Текст книги "Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания"

Автор книги: Уильям Теккерей

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 28 страниц)

12. Т. 12; История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе ее величества королевы Анны (написанная им самим)/Пер. М. А. Шишмаревой и В. Л. Ранцова; [Булгаков Ф. И.] В. Теккерей: Биогр. очерк. – 1895. – 416 с.

13.-16. Собрание сочинений. – Л.: Крас, газ., 1929. – (Б-ка иностр. классиков и рус. писателей). – Изд. неоконч.

Т. 1-3: Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. В. И. Штейна. – Т. 1. 324 с.; Т. 2. – 296 с.; Т. 3. – 276 с.

16-17. Собрание сочинений/Под ред. Шпета и под общ. ред. М. П. Розанова. М.; Л.: Academia, 1933-1934. – Изд. неоконч.

Т. 1-2: Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. А. Дьяконова; Вступ. ст. Д. А. Горбова; Примеч. Г. Г. Шпета.

18-29. Собрание сочинений: В 12 т./ Под общ. ред. А. Аникста, М. Лорие и М. Урнова; Вступ. ст. В. Ивашевой; Коммент. и ред. пер. М. Лорие. – М. Худож. лит., 1974-1980.

18. Т. 1: Ивашева В. Теккерей – гуманист и сатирик; Повести 1838-1841 гг./ Коммент. М. Лорие. – 1974. – 640 с.

Содерж.: Ивашева В. Теккерей – гуманист и сатирик; Из "Записок Желтоплюша"/Пер. З. Александровой; Роковые сапоги/Пер. Ю. Жуковой; Дневник Кокса/Пер. Н. Бать; Кэтрин/Пер. Е. Калашниковой; В благородном семействе/Пер. Н. Вольпин; История Сэмюеля Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти/Пер. Р. Облонской.

19. Т. 2: Повести, пародии, публицистика, 1833-1848/Коммент. и ред. пер. Я. Рецкера. – 1975,– 582 с.

Содерж.: "Вороново крыло"/Пер. А. Поливановой; Жена Денниса Хаггарти/Пер. Э. Бер; Рейнская легенда/Пер. Э. Шаховой; Парижские письма; Размышления по поводу истории разбойников; О наших ежегодниках/Пер. Е. Коротковой; Как из казни устраивают зрелище; Модная сочинительница/Пер. А. Поливановой; Сочинения Фильдинга; Диккенс во Франции/Пер. Я. Рецкера; Лекции мисс Тиклтоби по истории Англии; История очередной французской революции/Пер. В. Хинкиса; Новые романы; Сибилла, сочинение Дизраэли; Сверчок за очагом, сочинение Чарльза Диккенса/Пер. Р. Бобровой; Георги/Пер. Э. Липецкой; Романы прославленных сочинителей: "Джордж де Барнуэл"; "Котиксби", "Лорды и ливреи", "Синебрад", "Фил Фогарти, или Повесть о Доблестном Раздесятом полку"; "Звезды и полосы"; "Рецепт призового романа"/Пер. И. Бернштейн; Лондонские зрелища; Польский бал/Пер. А. Поливановой; Митинг на Кеннингтон-Коммон; Чартистский митинг/Пер. Ю. Жуковой.

20. Т. 3: Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р. Гальпериной; Книга снобов, написанная одним из них/Пер. К. Дарузес; Коммент. А. Елистратовой; Л. Зака, М. Лорие. – 1975. – 544 с.

21. Т. 4: Ярмарка тщеславия: Роман/Пер. М.Дьяконова; Под ред. Р.Гальпериной и М. Лорие; Послесл. А. Аникста; Коммент. М. Лорие, М. Чер-невич. – 1976. – 832 с.

22. Т. 5: История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага, кн. 1/Пер. и коммент. М. Лорие. – 1976. – 430 с.

23. Т. 6: История Пенденниса.., кн. 2. – 1977. – 416 с.

24. Т. 7: История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Английские юмористы XVIII века/Пер. В. Хинкиса; Коммент. Г. Шейнмана.1977. 779 с.

Содерж.: История Генри Эсмонда; Английские юмористы XVIII века: Свифт; Конгрив и Аддисон; Стиль; Прайор, Гэй и Поп; Хогарт, Смоллет и Фильдинг; Стерн и Гольдсмит.

25. Т. 8: Ньюкомы: Жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром, кн. 1/Пер. Р. Померанцевой; Ред. пер. И. Бернштейн; Коммент. Г. Шейнмана. – 1978. – 494 с.

26. Т. 9: Ньюкомы.., кн. 2. – 1978. – 479 с.

27. Т. 10: Виргинцы/Пер. И. Гуровой; Коммент. Г. Шейнмана. – 1979. 496 с.

28. Т. 11: Виргинцы/Пер. Т. Озерской; Четыре Георга/Пер. И. Бернштейн; Коммент. Г. Шейнмана. – 1979. – 653 с.

29. Т. 12: Повести, очерки, роман, 1848-1863/Коммент. Г. Шейнмана. 1980. – 414 с. – Алф. указ.

