Дорогая моя!.. Вы выросли на селе. Для вас и Черкассы – город. А я киевлянка, для меня и Одесса – деревня.

Входит  Д и а н а.

Д и а н а. Какая неблагодарность! Как с родной нянчились!

Г а л я. Диана Михайловна, скажите: что с дядей Карпом?.. Волнуюсь.

Д и а н а. А чего тебе волноваться?..

Г а л я. Но в газете… извините… Вы не читали?

Д и а н а. Что в газете?

Г а л я. О дяде Карпе…

Входит  П о э м а.

Д и а н а (встревоженно). Эммочка, где наши газеты?

П о э м а. А что? Новый тираж?

Б э л л а. Ой, на этот раз я выиграю. (Вынимает записную книжку, проверяет.)

Г а л я. Я принесла… Вот… (Колеблется.) Только…

Д и а н а. Не терзай, Галя. Показывай!

Г а л я (отводит Диану в сторону). Вот. (Показывает место, где читать.)

П о э м а. Что у вас за секреты?

Д и а н а (читает и вдруг вскрикивает). Ай, ай! (Падает в кресло.)

П о э м а (бросается к ней). Мамочка! Неприятность?

Д и а н а. Ой, дай отдышаться!.. Бэллочка, выйди!

П о э м а. Иди в мою комнату.

Бэлла выходит.

Что случилось?

Д и а н а. Пропали мы, пропали… Читай!

П о э м а (читает в газете). «Президиум Верховного Совета УССР освободил от обязанностей…» (Вскрикивает.) Что? Папу освободили?

Д и а н а. Пропали мы, пропали.

Б э л л а (открыв немного дверь). Можно уже?

Д и а н а. Посиди еще, Бэллочка!

Бэлла прикрыла дверь.

П о э м а. Пусть идет…

Д и а н а. Раззвонит всем!

П о э м а. Да ведь в газетах напечатано…

Д и а н а. Она языкастее всех газет, вместе взятых…

П о э м а (раздраженно ходит по комнате). И Жоры нет. Чего он так долго?

Д и а н а. Позор! Какой позор!

Звонок в коридоре.

Поля! Поля!

П о э м а. Какая Поля!.. (Идет открывать двери.)

Д и а н а. Если отец, зови сюда! Какой позор! Какой позор!

Поэма выходит.

Входят  К а р п о  К а р п о в и ч  и  П о э м а.

К а р п о. Звала?

Д и а н а. Звала, освобожденный от обязанностей!

К а р п о. О, ты даже газеты сегодня читала?

Д и а н а (вспыхнув). Ты еще шутишь? Шутишь?

К а р п о (спокойно). А что мне плакать?

Д и а н а. Галочка, выйди!

Галя направляется к выходу.

К а р п о (останавливает ее). Не торопись, племянница! Здравствуй!.. (Здоровается.) Это раз. А во-вторых…

Д и а н а. Ты… Ты не только безработная республиканская номенклатура, а и палач, инквизитор!.. Чего ты позоришь нас перед чужой девушкой?

К а р п о. Во-первых, она не чужая. А во-вторых, я никого не позорю.

Д и а н а. Выгнали тебя – и не позоришь? Выгнали ж?

К а р п о. Выгнали.

Д и а н а. За что выгнали?

К а р п о. Э… (Хочет уйти.)

Д и а н а. Не беги! Отвечай на вопрос: за что выгнали?

К а р п о. А за что выгоняют плохих работников? Думаешь, если республиканская номенклатура, то уже и неприкосновенная цаца?

Д и а н а. Что ты мне самокритику развел дома? Там (показывает вверх) надо было самокритиковаться.

К а р п о. Где «там»?

Д и а н а. Наверху, в Цека.

К а р п о. Там мне уже сказали и записали: какой ты государственный деятель, если даже дома порядка не наведешь.

Д и а н а. Не выкручивайся. За что побили?

К а р п о. А тебе от этого легче станет? (Подходит к столу.) Дайте чего-нибудь выпить.

П о э м а. Вот твой боржом… (Подает бутылку.)

К а р п о. К черту боржом!.. Дайте горилки!

