Текст книги "Легкое чтение на английском языке. В. Скотт. Айвенго"

Автор книги: Вальтер Скотт

Соавторы: Илья Франк
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 17 страниц)

2

That evening (тем же вечером), when the guests were being shown to their rooms at Rotherwood (когда гостей провожали в их комнаты в /замке/ Ротервуд; to show – показывать; проводить, ввести), the Templar stopped the old Jew in the corridor (храмовник остановил старого еврея в коридоре).

"Unbelieving dog (неверующий пес)!" he said to Isaac. "So you are on your way to see the tournament at Ashby (значит, ты держишь путь в Эшби, чтобы посмотреть на рыцарский турнир)? I'm sure that you have a lot of money (я уверен, что у тебя есть много денег) hidden away somewhere (спрятанных где-то; to hide – прятать/ся/; скрывать/ся/)."

corridor ['kɔrɪdɔ:], unbelieving ['ʌnbɪ'li:vɪŋ], money ['mʌnɪ]

That evening, when the guests were being shown to their rooms at Rotherwood, the Templar stopped the old Jew in the corridor.

"Unbelieving dog!" he said to Isaac. "So you are on your way to see the tournament at Ashby? I'm sure that you have a lot of money hidden away somewhere."

"Money (денег)? But I am a poor man (но я бедный человек)!" exclaimed Isaac (воскликнул Исаак). "Even the clothes that I wear (даже одежда, которую я ношу) are borrowed from a friend (занята у друга; to borrow – занимать, брать на время)."

"Liar (лжец)!" The Templar smiled sourly (тамплиер улыбнулся мрачно; sour – кислый, кисловатый /имеющий кислый вкус, как, напр., уксус, лимон, незрелая слива и т.п./; мрачный, угрюмый; недовольный) and turned to say something in Arabic to his servants (и отвернулся, чтобы сказать что-то по-арабски своим слугам; to turn – поворачивать/ся/).

poor [pʋǝ], clothes [klǝʋ(ð)z], wear [wɛə], borrow ['bɔrǝʋ], liar ['laɪǝ], sourly ['saʋǝlɪ]

«Money? But I am a poor man!» exclaimed Isaac. «Even the clothes that I wear are borrowed from a friend.»

"Liar!" The Templar smiled sourly and turned to say something in Arabic to his servants.

Later that same night (позже той же самой ночью), Isaac woke up to find the pilgrim leaning over his bed (Исаак проснулся и обнаружил, что пилигрим склоняется над его ложем; to wake up; to find – находить, встречать, обнаруживать /в различных смыслах/; to lean – наклонять, нагибать; наклоняться). The pilgrim saw that the old man shook with fear (пилигрим увидел, что старик дрожит от страха; to shake – трясти/сь/; встряхивать; сотрясать/ся/; дрожать) and quickly said (и быстро сказал; quickly – быстро, поспешно, на скорости), "Don't be afraid (не бойтесь), I have come to warn you (я пришел предупредить вас)! Your life is in great danger (ваша жизнь в большой опасности). I understand Arabic (я понимаю арабский), and this evening I overheard the Templar tell his men (и сегодня вечером я услышал, как тамплиер говорит своим людям; to overhear – подслушивать; нечаянно услышать) to kill you on the road to Ashby tomorrow (убить вас по дороге в Эшби завтра). Let me guide you through the forest tonight (позвольте мне проводить вас через лес сегодня ночью; to guide – вести, быть чьим-либо проводником) so you can at least reach Sheffield safely (чтобы вы, по крайней мере, смогли добраться до Шеффилда благополучно; least – минимальное количество, малейшая степень; at least – по крайней мере, по меньшей мере; to reach – протягивать, вытягивать; доезжать до; добираться до; safely – в сохранности; безопасно; благополучно)."

fear [fɪǝ], afraid [ǝ'freɪd], danger ['deɪndʒǝ], Arabic ['ærǝbɪk], overheard ['ǝʋvǝ'hǝ:d], guide [ɡaɪd]

Later that same night, Isaac woke up to find the pilgrim leaning over his bed. The pilgrim saw that the old man shook with fear and quickly said, «Don't be afraid, I have come to warn you! Your life is in great danger. I understand Arabic, and this evening I overheard the Templar tell his men to kill you on the road to Ashby tomorrow. Let me guide you through the forest tonight so you can at least reach Sheffield safely.»