Содерж.: Доктор Роззги и его юные друзья/Пер. И. Бернштейн; Ревекка и Ровена/Пер. 3. Александровой; Кольцо и роза/Пер. Р. Померанцевой; О собственном достоинстве литературы/Пер. М. Лорие; Картинки жизни и нравов (Художник Джон Лич)/Пер. Я. Рецкера; Из "Заметок о разных разностях": О двух мальчиках в черном; Иголки в подушке; Не пойман – не вор; De Finibus/Пер. Г. Шейнмана; Дени Дюваль (Неоконченный роман); Примечания к "Дени Дювалю"/Пер. М. Беккер; Приложение

(Стихотворения): Vanitas Vanitatum; Баллада о буйабесе; Страдания молодого Вертера/Пер. В. Рогова.

РОМАНЫ

The Memoirs of Barry Lyndon, Esq., Written by himself. -1844.

30. Записки Барри Линдона, эсквайра/ [Пер. В. В. Бутузова]//Современник. – Спб., 1857. – Т. 62, Э 3/4. – С. 1-80; Т. 63, Э 5/6. – С. 81-224; Т. 64, Э 7/8. – С. 225-330.

31. Из записок Барри Линдона: [Отр. Гл. 1]//Веселье и радость от колыбели и могилы/Сост. о-вом литераторов под ред. бар. Соллогуба: В 4 т. и 10ч. – М., 1877. – Ч. 4. – С. 161 – 172.

То же//Репертуар веселья, забавы и смеха: В 3 т., 10 ч. – М., 1879. Т. 2. – С. 161 – 172.

32. Мемуары Барри Линдона, эсквайра//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895.Т. 4. – С. 5-209.

33. Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р. Гальпериной; Предисл. А. Елистратовой; Коммент. Л. Зака; Ил. В. Носкова.М.: Худож. лит., 1963,-390 с.

34. Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим/Пер. Р. Гальпериной//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 3. – С. 7-314.

Vanity Fair: A Novel without a Hero. – 1848.

35. Базар житейской суеты: В 4 ч./Пер. И. И. Введенского//Отеч. зап.Спб., 1850,-Т. 69, Э 3/4, отд. 1. – С. 67-140, 263-322; Т. 70, Э 5/6, отд. 1. – С. 85-176, 325-402; Т. 71, Э 7/8, отд. 1. – С. 65-164, 313– 424; Т. 72, Э 9/10, отд. 1. – С. 71-210, 319-470.

То же: В 2 т. – Спб.: тип. Д. Кесневиля, 1853. – (Галерея избр. англ, писателей). – Т. 1. – 387 с.; Т. 2. – 448 с.

36. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 10 ч.//Современник. – Спб., 1850. – Т. 20, Э 4. – Ч. 1-2. – С. 1 – 112; Т. 21, Э 6. – Ч. 3-4. – С. 8250; Т. 22, Э 7. – Ч. 5-8,– С. 251-514; Т.23, Э 9. – Ч. 9-10. – С. 515– 614. – Прил., с отд. паг.

37. Ярмарка тщеславия: В 10 ч. – Спб.: тип. Э. Краца, 1851. – 614 с.

То же. – Спб.: изд. и тип. Плотникова, 1873. – Т. 1. – 457 с.; Т. 2. 522 с. То же. – Спб.: изд. Лепехина, 1885. – Т. 1. – 434 с.; Т. 2. – 511 с.

38. Ярмарка тщеславия: Роман без героя//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т. 9, ч. 1. – 315 с.; Т. 10, ч. 2/Пер. В. И. Штейна. – 319 с.

39. Ярмарка житейской суеты: В 2 т./Пер. Л. Гей. – Спб.: изд. А. С. Суворина, 1902. – (Новая б-ка Суворина). – Т. 1. – 399 с.; Т. 2. – 466 с. То же. – 2-е изд. – 1908.

40. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 3 т./Пер. В. И. Штейна//Собр. соч. – Л.: Крас. газ., 1929. – (Б-ка иностр. классиков и рус. писателей). Прил. к утр. вып. "Крас. газ." Т. 1. – 324 с.; Т. 2. – 296 с.; Т. 3. – 276 с.

41. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М.А.Дьяконова; Вступ. ст. Д. А. Горбова; Примеч. Г. Г. Шпета//Собр. соч. – М.; Л.: Academia, 1933-1934.Т. 1. – 1933. – 757 с.; Т. 2. – 1934. – 694 с.

42. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 2 ч./Пер. [М.А.Дьяконова]; Ил. Д. Дубинского. – М.; Л.: Госиздат, 1947. – Ч. 1. 479 с.; Ч. 2. – 468 с.

43. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. [М.А.Дьяконова]; Под ред. Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Послесл. Е. Корниловой; Примеч.

Переводы произведений Теккерея на русский язык 47

М. Черневич; Рис. Д. Дубинского. – М.: Госиздат, 1953. – Т. 1. – 476 с.; Т. 2. – 476 с.

То же. – Минск: Госиздат, 1956.

44. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 2 т./Пер. М.А.Дьяконова; Под ред. Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Вступ. ст. А. А. Елистратовой;

Примеч. М. Черневич; Рис. Гр. Филипповского. – М.: Известия, 1960.

Т. 1. – 487 с.; Т. 2,-464 с.

То же. – М.: Гослитиздат, 1961. – Т. 1. – 463 с.; Т. 2. – 439 с.

45. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Под ред. М. Лорие; Вступ. ст. Е. – Клименко; Примеч. М. Лорие и М. Черневич. – М.: Худож. лит., 1968. – 815 с. – (Б-ка всемир. лит.).

46. Ярмарка тщеславия: Роман/Пер. М. Дьяконова; Под ред. Р. Гальпериной и М. Лорие; Послесл. А. Аникста; Коммент. М. Лорие, М. Черневич//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1976. – Т. 4. – 832 с.

47. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Вступ. ст. Н. Михальской; Ил. С. Крестовского. – М.: Худож. лит., 1983. – 734 с.

48. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. А. Дьяконова; Под ред. Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Ил. У. Теккерея; Коммент. М. Лорие и М. Черневич. – М.: Правда, 1984. – Т. 1. – 480 с.; Т. 2. – 477 с.

49. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Под ред. Р. М. Гальпериной и М. Лорие; Вступ. ст. и коммент. И. Шайтанова; Ил. У. Теккерея; Худож. И. Макаревич,– М.: Книга, 1986. – Т. 1. – 615 с.; Т. 2. 607 с.

ОТРЫВКИ

50. Ярмарка тщеславия: Гл.9-10/Пер. В. И. Штейна//Коган П. С. Хрестоматия по истории западноевропейской литературы. – М.; Л., 1930. – Т. 2. – С. 359-371.

51. Ярмарка тщеславия: [Отр. из гл. 3, 6, 53]/Пер. М. Дьяконова//3арубеж-ная литература XIX века: Романтизм. Крит, реализм: Хрестоматия/Под ред. Я.К. Засурского,-М., 1979. – С. 278-283.

ИНСЦЕНИРОВКИ

52. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 актах/Композиция текста по У. М. Теккерею М. А. Ишка. – М.: Упр. по охране авт. прав, 1948.

53. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 д./Композиция текста по У. М. Теккерею А. Горской и М. Левиной; Под ред. 3. Бракско. – М.: Всесоюз. упр. по охране авт. прав, 1957. – 92 с.

54. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 д., 13 карт./Композиция текста по Теккерею И. В. Ильинского; Отв. ред. А. М. Пудалов. – М., 1959. – 108 с.

The History of Pendennis: his Fortunes and Misfortunes, his Friends and his Greatest Enemy. – 1848-1850.

55. Пенденнис: Повесть о его удачах и неудачах, о его друзьях и величайшем его враге/Пер. А. Грека//Б-ка для чтения. – Спб., 1851. – Т. 107, Э 6. – С. 173-242; Т. 108, Э 7/8. – С. 1 – 178; Т. 109, Э 9/10. – С. 2-156; Т. ПО, Э 11/12,– С. 1 – 164; Т. 111, Э 1. – С. 45-86; Э 2. – С. 163-218; Т. 112, Э 3. – С. 1-52; Э 4. – С. 157-218; Т. 113, Э5. – С. 1 – 116; Э 6. – С. 175-284.Везде в отд. "Иностр. словесность". То же [Отд. изд.]: В 2 т. Спб.: тип. Плотникова, 1874. – Т. 1. – 384 с.; Т. 2,– 508 с. То же. – 1885.

56. История Пенденниса, его приключений и бедствий, его друзей и величайшего врага/Пер. [И. Введенского]//Отеч. зап. – Спб., 1851. – Ч. 1, т. 77, Э 7/8,– С. 1 – 138; Т. 78, Э 9/10. – С. 139-250; Т. 39, Э 11. – С. 251 342; Ч. 2, Э12,-С. 1-58; 1852. – Т. 80, Э 1/2. – С. 60-210; Т. 81, Э 3/4. С. 135-348; Т. 82, Э 5. – С. 351-448. – Прил. То же. [Отд. изд.]. – Спб.: изд. Лепехина, 1887.

57. История Пенденниса, его успехов и неудач, его друзей и злейшего врага// Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т. 7, ч. 1/Пер. М. А. Э[нгельгардта] и В. Л. Р[анцова]. – 306 с.; Т. 8, ч. 2/Пер. Ю. А. Говсеева. – 307 с.

58. История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага/Пер, и коммент. М. Лорие//Собр. соч.: В 12 т. – Т. 5, кн. 1.М., 1976,– 430 с.; Т. 6, кн. 2. – М., 1977,– 416 с.

The History of Henry Esmond, Esq. Colnel in the Service of her Majesty Queen Anne Written by himself. – 1852.

59. История Генри Эсмонда: [С сокр.]//Отеч. зап. – Спб., 1855. – Т. 98, Э 2. – С. 120-143; Т. 99, Э 3. – С. 51-69; Э 4. – С. 89-116. – Везде в отд. "Смесь. Произв. иностр. беллетристов".

60. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе ее величества королевы Анны (написанная им самим)/Пер. М. А. Шишмаревой и В. Л. Ранцова//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т. 12. – С. 4-400.

61. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Послесл. А. А. Аникста; Ил. Д. А. Дубинского и С. М. Пожарского. – М.: Гослитиздат, 1946.608 с.

62. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Ил. Ю. Боярского. М.: Правда, 1959. – 548 с.

63. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Коммент. Г. Шейнмана//Собр. соч.: В 12т. – М., 1977. – Т. 7. – С. 5-504.

The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family. – 1853-1855.

64. Ньюкомы: История одной весьма достопочтенной фамилии//Современник. – Спб., 1855. – Т. 53, Э 9/10. – С. 3-174; Т. 54, Э 11/12. – С. 175-316; 1856. – Т. 55, Э 1/2,-С. 317-460; Т. 56, Э 3/4. – С. 461-572; Т. 57, Э 5/6. – С. 573-796; Т. 58, Э 7/8. – С. 797-1042.

65. Ньюкомы, записки весьма почтенного семейства/Пер. [С. М. Майковой]// Б-ка для чтения. – Спб., 1855. – Т. 133, Э 9/10. – С. 1 – 142; Т. 134, Э 11/12. – С. 143-214; 1856. – Э 3. – С. 383-470; Э 4. – С. 472-558; Т. 137, Э 5/6. – С. 559-734; Т. 138, Э 7/8. – С. 735-901. – Везде в отд. "Иностр. словесность".

66. Ньюкомы: Семейная хроника одной весьма почтенной фамилии: В 4 т./ Пер. С. М. Майковой. – Спб.: изд. Н. И. Герасимова, 1889. – Т. 1,– 309 с.; Т. 2. – 335 с.; Т. 3. – 343 с.; Т. 4. – 379 с. То же. – Спб.: изд. В. В. Лепехина, 1890.

67. Ньюкомы: История весьма почтенного семейства, составленная Артуром Пенденнисом, эсквайром/Пер. Е. Г. Бекетовой//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т. 5,– 382 с.; Т. 6,– 370 с., портр.

68. Ньюкомы: Жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром/Пер. Р. Померанцевой; Ред. пер. И. Бернштейн; Коммент. Г. Шейнмана//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1978. – Т. 8, кн. 1,– 494 с.; Т. 9, кн. 2. – 479 с.

The Virginians: A Tale of the Last Century. – 1857-1859.

69. Виргинцы: Роман минувшего столетия/Пер. [В. В. Бутузова]: В 4 ч.// Современник. – Спб., 1858. – Ч. 1. – 252 с.; Ч. 2. – 246 с.; Ч. 3. – 226 с; Ч. 4. – 212 с. – Прил.

69а. Виргинцы: Роман минувшего столетия/[Пер. В. В. Бутузова].Современник. – Спб., 1859 -Т. 75; Э 5. – С. 113-176; Т. 76, Э7/8. – С. 27-154; Т. 77, Э 9. – С. 41-212; Т. 78, Э 11/12. – С. 212-252.

70. Виргинцы: В 2 т./Пер. и коммент. Ст. Вольского; Заставки, пер. и суперобл. А. Д. Силина. – М.: Academia, 1936. – Т. 1. – XXIV, 755 с.; Т. 2. – 760 с.

71. Виргинцы: В 2 т./Пер. С.Вольского; Худож. Л. Збарский. – М.: Правда, 1961. – Т. 1. – 560 с.; Т. 2. – 560 с.

72. Виргинцы/Коммент. Г. Шейнмана//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1979. – Т. 10/Пер. И, Гуровой. – 496 с.; Т. 11/Пер. Т. О. Озерской. – С. 2-509.

Lovel the Widower. – 1860.

73. Ловель вдовец//Отеч. зап. – Спб., I860. – Т. 131, Э 7/8. – С. 1 122. – Прил.

74. Вдовец Ловель: Повесть/Пер. И. И. Ясинского//Собр. соч.: В 12 т. Спб., 1895. – Т. 3. – С. 5-95.

The Adventures of Philip on his Way through the World Showing who Robbed him who Helped him and who Passed him by. – 1861 – 1862.

75. Приключения Филиппа в его странствованиях по свету//Рус. слово. Спб., 1862. – Э 2. – С. 1-56; Э 3. – С. 1-83; Э 4,– С. 1-66; Э 5. – С. 1-56.

76. Приключения Филиппа в его странствованиях по свету. – Спб.: тип. И.И. Глазунова, 1866. – 548 с. – (Собр. иностр. пер. романов).

77. Приключения Филиппа в его скитаниях по свету, поясняющая, кем он был ограблен, кто ему помог и кто прошел мимо, не оказывая помощи: С обыкновенной историей в виде пролога: В 2 ч./Пер. В. Л. Ранцова// Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1894. – Т. 1. – С. 97-342; Спб., 1895. – Т. 2,– 332 с.