П о э м а. Скоро за стол сядем…

К а р п о (наливает водку). Сядем?.. (Выпивает залпом.) Возможно, и сядем…

Г а л я. Я пойду. (Уходит.)

К а р п о. Иди, иди, племянница… (Хочет тоже уйти.)

Д и а н а. Стой! (Закрывает дверь на ключ.) За что выгнали, говори!

К а р п о. Записывай в свой протокол… За бюрократизм – раз! За то, что не рос ввысь, а больше вширь, – два! За то, что превратился в шляпу и ротозея, – три! За то, что окружил себя свояками и знакомыми, – четыре!..

Д и а н а. Я так и знала! Мы виноваты!

П о э м а. Кого ты имеешь в виду? Кого?

К а р п о. Твоих любимых подруг – раз…

Д и а н а. Постыдись… Бэлла тут!

К а р п о. Тем лучше. Пускай расскажет, какие она делишки крутила с Поцелуйко.

П о э м а. Я не позволю…

Из соседней комнаты выбегает  Б э л л а.

Б э л л а. Неправда! Неправда!..

К а р п о. Так ты еще смеешь из меня враля делать? А кто был посредником между Поцелуйко и завбазою на Куреневке?.. Кто подсунул мне на подпись наряд на двадцать вагонов леса и тридцать тонн цемента?

Д и а н а. Боже мой, боже…

К а р п о. Сколько тебе перепало на этой операции?

Б э л л а. Не я, не я… Это инженер Поцелуйко…

П о э м а. Что инженер Поцелуйко?.. (Отцу.) Как она смеет?

К а р п о. Смеет, дочка, смеет… Твоего милого женишка два часа тому назад посадили.

Б э л л а. Посадили?

Д и а н а. Как посадили?

К а р п о. А как сажают пройдох и хапуг? Пришли, забрали и увезли. Прямо в тюрьму.

П о э м а. Ай!

Б э л л а (бросается к дверям). Пустите, пустите!

КАРТИНА ПЯТАЯ

Просторная комната в загсе. Два стола, покрытые скатертями, возле них – кресла в белых чехлах. По углам – вазы с цветами. Две двери: входная и вторая с табличкой «Заведующий загсом». Прямо – широко раскрытое окно, за которым раскинулся сквер. Пышно цветут каштаны. В а л я  сидит за столом, озабоченно пишет. П о э м а  ходит по комнате, заложив руки за шею, напевает танго.

П о э м а. Тоска! Какая тоска! (Смотрит на часики.)

В а л я. Что вы сказали?

П о э м а. Валя! Оставьте наконец свою тригонометрию! Посмотрите!.. (Показывает на окно.) Весна идет по Киеву! Цветут каштаны! Щебечут птички!

В а л я (не отрываясь от работы). Хорошо! Очень хорошо!

П о э м а. Что хорошо, Валя?

В а л я. То, что вы сказали…

П о э м а. А что я сказала?

В а л я. Ой, забыла…

П о э м а (подходит к ней, поднимает ее голову, поворачивает к окну). Смотрите!.. Там весна! Цветут каштаны!

В а л я. Эге, вам каштаны, а у меня завтра экзамены…

П о э м а. Сдадите. А сейчас – оставьте. Ведь весна бывает раз в году.

В а л я (мечтательно). В самом деле, весна бывает раз в году.

П о э м а. Каштаны цветут лишь неделю-полторы.

В а л я. Неделю-полторы.

П о э м а. А мы сидим с десяти и до пяти в этом загсе и регистрируем человеческие несчастья.

В а л я. Почему несчастья? Мы с вами регистраторы человеческого счастья: рождений и браков.

П о э м а. Регистраторы человеческого счастья!.. А что такое счастье, Валечка?

В а л я. Счастье – это… разве вы сами не знаете?

П о э м а. Знаю и не знаю. Счастье, по-моему, это жар-птица, за которой гоняются люди, но редко кому удается ее поймать…

В а л я. Опять вы…

Поэм а. Что опять?

В а л я. Тоску нагоняете… Сами же говорите: весна, каштаны цветут… Хорошо, а вы…

Поэма снова зашагала по комнате, заложив руки за шею. Валя углубилась в свою тригонометрию. Входит  В а с и л ь  Н е т у д ы х а т а.

