Текст книги "Английский язык с У. С. Моэмом. На окраине империи. Рассказы"

Автор книги: Уильям Моэм

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 23 страниц)

«Of course we'll come,» said Edward. «There's always the devil of a row in the hotel in the night a boat arrives and we can have a good yarn up at the bungalow.»

«I can't let you off, Mr. Hunter,» Jackson continued with the utmost cordiality. «I want to hear all about Chicago and Mary.»

He nodded and walked away before Bateman could say another word.

«We don't take refusals in Tahiti,» laughed Edward. «Besides, you'll get the best dinner on the island.»

"What did he mean by saying his wife was a good cook (что он имел в виду, когда сказал, что его жена хорошая кухарка)? I happen to know his wife in Geneva (мне случилось познакомиться с его женой в Женеве; to happen– случаться, происходить; посчастливиться: I happen to know him – мне посчастливилось знать его)."

"That's a long way off for a wife, isn't it (далековато для жены, не так ли)?" said Edward. "And it's a long time since he saw her (и уж много времени прошло с тех пор, как он видел ее). I guess it's another wife he's talking about (я думаю, что он говорит о другой жене)."

For some time Bateman was silent (какое-то время Бейтман молчал; silent – безмолвный). His face was set in grave lines (его лицо было неподвижным в суровых очертаниях = суровое выражение застыло на его лице; line– линия; контур, очертания). But looking up he caught the amused look in Edward's eyes (но, подняв глаза, он уловил в глазах Эдварда веселый взгляд; to catch), and he flushed darkly (и побагровел; darkly– с темным оттенком).

"Arnold Jackson is a despicable rogue (Арнольд Джексон – презренный мошенник)," he said.

"I greatly fear he is (я серьезно опасаюсь, что так оно и есть)," answered Edward, smiling (ответил Эдвард, улыбаясь).

since [sIns], guess [ges], despicable [dI'spIkqbl, 'despIkqbl]

«What did he mean by saying his wife was a good cook? I happen to know his wife in Geneva.»

«That's a long way off for a wife, isn't it?» said Edward. «And it's a long time since he saw her. I guess it's another wife he's talking about.»

For some time Bateman was silent. His face was set in grave lines. But looking up he caught the amused look in Edward's eyes, and he flushed darkly.

«Arnold Jackson is a despicable rogue,» he said.

«I greatly fear he is,» answered Edward, smiling.

"I don't see how any decent man can have anything to do with him (я не понимаю, как порядочный человек может иметь с ним что-то общее; to have smth. to do with smb. – иметь отношение к кому-либо)."

"Perhaps I'm not a decent man (возможно, что я не порядочный человек)."

"Do you see much of him, Edward (ты часто с ним видишься, Эдвард)?"

"Yes, quite a lot (да, довольно часто). He's adopted me as his nephew (он принял меня как своего племянника; to adopt– усыновлять/удочерять; признавать в качестве кого-либо)."

Bateman leaned forward and fixed Edward with his searching eyes (Бейтман подался вперед и стал сверлить Эдварда изучающим/пытливым взглядом; to fix– укреплять, закреплять; неотрывно смотреть, устремить взгляд).

"Do you like him (он тебе нравится)?"

"Very much (очень)."

"But don't you know, doesn't everyone here know (разве ты не знаешь, разве все здесь не знают), that he's a forger and that he's been a convict (что он мошенник, и что он был осужден; forger – подделыватель/документа, подписи/;лицо, совершающее подлог)? He ought to be hounded out of civilized society (его бы следовало с позором выгнать из цивилизованного общества; to hound – травить собаками; выживать/откуда-либо/,изгонять/с позором/; hound – гончая; охотничья собака)."

decent ['di: s(q)nt], forger ['fO: dZq], hound [haund], society [sq'saIqtI]

«I don't see how any decent man can have anything to do with him.»

«Perhaps I'm not a decent man.»

«Do you see much of him, Edward?»

«Yes, quite a lot. He's adopted me as his nephew.»

Bateman leaned forward and fixed Edward with his searching eyes.

«Do you like him?»

«Very much.»

«But don't you know, doesn't everyone here know, that he's a forger and that he's been a convict? He ought to be hounded out of civilized society.»