Denis Duval. – 1864.

78. Денис Дюваль//Рус. слово. – Спб., 1864. – Э 4. – С. 217-290; Э 5. С. 89-128; Э 7. – С. 97-127, 195-216. – В Э 4 – биогр. очерк в пер. П [етра] В [ейнберга].

То же//Б-ка для чтения,– Спб., 1864. – Э 3. – С. 1-28; Э 4/5. – С. 1 50; Э 6. – С. 1-46. – В подзаг.: "Посмертный роман Теккерея". Везде – отд. VII.

То же//Рус. вести. – Спб., 1864. – Т. 50, Э 4. – С. 627-680; Э 5. – С. 288-342; Э 6. – С. 711-766.

В личной библиотеке Н. А. Некрасова была вырезка из романа "Денис Дюваль".

79. Дени Дюваль (Неоконченный роман)/Пер. М. Беккер//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1980– Т. 12. – С. 235-369.

Текст сопровождают "Примечания к "Дени Дювалю"", написанные одним из редакторов "Корнхилл мэгэзин" Фредериком Гринвудом и помещенные в июньском номере журнала вместе с последней главой романа. В данном издании они приводятся в переводе М. Беккер, см. с. 369-384.

ПОВЕСТИ

The Memoirs of Mr. С. F. Yellowplush. – 1837-1840.

80. Записки мистера Желтоплюша//Б-ка для чтения. – Спб., 1854. – Т. 125, Э 3, Иностр. словесность. – С. 1 -111.

81. Записки лакея. – Спб.: тип. Л. Демиса, 1860. – 80 с. – Прил. к "Б-ке для чтения". 1860. Т. 160, Э 3.

Из "Записок Желтоплюша" см. Э 82, 83.

Dimond cut Dimond

82. Нашла коса на камень/Пер. 3. Александровой//Собр. соч.: В 12 т.М., 1974. – Т. 1. – С. 33-45.

Mr. Deuceace at Paris

83. Мистер Дьюсэйс в Париже/Пер. 3. Александровой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1974. – Т. 1,– С. 46-100.

The Tremendous Adventures of Major Gahagan. – 1838-1839.

84. Жизнь и приключения майора Гагагана//Современник. – Спб., 1854. Т. 47, Э 9/10. – С. 1-94. – Прил.

Catherine: a Story by Ikey Solomons, Esq., Junior, 1839-1840.

85. Екатерина//Биржевые ведомости. – Спб., 1871. – Э 60-66, 82, 95, 97, 100, 114.

Co вступительной заметкой от редакции.

86. Кэтрин/Пер. Е. Калашниковой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1974. – Т. 1. – С. 201-374.

Stubbs's Calendar, or The Fatal Boots. – 1839.

87. Календарь Стеббса или роковые сапоги: Ком. рассказы Теккерея// Современник. – Спб., 1853. – Т. 38, Э 3/4. – С. 181-236.

88. Роковые сапоги/Пер. Ю. Жуковой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1974. Т. 1. – С. 101 – 146.

A Shabby-Genteel Story. – 1840.

89. Очерки английских нравов: Приключение в несовсем порядочном обществе/Пер. Ф. Ненарокомова. – Спб.: изд. Рус. слово, 1859. – 148 с.

90. Обыкновенная история/Пер. В. Л. Ранцова//Собр. соч.: В 12 т. Спб., 1894. – Т. 1. – С. 5-96.

91. В благородном семействе/Пер. К. Вольпин//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1974. – Т. 1. – С. 375-470.

The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond. – 1841.

92. Самуил Титмарш и его большой гоггартиевский алмаз//Б-ка для чтения. – Спб., 1849. – Т. 98, Э12, Иностр. словесность. – С. 193-244; 1850. – Т. 99, Э 1, Иностр. словесность. – С. 1-84.

93. История Самуэля Титмарша и Большого Гоггартовского алмаза/Пер. М. А. Шишмаревой//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т. 3,– С. 199-298.

94. История Сэмюеля Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти/Пер. Р. Облонской//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1974. – Т. I. – С. 483-601.

Men's Wives by George Fitz-Boodle. – 1843.

Dennis Haggarty's Wife

95. Жена Дениса Гагарти//Рус. вести,-М., 1858. – Т. 18, Э11/12. – С. 439-456. – Прил.

96. Мужнина жена//Собрание иностранных романов, повестей и рассказов. Спб., 1878. – Кн. 5. – С. 365-392.

97. Жена Диониса Гоггарти//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т.П. С. 140-158.

Этот рассказ из цикла "Men's Wives" в данном издании соединен с эссе из цикла "Roundabout Papers" под общим заглавием "Сатирические очерки".

98. Жена Денниса Хаггарти/Пер. Э. Бер//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975.Т. 2,– С. 137-159.

Mr. and Mrs. Frank Berry

99. Мистер и мистрис Франк-Берри//Рус. вести. – М., 1858. – Т. 17, Э 20. – С. 205-226. – Прил.

100. Франк Берри и его супруга//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т. 11. – С. 119-140.