The two men then went to the next room (двое мужчин затем пошли в соседнюю комнату; next – следующий; ближайший; близлежащий, соседний), where Gurth, the swineherd, slept (где спал Гурт, свинопас; to sleep – засыпать, спать). "Wake up (проснись)!" the pilgrim said to Gurth. "Open the gate for me and the Jew (открой ворота мне и /старику/-еврею), so we can leave Rotherwood tonight (чтобы мы смогли покинуть Ротервуд сегодня вечером)."

Gurth was suspicious (Гурт что-то заподозрил: «был подозрительным»; suspicious – подозрительный, недоверчивый). "Like the other guests (как и все остальные гости), you must wait till tomorrow (вы должны подождать до завтра) before you can leave (прежде, чем вы сможете уехать)," he said, as Wamba entered the room (сказал он, когда Вамба вошел в комнату).

leave [li:v], suspicious [sǝ'spɪʃǝs], wait [weɪt]

The two men then went to the next room, where Gurth, the swineherd, slept.

"Wake up!" the pilgrim said to Gurth. "Open the gate for me and the Jew, so we can leave Rotherwood tonight."

Gurth was suspicious. "Like the other guests, you must wait till tomorrow before you can leave," he said, as Wamba entered the room.

"I think you cannot refuse to do me this favour (я думаю, что ты не можешь отказаться оказать мне эту услугу; favour – расположение, приятие, благосклонность; одолжение, любезность, услуга; to do /smb./ a favour – оказать /кому-либо/ услугу)," said the pilgrim and whispered something in Gurth's ear (сказал пилигрим и прошептал что-то Гурту на ухо). Gurth looked surprised (Гурт выглядел удивленным) and stared at the pilgrim (и уставился на пилигрима). "But you must not tell anyone (но ты не должен говорить никому) what I have just told you (о том, что я только что сказал тебе)," the pilgrim warned (предупредил пилигрим).

Gurth hurried to open the gate (Гурт поспешил открыть ворота) and let the pilgrim and Isaac out (и выпустил пилигрима и Исаака /из замка/; to let out – выпускать). He even kissed the pilgrim's hand (он даже поцеловал руку пилигрима) before the two visitors disappeared into the forest (прежде чем двое гостей исчезли /из виду/ в лесу; to disappear – исчезать /из поля зрения/; пропадать, теряться).

refuse [rɪ'fju:z], favour ['feɪvǝ], whisper ['wɪspǝ], warn [wɔ:n], hurry ['hʌrɪ]

«I think you cannot refuse to do me this favour,» said the pilgrim and whispered something in Gurth's ear. Gurth looked surprised and stared at the pilgrim. «But you must not tell anyone what I have just told you,» the pilgrim warned.

Gurth hurried to open the gate and let the pilgrim and Isaac out. He even kissed the pilgrim's hand before the two visitors disappeared into the forest.

"You know, my good friend Gurth (знаешь ли, мой добрый друг Гурт)," said Wamba, who was confused (сказал смущенный Вамба: «сказал Вамба, который был смущен»; to confuse – смешивать, спутывать; конфузить, смущать), "you seem strangely religious today (ты кажешься удивительно набожным сегодня; strange – чужой, незнакомый, неизвестный; странный, необыкновенный, удивительный; religious – религиозный, духовный, церковный /относящийся к религии, церкви/; верующий, набожный, религиозный), kissing the hand of the pilgrim like that (так целуя руку того пилигрима; like that – таким образом)."

