Текст книги "Игра втёмную"

Автор книги: Тхиен Ли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 19 страниц)

11

Чтобы Луан мог беспрепятственно продолжать путь, епископ попросил начальника виньлонгской полиции выдать ему удостоверение личности. В тот же день Луан явился в отделение полиции.

У главного входа Луана встретил лейтенант Тху. Лейтенант выглядел смущенным, но Луан сделал вид, что ничего не помнит.

Начальник полицейского отделения, человек с багровым лицом и золотыми зубами, вежливо попросил Луана вписать в анкету свои биографические данные.

Рассматривая сувенирные почтовые конверты, лежавшие на письменном столе под стеклом, Луан понял, что начальник полицейского отделения принадлежит к старым полицейским служакам, имеющим французское гражданство. Действительно, тут были конверты с подписью Перье, директора секретного департамента Индокитайского союза, Базиля, начальника южновьетнамской тайной полиции, Май Хыу Суана, начальника секретной службы восточных провинций. Звали начальника Гео Нам. Луан понимал, что этих людей ожидает малоприятная, если не сказать тягостная, перспектива. Поэтому-то они из кожи вон лезут, чтобы выслужиться. К тому же у них большой опыт, особенно в сфере борьбы с революционерами. Вот они и не ждут щедрот от нового хозяина.

Луан заполнил анкету. Бегло просмотрев ее, Гео Нам предложил Луану закурить, потом потер руки и промямлил:

– Вот такая формальность, господин агроном. Мы выдадим вам соответствующее закону удостоверение. По прежде мне нужно, чтобы вы прояснили некоторые пункты своей биографии. Поверьте, мне очень неприятно беспокоить вас.

Луан догадался, что Гео Нам его биографию прочитал бегло, а последующие вопросы оказались явно подготовленными заранее. Нетрудно было сообразить, кто подготовил их для начальника. Наверняка они и магнитофон включили.

– Прошу вас, приступайте, я готов пройти через этот допрос, – сказал Луан.

– Ну что вы, это не допрос! – воскликнул Гео Нам. – Поймите, господин агроном, его преосвященство в курсе, поэтому нам, право, очень неприятно.

– Прошу вас, господин начальник, приступайте.

– Вы предпочитаете отвечать на каждый вопрос или же выслушаете все наши вопросы, а потом ответите?

– Как вам угодно!

– Тогда позвольте начать… – повысил голос полицейский. – Скажите нам, пожалуйста, почему с поста начальника разведывательного отдела вы перешли в батальон?

– Мне не терпелось непосредственно участвовать в боевых действиях, – ответил Луан. Голос его звучал спокойно, естественно.

– Только по этой причине?

– Да, только по этой.

– Вы сделали это добровольно или по чьему-либо указанию?

– Ну, конечно, добровольно.

– Извините, господин агроном, в своей работе в разведке вы, очевидно, сталкивались с трудностями, которые связаны не с вашими способностями, а, скажем, с чьим-то контролем…

– Будем считать вашу догадку небезосновательной.

– Благодарю, но почему вы тогда не уехали на Север?

– Я хотел остаться на Юге.

– Командование поручало вам задания?

– Разумеется, поручало.

– Не могли ли бы вы немного рассказать, что это были за задания.

– Вы еще не знакомились с решением зонального комитета?

– Нет пока.

– Секретов тут нет никаких. Мы боролись за строгое соблюдение Женевского соглашения, в первую очередь за установление нормальных отношений между двумя частями страны, за консультации по проведению всеобщих выборов для объединения родины.

– Простите, но радио Ханоя говорит то же самое!

– Так я же сказал, что секретов никаких тут нет!

– Перед приездом в город у вас состоялись встречи с кем-нибудь из высшего руководства Юга?

– Да… Я встречался с председателем Южновьетнамского комитета Сопротивления судьей Фам Ван Батем, Нгуен Ван Кинем из Бюро ЦК. Само собой, были встречи с моим старшим братом Жаном Нгуен Тхань Луаном, затем с моими командирами.