Этот рассказ из цикла "Men's Wives" в данном издании соединен с эссе из цикла "Roundabout Papers" под общим заглавием "Сатирические очерки".

The Ravenswing

101. Вороново крыло//Рус. вести. – М., 1858. – Т. 17, Э 18. – С. 1 111. – Прил.

102. Г-жа Воронокрылова/Пер. В. Л. Ранцова//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т. П. – С. 5-116.

103. Вороново крыло/Пер. А. Поливановой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 5-136.

A Legend of the Rhine. – 1845.

104. Рейнская легенда//Отеч. зап. – Спб., 1872. – Т. 83, Э 7/8. – С. 99-138. То же//Рассказы современных иностранных писателей. – Спб., 1852. Т. 1. – С. 199-240.

105. Рейнская легенда/Пер. Э. Шаховой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975.Т. 2. – С. 137-216.

РАССКАЗЫ

ЦИКЛЫ РАССКАЗОВ

Novels by eminent hands. – 1847.

106. Романы прославленных сочинителей, или романисты – лауреаты премий "Панча"/Пер. И. Бернштейн//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 467-539.

Содерж.: "Джордж де Барнуэл", "Котиксби", "Лорды и ливреи", "Синебрад", "Фил Фогарти, или Повесть о Доблестном Раздесятом полку", "Звезды и полосы", "Рецепт призового романа".

Christmas books

Mrs. Perkin's Ball: First Christmas Book. – 1847.

107. Бал у мистрис Перкинс//Современник. – Спб., 1854. – Т. 46, Э 7. С. 12-35.

Our Street: Second Christmas Book. – 1848.

108. Наша улица//Б-ка для чтения. – Спб., 1854. – Т. 124, Э 4, Иностр. словесность. – С. 186-214.

Doctor Birch and his Young Friends: Third Christmas Book. – 1849.

109. Доктор Бирч и его молодые друзья: Физиол. эскиз англ. школы//Современник. – Спб., 1852,– Т. 33, Э 6, Смесь,– С. 247-268.

110. Доктор Роззги и его юные друзья/Пер. И. Бернштейн//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1980. – Т. 12. – С. 7-35.

Rebecca and Rowena: A Romance upon Romance: Fourth Christmas Book.1849.

111. Ревекка и Ровена: Роман о романе: Сочинение М. А. Титмарша/Пер. 3. Александровой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1980. – Т. 12,-С. 35-90.

The Kickleburys on the Rhine: Fifth Christmas Book. – 1850.

112. Английские туристы/Пер. А. Бутаков//Отеч. зап. – Спб., 1851. – Т. 76, Э 6, отд. VIII. – С. 106-144.

The Rose and the Ring or the History of Prince Giglio and Prince Bulbo: Sixth Christmas Book. – 1855.

113. Кольцо и роза, или История принца Обалду и принца Перекориля: Домашний спектакль, разыгранный М. А. Титмаршем: Рисунки автора/Пер. Р. Померанцевой; Под ред. Р. Облонской; Предисл. Р. Померанцевой; "Сказка про обычное королевство". – М.: Дет. лит., 1970. – 144 с. То же//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1980. – Т. 12. – С. 92-174.

The Orphan of Pimlico: a Moral Tale of Belgravian Life. – 1851.

113a. Сирота из Пимлико/Сокр. пер. А. Васильчикова//Лит. Россия. 1987. – 18 июля. – С. 23.

ОТДЕЛЬНЫЕ РАССКАЗЫ

The Professor: A Tale of Sentiment– 1837.

114. Танцмейстер/Пер. [М. Михайлова]//Современник. – Спб., 1853. – Т. 39, Э 5, Смесь. – С. 51-67.

Cox's Diary. – 1840.

115. Дневник Кокса/Пер. Н. Бать//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1974. – Т. 1.С. 151 – 198.

The Bedford Row Conspiracy. – 1840.

116. Заговор в Бедфорд-Роу//Рус. вести. – М., 1858. – Т. 18, Э 12. – С. 369-409. – Прил. Bluebeard's Ghost. – 1843.

117. Вдова Синей Бороды//Сев. вести. – Спб., 1886. – Янв. – С. 169-189.

Публикацию предваряет примечание переводчика о рассказах и статьях Теккерея, вошедших в полное собрание сочинений писателя, издаваемое в Англии.

118. Дух синей бороды/Пер. В. А. Тимирязева//Собр. соч.: В 12 т. Спб., 1895. – Т. 3. – С. 301-314.

Proposals for a Continuation of "Ivanhoe" in a Letter to Monsieur Alexandre Dumas by Monsieur Michael Angelo Titmarsh. – 1846.

См. также Э 156.

119. Опыт продолжения романа Вальтера Скотта "Айвенго"/Пер. И. И. Введенского//Отеч. зап. – Спб., 1847. – Т. 51, Э 4, Смесь. – С. 174-194; Т. 52, Э 5, Смесь. – С. 47-59. – Под псевд.: Микель Анджело Титмарш.

A Little Dinner at Timmins's. – 1848.