"You can't always judge people by their appearance, Wamba (нельзя всегда судить о людях по их внешнему виду, Вамба; to judge – судить, выносить приговор; оценивать, судить; appearance – появление; внешний вид, наружность)," replied Gurth, and they went back inside (ответил Гурт, и они вернулись назад /в замок/; inside – внутри, внутрь; в помещении, в доме).

confused [kǝn'fju:zd], religious [rɪ'lɪdʒǝs], judge [dʒʌdʒ], appearance [ǝ'pɪ(ə)rǝns]

«You know, my good friend Gurth,» said Wamba, who was confused, «you seem strangely religious today, kissing the hand of the pilgrim like that.»

"You can't always judge people by their appearance, Wamba," replied Gurth, and they went back inside.

Isaac followed the pilgrim through the dark forest (Исаак следовал за пилигримом по темному лесу) until they arrived at the top of a small hill (до тех пор пока они не пришли на вершину небольшого холма). The pilgrim pointed at the town of Sheffield (пилигрим указал на город Шеффилд; to point – показывать пальцем, указывать) below them in the valley (/расположенный/ внизу /перед ними/ в долине) and said to the old man (и сказал старику), "Here we part (здесь мы расстаемся; to part – расставаться, прощаться, разлучаться)."

"Not until you have the thanks of a poor Jew (только после того, как вы примете благодарности бедного еврея; until – /до тех пор/ пока /не/)," said Isaac. "Let me pay you for your kind help (позвольте мне заплатить вам за вашу добрую помощь)."

"I don't want anything from you (мне ничего не нужно от вас; to want – желать, хотеть; испытывать недостаток, нехватку, нужду /в чем-либо/)," answered the pilgrim (ответил пилигрим).

through [θru:], below [bɪ'lǝʋ], pay [peɪ]

Isaac followed the pilgrim through the dark forest until they arrived at the top of a small hill. The pilgrim pointed at the town of Sheffield below them in the valley and said to the old man, «Here we part.»

"Not until you have the thanks of a poor Jew," said Isaac. "Let me pay you for your kind help."

"I don't want anything from you," answered the pilgrim.

"Forgive me for guessing (простите меня за предположение того; to guess – гадать, догадываться; пытаться отгадать) what you want most at the moment (что вам необходимо больше всего в настоящий момент). You wish for a horse and armour (вам необходимы конь и доспехи; armour – кольчуга, латы, шлем, доспехи)."

The pilgrim turned and stared at the old Jew (пилигрим обернулся и уставился на старого еврея).

"What makes you think that (почему вы так думаете: «что заставляет вас думать так»; to make smb. do smth. – заставлять, вынуждать, побуждать кого-либо делать что-либо)?"

"When you came to my room at Rotherwood (когда вы пришли в мою комнату в /замке/ Ротервуд), I noticed that you wore chain-mail under your pilgrim's robe (я обратил внимание, что на вас кольчуга под одеянием пилигрима; to wear – носить /одежду, прическу, украшения и т.п./)."

guessing ['ɡesɪŋ], horse [hɔ:s], armour ['ɑ:mǝ], turn [tǝ:n]

«Forgive me for guessing what you want most at the moment. You wish for a horse and armour.»

The pilgrim turned and stared at the old Jew.

"What makes you think that?"

"When you came to my room at Rotherwood, I noticed that you wore chain-mail under your pilgrim's robe."

Isaac quickly wrote some words on a piece of paper (Исаак быстро написал несколько слов на клочке бумаги; piece – кусок, часть).

"I have a rich friend in Leicester (у меня есть богатый друг в Лестере) who will give you his best horse and armour (который даст вам своего лучшего коня и доспехи) if you give him this letter from me (если вы отдадите ему это письмо от меня)."

The pilgrim thanked Isaac (пилигрим поблагодарил Исаака), and they parted (и они расстались), each taking a different road down to Sheffield (каждый из них отправился разной = своей дорогой в Шеффилд; to take /to a place/ – направляться куда-либо; выводить, приводить кого-либо куда-либо /о дороге/).

piece [pi:s], Leicester ['lestǝ], different ['dɪf(ə)rǝnt]

Isaac quickly wrote some words on a piece of paper. «I have a rich friend in Leicester who will give you his best horse and armour if you give him this letter from me.»