– Спасибо, господин агроном. А теперь перейдем к другому вопросу. Каково ваше отношение к правительству страны?

– Во-первых, мне не совсем ясно, о каком правительстве господин начальник спрашивает, о правительстве Бао Дан или Нго Динь Зьема?

– Ну, скажем, о премьер-министре…

– Во-вторых, мое отношение точно такое же, как отношение господина Зьема к нашей родине, к участникам Сопротивления. – Немного помолчав, Луан продолжил: – Что касается лично господина Нго Динь Зьема, то здесь я не скрываю своих чувств. Господин Зьем обладает государственным умом. Если по какой-либо причине наша страна не будет объединена в духе Женевского соглашения, я надеюсь, что он надежно обеспечит независимость Южного Вьетнама, добьется демократии в стране и обеспечит ей процветание.

Гео Нам быстро делал пометки. Луан отметил, что полицейский, однако, записывает без интереса. Главное, о чем Гео Нам размышлял или вспоминал, выражалось в новых вопросах.

– Ваши люди поддерживают с вами связь?

Этот профессиональный вопрос был задан в самый неожиданный момент.

– Да, – просто ответил Луан.

– Я не имею в виду коммунистические миссии в составе международной комиссии или же польскую миссию. Я спрашиваю вас о тайных связях.

Луан оставался спокойным.

– Я понимаю… Мой ответ такой же: да.

– Наверное, есть явка, пароль?

Луан улыбнулся. Гео Нам, увлекшись писаниной, недооценил собеседника.

– Как начальник полиций вы легко сообразите, что они, конечно, есть. Но я сразу хочу успокоить вас: я связываюсь с организацией только тогда, когда мне нужно, и наоборот. Вероятно, вы хотите узнать место и время, но, простите, вы сказали, что это не допрос, а раз не допрос, я оставляю за собой право не отвечать. Похоже, вы все время думаете о моей прежней работе в качестве начальника разведывательного отдела. Я вернулся к обыкновенной гражданской жизни не для того, чтобы поддерживать связь со своим старым разведывательным органом. Это для вас намного выгоднее, чем если бы я продолжал действовать в качестве сотрудника разведки.

– Господин агроном, – начал оправдываться Геа Нам. – Мы обдумываем сотрудничество на длительную перспективу. Я не интересуюсь мелкими деталями. Если мой вопрос обидел вас, прошу прощения. Скажите, чем вы теперь будете заниматься?

– Могу писать статьи, преподавать, возможно вступлю в общественные организации, например в профсоюз… – И вдруг Луан заявил с вызовом: – И не исключено, что могу действовать нелегально, даже уйти в зону, взяться за оружие! Пользуюсь удобным случаем, чтобы заявить властям: я не принес в город ни оружия, ни боеприпасов, ни взрывчатки, ни радиопередатчика…

– Мы верим вам!

– Повторяю, сейчас у меня лично ничего этого нет, и я в этом не нуждаюсь.

Гео Нам усмехнулся. Он подчеркнул слово «сейчас» в своих записях, немного подумал и подчеркнул также «у меня лично».

– Ваш ответ, господин агроном, совершенно ясен и точен. Хочу узнать, если вам предложат некоторое сотрудничество, что вы на это скажете? Само собой, на весьма выгодных условиях.

– Дело не в том, что мне предложат. Важно, какова общая политическая линия этих людей в отношении десятков миллионов сограждан. Вот мое единственное условие, – закончил Луан, нахмурив брови.

– Кажется, я впервые в жизни слышу столь хитроумные ответы. Хотя раньше мы были с вами по разные стороны линии фронта, все же хочу выразить свое восхищение. Есть еще один важный вопрос. Хочу, чтобы вы подумали и честно ответили…

Луан улыбнулся, чувствуя западню, которую ему готовит Гео Нам.

– Вы являетесь членом коммунистической партии, теперь она называется партией трудящихся?