Edward watched a ring of smoke (Эдвард наблюдал за кольцом дыма) that floated from his cigar into the still, scented air (которое медленно поплыло от его сигары в спокойном, благоухающем воздухе; to float – плавать, держаться на поверхности; плыть, нестись/по течению, по воздуху/; scented – надушенный; ароматный; scent – /приятный/запах, аромат).

"I suppose he is a pretty unmitigated rascal (я полагаю, что он вполне отъявленный мошенник; unmitigated – не смягченный; эмоц. – усил. абсолютный, законченный; to mitigate – смягчать, уменьшать)," he said at last (сказал он наконец). "And I can't flatter myself (и я не могу льстить себя /надеждой/; to flatter – льстить, чрезмерно хвалить) that any repentance for his misdeeds offers one an excuse for condoning them (что его раскаяние в злодеяниях может считаться предлогом для того, чтобы оправдать их; to offer excuses – оправдываться, находить отговорки). He was a swindler and a hypocrite (он был жуликом и притворщиком). You can't get away from it (от этого не уйдешь). I never met a more agreeable companion (я никогда не встречал более приятного собеседника; companion– товарищ; собеседник). He's taught me everything I know (он научил меня всему, что я знаю)."

"What has he taught you (чему же он научил тебя)?" cried Bateman in amazement (воскликнул Бейтман изумленно; amazement– изумление, удивление).

"How to live (как жить)."

Bateman broke into ironical laughter (Бейтман иронично рассмеялся; to break into smth. – внезапно начинать что-либо; разразиться/например, смехом/).

float [flqut], scented ['sentId], unmitigated [An'mItIgeItId], rascal ['rQ: sk(q)l], repentance [rI'pentqns], hypocrite ['hIpqkrIt], taught [tO: t], ironical [aI'rOnIk(q)l]

Edward watched a ring of smoke that floated from his cigar into the still, scented air.

«I suppose he is a pretty unmitigated rascal,» he said at last. «And I can't flatter myself that any repentance for his misdeeds offers one an excuse for condoning them. He was a swindler and a hypocrite. You can't get away from it. I never met a more agreeable companion. He's taught me everything I know.»

«What has he taught you?» cried Bateman in amazement.

«How to live.»

Bateman broke into ironical laughter.

"A fine master (прекрасный учитель; master– хозяин, владелец; учитель). Is it owing to his lessons that you lost the chance of making a fortune (это благодаря его урокам ты упустил шанс разбогатеть) and earn your living now by serving behind a counter in a ten cent store (и сейчас зарабатываешь себе на жизнь, обслуживая за прилавком дешевого магазина; to serve– быть слугой; обслуживать, заниматься покупателями;ten cent store– дешевый магазин с большим выбором товаров)?"

"He has a wonderful personality (/у него/ удивительный характер; personality– личность, индивидуальность; черты характера, характер)," said Edward, smiling good-naturedly (сказал Эдвард, добродушно улыбаясь). «Perhaps you'll see what I mean to-night (возможно, сегодня вечером ты поймешь, что я имею в виду).»

"I'm not going to dine with him if that's what you mean (я не собираюсь с ним ужинать, если ты это имеешь в виду). Nothing would induce me to set foot within that man's house (ничто не заставит меня ступить в дом этого человека; to induce– побуждать, склонять)."

"Come to oblige me, Bateman (пойдем, Бейтман, сделай мне одолжение; to oblige– обязывать, заставлять; делать одолжение). We've been friends for so many years (мы так долго были друзьями), you won't refuse me a favour when I ask it (ты не откажешь мне в любезности, когда я прошу /о ней/; favour– благосклонность; одолжение, милость)."

fortune ['fO: tS(q)n], personality ["punctualities], favour ['feIvq]

"A fine master. Is it owing to his lessons that you lost the chance of making a fortune and earn your living now by serving behind a counter in a ten cent store?»

«He has a wonderful personality,» said Edward, smiling good-naturedly. «Perhaps you'll see what I mean to-night.»

«I'm not going to dine with him if that's what you mean. Nothing would induce me to set foot within that man's house.»

«Come to oblige me, Bateman. We've been friends for so many years, you won't refuse me a favour when I ask it.»

Edward's tone had in it a quality new to Bateman (в тоне Эдварда был некий оттенок, который был для Бейтмана новым = незнакомым; quality– качество, сорт; качество, свойство, признак). Its gentleness was singularly persuasive (мягкость /его голоса/ была необыкновенно убедительной).

