Текст книги "Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания"

Автор книги: Уильям Теккерей

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 28 страниц)

879. "Ярмарка тщеславия": Инсценировка И. В. Ильинского [Премьера 28.12.1958]: Фото: сцена из спектакля и исполнители//Малый театр. – М., 1973. – С. 160-169: 23 фото.

1974

880. Гензелева Р. Н. К вопросу о социально-психологической сатире в английском романе последней трети XIX века//Науч. тр. Сверял, гос. пед. ин-та. – 1974. – Сб. 203. – С. 38-57.

"Включая графически изображенную таблицу в состав средств сатирической характеристики, Батлер идет вслед за Теккереем. Именно Теккерей впервые делает установку на зрительное восприятие читателя, впервые использует графику как некий "эквивалент слова", а сочетание графики и слова превращает в средство усиления комического впечатления", с. 45.

881. Ивашева В. В. За щитом скептицизма: У. М. Теккерей, 1811 1863//Ивашева В. В. Английский реалистический роман в его современном звучании. – М., 1974. – С. 193-263.

882. Левый И. Искусство перевода/Пер. с чеш. и предисл. В. Россельса. М.: Прогресс, 1974. – 398 с.

Упоминание о Теккерее в связи с переводом заглавий его произведений на разные языки, с. 130, 173, 174, 176.

883. Медянцев И. П. Английская сатира XIX века: Типология и традиции.Ярославль, 1974. – 279 с. О Теккерее, с. 113.

884. Ремизов Б. Б. Элизабет Гаскелл: Очерк жизни и творчества. – Киев: Вища школа. 1974. – 171 с.

О Теккерее см. по указателю имен.

1975

885. Аникин Г. В., Михальская Н. П. История английской литературы. М.: Высш. школа, 1975. – 528 с. О Теккерее, с. 293-305.

886. Бахтин М. М. Слово в романе//Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. – М., 1975. – С. 324.

О Теккерее см.: с. 11 -о различных формах "ввода и организации разноречия" в повествовании. "Ярмарка тщеславия" как наиболее яркий образец в романной прозе "театрального хронотона", с. 315.

887. Бельский А. А. Английский роман 1820-х годов. – Пермь, 1975. – 202 с. О Теккерее см. по указателю имен.

888. Вахрушев В. С. "Образы театра" в "Ярмарке тщеславия"//Проблемы реализма в зарубежной литературе XIX-XX веков/Под ред. Е. М. Ман-дель. Саратов, 1975. – С. 3-19.

889. Вахрушев В. С. Пародии Теккерея: Пробл. злободневности и "вечности" сатир. жанра//Писатель и время. – Ульяновск, 1975. – Вып. 7. – С. 14-24.

890. Вахрушев В. С. Поэтика сказочного и условного в романе Теккерея "Ньюкомы"//Проблемы формирования реализма в русской и зарубежной литературе XIX-XX вв. – Саратов, 1975. – Вып. 2. – С. 61-76.

891. Винтерих Дж. Уильям Теккерей и "Ярмарка тщеславия"//Винтерих Дж. Приключения знаменитых книг. – М., 1975. – С. 60-69. То же. – 2-е изд. 1979. То же. – 3-е изд., доп. – 1985. – С. 79-91.

892. Демурова Н. М. Из истории английской детской литературы XVIII-XIX веков: Пособие по спецкурсу/Моек, гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. Каф. лексики и фонетики англ. яз. – М., 1975. – 176 с. О Теккерее см. по указателю имен.

893. Довгопол В. С. Теккерей-пародист в борьбе за реализм английского исторического романа ("Легенда Рейна")//Проблемы метода, жанра и стиля: Зарубеж. лит. – Днепропетровск, 1975. – Вып. 2. – С. 60-71.

894. Скороденко В. Необходимые коррективы//Вопр. лит. – М., 1975. – Э 6. – С. 290-297.

Упоминание о Теккерее, с. 295.

895. Уилсон Э. Мир Чарльза Диккенса/Вступ. ст. В. Ивашевой. – М.: Прогресс, 1975,-320 с.

Упоминание о Теккерее, с. 145, 214.

896. Урнов Д. "Непризнанный гений": Легенда и факт [Диккенс и Теккерей]// Лит. газ. – М., 1975. – 12 нояб., Э 46,– С. 6.

1976

897. Ауэрбах Э. Мимесис: Изображение действительности в зап. европ. лит.: Пер. с нем. – М.: Прогресс, 1976. – 555 с.