Луан не спешил с ответом и продолжал улыбаться. Полицейский, затаив дыхание, ждал.

* * *

Подобная ситуация была предусмотрена заблаговременно, во время отработки легенды Луана с заместителем начальника управления безопасности Шау Дангом. Кроме него о задании Луана знали еще шесть человек, не считая Ша, Куена и одного сотрудника по имени Нгок. Непосредственная ответственность за новое задание Луана лежала на самом Шау Данге.

Действительно, Луан горячо убеждал Ты: если невозможно скрыть принадлежность к партии, то он просит направить его сражаться в сельскую местность. Он трезво оценивал свои силы и понимал, что ему не сыграть роль человека, предавшего партию.

Тогда Ты поручил Шау Дангу совместно с Луаном отработать легенду, в соответствии с которой тот на протяжении всего времени придерживался образа этакого повстанца-националиста, стоящего вне партии, здраво переосмыслившего свои убеждения и постепенно втягивающегося в атмосферу реакционного режима. Это непростая роль: Луан состоит в партии уже семь лет, работал секретарем парткома батальона, членом бюро полкового комитета партии, был на партийной работе в разведотделе. Он занимался вопросами партийной работы совместно с командованием 120-го сводного полка провинциальных частей равнинной зоны, со многими членами Исполкома Сопротивления Южного Вьетнама, управления безопасности разведотдела и, конечно, 58-го полка и 420-го батальона, штаба зоны, бюро парткомов провинций.

В конце концов Шау Данг составил список, из которого стало ясно, что большинство людей, знавших о его партийной принадлежности, уехали на Север, а оставшиеся не представляют для Луана опасности.

Луан долго обдумывал этот момент своей легенды и раз за разом в мыслях оттачивал его.

* * *

Луан ответил, взглянув прямо в глаза Гео Нама: – Я знаю, что вас это интересует, и, к сожалению, должен ответить, что пока нет. – Говоря так, Луан продолжал улыбаться.

Гео Нам сделал вид, что взволнован, и на секунду взглянул на Луана.

– Я предполагал, что вы ответите «нет», однако вы ответили «пока нет». Наверное, второй ответ более разумен. Тем не менее позвольте выразить сомнение: каким образом Вьетминь решился доверить интеллигенту из почтенной семьи прозападного толка, католику, возглавить разведотдел, а затем крупное регулярное воинское подразделение, хотя он не является членом партии?

Луан был начеку и понял, что это кульминационный момент беседы. Он сказал:

– Вы имеете право сомневаться. Но то, что я пока не член коммунистической партии, объясняется очень просто: я верю в бога. А устав требует, чтобы член партии был атеистом. Я не вижу препятствий для того, чтобы не являющийся членом партии человек выполнял свой долг, поэтому никогда не ставил перед собой вопроса вступать или не вступать. А тяжесть ответственности? Прежний командующий силами Юга генерал-лейтенант Нгоен Бинь был членом народной партии. А вы слышали о Нгуен Фыонг Тхао? Это другое имя генерал-лейтенанта. Начальник управления полиции Юга страны Зиен Ба является руководителем вьетнамской партии независимости. А генеральный секретарь исполкома Сопротивления Южного Вьетнама Чан Быу Кием, руководитель демократической партии? Здесь, в Виньлонге, командир сводного полка Данг Ванг Тхонг – католик. Я мог бы продолжить список именами десятков людей, занимающих высокие посты, гораздо более высокие, чем мой, при этом они не являются членами коммунистической партии.

Гео Нам что-то быстро записывал, вдруг приостановился, а через секунду опять принялся конспектировать с прежней скоростью.

– Скажите, не являясь членом коммунистической партии, вы симпатизируете ей?

– Если бы я не симпатизировал, то как мог целых девять лет сотрудничать с коммунистами?!

– Можно сказать, что вы сочувствуете компартии или являетесь беспартийным коммунистом? – спросил полицейский по-французски.