"If you put it like that, Edward (если ты так ставишь вопрос, Эдвард; to put– класть, ставить; излагать, формулировать /мысли, замечания и т. п./), I'm bound to come (я просто обязан пойти; to be bound to do smth. – обязательно сделать что-либо)," he smiled (улыбнулся он).

Bateman reflected, moreover (кроме того, Бейтман подумал; to reflect– отражать; размышлять, раздумывать), that it would be as well to learn what he could about Arnold Jackson (что было бы также неплохо разузнать все возможное: «узнать, что он сможет /узнать/» об Арнольде Джексоне; to learn– изучать, учить; узнавать). It was plain that he had a great ascendency over Edward (было очевидно, что он имел огромную власть над Эдвардом; ascendency/ascendancy– власть, доминирующее влияние; ascendant – власть, влияние, преобладание) and if it was to be combated (и если с ней придется бороться) it was necessary to discover in what exactly it consisted (было необходимо обнаружить, в чем именно она заключалась). The more he talked with Edward the more conscious he became (чем больше он разговаривал с Эдвардом, тем более обретал уверенность; conscious– сознающий, понимающий) that a change had taken place in him (что в том произошла перемена; to take place – случаться, происходить).

quality ['kwOlItI], gentleness ['dZentlnIs], singularly ['sINgjulqlI], persuasive [pq'sweIsIv], ascendency [q'sendqnsI]

Edward's tone had in it a quality new to Bateman. Its gentleness was singularly persuasive.

«If you put it like that, Edward, I'm bound to come,» he smiled.

Bateman reflected, moreover, that it would be as well to learn what he could about Arnold Jackson. It was plain that he had a great ascendency over Edward and if it was to be combated it was necessary to discover in what exactly it consisted. The more he talked with Edward the more conscious he became that a change had taken place in him.

He had an instinct that it behooved him to walk warily (он /интуитивно/ почувствовал, что из-за этого ему надлежало вести себя осторожно; instinct – инстинкт; внутреннее чутье, интуиция; to walk – ходить, идти пешком; вести себя, жить), and he made up his mind not to broach the real purport of his visit (и он решил не заводить разговор об истинной цели своего визита; purport – смысл, суть; цель, намерение) till he saw his way more clearly (пока не сочтет момент наиболее подходящим: «не увидит возможности сделать это»; to see one's way /clear/ —предусматривать возможность, не видеть препятствий к чему-либо). He began to talk of one thing and another (он завел разговор о том, о сем), of his journey and what he had achieved by it (о своей поездке, и о том, что он достиг в результате /этой поездки/), of politics in Chicago (о политической жизни в Чикаго), of this common friend and that (о тех и иных общих знакомых), of their days together at college (о днях, /проведенных/ вместе в колледже).

At last Edward said he must get back to his work (наконец Эдвард сказал, что он должен вернуться на работу) and proposed that he should fetch Bateman at five (и предложил заехать за Бейтманом в пять часов; to fetch – сходить и принести; заезжать, заходить/за кем-либо/) so that they could drive out together to Arnold Jackson's house (чтобы поехать вместе к дому Арнольда Джексона).

behoove [bI'hu: v], warily ['we(q)rIlI], purport ['pWpO: t, – pqt]

He had an instinct that it behooved him to walk warily, and he made up his mind not to broach the real purport of his visit till he saw his way more clearly. He began to talk of one thing and another, of his journey and what he had achieved by it, of politics in Chicago, of this common friend and that, of their days together at college.

At last Edward said he must get back to his work and proposed that he should fetch Bateman at five so that they could drive out together to Arnold Jackson's house.

«By the way, I rather thought you'd be living at this hotel (кстати, я думал, что ты живешь в этой гостинице),» said Bateman, as he strolled out of the garden with Edward (сказал Бейтман, когда они неторопливо шли из сада с Эдвардом). «I understand it's the only decent one here (как я понимаю, это единственный приличный отель здесь).»

"Not I (/только/ не я)," laughed Edward (рассмеялся Эдвард). "It's a deal too grand for me (слишком уж роскошно для меня; deal– некоторое количество; разг. большое количество;grand– грандиозный; пышный, роскошный). I rent a room just outside the town (я снимаю комнату за городом). It's cheap and clean (она дешевая и чистенькая)."