"В Англии развитие [реализма – Е. Г.] в принципе было таким же, что и во Франции, но оно совершалось медленнее и спокойнее, без резкого перелома между 1780 и 1830 годами; оно начинается здесь раньше и гораздо дольше, вплоть до викторианской эпохи сохраняет традиционные формы. Уже у Филдинга ("Том Джонс" появился в 1749 г.) современный реализм в изображении жизни выражен гораздо ярче, чем во французских романах того же периода; намечена и некоторая динамика исторического фона, однако замысел в целом отличается скорее моралистическим характером и далек от проблемной и экзистенциальной серьезности жизни; с другой стороны, еще у Диккенса, произведения которого выходят в свет начиная с тридцатых годов XIX века, от динамики политико-исторического фона мало что остается, несмотря на сильное социальное чувство писателя и суггестивную плотность изображаемой им "среды"; в то же время Теккерей, приурочивающий действие "Ярмарки тщеславия" (1847-1848) к историческим событиям (время и после битвы при Ватерлоо), в целом сохраняет полусатирическое, получувствительное мировосприятие моралиста, мало чем отличающееся от мировосприятия XVIII века", с. 485.

898. Бушканец И. Н. "Ярмарка тщеславия" В. Теккерея в первых русских переводах//Уч. зап. Казан, гос. пед. ин-та. – 1976. – Вып. 160. – С. 3-14.

Подробное изложение полемики И. Введенского по поводу переводов "Vanity Fair" в "Отечественных записках" и "Современнике".

899. Вахрушев B.C. Теккерей//БСЭ. – 3-е изд. – М., 1976. – Т. 25. – С. 1075-1076.

900. Медянцев И. П. Сатирические романы: "Господа Головлевы" и "Ярмарка тщеславия" (типологические схождения)//Проблемы эстетики и поэтики. Ярославль, 1976. – С. 61-70.

901. Полежаева Е. Вторая жизнь "Ярмарки тщеславия": Телепостановка по роману У. Теккерея/Центр. телевидение//Моск. правда. – 1976. – 25 сент.

902. Роман Теккерея на экране//Лит. газ. – М., 1976. – 28 янв. Об экранизации Стэнли Кубриком романа Теккерея "Бэрри Линдон".

1977

903. Вахрушев В. С. Американская тема в романе Теккерея "Виргинцы"//Науч. докл. высш. школы. Филол. науки. – 1977. – Э 4. – С. 26-35.

904. Глебов Г. М. Проблема языка и стиля в теории и художественном творчестве Уильяма Теккерея//Инозем. филология. – 1977. – Вып. 46. – С. 109-117. – Укр. Рез. рус. и англ.

905. Глебова Г. Н. Методическая разработка по творчеству Вильяма Мейкписа Теккерея: Для студентов II и III курсов. – Киев, 1977. – 24 с.Библиогр.: с. 24.

906. Кубрик С. Парабола человеческой судьбы//Лит. газ. – М., 1977. – 5 янв. – С. 15: 2 фото.

О фильме "Барри Линдон", созданном по роману Теккерея.

906а. Кузмин Б. Творчество Джордж Элиот//Кузмин Б. О Голдсмите, о Байроне, о Блоке. – М., 1977. – С. 76-133.

О Теккерее, с. 76, 88-89, 95/96, 99, 101, 102.

907. Кулешов В. И. Литературные связи России и Западной Европы в XIX веке: первая половина. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: МГУ, 1977. О Теккерее см. по указателю имен.

908. Филюшкина С. Н. Эволюция форм повествования в английском реалистическом романе//Вопросы поэтики литературы и фольклора. – Воронеж, 1977. – С. 92-103.

1978

909. Вахрушев В. С., Соколянский М. Г. Теккерей – критик Филдинга//Проблемы развития реализма в зарубежной литературе XIX-XX веков. Киев; Одесса, 1978. – С. 64-70.

910. Данилов И. Д. Вариативность структурных моделей сложноподчиненного предложения (на примере произведений Теккерея)//Вариативность единиц разных уровней языковой структуры. – Орджоникидзе, 1978. – С. 40-52.

911. Кожинов В. Русская литература и термин "критический реализм"//Вопр. лит. – М., 1978. – Э 9. – С. 95-125. Упоминания о Теккерее, с. 98, 115, 123.

912. Прошкина Е. П. О теории стиля у Диккенса//Литературные связи и проблема взаимовлияния: Межвуз. сб. – Горький, 1978. – С. 90-103.

"В отличие от Теккерея и Т. Гуда Диккенс не часто использует диалект для иронического эффекта и насмешки", с. 97.

913. Самарин Р. М. Зарубежная литература. – М.: Высш. школа, 1978. 463 с. О Теккерее, с. 109, 197, 230, 231, 233.

914. Скороденко В. Коротко об авторах: Послесл.//Making it all right: Modern

English short stories. – M., 1978. – C. 458. 914a. Толстой Л. Н. Переписка с русскими писателями: В 2 т. – М., 1978. – Т. 1. – С. 223.

915. Урнов Д., Урнов М. Литература и движение времени. – М.: Худож. лит., 1978. – 269 с.