The pilgrim thanked Isaac, and they parted, each taking a different road down to Sheffield.

3

While King Richard was away (пока король Ричард отсутствовал), the two-day tournament at Ashby (двухдневный рыцарский турнир в Эшби; tournament – истор. средневековый рыцарский турнир) was a very popular event in England (был очень популярным турниром в Англии; popular – народный; популярный, пользующийся известностью, популярностью; event – событие; соревнование по определенному виду спорта). Rich and poor (богатые и бедные), Norman and Saxon (норманны и саксы), came to see the best knights in the country (приходили посмотреть, как лучшие рыцари страны) fight against each other in the lists at Ashby (сражаются друг против друга на ристалище в Эшби; list – кромка, край; огороженное место; арена /турнира, состязания/).

away [ǝ'weɪ], popular ['pɔpjʋlǝ], against [ǝ'ɡe(ɪ)nst]

While King Richard was away, the two-day tournament at Ashby was a very popular event in England. Rich and poor, Norman and Saxon, came to see the best knights in the country fight against each other in the lists at Ashby.

The winner of the tournament would have the honour (победителю турнира предоставлялась честь) of choosing the Queen of Love and Beauty (выбрать королеву любви и красоты) from among the ladies present (из присутствующих дам; present – присутствующий, имеющийся налицо). The tournament was held by Prince John (турнир устраивался принцем Джоном; to hold – держать; собирать, созывать, проводить /собрание, совещание, ассамблею и т.п./), the younger brother of the King (младшим братом короля; young – молодой, юный; молодой, младший /о членах одной семьи/), and the people cheered loudly (и люди приветствовали /его/ громко; to cheer – создавать хорошее настроение, веселить; приветствовать громкими возгласами) when Prince John arrived and sat down in the royal gallery (когда принц Джон прибыл и сел = разместился в королевской галерее; gallery – галерея; галерея, балкон, портик).

choose [ʧu:z], queen [kwi:n], present ['prez(ə)nt], gallery ['ɡælǝrɪ]

The winner of the tournament would have the honour of choosing the Queen of Love and Beauty from among the ladies present. The tournament was held by Prince John, the younger brother of the King, and the people cheered loudly when Prince John arrived and sat down in the royal gallery.

What the people of England didn't know (то, чего жители Англии не знали; people – люди; население; жители) was that Prince John was secretly paying the Duke of Austria (заключалось в том, что принц Джон втайне платил герцогу Австрийскому) to keep his brother imprisoned (чтобы /тот/ держал его брата в тюрьме; to imprison – заключать в тюрьму, лишать свободы; prison – тюрьма). He and his Norman allies were planning (он и его сторонники-норманны планировали; ally – друг, союзник, сторонник) to take the throne from his brother (забрать престол/трон у его брата) and make himself the King of England instead (и сделать его самого королем Англии вместо /Ричарда/).

secretly ['si:krɪtlɪ], duke [dju:k], imprison [ɪm'prɪz(ə)n], ally ['ælaɪ], throne [θrǝʋn]

What the people of England didn't know was that Prince John was secretly paying the Duke of Austria to keep his brother imprisoned. He and his Norman allies were planning to take the throne from his brother and make himself the King of England instead.