"If I remember right (если я правильно помню) those weren't the points that seemed most important to you when you lived in Chicago (это было не самым важным: «это не были моменты, которые казались самыми важными», когда ты жил в Чикаго)."

" Chicago!"

"I don't know what you mean by that, Edward (не понимаю, что ты хочешь этим сказать, Эдвард). It's the greatest city in the world (это величайший город в мире)."

"I know (я знаю)," said Edward.

Bateman glanced at him quickly (Бейтман быстро = тут же взглянул на него), but his face was inscrutable (но его лицо было непроницаемым; to scrutinize – внимательно изучать, пристально рассматривать).

stroll [strqul], grand [grxnd], inscrutable [In'skru: tqb(q)l]

«By the way, I rather thought you'd be living at this hotel,» said Bateman, as he strolled out of the garden with Edward. «I understand it's the only decent one here.»

«Not I,» laughed Edward. «It's a deal too grand for me. I rent a room just outside the town. It's cheap and clean.»

«If I remember right those weren't the points that seemed most important to you when you lived in Chicago.»

« Chicago!»

«I don't know what you mean by that, Edward. It's the greatest city in the world.»

«I know,» said Edward.

Bateman glanced at him quickly, but his face was inscrutable.

«When are you coming back to it (когда ты туда возвращаешься)?»

"I often wonder (я часто задаю себе этот вопрос)," smiled Edward (улыбнулся Эдвард). This answer and the manner of it, staggered Bateman (этот ответ и то, как он был произнесен, ошеломили Бейтмана; manner– метод, способ; манера, поведение;to stagger– идти шатаясь; ошеломлять, потрясать), but before he could ask for an explanation (но, прежде чем он смог попросить объяснений) Edward waved to a half-caste who was driving a passing motor (Эдвард помахал рукой какому-то метису, который ехал в проезжавшей мимо машине; motor– двигатель, мотор; автомобиль; half-caste – человек смешанной расы, полукровка).

"Give us a ride down, Charlie (подвези нас, Чарли)," he said. He nodded to Bateman (он кивнул головой /на прощание/ Бейтману), and ran after the machine that had pulled up a few yards in front (и побежал за машиной, которая остановилась в нескольких ярдах впереди). Bateman was left to piece together a mass of perplexing impressions (Бейтман остался собирать в единое целое множество озадачивающих впечатлений).

stagger ['stxgq], half-cast(e) ['hQ: fkQ: st], machine [mq'Si: n], perplexing [pq'pleksIN]

«When are you coming back to it?»

«I often wonder,» smiled Edward. This answer and the manner of it, staggered Bateman, but before he could ask for an explanation Edward waved to a half-caste who was driving a passing motor.

«Give us a ride down, Charlie,» he said. He nodded to Bateman, and ran after the machine that had pulled up a few yards in front. Bateman was left to piece together a mass of perplexing impressions.

Edward called for him in a rickety trap drawn by an old mare (Эдвард заехал за ним на расшатанной двуколке, запряженной старой кобылой; trap – капкан; разг. рессорная двуколка; to draw – тащить, волочить), and they drove along a road that ran by the sea (и они поехали по дороге, что шла вдоль моря). On each side of it were plantations, coconut and vanilla (с каждой стороны дороги расположились плантации кокосовых пальм и ванили); and now and then they saw a great mango (время от времени они видели огромное манговое дерево), its fruit yellow and red and purple among the massy green of the leaves (его плоды – желтые, красные и пурпурные – /виднелись/ среди обильной: «массивной» зелени его листвы); now and then they had a glimpse of the lagoon, smooth and blue (время от времени они мельком видели лагуну, спокойную и синюю; glimpse – мелькание, проблеск; smooth – гладкий, ровный; плавный, свободный), with here and there a tiny islet graceful with tall palms (с крошечными островками, /разбросанными/ то там, то тут, и живописно /покрытыми/ высокими пальмами; graceful – грациозный, изящный).

rickety ['rIkItI], coconut ['kqukqnAt], vanilla [vq'nIlq], mango ['mxNgqu], islet ['aIlIt]

Edward called for him in a rickety trap drawn by an old mare, and they drove along a road that ran by the sea. On each side of it were plantations, coconut and vanilla; and now and then they saw a great mango, its fruit yellow and red and purple among the massy green of the leaves; now and then they had a glimpse of the lagoon, smooth and blue, with here and there a tiny islet graceful with tall palms.