"Сколько было попыток, например, уравнять Теккерея с Диккенсом и даже поставить его выше создателя "Пиквикского клуба". Говорили, что Теккерей писатель более серьезный и уж, конечно, более критичный, чем Диккенс. Но "серьезность" и "тонкость" – это ведь не собственно творческие достоинства. Творчество – всесторонний дар. И сам же Теккерей, когда при нем заходила речь о Диккенсе, говорил одно – гений", с. 82.

916. Урнов Д. Парадоксы пристального чтения//Вопр. лит. – М., 1978. – Э 3. Упоминание о Теккерее, с. 115.

1979

917. Вильям Мейкпис Теккерей//3арубежная литература. XIX век. Романтизм. Критический реализм: Хрестоматия//Под ред. Я. Н. Засурского. М., 1979. – С. 276-278.

918. Гурова Л. И. Из истории жанра эссе в английской литературе//Сб. науч. тр. Ташк. гос. ун-та им. В. И. Ленина. – Ташкент, 1979. – Вып. 603: Вопросы зарубежной литературы. – С. 25-34.

Об эссеистике Теккерея, с. 30, 32, 33.

918а. Демурова Н. М. Алиса, в Стране чудес и Зазеркалье//Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. – М" 1979. – С. 277-314. О сказке у Теккерея, с. 299, 300.

919. Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение. – Л.: Наука, 1979. О Теккерее, его отрицательном отношении к романтизму, с. 146.

920. Маковицкий Д. П. Яснополянские записки//Лит. наследство. – М., 1979. – Т. 90, кн. 1. – С7 126; Кн. 2. – С. 128, 345; Кн. 4. – С. 232, 345.

921. Михальская Н. П. "Аспекты романа" Э. М. Форстера//Литературная теория и художественное творчество: Сб. науч. тр. – М., 1979. – С. 134-146. Об "объемности" характеров Теккерея, с. 143.

922. Тугушева М. П. Чарльз Диккенс. – М.: Дет. лит., 1979. – 208 с. О Теккерее, с. 91, 111, 204.

923. Честертон Г. К. О чтении/Пер. Н. Трауберг//Лучезарный феникс: Зарубеж. писатели о книге, чтении и библиофильстве: XX век/Сост. Р. Л. Рыбкин. – М., 1979. – С. 17-19.

О Теккерее, его героине Бекки Шарп, с. 19.

1980

924. Гениева Е. Берил Бейнбридж. Уильям Купер: Наши гости//Иностр. лит. – М., 1980. – Э 11. О Теккерее, с. 251.

925. Гребенникова П. С. Движение литературной комико-сатирической традиции в современной зарубежной литературе. – Иркутск, 1980. – С. 47-55.

926. Петрова М. В. Особенности реалистической эстетики Э. Троллопа//Из истории реализма в литературе Англии: Межвуз. сб. науч. тр.: (Памяти А. А. Бельского). – Пермь, 1980. – С. 61-72.

Об отношении Э. Троллопа к Теккерею и Диккенсу, с. 67, 69.

927. Теккерей//Советский энциклопедический словарь/Науч. ред. А. М. Прохорова. – М., 1980. – С. 1324.

928. Л. Н. Толстой и всемирная литература. – М.: Наука, 1980. О Теккерее, с. 225.

929. Филюшкина С. Н. Особенности повествовательной манеры в романе У. М. Теккерея "Записки Барри Линдона"//Реализм и художественные искания в зарубежной литературе XIX-XX веков. – Воронеж, 1980. – С. 120-130.

930. Ханжина Е. П. Своеобразие реализма в нравоописательном романе Ф. Берни "Эвелина"//Из истории реализма в литературе Англии: Межвуз. сб. науч. тр.: (Памяти А. А. Бельского). – Пермь, 1980. – С. 37-49.

В романе "Эвелина" Берни язвительно высмеивает то явление, которому Теккерей позднее дал название "снобизма" и разоблачению которого посвятил свои лучшие произведения, с. 43.

1981

931. Аникст А. А. Английские писатели XIX-XX веков о литературе//Писатели Англии о литературе XIX-XX. вв.: Сб. ст./Сост. К. Атарова. – М., 1981. – С. 3-18.

О Теккерее, с. 7-8.

932. Беннет А. Как пишутся романы/Пер. И. Гуровой//Писатели Англии о литературе XIX-XX вв.: Сб. ст./Сост. К. Атарова; Предисл. А. А. Аникста.М., 1981. – С. 243-253. О Теккерее, с. 246, 248.

933. Вахрушев В. С. Жанр и стиль "Ярмарки тщеславия" У. Теккерея//Взаимодействие методов, жанров и литератур. – Ижевск, 1981. – С. 47-59.

934. Вулф В. Современная литература/Пер. К. Атаровой//Писатели Англии о литературе XIX-XX вв.: Сб. ст./Сост. К. Атарова; Предисл. А. А. Аникста.М., 1981. – С. 276-280. О Теккерее, с. 280.