– Как угодно… Надо называть вещи своими именами, – ответил Луан и добавил тоже по-французски: – Я участник Сопротивления. Таков я есть.

Гео Нам вытащил носовой платок, вытер со лба пот и промямлил:

– Вы умный человек, господин агроном, исключительно умный. Я не буду вас больше спрашивать. Лишь в заключение хочу не то чтобы спросить, а попросить высказаться: что вы считаете самым важным для правительства премьер-министра Нго Динь Зьема на сегодняшний день и в будущем?

– Для ответа на этот вопрос не хватит нескольких минут и даже нескольких часов. Если же сказать коротко, то правительству Нго Динь Зьема необходимо разработать подходящую доктрину для раскрепощения духовной энергии масс, заложить основу политики на ближнюю и дальнюю перспективы. Суть этой доктрины должна быть вот в чем: государство и человеческое достоинство – как два главных положения. Помощь США не заменит доктрины. Без доктрины все усилия ничтожны…

Теперь Гео Нам записывал старательно, шевеля при этом губами.

– Благодарю вас. Наш разговор завершился успешно. Через несколько дней вы получите удостоверение. Только разрешите фотографу сделать фотографию четыре на шесть.

Гео Нам повел Луана в фотолабораторию.

– Хочу уведомить вас, господин начальник, что в ожидании удостоверения я буду жить в старом доме своих родителей, ходить в гости к родственникам и друзьям, – сказал на ходу Луан.

– Это ваше право, господин агроном… И если что-нибудь понадобится, стоит вам позвонить, и мы к вашим услугам.

* * *

Ню внимательно читал анкету Луана.

Имя: Нгуен Тхань Луан, Робер.

Гражданство: Вьетнам (раньше – Франция).

Родился: г. Виньлонг, 7 июня 1921 года.

Специальность: агроном (институт г. Ханоя).

Профессия: участник Сопротивления

Характер участия в Сопротивлении:

а) перевозка оружия с Севера на Юг (1945–1947 гг.);

б) начальник разведывательного отдела Южного Вьетнама (1948–1949 гг.);

в) начальник штаба 120-го сводного полка, заместитель командира 58-го полка, одновременно командир 420-го батальона регулярной армии Юго-Западной зоны (с 1950 г. по настоящее время).

Религия: католик.

Отец: Рене Нгуен Тханъ Луан (умер).

Мать: Чан Тхи Тхюи (умерла).

Старшие братья: Луи Нгуен Тхань Луан, врач, проживает во Франции; Гюстав Нгуен Тхань Луан, инженер, проживает в Сайгоне; Жан Нгуен Тхань Луан, адвокат, состоит в Исполкоме Сопротивления Юга Вьетнама.

Старшие сестры: Кристин Нгуен Тхань Луан, архитектор, проживает в Италии; Маргарита Нгуен Тхань Луан, профессор, проживает в Англии;

Младшая сестра: Мария-Луиза Нгуен Тхань Луан, архитектор, проживает в Канаде.

Семейное положение: холост.

Партийность: беспартийный.

– Каково ваше мнение, святой отец? – спросил Ню.

Обычно Нго Динь Тхук очень осмотрительно отвечал на вопросы Ню, и на этот раз он ограничился общими словами.

– Вообще говоря, все это мы знаем. Правда, он не указал жен Луи, Гюстава, Жана, мужей Кристины, Маргариты, Марии-Луизы.

– Совершенно неясно! Это лишь чистый лист бумаги! – воскликнул Ню.

– Что вы имеете в виду? – удивился епископ.

– Слишком правдиво, слишком полно! Следовательно, здесь нет ни одной буквы правды!

– Что-то вы чересчур загадочно говорите, – удрученно вздохнул епископ.

– Я хочу сказать, что правдивость его анкеты доходит до немалой степени лжи.

– Ну, ладно, давайте-ка лучше послушаем магнитофонную запись. Может, после нее вы представите этого человека более точно.