As he sat down and waved to the crowd (когда он уселся и махал рукой толпе; to wave – вызывать или совершать волнообразные движения; подавать сигнал, размахивать, махать /рукой, платком в знак приветствия, прощания и т.д./), Prince John noticed (принц Джон обратил внимание) that there was a loud discussion going on (что велся шумный спор; loud – громкий; звучный; шумный, шумливый; discussion – подробное обсуждение /проблемы, вопроса/; дебаты, дискуссия, прения) in one of the other galleries (в одной из других галерей). Isaac of York had come to see the tournament (Исаак из Йорка пришел посмотреть на турнир) together with his daughter (вместе со своей дочерью), but the Norman noblemen in the front of the gallery (но норманнские дворяне, /сидевшие/ в первых рядах галереи; front – передняя сторона чего-либо; in the front of – перед; впереди) were complaining loudly (жаловались громко) about letting a Jew sit next to them (на то, что еврею позволено сидеть рядом с ними: «о позволении еврею сидеть рядом с ними»).

crowd [kraʋd], daughter ['dɔ:tǝ], nobleman ['nǝʋb(ə)lmǝn], complain [kǝm'pleɪn]

As he sat down and waved to the crowd, Prince John noticed that there was a loud discussion going on in one of the other galleries. Isaac of York had come to see the tournament together with his daughter, but the Norman noblemen in the front of the gallery were complaining loudly about letting a Jew sit next to them.

Isaac knew that he had nothing to fear from the Normans, however (Исаак знал, что ему было нечего бояться норманнов, несмотря ни на что), because Prince John and his allies were interested (потому что принц Джон и его сторонники были заинтересованы) in borrowing a lot of money from the Jews of York (в одалживании большого количества денег у евреев из Йорка; borrowing – одалживание, заимствование; ссуда; заем; кредит). So he pushed his way through the crowd (поэтому он пробирался сквозь толпу; to push one's way – проталкиваться, с трудом прокладывать себе дорогу), while his frightened daughter held on to his arm (тогда как его испуганная дочь держалась за его руку).

knew [nju:], push [pʋʃ], frightened [fraɪtnd]

Isaac knew that he had nothing to fear from the Normans, however, because Prince John and his allies were interested in borrowing a lot of money from the Jews of York. So he pushed his way through the crowd, while his frightened daughter held on to his arm.

"That Jewess is perfectly beautiful (эта еврейка совершенно очаровательна; beautiful – живописный, красивый, привлекательный)," Prince John said to Prior Aymer (принц Джон сказал приору Эймеру), who was sitting beside him (который сидел рядом с ним).

"She is (так и есть: «она /красивая/»)," agreed the Prior (согласился приор). "But, my lord, you must remember she is a Jewess (но, милорд, вы должны помнить, что она еврейка; my lord – милорд /обращение к лордам/)."

"Who is she (кто она)?" the Prince shouted over to Isaac (принц крикнул Исааку; over – над; через; указывает на переход на противоположную сторону). "Your wife or your daughter (/это/ ваша жена или ваша дочь)?"

"My daughter Rebecca, my lord (моя дочь Ревекка, милорд)," answered Isaac.

Jewess ['dʒu:ɪs], perfectly ['pǝ:fɪktlɪ], agree [ǝ'ɡri:]

«That Jewess is perfectly beautiful,» Prince John said to Prior Aymer, who was sitting beside him.

"She is," agreed the Prior. "But, my lord, you must remember she is a Jewess."

"Who is she?" the Prince shouted over to Isaac. "Your wife or your daughter?"

"My daughter Rebecca, my lord," answered Isaac.

Prince John looked up at the people (принц Джон посмотрел /наверх/, на людей; to look up – смотреть вверх, поднимать глаза) seated at the back of the Norman gallery (сидевших в глубине: «в задней части = на верхних рядах» норманнской галереи; back – спина; зад, задняя часть, задняя сторона).

"Well, who is sitting over there at the back (ну, кто сидит там, позади = наверху)? Those lazy Saxons (те ленивые саксы)! Make room over there (потеснитесь и дайте место там; room – комната; место, пространство, площадь; to make room for – посторониться, дать место) for my money-lender and his lovely daughter (моему ростовщику и его прекрасной дочери; money – деньги; to lend – давать взаймы; ссужать деньги под проценты)!"

lazy ['leɪzɪ], moneylender ['mʌnɪ"lendǝ], lovely ['lʌvlɪ]

Prince John looked up at the people seated at the back of the Norman gallery.