934а. Достоевский Ф. М. Нечто об адвокатах вообще: Дневник писателя 1876 г.// Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. – М., 1981. – Т. 22. С. 54.

935. Ивашева В. Что они отвергают? Симпатии и антипатии британских критиков: По страницам лич. арх.//Лит. обозрение. – М., 1981. – Э 6. – С. 37-43.

Упоминание о Теккерее, с. 38.

936. Колесников Б. И. К проблеме генезиса шотландского реалистического романа XIX века//Проблемы реализма в зарубежной литературе XIX-XX веков: Межвуз. сб. науч. тр. – М., 1981. – С. 78-83.

О влиянии нравоописательных романов Дж. Голта на творчество Текке-рея. "Образы крупных собственников-лордов Триппи (Уилкшоу),– главы их рода Клода, его младшего сына Джорджа, его внучки Робины и др. находят свое логическое и художественное продолжение и завершение в образах... Питта Кроули, Ребекки Шарп и Осборна-старшего, созданных Тек-кереем", с. 79.

937. [Ливергант А.] Лимерики и эпиграммы//Вопр. лит. – М., 1981. – Э 8.С. 209.

Упоминание Теккерея.

938. Сноу Ч. П. Троллоп/Пер. И. Гуровой; Вступ. ст. В. Ивашевой. – М.: Высш. школа, 1981. – 208 с. О Теккерее, с. 117.

939. Троллоп Э. О романах и искусстве создавать их: [Из книги "Автобиография" Гл. XII] /Пер. Т. Шишкиной//Писатели Англии о литературе XIXXX вв.: Сб. ст./Сост. К. Атарова; Предисл. А. А. Аникста. – М., 1981. С. 90-96.

О Теккерее, с. 93-96.

940. Уэллс Г. Современный роман/Пер. Н. Явно//Писатели Англии о литературе XIX-XX вв.: Сб. ст./Сост. К. Атарова; Предисл. А. А. Аникста.М., 1981,– С. 229-241. О Теккерее, об отступлениях в его романах, с. 234.

941. Честертон о литературе/Вступ. ст., сост. примеч. и пер. А. Ливерганта// Вопр. лит. – М., 1981. – Э 9. – С. 196-232. О Теккерее, с. 200, 203, 207, 220, 221, 224-225.

1982

942. Ешмамбетова 3. Б. О лингвопоэтическом изучении авторского описания литературного персонажа: [На материале романа В. Теккерея "Ярмарка тщеславия"] //Октябрьские чтения: Материалы V традиц. конф. молодых ученых. Филол. науки. – Пермь, 1982. – Вып. 1. – С. 98-107.

943. Левин Ю. Д. Иринарх Введенский и его переводческая деятельность// Эпоха реализма: Из истории междунар. связей рус. лит. – Л., 1982. – С. 68-140.

О Теккерее см. также по указателю имен.

944. Тугушева М. П. Шарлотта Бронте: Очерк жизни и творчества. – М.: Худож. лит., 1982. – 191 с.

О Теккерее, с. 79-80, 127-128, 130, 133-134, 139, 142, 162-168, 171 172.

944а. Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Письма. Т. 1.М., 1982. О "Ярмарке тщеславия", с. 335.

945. Урнов Д. Литература о литературе: [Рец. на кн.: Писатели Англии о литературе XIX-XX вв.: Сб. ст. М., 1981]//Иностр. лит. – М., 1982. – Э 3. С. 243-244.

Упоминание о Теккерее.

946. Урнов Д. М. Литературное произведение в оценке англо-американской "новой критики". – М.: Наука, 1982. – 263 с. О Теккерее, с. 156, 185, 219.

947. Урнов М. В. Предисловие//Теккерей У. Ярмарка тщеславия: Роман без героя. – М., 1982. – Ч. 1,– С. 5-18. 947а. Фет А. А. Письмо к С. А. Толстой от 31 марта 1887 г.//Фет А. А. Соч.: В 2-х т. – М., 1982. – Т. 2. – С. 304-305.

948. Честертон Г. К. Чарльз Диккенс/Пер. Н. Трауберг; Предисл. и коммент. К. Атаровой. – М.: Прогресс, 1982. – 205 с. О Теккерее, с. 15, 16, 67, 81, 179, 181.

949. Гениева Е. Ю. Уильям Мейкпис Теккерей (1811 -1863)//История зарубежной литературы. – М., 1983. – Ч. 2. – С. 255-274.

950. Джеймс Г. О литературе/Вступ. ст. М. Соколянского//Вопр. лит. М., 1983. – Э 2,-С. 177-210. 950а. Карельский А. В. От героя к человеку//Вопр. лит. – М., 1983. – Э 9. – С. 81-122. О психологическом мастерстве позднего Теккерея.

951. Михальская Н. Шарлотта Бронте и ее роман "Городок"//Бронте Ш. Городок. – М., 1983. – С. 3-18. О Теккерее, с. 4, 5, 7.