Епископ включил магнитофон с записью разговора в полицейском отделении. Время от времени Ню останавливал запись и задумывался. Епископ подгонял его, настаивал прослушать пленку до конца.

Прослушав все, Ню долго ходил по комнате. Епископ осторожно поинтересовался:

– Вам еще что-нибудь непонятно? Видит бог, если он коммунист, то я первый посажу его на цепь.

– С точки зрения здравого смысла, я повторяю, в его ответах нет ни единого противоречия. Именно поэтому я и думаю: это хитрый тип. Из всего, что он рассказал, хотелось бы быть уверенным лишь в одном – действительно ли он не член компартии… – Ню вдруг перешел на шепот: – Святой отец, нам нужен, нам очень нужен такой человек, как этот чудесный парень!

Епископ просиял:

– Так вы ему доверяете?

Ню рассмеялся, а епископа вновь охватило раздражение – он нахмурился.

– Доверяю ли? – переспросил Ию. – Зачем же так разбрасываться доверием, святой отец? – Ню перестал смеяться и плотно сжал губы. И вдруг сказал:

– А все же вы правы, это тоже доверие. – Ткнув себя пальцем в грудь, затем показав на епископа, он высокопарно заявил:

– Я верю, но верю только нам!

После этого рука Ню повисла в воздухе, словно удерживая поводья коня. Он перемотал пленку назад и прослушал тот ее кусок, где Луан говорил о доктрине. Слышалось бормотание Гео Нама:

– Доктрина…

– Правильно говорит этот Нгуен Тхань Луан, – произнес Ню и выключил магнитофон. – Доктрина… Нужно ее иметь, если не хочешь, чтобы все рассыпалось в прах. А Гео Нам вспомнил это слово только после того, как перевел его на французский язык. К тому же перевел неверно. Нашей доктриной должно быть… – Ню выглянул из окна в сад. – Вам следует поскорее сделать ваши отношения с ним более близкими, святой отец, как бы семейными. Представьте дело так, будто считаете Луана приемным сыном, членом нашей семьи. Это же логично, ведь вы старый близкий друг Рене…

Внезапно Ню обернулся:

– Обратите внимание, какое исключительно увлекательное соревнование умов, темпераментов! Соревнование, в котором каждый из партнеров полностью раскрывает свои карты. Интересно!

Ню остановился посередине комнаты, закусил указательный палец правой руки, левой обхватил себя за грудь. Он задумался, и его тревожный взгляд уперся в скульптурное изображение богоматери.

12

Подполковник Май Хыу Суан слушал магнитофонную запись и рассматривал фотографию агронома Нгуен Тхань Луана. И то, и другое прислал Гео Нам по его приказу.

В кабинете царила тишина. Время от времени Суан брал из коробки щепоть голландского табака «Принц», набивал трубку и не спеша закуривал. Его смуглое лицо сливалось с темной обивкой спинки кресла. Плотно сжатая зубами трубка фирмы «Ла Брюйер» изредка шевелилась – это Суан глубоко затягивался и с удовольствием выпускал облако белесого дыма.

Уроженец одной из прибрежных провинций Центрального Вьетнама, Май Хыу Суан закончил коллеж в Сайгоне и начал жизнь начальником трамвайной станции Сомга. Он попросился на службу в охранку и был оформлен ее секретным осведомителем.

Вскоре начальник тайной полиции Кохинхины обратил внимание на способного и исполнительного работника, добившегося немалых успехов. Усилиями Суана были разгромлены многие коммунистические ячейки. За эти заслуги он был признан «стражем мира», то есть полицейским высокого класса. Этого звания удостаивались лишь французы или лица с французским гражданством.