"Well, who is sitting over there at the back? Those lazy Saxons! Make room over there for my money-lender and his lovely daughter!"

The large Saxon man (тот крупный сакс: «саксонский мужчина»; large – большой, крупный) to whom Prince John had just spoken (с которым принц Джон только что говорил = к которому принц Джон только что обратился) looked surprised at the Prince (взглянул удивленно на принца), but he didn't move (но /он/ не шелохнулся; to move – двигать/ся/, передвигать/ся/, перемещать/ся/). He was Athelstane of Coningsburgh (это был: «он был» Ательстан Конингсбургский), and although he had royal Saxon blood in him (и хотя в его жилах текла королевская кровь саксов: «хотя он имел королевскую саксонскую кровь в себе»), he was known to be slow in both thought and movement (было известно, что он был медлительным как в мыслях, так и в движениях; slow – медленный, тихий; медлительный, неторопливый; thought – мысль; мышление), and many people called him Athelstane the Unready instead (и многие: «многие люди» называли его Ательстаном Неповоротливым /вместо этого = вместо Конингсбургского/; unready – неготовый, неподготовленный; непроворный, несообразительный).

surprise [sǝ'praɪz], thought [θɔ:t], unready [ʌn'redɪ]

The large Saxon man to whom Prince John had just spoken looked surprised at the Prince, but he didn't move. He was Athelstane of Coningsburgh, and although he had royal Saxon blood in him, he was known to be slow in both thought and movement, and many people called him Athelstane the Unready instead.

Prince John was impatient (принц Джон был раздражен; impatient – нетерпеливый; жаждущий перемен, новых событий; нетерпеливый, раздражительный).

"That man over there is either asleep (тот мужчина там /он/ или спит; asleep – спящий) or he is ignoring me (или он не обращает на меня внимания; to ignore – игнорировать, пренебрегать, не придавать значения)!"

He turned to a Norman knight (он повернулся = обратился к одному рыцарю-норманну; to turn – поворачивать; прибегать к помощи, обращаться за /помощью, информацией и т.п./) sitting on a horse near the royal gallery (гарцевавшему: «сидевшему» на коне рядом с королевской галереей; to sit – сидеть; садиться; /правильно/ держаться в седле).

"Go and poke that lazy Saxon with your lance, De Bracy (пойдите и ткните этого ленивого сакса вашим копьем, де Браси; to poke – совать, пихать, тыкать, толкать)."

impatient [ɪm'peɪʃ(ə)nt], asleep [ǝ'sli:p], ignore [ɪɡ'nɔ:], lance [lɑ:ns]

Prince John was impatient.

"That man over there is either asleep or he is ignoring me!"

He turned to a Norman knight sitting on a horse near the royal gallery.

"Go and poke that lazy Saxon with your lance, De Bracy."

Maurice de Bracy rode over to the other gallery (Морис де Браси ускакал к другой галерее; to ride – передвигаться на каком-либо виде транспорта; ехать верхом). He was just about to poke Athelstane (он как раз собирался ткнуть Ательстана /копьем/; to be about to do smth. – намереваться сделать что-либо), when Cedric, who was sitting next to the royal Saxon (когда Седрик, который сидел рядом с королевским саксом = саксом королевской крови), jumped up and cut the tip of De Bracy's lance off with his sword (вскочил и отрубил наконечник копья де Браси своим мечом; to jump – прыгать, скакать; вскакивать, подпрыгивать, подскакивать; to cut – резать, разрезать; срезать, отрезать; tip – тонкий конец; кончик /пальца, ножа, языка и т. д./). When Prince John saw this (когда принц Джон увидел это), he jumped up (он вскочил /на ноги/).

jump [dʒʌmp], sword [sɔ:d], prince [prɪns]

Maurice de Bracy rode over to the other gallery. He was just about to poke Athelstane, when Cedric, who was sitting next to the royal Saxon, jumped up and cut the tip of De Bracy's lance off with his sword. When Prince John saw this, he jumped up.