952. Теккерей в гостях у Гете/Публ. подгот. В. Сурмило//Кн. обозрение. – М., 1983. – 23 дек., Э 51. – С. 16. – (Что читали наши прадеды).

Пересказ письма Теккерея, напечатанного в "Библиотеке для чтения" (1856, Э 1-2).

952а. И. С. Тургенев в воспоминаниях современников: В 3 т. Т. 3. М., 1983. В связи с Теккереем см. с. 21-22, 242, 374.

953. Шишкин А. П. Современный английский роман: Пробл. войны и мира.М.: Высш. школа, 1983. – 104 с. О Теккерее, с. 15-17, 44.

1984

954. Вахрушев В. С. Концепция игры в творчестве Теккерея//Филол. науки. – М., 1984. – Э 3. – С. 15-30.

955. Вахрушев В. С. Творчество Теккерея. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1984. – 149 с.

Содерж.: Вступление. Краткий обзор теккерееведения; Философские и эстетические взгляды Теккерея; Творчество Теккерея в 30-40-е годы; "Книга снобов", пародии и роман "Ярмарка тщеславия"; Романы Теккерея начала пятидесятых годов; Поздние произведения Теккерея; Реализм Теккерея. Его живые традиции; Примечания.

956. Довгопол В. С. От пародии к историческому роману: Две редакции пародийной повести В. М. Теккерея "Ревекка и Ровена"//Вестн. Харьк. ун-та. 1984. – Э 256. – С. 62-69.

957. Ландор М. В мировом контексте: [Рец. на кн.: Waddington P. Turgenev and England. – London, 1980; Waddington P. Turgenev and George Sand: An improbable entente. – London, 1981]//Вопр. лит. – M., 1984. – Э 2. – C. 240-248.

Ha c. 242, 243, 244 упоминается Теккерей. Об отношении Тургенева к творчеству Теккерея.

957а. Харитонов В. О книге Пэта Роджерса, или "Какого рода эта история, на что она похожа и на что не похожа"//Роджерс П. Генри Филдинг: Биогр. М., 1984. – С. 141 – 148.

Об отношении Теккерея к Филдингу см. с. 145-146.

957б. Тугушева М. П. Необходимые уточнения//Вопр. лит. – М., 1984. – Э 6. – С. 224-230.

Ответ на статью А. Карельского (см. Э 950а); о Теккерее, с. 225, 227.

958. Хэпгуд И. Граф Толстой дома/Публ. и пер. В. Александрова//Вопр. лит. – М., 1984. – Э 2. – С. 163-177. О Теккерее, с. 173.

959. Честертон Г. К. "Книга снобов" и Теккерей/Пер. А. Ливерганта//Честертон Г. К. Писатель в газете. – М., 1984. – С. 245-249.

1985

960. Брукс Ш. Он циник был.../Сокр. пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей. – М., 1985. С. 7.

Отрывок из стихотворения – некролога Теккерею, принадлежащего другу писателя и сотруднику журнала "Панч" Шерли Бруксу. 960а. Вахрушев В. С. Творчество Теккерея: Автореф. дис. ...канд. филол. наук. – М., 1985. – 32 с.

961. Гениева Е. Ю. Боз, Желтоплюш и Теккерей//ТЬаскегау W. М. Stories. Parodies. – М., 1985. – С. И-28.

962. Гениева Е. Ю. Комментарии//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей. – М., 1985. – С. 355-366.

963. Гениева Е. Ю. Несколько слов о Теккерее-художнике и поэте//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей. – М., 1985. – С. 347.

964. Гениева Е. Ю. Устами Теккерея//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей. – М., 1985. – С. 7-17.

965. Герцен и Запад/Под ред. С. А. Макашина и Л. Р. Ланского. – М.: Наука, 1985. – 744 с. – (Лит. наследство; Т. 96). О Теккерее, с. 46, 56, 57, 675.

966. Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX в. – Л.: Наука, 1985. – 298 с.

О Теккерее, с. 3, 4, 7, 105, ИЗ, 116, 118, 119, 121, 123-126, 128-131, 133, 134, 137, 138, 140, 141, 143, 146, 193, 195.

966а. Нуралова С. Э. Записка Теккерея И. С. Тургеневу//Рус. лит. – М., 1985. – Э 4. – С. 232-234.

967. Нуралова С. Теккерей в России//Лит. Армения. – Ереван, 1985. – Э 8. – С. 107-110. 967а. Нуралова С. Э. Теккерей в России: Сер. XIX в.: Автореф. дис. ...канд. филол. наук. – Л., 1985. – 23 с.

967б. Нуралова С. Э. Теккерей и Л. Н. Толстой//Вестн. Ерев. ун-та Сер. обществ. наук. – 1985, Э 2. – С. 61-67.