Когда в сентябре 1945 года французы вновь вторглись во Вьетнам, Суан приобрел еще более широкую известность. С должности начальника жандармского отделения Май Хыу Суан скакнул до положения третьего лица в иерархической лестнице тайной полиции Индокитая – сразу после директора управления охранки Перье и главы южновьетнамского филиала Базэна. Поручая Май Хыу Суану восточный филиал спецслужбы, Базэн показал свое умение разбираться в людях. Немногословный, педантичный Май Хыу Суан умел действовать решительно и никогда не обременял себя эмоциями. On глубоко вник в характер работы руководителя профессиональной секретной службы, не обладая, в сущности, никакими особыми талантами. День 9 марта 1945 года застал Май Хыу Суана в должности начальника полицейского участка Катина.

Среди заключенных здесь было немало людей, принадлежавших к прояпонской группировке. С приходом японской армии были арестованы все работники тайной полиции, включая Базэна. Разумеется, и Суан не явился исключением. Однако через десять минут после ареста его уже видели садящимся в автомобиль японской жандармерии, а еще через час Суан вернулся с красной повязкой на рукаве: его назначили помощником начальника жандармерии, собранной из вьетнамцев. Он немедленно пустил в дело списки французских агентов. Каждый из них был вызван в Катина и получил экстренное задание.

Япония капитулировала, грянула революция… Суан в числе первых записался в армию защиты родины. В суматохе множества различных забот никто не обратил внимания на какого-то Май Хыу Суана, совершенно неизвестного человека по сравнению, например, с губернаторами Тамом и Батем. Двадцать девять дней спустя, ночью 23 сентября, Суан с группой других бывших сотрудников военной разведки помог английской армии в захвате Катина, где тогда размещалась штаб-квартира сил самообороны Юга Вьетнама. Именно Суан, открыв замок на двери, ввел Базэна в его старый кабинет. А через миг он уже стал шефом управления специальной полиции.

Люди видели, что Май Хыу Суан «выплывал» при любых катаклизмах и после поражения французов при Дьенбьенфу. Действительно, Суан перестал быть начальником Восточного филиала: этот орган ликвидировали после того, как Вьетминь уничтожил Базэна. Тогда он в звании подполковника запаса устроился помощником генерала Хиня по вопросам армейской безопасности. Вскоре Хинь слетел с поста начальника генерального штаба, а вот Суан опять не пострадал. Его пригласил для доклада Ле Ван Ти. Полоса удач не кончалась – Ти представил Суана премьер-министру Нго Динь Зьему, и премьер-министр остался доволен этой встречей.

Под руководством подполковника Май Хыу Суана, утвержденного премьером в этом звании, служба армейской безопасности действовала гораздо шире своих полномочий. Поэтому Суан заполучил в свои руки ниточку, ведущую к одной значительной, по его оценке, фигуре во Вьетнаме – Нгуен Тхань Луану. Суан знал Луана как приемного сына епископа Нго Динь Тхука еще с 16 декабря 1954 года. Задача состояла в том, чтобы как можно раньше помешать этому малому с коммунистическими взглядами пролезть к придворной кормушке премьер-министра.

«Этот парень вернулся в город и сразу встретился с Нго Динь Тхуком. Что это значит? – размышлял Суан. – Что он давно работает на Ню? Нет. Он работал на той стороне начальником разведывательного отдела. Кажется, однажды он исхитрился забросить своего агента даже в Да, был тогда некий Томас Бокаль. Кроме того, через Тхыонг Конг Тхуана он добывал сведения от его зятя Мишеля Ми, бывшего заместителя Базэна».