В а с и л ь (еще в дверях). Можно?

П о э м а (встретившись глазами). Вася?! Ты?.. Вы?..

В а с и л ь. Собственной персоной!.. Привет и наилучшие пожелания! (Здоровается.)

П о э м а. Какая неожиданность!.. Ты… в Киеве?

В а с и л ь. Вернулся.

П о э м а. Навсегда?

В а с и л ь. Кажется…

П о э м а. Очень приятно! Садись! Вот здесь, у окна… Какой ты!.. Совсем не изменился, словно бы и не уезжал. Сколько же лет прошло?

В а с и л ь. Кажется, года два… Да, да, ровно два года.

П о э м а. Два года… А будто несколько месяцев прошло… (Заметила на его груди медаль.) О, да тебя можно поздравить!.. Лауреат!

В а с и л ь. Да, вроде… Спасибо!

П о э м а. Приятно быть знакомой с лауреатом. Я знала, была уверена, что ты пойдешь далеко. Рассказывай: что, как, где?

В а с и л ь. Сразу две радости.

П о э м а. Получил хорошую квартиру?..

В а с и л ь. Угадала.

П о э м а. Известно, лауреатскую!.. А вторая радость?

В а с и л ь. Сын родился!.. Четыре килограмма весит!

П о э м а. Сын? (Разочарованно.) Поздравляю! (Встает.) Валя! Этот товарищ по вашей линии…

В а л я (вежливо). Пожалуйста, товарищ! Садитесь… Кто у вас – сынок, дочка?

В а с и л ь. Четыре килограмма весит! Сынок! (Подает справку.)

В а л я. Поздравляю. (Пробежала глазами справку.) Сегодня уже девятый сын!.. Как думаете назвать?

В а с и л ь. Пишите: Тарас!

В а л я. Тарас? Сегодня это уже второй Тарас… (Пишет.)

Входит  Д и а н а. Она не замечает Василя, сидящего к ней спиной, молча здоровается с Валей, чуть ли не на цыпочках подходит к столу Поэмы.

Д и а н а. Здравствуй, доченька!

П о э м а (холодно). Ты?.. Чего приехала?

Д и а н а (обиженно). Месяц не виделись, и вот как встречаешь!

П о э м а. Что привезла из своей Полтавы?

Д и а н а. Давай раньше поздороваемся…

Целуются.

В а л я (встает, забирает с собой документы). Я сейчас, минуточку посидите. (Идет в кабинет заведующего.)

В а с и л ь. Хотя бы и две… (Поворачивается и видит Диану.) Диана Михайловна? Здравствуйте!

Д и а н а. Товарищ Нетудыхата? «Здравствуйте! Богатым будете, сразу не узнала.

В а с и л ь. Бывает. Давненько не видались…

Д и а н а. Где вы теперь?

В а с и л ь. В Киеве. Работаю в сельскохозяйственной академии. Как и раньше, выращиваю помидоры и всякую петрушку. Хочу, чтобы помидоры росли больше этого. (Вынимает из кармана колоссальный помидор.)

Д и а н а. В такую пору такие помидоры? Чудо!

В а с и л ь. Как видите, Диана Михайловна. Могу подарить.

Д и а н а (берет помидор). Спасибо, большое спасибо!

Возвращается  В а л я.

В а л я. Все. Пожалуйста! (Вручает Василю метрическое свидетельство.) Еще раз поздравляю с сыном. Пусть растет ваш Тарас Васильевич красивый, как весна!

В а с и л ь. Благодарю, сердечно благодарю… До свиданья, Поэма Карповна! Будьте здоровы, Диана Михайловна!

В а л я (провожая его). Извините, товарищ Нетудыхата… Хочу в сельскохозяйственный институт поступить. Расскажите о нем.

В а с и л ь. Охотно.

В а л я (радостно). Так садитесь, пожалуйста… Или вы, может, спешите?

В а с и л ь (усмехаясь). К Тарасику хочу… Я ведь его только один час видел…

В а л я. Так я вас немножко провожу.

Василь и Валя выходят.