Arnold Jackson's house stood on a little hill and only a path led to it (дом Арнольда Джексона стоял на невысоком холме, и к нему вела только тропинка; невысокий; to lead), so they unharnessed the mare and tied her to a tree (поэтому они распрягли кобылку и привязали ее к дереву; harness – упряжь, сбруя), leaving the trap by the side of the road (оставив двуколку на обочине дороги). To Bateman it seemed a happy-go-lucky way of doing things (Бейтману это показалось беспечным: «Бейтману эта манера поведения показалась беспечной»). But when they went up to the house they were met by a tall, handsome native woman (когда они поднялись /вверх по холму/ к дому, их встретила высокая красивая туземка), no longer young (уже немолодая), with whom Edward cordially shook hands (с которой Эдвард сердечно обменялся рукопожатием; to shake – трясти; пожимать/руку/). He introduced Bateman to her (он представил ей Бейтмана).

unharness [An'hQ: nIs], happy-go-lucky ["hxpIgqu'lAkI], introduce ["Intrq'dju: s]

Arnold Jackson's house stood on a little hill and only a path led to it, so they unharnessed the mare and tied her to a tree, leaving the trap by the side of the road. To Bateman it seemed a happy-go-lucky way of doing things. But when they went up to the house they were met by a tall, handsome native woman, no longer young, with whom Edward cordially shook hands. He introduced Bateman to her.

«This is my friend Mr. Hunter (это мистер Хантер, мой друг). We're going to dine with you, Lavina (мы собираемся поужинать у вас, Лавина).»

"All right," she said, with a quick smile (сказала она, тут же улыбнувшись; quick – быстрый; быстро реагирующий/на что-либо/). « Arnold ain't back yet (Арнольд еще не вернулся).»

"We'll go down and bathe (мы спустимся и искупаемся). Let us have a couple of pareos (дай нам парочку парео)."

The woman nodded and went into the house (женщина кивнула и пошла в дом).

"Who is that (кто это)?" asked Bateman.

"Oh, that's Lavina (о, это Лавина). She's Arnold 's wife (жена Арнольда)." Bateman tightened his lips, but said nothing (Бейтман поджал губы, но ничего не сказал). In a moment the woman returned with a bundle, which she gave to Edward (через минуту женщина вернулась со свертком, который она отдала Эдварду); and the two men, scrambling down a steep path, made their way to a grove of coconut trees on the beach (и двое молодых людей, с трудом спускаясь по крутой тропинке, направились к рощице кокосовых пальм на пляже; to scramble – карабкаться, взбираться;с трудом сделать/что-либо/).

bathe [beID], couple [kAp(q)l], bundle [bAndl], scramble [skrxmb(q)l]

«This is my friend Mr. Hunter. We're going to dine with you, Lavina.»

«All right,» she said, with a quick smile. « Arnold ain't back yet.»

"We'll go down and bathe. Let us have a couple of pareos."

The woman nodded and went into the house.

«Who is that?» asked Bateman. «Oh, that's Lavina. She's Arnold 's wife.» Bateman tightened his lips, but said nothing. In a moment the woman returned with a bundle, which she gave to Edward; and the two men, scrambling down a steep path, made their way to a grove of coconut trees on the beach.

They undressed and Edward showed his friend how to make the strip of red trade cotton which is called a pareo (они разделись, и Эдвард показал своему другу, как сложить полосу красной хлопчатобумажной ткани, которая называется парео) into a very neat pair of bathing drawers (в очень аккуратную пару плавок: «кальсон для купания»). Soon they were splashing in the warm, shallow water (вскоре они уже плескались в теплой воде на мелководье; to splash – брызгать; плескать, плескаться). Edward was in great spirits (Эдвард был в отличном настроении; spirit– душа, дух;spirits– настроение, душевное состояние). He laughed and shouted and sang (он смеялся, кричал и пел; to sing). He might have been fifteen (словно ему было пятнадцать лет: «ему могло бы быть пятнадцать»). Bateman had never seen him so gay (Бейтман никогда не видел его таким веселым), and afterwards when they lay on the beach, smoking cigarettes (и потом, когда они лежали на пляже, /и/ курили сигареты; to lie), in the limpid air (в чистом/прозрачном воздухе), there was such an irresistible light-heartedness in him that Bateman was taken aback (была в нем такая неудержимая беззаботность, что Бейтман совершенно опешил; irresistible– неотразимый;to resist– сопротивляться).