Май Хыу Суан обладал хорошей памятью. Порывшись в совершенно секретном архиве полиции, он получил дополнительные сведения. Французское Второе бюро предоставляло Суану ценные материалы, в частности донесения Саваньи. Получается, что Луан связан с Нго Динь Тхуком тесными узами давней семейной дружбы. Тем более что-то тут не так. В отношении Чан Ким Туена можно не опасаться: он в секретной работе еще приготовишка. Нгуен Тхань Луан, вероятно, отличается от этого лжеврача. Нго Динь Ню намерен использовать этого парня, и кто знает, что потом будет с такими людьми, как Май Хыу Суан. Будь что будет, надо сделать так, будто Нгуен Тхань Луана и на свете не было… Разумеется, с его головы ни один волос не упадет, если, конечно, Луан проявит благоразумие. Довольно трудно! И определенно опасно, ведь если Ню пронюхает, то сразу всплывет он, шеф армейской безопасности. Тогда не сносить головы. Пока все неясно, поскольку Ню ценит Луана, а главное – Ню не любит Суана. Однажды генерал Ти признался Суану: «Нго Динь Зьем хвалит вас, а господин советник постоянно донимает меня расспросами, дескать, справляется ли с работой Май Хыу Суан, ведь он вышел из тайной полиции, можно ли ему доверять армейскую безопасность. Если бы Нго Динь Зьем не отстаивал вас упорно, то еще в сентябре или октябре вас верну» ли бы работать во французское Второе бюро».

Суан выключил магнитофон, поднялся с кресла. Встав, он преобразился – ловкий, энергичный. Нажал кнопку селектора:

– Зайдите ко мне, майор Вонг.

На другом конце провода ответил скрипучий голос.

Через минуту приземистый полный офицер с четырьмя золотыми полосками на погонах вошел в кабинет.

– Ну как? – спросил Суан.

– Господин подполковник, он живет в доме три на площади Пино де Беэн, около аэропорта. Это дом его старшего брата Гюстава, инженера-химика. Мы ведем наблюдение.

– Отлично.

Суан показал на фотографию Дуана и приказал:

– Размножить.

– Есть.

– Как решим с ним?

– Приказывайте, господин подполковник: пенальти, штрафной или свободный удар.[20]20
  Убить, ранить, похитить (жарг.).


[Закрыть]

– Свободный.

– Ясно.

– И чтобы никто не знал, понятно?

– Понятно.

– Когда?

– Сегодня вечером.

– Можете идти, майор.

Май Хыу Суан снова опустился в кресло, вытряхнул пепел из трубки в пепельницу и снова набил трубку табаком.

* * *

Луан протискивался сквозь толпу пешеходов на улице Ле Ван Зует, недавно получившей это имя. Прежде она называлась улицей Верден в память о победе Франции над Германией во второй мировой войне. Улица вела в Тэйбак, пригород Сайгона. В этот Вечерний час пик движение было плотным и беспорядочным. Мотороллер, который Луан взял у племянника, медленно метр за метром продвигался вперед. Он возвращался в дом старшего брата Гюстава, где пришлось временно остановиться, пока родственники не подыщут ему собственную квартиру. Гюстав, работающий инженером-химиком, искренне обрадовался, когда неожиданно приехал младший брат, но одновременно и встревожился. Луан успокоил брата, и на следующий день все родственники узнали о его приезде. Полетели телеграммы из Франции, Англии, в которых родственники интересовались здоровьем Луана, поздравляли его с благополучным возвращением после девяти лет войны и принятием в семью епископа. Гюставу поручалась забота о младшем брате.

Несмотря на вежливые напоминания епископа, Луан не спешил встретиться с Ню. Прежде всего нужно найти работу, наладить быт. Стремление угодить Ню могло объясняться разными причинами, и все они нелестные. Гюстав познакомил Луана с Выонг Зя Каном, хозяином частного коллежа. Кан долго колебался; соглашения соглашениями, однако Луан – офицер Сопротивления, тут наживешь неприятностей с полицией. Хотя, черт подери, это даже привлекательно, если подумать о рекламе: все газеты напишут о вернувшемся из джунглей агрономе Робере Нгуен Тхань Луане, преподающем математику и французскую литературу будущим бакалаврам. Нечего и говорить, коллежу понадобится еще здание для новых учащихся. Другого столь популярного учебного заведения пока нет, К тому же агроном, долгие годы сражавшийся в рядах Сопротивления, просит довольно скромное жалованье – 25 пиастров за учебный час, то есть половину обычной платы, а работать согласен по три часа в день.