П о э м а (проводив Василя взглядом, злобно). Лауреат!.. Подумаешь! (Сразу же набросилась на мать.) Зачем ты взяла помидор? Зачем взяла?

Д и а н а. А что в этом плохого?

П о э м а. Да он же издевается над нами! И над тобой, и надо мной. Вот, мол, кто я теперь! Вот кого вы потеряли!

Д и а н а. Я думала… (Вынимает помидор из авоськи и кладет на стол.)

П о э м а. Ты всегда думаешь и всегда прогадываешь… Нетудыхата вот в Киеве, а ты в Полтаве.

Д и а н а. Я же не виновата…

П о э м а. Долго еще папа будет сидеть на кирпичном заводе? Или вам понравились полтавские галушки?

Д и а н а. Эммочка, ты можешь с матерью поговорить спокойно?

П о э м а. А ты можешь мне сказать: до каких пор я буду томиться в этом загсе? До каких пор буду стеречь квартиру в Киеве?

Д и а н а. Ради этого я и приехала, доченька.

П о э м а. Ради чего?

Д и а н а. Трудно нам… на две квартиры жить… Хотим обменять.

П о э м а (даже подскочила). Киев на Полтаву?

Д и а н а. На самую лучшую квартиру в Полтаве.

П о э м а. Ты с ума сошла, мама! Да ты понимаешь, что говоришь?

Д и а н а. Полтава не такой уж плохой город. Нетудыхата лауреатом оттуда возвратился.

П о э м а. А-а, ты уже вон как поешь?.. А кто меня поссорил с Нетудыхатой? Кто издевался: помидорный жених! Кому не нравилась даже его фамилия – Нетудыхата! А получилось – тудыхата!

Д и а н а (обиженно). Я, все я…

П о э м а. Ты! Ты меня из Ясных Зорь увезла – от Максима! Ты и Поцелуйко мне подсунула, чуть ли не на руках носила этого афериста. Ты мне жизнь, счастье разбила!

Д и а н а. Боже мой, боже… (Плачет.)

П о э м а. Плачь! Реви! А я буду смеяться над твоими слезами! Сама не пускала в Полтаву и сама же теперь туда тащит. Что я там буду делать?

Д и а н а. Может, Полтава окажется счастливее? Может, там скорее подвернется кто-нибудь?

П о э м а (разъяренная). Кто-нибудь? Уже кто-нибудь! То лауреата искала, кандидата наук, доктора, а теперь – кто-нибудь!.. Благодарю! «Кто-нибудь» и в Киеве найдется.

Д и а н а. Дай боже, доченька…

П о э м а. Без «дай боже», мамочка. На такую квартиру, как наша, не один позарится. А теперь она – моя!

Д и а н а. Как твоя?.. А мы?!

П о э м а. Три ха-ха! Для вас и Полтава не плоха.

Д и а н а (потрясенная). Эмма!.. Что ты говоришь, Эммочка!

За окнами слышен веселый гомон и смех. По аллее проходит  г р у п п а  студенческой  м о л о д е ж и  с цветами.

П о э м а. Ко мне идут… Буду регистрировать сегодня двенадцатое счастье!

Д и а н а. Я пойду домой… Дай ключи…

П о э м а (хотела отдать ключи, но, подумав, спрятала их в сумочку). Подожди меня в скверике…

Д и а н а. Эммочка!

П о э м а. Уйди, тебе говорят!

Диана, вытирая слезы, выходит. Пауза. Вбегает радостно возбужденная  В а л я.

В а л я. Обо всем расспросила… Поэма Карповна, иду в сельскохозяйственный институт!

П о э м а. Идите в какой хотите… Мне безразлично.

В а л я (растерянно). Простите… Простите… (Садится за стол.)

П о э м а. Так, только так!..

В а л я. Вы что-то сказали, Поэма Карповна?

П о э м а. Это я про себя.

Стук в двери и голос: «Можно?»

В а л я. Пожалуйста. Просим!

Входят  М а к с и м  и  Г а л я. Потрясенная Поэма закрывает лицо руками, прячется за вазон с цветами.

М а к с и м. Простите… Впервые в жизни… К кому здесь?