968. Соколянский М. Исследование поэтики Теккерея [Рец. на кн.: Вахрушев В. С. Творчество Теккерея. – Саратов, 1984]//Вопр. лит. – М., 1985. – Э 9. – С. 250-255.

969. Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Тек-керей/Пер. с англ. Т. Я– Казавчинской; Предисл., коммент. "Несколько слов о Теккерее – художнике и поэте" Е. Ю. Гениевой; Ил. Теккерея. – М.: Книга, 1985. – 368 с. – (Писатели о писателях).

Попытка написать "автобиографию" от лица Теккерея. В книге использованы подлинные письма, статьи писателя, его многочисленные рисунки.

Содерж.: 1. Рассказ о рождении и воспитании героя; 2. Наш герой учится в университете, последующие события; 3. Герой радуется жизни в Веймаре и прячется от будущего; 4. Меня определяют в адвокаты, но я спасаюсь бегством; 5. Я теряю состояние, но обретаю жизненное поприще; 6. Семейная идиллия в стесненных обстоятельствах; 7. За счастием следует трагедия; 8. Все сначала...; 9. Жизнь в Кенсингтоне на улице Янг, 13; 10. В зените славы "Ярмарка тщеславия"; 11. На новом пути; 12. Ужасная сцена: моя любовь отвергнута; 13. Я покидаю Англию. Причины отъезда; 14. Большое приключение на другом континенте, которое возвращает мне бодрость духа; 15. Заметки о нежных чувствах; 16. Я возвращаюсь домой и снова впадаю в уныние; 17. Мы переезжаем в новый дом и испытываем все связанные с этим неудобства; 18. Я вновь посещаю Америку, которая оказывается не так уж хороша; 19. Я разъезжаю с лекциями; 20. Недолговечные радости политики; 21. Мерзкая ссора; 22. Позвольте представиться: редактор "Корнхилл Мэгэзин"; 23. Пэлас-Грин Э 2 причуда героя; 24. Неожиданное заключение, которое могло бы иметь продолжение; Послесловие автора.

970. Херсонская Е. Женщина в искусстве//Иностр. лит. – М., 1985. – Э 5.С. 234-235.

"...интересны, к примеру, малоизвестные строки У. Теккерея: он видит Афродиту Милосскую как обычную, и, более того, простую женщину с серыми глазами и русыми волосами", с. 234.

1986

970а. Аникин Г. В. Эстетика Джона Рескина и английская литература XIX в. – М.: Наука, 1986. – 317 с.

Рескин о понятии "сноба" у Теккерея: "Теккерей, при всем его остроумии, никогда не мог заметить (ибо был сосредоточен на специфическом запахе гниения, сбивающем с толку и отвлекающем от распознавания истинного запаха) того, что сноб в действительности боготворит только самого себя, а не то божество, на которое обращает взор...", с. 258.

971. Гениева Е. "С насмешливым умом и добрым сердцем.,."//Иностр. лит. – М., 1986. – Э 1. – С. 200-207.

Публикация к 175-летию со дня рождения У. М. Теккерея.

972. Гениева Е. Ю. У. М. Теккерей//Памятные книжные даты. – М., 1986.С. 139-142.

К 175-летию со дня рождения Теккерея.

973. Гениева Е. Неизвестные страницы Теккерея//Альманах поэзии. – М., 1986. – Э 44. – С. 177-179.

973а. Григорьев А. А. Критический взгляд на основы, значение и приемы современной критики искусства (1858)//Григорьев А. А. Искусство и нравственность. – М., 1986. – 350 с. О Теккерее, с. 53.

974. [Рец. на кн.: Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей. – М., 1985]. – Дубашинский М.//Новый мир. – М., 1986. – Э 7. – С. 270; Зинде М. Каким же был Теккерей//Иностр. лит. – М., 1986. – Э 10.С. 240-241; Кохрихт Ф. Ярмарки тщеславия свиде-тель//3намя коммунизма. – Одесса, 1986. – 30 апр., Э 84. – С. 4; Эн-тин Б.//В мире книг. – М., 1986. – Э 7. – С. 87-88.

975. Шайтанов О. И. Вначале была пародия//Теккерей У. М. Ярмарка тщеславия. – М., 1986. – С. 7-39.

1987

976. Английская литература, 1945-1980/Отв. ред. А. П. Саруханян. – М.: Наука, 1987. – 511 с.

О Теккерее см. по указателю имен.

976а. Год как жизнь: Из зап. книжки А. Г. Достоевской//Лит. газ. – М., 1986. – 16 апр. – С. 6.

977. Тугушева М. П. [Вступление] //Троллоп Т. А. Что я помню: Гл. из кн.// Иностр. лит. – М., 1987. – Э 2. – С. 226.

Публикация к 175-летию со дня рождения Диккенса.

978. "Диккенс: интервью и воспоминания" [Аннот.]//Иностр. лит. – М., 1987. – Э 2. – С. 251-252. – (Из месяца в месяц). О Теккерее, с. 251.