"You seem to find life mighty pleasant (кажется, ты находишь жизнь /здесь/ чрезвычайно приятной; to find– находить, отыскивать; считать, находить)," said he.

"I do (так и есть)."

pair [peq], drawers [drO: z], limpid ['lImpId], irresistible ["IrI'zIstqb(q)l]

They undressed and Edward showed his friend how to make the strip of red trade cotton which is called a pareo into a very neat pair of bathing drawers. Soon they were splashing in the warm, shallow water. Edward was in great spirits. He laughed and shouted and sang. He might have been fifteen. Bateman had never seen him so gay, and afterwards when they lay on the beach, smoking cigarettes, in the limpid air, there was such an irresistible light-heartedness in him that Bateman was taken aback.

«You seem to find life mighty pleasant,» said he.

«I do.»

They heard a soft movement (они заслышали легкие шаги; soft – мягкий; еле уловимый, тихий; movement – движение, перемещение) and looking round saw that Arnold Jackson was coming towards them (и, обернувшись, увидели, что к ним идет Арнольд Джексон).

"I thought I'd come down and fetch you two boys back (я подумал, что спущусь и схожу за вами: «и приведу вас, двух ребят, назад»)," he said. "Did you enjoy your bath, Mr. Hunter (понравилось вам купаться, мистер Хантер; to enjoy – любить /что-либо/, получать удовольствие /от чего-либо/)?"

"Very much," said Bateman.

Arnold Jackson, no longer in spruce ducks (на Арнольде Джексоне, /который уже не был одет в/ щеголеватый парусиновый /костюм/), wore nothing but a pareo round his loins (не было ничего, кроме парео на бедрах: «парео, /обернутого/ вокруг поясницы»; to wear– быть одетым /во что-либо/, носить /одежду и т. п./) and walked barefoot (и шел босиком). His body was deeply browned by the sun (его тело очень загорело на солнце). With his long, curling white hair and his ascetic face (с длинными вьющимися седыми волосами и аскетическим лицом) he made a fantastic figure in the native dress (он выглядел довольно странно и смешно в местной одежде; figure – цифра, число; впечатление; to make a figure – выглядеть смешным), but he bore himself without a trace of self-consciousness (но он держался без тени смущения; to bear – переносить; держаться, вести себя; trace – след, отпечаток; чуточка, капелька; примесь).

fetch [fetS], enjoy [In'dZOI], spruce [spru: s], loin [lOIn], ascetic [q'setIk]

They heard a soft movement and looking round saw that Arnold Jackson was coming towards them.

«I thought I'd come down and fetch you two boys back,» he said. «Did you enjoy your bath, Mr. Hunter?»

«Very much,» said Bateman.

Arnold Jackson, no longer in spruce ducks, wore nothing but a pareo round his loins and walked barefoot. His body was deeply browned by the sun. With his long, curling white hair and his ascetic face he made a fantastic figure in the native dress, but he bore himself without a trace of self-consciousness.

«If you're ready we'll go right up (если вы готовы, мы пойдем наверх прямо сейчас),» said Jackson.

"I'll just put on my clothes (я только оденусь: «одену свою одежду»)," said Bateman.

"Why, Teddie, didn't you bring a pareo for your friend (как, Тедди, разве ты не принес = не захватил парео своему другу)?"

"I guess he'd rather wear clothes (думаю, он предпочел бы одеться)," smiled Edward (улыбнулся Эдвард).

"I certainly would (конечно, предпочел бы)," answered Bateman, grimly (мрачно ответил Бейтман), as he saw Edward gird himself in the loincloth and stand ready to start (когда он увидел, что Эдвард подпоясался набедренной повязкой и стоял, готовый двинуться в путь) before he himself had got his shirt on (прежде чем сам он успел надеть рубашку).

"Won't you find it rough walking without your shoes (а тебе не будет тяжело идти без обуви; rough – неровный, шероховатый; труднопроходимый)?" he asked Edward (спросил он у Эдварда). "It struck me the path was a trifle rocky (мне показалось, что тропинка была немного каменистой; to strike– ударять, бить; поражать, производить впечатление, привлекать внимание)."