He was just about to threaten the Saxons again (он уже собирался пригрозить саксам снова; to threaten – грозить, угрожать), when he saw (когда он увидел) that the crowd was cheering and clapping for Cedric (что толпа громко приветствовала Седрика и аплодировала ему; to clap – хлопать, аплодировать). One man, an archer who was standing near the royal gallery (один мужчина, лучник, который стоял рядом с королевской галереей; archer – лучник, стрелок из лука), was clapping particularly loudly (хлопал особенно громко; particularly – очень, чрезвычайно; в высокой степени; особенно, особым образом). Prince John turned angrily to him (принц Джон обернулся разгневанно к нему) and demanded to know what he was cheering for (и потребовал узнать = и спросил у него, чему он так аплодирует; to demand – требовать, потребовать; спрашивать, задавать вопрос).

threaten [θretn], clap [klæp], archer ['ɑ:ʧǝ], particularly [pǝ'tɪkjʋlǝlɪ]

He was just about to threaten the Saxons again, when he saw that the crowd was cheering and clapping for Cedric. One man, an archer who was standing near the royal gallery, was clapping particularly loudly. Prince John turned angrily to him and demanded to know what he was cheering for.

"I always enjoy a good fight (я всегда получаю удовольствие от хорошей схватки; to enjoy – любить /что-либо/, получать удовольствие /от чего-либо/; fight – бой, драка)," replied the archer (ответил лучник).

"We shall see how well you do yourself (мы увидим, как хорош ты в схватке сам), when we get to the archery competition (когда мы дойдем до соревнования лучников; to get – получить; достичь, прибыть, войти в контакт; archery – стрельба из лука; мастерство стрельбы из лука) at the end of the tournament (в конце турнира)," answered the Prince sourly (ответил принц кисло; sour – кислый, кисловатый; мрачный, угрюмый; недовольный; кислый) and turned back to Cedric (и вновь повернулся к Седрику). "Meanwhile, you Saxons back there, stand up (эй, вы саксы, там позади = наверху, встаньте; meanwhile – meantime – тем временем; между тем)! The Jew has to sit among you (этот еврей должен сесть меж вами = с вами)! Let me see who dares to stop him (дайте-ка мне взглянуть, кто осмелится остановить его; to dare – отваживаться, осмеливаться, сметь)!"

enjoy [ɪn'dʒɔɪ], archery ['ɑ:ʧərɪ], competition ['kɔmpɪ'tɪʃ(ə)n], dare [dɛə]

«I always enjoy a good fight,» replied the archer.

"We shall see how well you do yourself, when we get to the archery competition at the end of the tournament," answered the Prince sourly and turned back to Cedric. "Meanwhile, you Saxons back there, stand up! The Jew has to sit among you! Let me see who dares to stop him!"

Cedric was certainly not about (Седрик уж точно не собирался; be about – касаться, иметь отношение; собираться /сделать что-либо/, предполагать) to let Prince John tell him what to do (позволить принцу Джону говорить, что ему делать), and there would have been serious trouble (и произошли бы серьезные неприятности; serious – серьезный, глубокомысленный; имеющий тяжелые последствия; trouble – беспокойство, волнение, тревога; злоключение, неприятность) if Wamba hadn't jumped in between his master and Isaac (если бы Вамба не вскочил, /и не встал/ между своим господином и Исааком).

"I will (я /осмелюсь/)!" he shouted (закричал он) and swung his wooden sword over his head (и взмахнул своим деревянным мечом над его головой; to swing – качать/ся/, колебать/ся/; вертеть, поворачивать).

certainly ['sǝ:tnlɪ], serious ['sɪ(ə)rɪǝs], trouble ['trʌb(ə)l], wooden [wʋdn]

Cedric was certainly not about to let Prince John tell him what to do, and there would have been serious trouble if Wamba hadn't jumped in between his master and Isaac.