979. Литературный энциклопедический словарь/Под общ. ред. В. М. Кожевникова и П. А. Николаева. – М.: Сов. энциклопедия, 1987. – 751 с. О Теккерее, с. 26, 53, 318, 331, 370, 407, 710.

980. Пипия Б. Теккерей удивлен//Правда. – 1987. – 10 марта.

О найденном в архиве Института русской литературы (Пушкинский дом) АН СССР пригласительной записки Теккерея Тургеневу. Здесь же приводится суждение английского журналиста Т. Эдвардса, который писал о якобы неэтичном поведении И. С. Тургенева в отношении Теккерея.

1988

981. Фет А. Стихотворения. Проза. Письма. – М.: Сов. Россия, 1988.

ТЕККЕРЕЙ-ПОЭТ

Баллады. Песни. Поэмы

ТИМБУКТУ (1829)

Люд чернокожий в Африке курчавой

Живет, овеянный чудесной славой.

И где-то там в таинственном свету,

Цветет град величавый Тимбукту.

Там прячет лев свой рык в ночные недра,

Порой сжирая бедолагу негра,

Объедки оставляя по лесам

На подлый пир стервятникам и псам.

Насытившись, чудовище лесное

Лежит меж пальм в прохладе и покое...

При свете факелов сверкнули вдруг мечи

Здесь негры пробираются в ночи.

Зверь окружен, и песня его спета

Льва наповал бьет выстрел из мушкета.

Их дому жизнь и радости дарит

И то, к чему судьба приговорит:

Рабами их везут в чужие дали.

Так радость познает свои печали,

Покуда трутни за твоей спиной

Вкушают на Ямайке рай земной,

О бедный континент! Твое искусство

В груди рождает пламенное чувство!

Пусть девушки твои черны весь век,

Но не чисты ли души их, как снег?

О, тысячу раз "да" и бесконечно,

Так было, есть и так пребудет вечно.

День станет – испытает Альбион

Гнев Африки, кулак ее племен.

Она низринет в ореоле славы

Неписаные рабские уставы,

И бывшие монархи у нее

Выпрашивать начнут на прожитье.

Пер. А. Солянова

ЗВЕЗДЫ (1830)

Лишь глаза сомкнешь во сне,

Распахнутся звезд зеницы,

В мир наш в ясной тишине

Их глаза начнут лучиться.

Тщетно льют они свой свет:

Ропщут гордецы до срока

Звездный блеск-де – символ бед,

Символ случая и рока.

Бог забытицу и сон

Дарит смертным в утешенье,

Но и бдит и помнит Он.

Пер. А. Солянова

ПРОСТЫЕ НАПЕВЫ (1832)

ДЕВЧУШКА ДЕРЗКИНС

Дерзкинс с рожденья

Любила соленья,

Раз банку стянула малютка,

Долго мучила боль,

Стало ясно, в чем соль

Корнишоны вредны для желудка.

БЕДНАЯ СЪЮКИ И БОГАТАЯ МЕРИ

Кости да кожа

у Съюк – ну и что же?

Пусть, как прежде, фигурка стройнеет.

А Мери, друзья,

Расползлась, как свинья,

И, наверно, совсем освинеет.

ДИКИ ТИХОНЯ И ТОМ ДРАЧУН

Добренький Дик

Влюблен в стопки книг,

А учитель – в него, что твой пастырь.

Том с давних времен

В синяк свой влюблен,

А нос его – в свеженький пластырь.

ДОБРАЯ МИСС МЕРИ И ЕЕ БРАТЕЦ

Мери грустит,

Что пропал аппетит,

Но рад жадный Том несказанно:

Два фунта орел

Бифштексов уплел,

А в обед проглотил полбарана.

РЫЦАРЬ ТОМ

За сытным столом

Был рыцарем Том,

Но ужас! – в своем он уме ли:

Закончил свой стол

Не мясом орел,

А гадкой микстурой в постели.

НЕД ВОИТЕЛЬ

Любит наш Нед

Гром военных побед,

Берет шлем и саблю с трубою,

Любая война

С барабаном дружна

Нет конца барабанному бою.

Пер. А. Солянова

ПЕСЕНКА МОНАХА (1833)

Спешит к заутрене народ

В сей день, как и намедни,

Но слаще колокол поет

К концу любой обедни.

Чем чаще вижу я балык

И каплуна в приправе,

Тем веселее мой язык

Поет к обеду "Ave".

Вот мой амвон – скамья в пивной,

Где пью я восседая.

Девчонка сельская со мной

Мой ангел и святая.

Я, к спелой щечке приложась,

Погладить кудри вправе,

Она охоча всякий раз

Мое послушать "Ave".

Когда увижу две луны,

Господь простит монаха:

Я полон также и вины

И божеского страха.

Легка, как небо, наша плоть,

Кровь бьет потоком нежным.