120. Большой обед у маленьких людей//Иллюстрация. – М., 1859. – Э 69-73.

121. Званый обед//Зритель. – М., 1863, – Э 21. – С. 654-659; Э22. – С. 683-687; Э 23. – С. 716-720.

ЭССЕ. СТАТЬИ. ЛЕКЦИИ. ПИСЬМА

Foreign Correspondence; Contributions to "The National Standard".July, 1833.

122. Парижские письма/Пер. Е. Коротковой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 217-224.

Hints for a History of Highwaymen. – "Fraser's", Mar., 1934.

123. Размышления по поводу истории разбойников/Пер. Е. Коротковой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 225-245.

A Word on the Annuals. – "Fraser's", Dec., 1834.

124. О наших ежегодниках/Пер. Е. Коротковой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 245-258.

The Paris Sketch Book. – July, 1840.

Dedicatory Letter to M. Aretz, tailor, etc., 27, Rue Richelieu, Paris

125. Посвящение господину Арецу, портному в Париже, Э 27, улица Ришелье// Современник. – Спб" 1854. – Т. 47, Э 9. – С. 42-43.

An Invasion of France

126. Нашествие на Францию//Современник. – Спб., 1854. – Т. 47, Э 9. С. 43-55.

A Caution to Travellers

127. Урок путешественникам//Современник. – Спб., 1854. – Т. 47, Э 9. С. 55-72.

On the French School of Painting

128. [Парижский альбом: Отр.]/Пер. Н. Н. Александрова//Александров Н. Н. Теккерей: его жизнь и литературная деятельность. – Спб., 1891. – С. 20-22.

129. "В Королевской школе изящных искусств..."; "Посмотрите также на "целомудрие" Шале..."/Пер. О. А. Пожежинской//Памятники мировой эстетической мысли: В 5 т. – М., 1967. – Т. 3. – С. 840-842. On some French Fashionable Novels: with a Plea for Romances in General

130. [Романист обладает ярким...] /Пер. О. А. Пожежинской//Памятники мировой эстетической мысли: В 5 т. – М., 1967. – Т. 3. – С. 842.

The Painter's Bargain

131. Черт и живописец: [Рассказ]/Пер. М. Копелянской и А.Шапошниковой; Ил. И. Оффенгендена//Лит. Россия. – М., 1963. – 27 дек. – С. 18-19.

The Devil's Wager

132. Сделка с дьяволом/Пер. М. Копелянской и А. Шапошниковой; Грав. Ф. Константинова//Неделя. – М., 1963. – 26 окт. – С. 6-7.

Fielding's Works – "Times", sept., 1840.

133. Сочинения Фильдинга/Пер. Я. Рецкера//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 293-304.

Character Sketches. – 1840-1841. Captain Rook and Mr. Pigeon

134. Капитан Рук и мистер Пиджон/[Пер. В. В. Бутузова]//Современник.Спб., 1857,-Т. 61, Э 1/2. – С. 88-106.

The Fashionable Authoress

135. Великосветская писательница//Иллюстрир. газ. – 1867. – Т. 20.

136. Модная сочинительница/Пер. А. Поливановой//Собр. соч.: В 12 т.М., 1975. – Т. 2. – С. 277-292.

On Men and Pictures: a propos of a Walk in the Louvre. – Jun., 1841.

137. О живописи ["Если бы мне было дозволено обратиться к художникам с несколькими словами о картинах..."] /Пер. О. А. Пожежинской//Памят-ники мировой эстетической мысли: В 5 т. – М., 1967. – Т. 3. – С. 840-842.

The Second Funeral of Napoleon. – 1841.

138. Вторые похороны Наполеона Микель-Анджело Титмарша//Б-ка для чтения. – Спб., 1857. – Э 12. – С. 58-97.

Dickens in France. – "Fraser's", mar. 1842.

139. Диккенс во Франции/Пер. Я. Рецкера//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 305-328.

The Irish Sketch Book. – 1842.

140. [В Лимерике я зашел в лавку...]/Пер. А. В. Дружинина//Б-ка для чтения. – Спб., 1852,-Т. 113, Э 6, отд. VII: Смесь. – С. 184. То же//Дружинин А. В. Собр. соч.: В 8 т. – Спб., 1865. – Т. 6. – С. 716.

141. Что претерпела Ирландия//Колосья. – Спб., 1886. – Э 10,-С. 198-206.

Miss Tickletoby's Lectures on English History. Jul. – Oct., 1842.

142. Лекции мисс Тиклтоби по истории Англии/Пер. В. Хинкиса//Собр. соч.: В 12 т. – М. 1975. – Т. 2. – С. 329-384.

Letters on the Fine Arts. – 1843. The Objections against Art Unions

143. ["Я убежден, что народ Англии..."]/Пер. О. А. Пожежинской//Памятники мировой эстетической мысли: В 5 т. – М., 1967. – Т. 3. – С. 843-844.

A Box of Novels. – "Fraser's", Febr., 1844.

144. Новые романы/Пер. Р. Бобровой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. Т. 2. – С. 421-442.