"Oh, I'm used to it (о, я привык к этому)."

clothes [klqV(D)z], loincloth ['lOInklOT], rough [rAf], trifle ['traIf(q)l]

«If you're ready we'll go right up,» said Jackson.

«I'll just put on my clothes,» said Bateman.

"Why, Teddie, didn't you bring a pareo for your friend?"

«I guess he'd rather wear clothes,» smiled Edward.

«I certainly would,» answered Bateman, grimly, as he saw Edward gird himself in the loincloth and stand ready to start before he himself had got his shirt on.

«Won't you find it rough walking without your shoes?» he asked Edward. «It struck me the path was a trifle rocky.»

«Oh, I'm used to it.»

"It's a comfort to get into a pareo (это так удобно – надеть парео; comfort – утешение; комфорт, уют; to get into clothes – надевать что-либо, напяливать одежду) when one gets back from town (когда возвращаешься из города)," said Jackson. "If you were going to stay here (если бы вы здесь остались) I should strongly recommend you to adopt it (я бы настоятельно рекомендовал вам выбрать его; to adopt – усыновлять; усваивать, выбирать). It's one of the most sensible costumes I have ever come across (это один из самых разумных костюмов, которые я когда-либо встречал). It's cool, convenient, and inexpensive (он легкий, удобный и недорогой; cool – прохладный, свежий; нежаркий)."

They walked up to the house (они пошли /вверх по холму/ к дому), and Jackson took them into a large room with white-washed walls and an open ceiling (и Джексон привел их в большую комнату с белеными стенами и открытым потолком) in which a table was laid for dinner (в которой был накрыт стол к ужину; to lay – покрывать/ковром и т. п./;накрывать/на стол/). Bateman noticed that it was set for five (Бейтман обратил внимание, что он был накрыт на пять /человек/; to set– ставить, класть; расставлять, размещать, располагать; накрывать /на стол/).

"Eva, come and show yourself to Teddie's friend (Эва, иди сюда и покажись другу Тедди) and then shake us a cocktail (а потом сделай: «смешай» нам коктейли; to shake– трясти; взбалтывать)," called Jackson (крикнул/позвал Джексон).

costume ['kOstjum], convenient [kqn'vi: nIqnt], inexpensive ["InIk'spensIv], whitewash ['waItwOS], ceiling ['si: lIN]

"It's a comfort to get into a pareo when one gets back from town," said Jackson. «If you were going to stay here I should strongly recommend you to adopt it. It's one of the most sensible costumes I have ever come across. It's cool, convenient, and inexpensive.»

They walked up to the house, and Jackson took them into a large room with white-washed walls and an open ceiling in which a table was laid for dinner. Bateman noticed that it was set for five.

«Eva, come and show yourself to Teddie's friend and then shake us a cocktail,» called Jackson.

Then he led Bateman to a long low window (после чего повел Бейтмана к длинному низкому окну).

"Look at that (взгляните на это)," he said, with a dramatic gesture (сказал он, /сопроводив свои слова/ эффектным жестом). "Look well (хорошенько взгляните)."

Below them coconut trees tumbled down steeply to the lagoon (перед ними: «под ними» кокосовые пальмы спускались по крутому холму: «круто» к лагуне; to tumble down– свалиться, упасть; сбегать, опускаться), and the lagoon in the evening light had the colour, tender and varied of a dove's breast (и лагуна при вечернем свете переливалась нежным разноцветьем голубиного оперенья: «голубиной груди»). On a creek, at a little distance, were the clustered huts of a native village (в небольшом заливе, невдалеке: «на небольшом расстоянии», стояли близко расположенные хижины местного поселения; to cluster– расти пучками, гроздьями; собираться группами, толпиться, тесниться), and towards the reef was a canoe, sharply silhouetted (и ближе к рифу находилось каноэ, четко очерченное /на фоне моря/), in which were a couple of natives fishing (с которого рыбачили двое туземцев). Then, beyond, you saw the vast calmness of the Pacific (а дальше можно было увидеть обширное спокойствие Тихого океана; beyond – далеко, вдали; на расстоянии; за пределами) and twenty miles away, airy and unsubstantial like the fabric of a poet's fancy (и на расстоянии в двадцать миль, воздушный и бестелесный, словно результат воображения поэта), the unimaginable beauty of the island which is called Urea (/можно было увидеть/ остров невообразимой красоты под названием Муре).