"I will!" he shouted and swung his wooden sword over his head.

Pulling back from the jester's sword (отступая от меча шута; to pull back – отдергивать, оттаскивать; отступать), Isaac stepped back (Исаак сделал шаг назад; to step – ступать, шагать, делать шаг; to step back – отступить) and fell down the steps of the gallery (и упал со ступеней галереи; step – шаг; ступень, ступенька). The crowd, including the Prince and his Norman friends (толпа, включая принца и его друзей-норманнов), laughed out loud at this sight (рассмеялась громко при виде этого: «от этого зрелища»; sight – зрение; вид; зрелище).

"Give me a prize, Prince (дайте мне приз, принц)," said Wamba and came up to Prince John (сказал Вамба и подошел к принцу Джону).

"Who and what are you (кто ты и чем ты занимаешься; what – в вопросе о людях – об их профессии, характере и т.д.)?" asked the Prince, still laughing (спросил принц, все еще смеясь).

"I am a jester (я шут)," answered Wamba. "I am Wamba, the son of Witless (я Вамба, сын Безмозглого)."

laugh [lɑ:f], prize [praɪz], witless ['wɪtlɪs]

Pulling back from the jester's sword, Isaac stepped back and fell down the steps of the gallery. The crowd, including the Prince and his Norman friends, laughed out loud at this sight.

"Give me a prize, Prince," said Wamba and came up to Prince John.

"Who and what are you?" asked the Prince, still laughing.

"I am a jester," answered Wamba. "I am Wamba, the son of Witless."

"Normans, make room for the Jew (норманны, потеснитесь и дайте место этому еврею) down in the front of the gallery (внизу, в первых рядах галереи)," Prince John shouted over to the Norman noblemen (принц Джон прокричал знатным норманнам; noble – благородный, возвышенный; знатный, титулованный; nobleman – дворянин; аристократ). "Come here, Isaac, and lend me a handful of money (идите сюда, Исаак, и одолжите мне пригоршню монет; handful – пригоршня; горсть; money – деньги)."

Afraid, Isaac went up to the Prince (испуганный, Исаак подошел к принцу) and gave him the money from a little bag on his belt (и отдал ему деньги из небольшого кошелька, /висевшего/ на поясе; bag – мешок; сумка; чемодан, пакет; кошелек).

shout [ʃaʋt], lend [lend], handful ['hændfʋl]

«Normans, make room for the Jew down in the front of the gallery,» Prince John shouted over to the Norman noblemen. «Come here, Isaac, and lend me a handful of money.»

Afraid, Isaac went up to the Prince and gave him the money from a little bag on his belt.

Prince John threw the money to Wamba (принц Джон бросил деньги Вамбе), and turned to the Prior (и обернулся к приору).

"We are forgetting the Queen of Love and Beauty (мы забываем о королеве любви и красоты)! I hope it will be that beautiful Rebecca (я надеюсь, что ею станет эта прекрасная Ревекка). That would really make the Saxons angry (это действительно разозлит саксов; angry – рассерженный, сердитый, недовольный, раздраженный, разгневанный; to make angry – раздражать, досаждать, сердить)!"

"A Jewess (еврейка)!" Prior Aymer turned his eyes up in horror (приор Эймер поднял глаза к небу: «вверх» в ужасе). "If Bois-Guilbert wins the tournament (если Буа-Гильбер выиграет этот турнир), I think I know (мне кажется, я знаю) who he will choose to be the Queen of Love and Beauty (кого он выберет королевой любви и красоты)!"

threw [θru:], angry ['æŋɡrɪ], horror ['hɔrǝ]

Prince John threw the money to Wamba, and turned to the Prior. «We are forgetting the Queen of Love and Beauty! I hope it will be that beautiful Rebecca. That would really make the Saxons angry!»

"A Jewess!" Prior Aymer turned his eyes up in horror. "If Bois-Guilbert wins the tournament, I think I know who he will choose to be the Queen of Love and Beauty!"