The History of the Next French Revolution. – "Punch", Febr. – Apr., 1844.

145. История очередной французской революции/Пер. В. Хинкиса//Собр. соч.: В 12т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 385-420.

Disraeli's Sibil. – "Morning Chronicle", 13 may, 1845.

146. Сибилла, сочинение Дизраэли/Пер. Р. Бобровой//Собр. соч.: В 12 т. – М. 1975. – Т. 2. – С. 443-454.

Dickens's Cricket on the Hearth. – "Morning Chronicle", 24 Dec., 1845.

147. Сверчок за очагом, сочинение Чарльза Диккенса/Пер. Р. Бобровой//Собр. соч.: В 12 т. – М., 1975. – Т. 2. – С. 455-463.

A Brother of the Press on the History of a Literary Man, Laman Blanchard, and the Chances of the Literary Profession. – 1846.

148. Мысли о тяготах и радостях писательской профессии, высказанные Микель Анджело Титмаршем, эсквайром/Сокр. пер. Т. Я. Казавчинской//Иностр. лит. – 1986. – Э 1. – С. 209-211.

Notes of a Journey from Cornhill to Grand Cairo by Way of Lisbon, Athens, Constantinople and Jerusalem. – 1846.

149. Путевые заметки от Корнгиля до Каира, через Лиссабон, Афины, Константинополь и Иерусалим: [Отр.]//Б-ка для чтения. – Спб., 1857. – Т. 144, Э7, Смесь, – С. 33-80; Э8, Смесь. – С. 157-195; Т. 145, Э9/10, Смесь. С. 1-58.

149а. [...Тяжел удел пророков...] О Гюго//Пер. Т. Казавчинской//Альманах поэзии. – М., 1986. – Э 44. – С. 180.

1496. [Мне не по вкусу красота...] [О Байроне]/Пер. Т. Казавчинской//Альманах поэзии. – М., 1986. – Э 44. – С. 180.

The Book of Snobs. – 1846-1847.

150. Очерки английских нравов: Английские Снобсы//Современник. – Спб., 1852. – Т. 36, Э 11/12. – С. 1 – 154.

154. Книга мишуры/Пер. А. Голенищева-Кутузова. – М.: тип. Каткова и К", 1859. – 237 с.

155. Книга Снобов: Сочинение одного из них: Юмористические очерки/Пер. В. А. Тимирязева//Собр. соч.: В 12 т. – Спб., 1895. – Т. 3. – С. 96-197.

156. Книга снобов, написанная одним из них/Пер. Н. Дарузес//Собр. соч.: В 12 т. – М. 1975. – Т. 3. – С. 317-514.

Proposals for a Continuation of "Ivanhoe" in a Letter to Monsieur Alexandre Dumas, by Monsieur Michael Angelo Titmarsh [Preface]. – 1846.

См. также Э 119.

157. Как продолжить "Айвенго": Предложения, высказанные месье Микель Анджело Титмаршем в письме к месье Александру Дюма/Пер. Т. Я. Казавчинской//Иностр. лит. – 1986. – Э 1. – С. 213-214.

Sketches and Travels in London. – 1847-1850.

159. Нравописательные очерки и путешествия по Лондону/Пер. (В. В. Бутузова]//Современник. – Спб., 1856. – Т. 60, Э 12, – С. 65-132. – Прил.

Содерж.: Большие и малые обеды; О любви и супружеской жизни, о мужчинах и женщинах; О дружбе; За городом; Лэди в ложе второго яруса; Об удовольствиях и преимуществах, доставляемых званием Фош; Детские балы и некоторые предостережения относительно их; На станции железной дороги.

On Friendship

160. О дружбе/Пер. [В. В. Бутузова]//Современник. – Спб., 1856. – Т. 60, Э 12." С. 85-90. – Прил.

Great and Little Dinners

161. Большие и малые обеды/Пер. [В. В. Бутузова]//Современник. – Спб., 1856. – Т. 60, Э 12. – С. 65-71. – Прил.

On Love, Marriage, Men and Women

162. О любви и супружеской жизни, о мужчинах и женщинах/Пер. [В. В. Бутузова] //Современник, – Спб., 1856. – Т. 60, Э 12. – С. 71-85. – Прил.

Out of Town

163. За городом/Пер. [В. В. Бутузова] //Современник. – Спб., 1856. – Т. 60, Э 12. – С. 90-100. – Прил.

On a Lady in an Opera-box

164. Лэди в ложе второго яруса/Пер. |В. В. Бутузова]//Современник. Спб., 1856. – Т. 60, Э 12. – С. 100-106,– Прил.

On the Pleasures of being a Fogy

165. Об удовольствиях и преимуществах, доставляемых званием Фош/Пер. |В. В. Бутузова]//Современник. – Спб., 1856. – Т. 60, Э12. – С. 106– 116. Прил.

Child's Parties

166. Детские балы и некоторые предостережения относительно их/Пер. [В. В. Бутузова] //Современник. – Спб., 1856. – Т. 60, Э 12. – С. 116-127. Прил.