В а л я. У вас сын или дочка?

М а к с и м. Пока ни то, ни другое…

В а л я. А-а, ясно, ясно. Поэма Карповна! К вам! (Выходит.)

П о э м а (едва сдерживая волнение, встает). Прошу! К моему столу.

Г а л я (от неожиданности споткнулась о ковер). Эмма? Здравствуй, Эмма!..

М а к с и м. Здравствуйте, Поэма Карповна!..

П о э м а. Здравствуйте!.. (Официально.) Прошу садиться!.. (Показывает на кресло возле своего стола.) Что у вас?

М а к с и м (подает заявление). Пожалуйста. Наше заявление…

П о э м а (быстро прочитав). Ваши паспорта! (Взяла паспорта и заявление, идет в кабинет заведующего.)

М а к с и м. Вот это номер!

Г а л я. Она будет нас регистрировать? Поэма?

М а к с и м. Как видишь…

Г а л я. Она так растерялась, что… А мне жаль ее…

М а к с и м (смеется). Так, может быть, поменяешься с нею местами?

Г а л я. Не смейся над ней.

М а к с и м. Она сама над собой посмеялась… (Оглядывается.) Куда же она? Еще не распишет нас, Галочка, удерет.

Г а л я. Видишь – «заведующий» на дверях написано.

М а к с и м. А помидор тут зачем?

Г а л я (смеется). Может, так надо?..

М а к с и м (наклоняется к ней, целует). Вот как надо.

Г а л я. Тсс… Кто-то идет.

Возвращается  В а л я.

В а л я. Простите… Вам не скучно?

М а к с и м. Пока весело.

В а л я. Вот и хорошо. (Хотела сесть за стол и не села.) Извините. Можно у вас спросить?

М а к с и м. Пожалуйста…

В а л я. Простите… В каком институте вы учились?

М а к с и м. В строительном.

В а л я (Гале). А вы?

Г а л я. И я… Еще учусь.

В а л я. Ой, интересно!.. Позвольте к вам зайти, хочу обо всем расспросить.

М а к с и м. Пожалуйста.

В а л я. Дайте адрес.

М а к с и м. Пожалуйста: город Ясные Зори, улица Победы, дом номер пять…

В а л я. Ой, это очень далеко…

Г а л я. Заходите ко мне в общежитие…

Возвращается  П о э м а, садится за стол.

П о э м а (по трафарету). В который раз вступаете в брак?

М а к с и м. Я впервые.

П о э м а. А вы?

Г а л я. Впервые…

П о э м а (пишет, потом Гале). Какую фамилию хотите носить? Свою? Мужа?

Г а л я. Мужа…

П о э м а (записывает, пододвигает книгу). Прошу расписаться. Вот здесь… И здесь…

Молодые расписываются.

(Дает Гале свидетельство.) Поздравляю с законным браком! (Пожимает руку.)

Г а л я. Спасибо.

П о э м а. Поздравляю с законным браком! (Подает Максиму руку.)

М а к с и м. Спасибо!.. (Прощается.) До свидания!

Г а л я. До свидания!.. (Вале.) Так заходите!

В а л я. Обязательно зайду. Я вас провожу. (Выходит вместе с Максимом и Галей.)

Поэма посмотрела на часы, надела шляпу, собирается уходить. Возвращается В а л я.

Какие они оба симпатичные! Вот хорошая пара!

П о э м а (раздраженно). Вы всегда радуетесь. За всех радуетесь.

В а л я (наивно). А как же!

Максим и Галя проходят мимо окон. Их провожают друзья. Слышно: М а к с и м: «Куда же, друзья, в «Театральный» или на Днепр?» Г о л о с а: «На лоно природы!»

Поэма подходит к окну, резко закрывает.

Зачем вы?

П о э м а. Весенний аромат сильно пьянит!.. (Подходит к телефону, снимает трубку, набирает номер.) Серж?.. Мальчик мой!.. Ровно в девятнадцать жди меня на «Ривьере». (Напевая танго, уходит.)

В а л я (вслед ей). Эх ты, жар-птица!.. (Открывает окно, врывается веселая песня.)

1952

Авторизованный перевод И. Киселева.