Пусть жизнь меняется, Господь,

Ликер оставь нам прежним!

Пер. А. Солянова

СЕРЕНАДА (1833)

Уходит солнце на покой.

Оно, окончив день труда,

Свиданья жаждет с темнотой,

Зарей алея от стыда.

Ночь звездную созвала рать

И подняла на небосклон

Луну, как щит, чтоб охранять

Моей Матильды мирный сон.

Ночь бросила вуаль, как сеть,

На целый мир; как пилигрим,

Стремлюсь я в храм ее – пропеть

Свой самый сокровенный гимн.

Моя любовь, мой судия!

Нет в этом мире под луной

Молитвы чище, чем моя,

Тебе, Матильда, светоч мой!

Пер. А. Васильчикова

ПЕСНЯ ФИАЛКИ (1840)

Цветок смиренный, безотрадно

Я возросла в глуши лесной,

Где дождь меня стегал нещадно,

Глумился ветер надо мной.

Но вот фиалку в день ненастный

Приметил чей-то добрый глаз,

И путник, сжалясь над несчастной,

Ее сорвал и спас!

С тех пор, вдали родной долины.

Мне бурь не страшен произвол,

Я на груди у Каролины

Нашла приют от горьких зол.

Цветы – увы! – недолговечны...

Недолго же и мне цвести,

Хотя мне дышится беспечно

У девственной груди!

Мой аромат с моим дыханьем

Она впивает с лепестка

И каждым тихим колыханьем

Напоминает: "Смерть близка!"

Но есть поэт... Он век свой длинный

Отдаст, чтобы на той груди

Узнать блаженства час единый,

А там – хоть смерть приди!

Пер. Н. Вольпин

ДЖЕК-ВЕСЕЛЬЧАК (1840)

(Из цикла "Подражания Беранже")

От политической волны

Трещат в отчизне снасти:

Трон судят левые сыны

За правые напасти.

Чтоб уберечь родной очаг

От злобного кипенья,

Сошел с небес Джек-Весельчак

В улыбчивом смиренье.

Стал троном шаткий табурет,

Периною – солома,

И Джек частенько был согрет

Щербатой кружкой дома.

Портрет подружки юной он

У зеркала повесил

И, этой роскошью пленен,

Беспечен жил и весел.

Он доброте учил скупца,

Зазнайку – покаянью,

Слепца – прозренью мудреца,

Джек знал свое призванье.

Простак-философ отыскал

Мораль в кувшинных недрах

И тут же школу основал

"Георгий – змия недруг".

Когда законник на селе

Хулил налог на пиво,

Джек, твердо стоя на земле,

Мех осушал шутливо.

Дрался за чин и злато всяк,

Чтоб оказаться в лордах,

Вдали от них Джек-Весельчак

Гулял в штанах протертых.

"Не вхож я в храм, – он говорил,

И красть в нем не пытался..."

Пока в почете Коббетт {1} был,

За Миллера {2} Джек взялся.

Ведь праздный смех – не кабала

В странице календарной,

И беззаботно жизнь текла

В молитве благодарной.

Джек, славя Божью красоту,

Снимал смиренно шляпу:

"Отец небесный, я не чту

Ни Лютера, ни Папу.

Дай веру тем, кто вышел в путь,

Нет слаще этой ноши.

Не верю в кару я отнюдь

Лишь в милость Твою, Боже!

И камень – помня твой урок

Я в ближнего не кину;

У турка тоже есть свой Бог,

И даже у брамина.

Безгрешны помыслы мои,

Душа творенью рада;

Живя улыбкою земли,

Не верю в муки ада..."

Джек умер; вне мирской тщеты

Он жил без верхоглядства,

Познав богатство нищеты

И нищету богатства.

И ты, богач, и ты, бедняк,

Отныне путь твой ведом:

Коль жив в душе Джек-Весельчак,

Конец придет всем бедам.

Пер. А. Солянова

КОРОЛЬ КАНУТ {3} (1842)

После многих лет правленья

вдруг Король Канут устал:

Он так долго жег и грабил,

резал, дрался, убивал.

Мрачный, он бродил у моря

и следил за валом вал...

Рядом Канцлер и Епископ,

как две тени с давних пор,

Сзади идут стража, свита,

королевский пестрый двор,

Капелланы и министры,

менестрелей звонкий хор.

Всю их жизнь они ловили

каждый жест его и взгляд:

Он нахмурит брови – тотчас

исподлобья все глядят,

Засмеется – начинают

скалить зубы все подряд.

Был в тот день Король не в духе.

Все при нем смолкало вмиг.

Слушая певцов – зевал он,

сумрачен его был лик,

За обедом – Королеве

придержать велел язык.

"О Милорд, – спросил Лорд-Канцлер,

недовольны Вы вином?

Или мясом, что сегодня

подавали за столом?"

"Чушь, – ему монарх ответил,

дело здесь совсем в другом!