Основательно взвесив все «за» и «против», Выонг Зя Кан согласился подписать контракт. Он успокаивал себя, вспоминая, что несколько дней назад в библиотеке, принадлежавшей поэту Донг Хо, состоялась встреча с многочисленными читателями двух писателей – участников Сопротивления Ли Ван Шана и Зыонг Ты Зянга. Пресса сообщала о приветственном выступлении на встрече министра информации и психологической войны.

Покончив с формальностями приема на работу, Луан уже собирался уходить, как вдруг в кабинет директора ворвалась большая группа преподавателей и студентов, желающих увидеть нового преподавателя. Очевидно, секретарша директора успела растрезвонить о нем. Завязалась беседа. Его спрашивали о делах в Сопротивлении, о боях, интересовались его оценкой обстановки, мнением о будущих перспективах. Но больше всего спрашивали о Дьенбьенфу. Хозяин коллежа в приливе энтузиазма достал и откупорил бутылку виски, чокнулся с Луаном и, обильно вставляя во вьетнамскую речь французские слова, громко начал:

– А ведь боятся вас! Прочная линия обороны, система укрепленных пунктов. Наставили заграждений из колючей проволоки шириной пятьдесят, а то и семьдесят метров… Французский генерал проверил все и во всеуслышание пригласил Вьетминь: «Добро пожаловать!» Вице-президент США Никсон лично там побывал и сказал: «О'кэй». Так что вы всех этих прихлебателей при дворе Зьема… вот так! – заключил Кан и сделал жест рукой, как бы разбивая яйцо. – Вы истинные южане! – добавил он.

Луан оглядел лица присутствующих. Ему не хотелось «боксировать» по примеру владельца коллежа. У него в душе были гордость и неуверенность – гордость за сделанное, а неуверенность за завтрашний день. Однако Луан обнаружил, что долгие годы Сопротивления вроде бы пробудили интерес к революции у так долго спавших людей.

Уходящего Луана проводила до ворот девушка по имени Май. Совсем еще молоденькая, она работала секретарем в главном корпусе и подрабатывала преподаванием. Еще во время беседы Луан обратил на нее внимание: она не проронила ни слова, в больших главах ее таилась грусть. И Луан вдруг почувствовал, что она совершенно такая же, как все те, кто ему близок.

– Почему вы и ваши соратники приостановили борьбу за освобождение? – спросила Май очень тихо.

Разве ответишь кратко на такой вопрос? Луан усмехнулся:

– Все же мы боремся…

Девушка посмотрела на него недоверчиво. Луан твердо произнес:

– Мы боремся другими методами, изменилась лишь тактика.

– Вы боретесь руками, связанными руками, да? Это мне непонятно. – Май покачала головой. – А вот вы сами, неужели вы верите, что они будут к вам хорошо относиться? Неужели вы чувствуете себя спокойно, выйдя так просто из джунглей?

Луан понимал, что нельзя сразу разъяснить юной девушке тонкости нынешнего революционного движения. Он взял ее за руку и только сказал:

– Спасибо, Май!

* * *

Поток людей и мыслей словно отбрасывал Луана назад. Мотороллер, гудя мотором, вынес его из благоустроенных кварталов Сайгона в пригород. В грязных болотистых местах, раньше пустовавших, теперь громоздились домики. На улицах патрулировали уже не европейцы, а азиаты – вьетнамская полиция. Все окружающее вернуло Луана к разговору с Май, к высказанной им, но еще не до конца осознанной фразе о том, что борьба продолжается, но другими методами. Это так, нужно бороться по-новому, поскольку изменились условия борьбы. Борьба Сопротивления вызвала это изменение, и теперь его участники, подобные Луану, неминуемо начинают противостоять тому, чего сами добились!

От размышлений его отвлекла обогнавшая мотороллер «ява». Парень на заднем сиденье обернулся и посмотрел на Луана. Порыв ветра распахнул полу его куртки, и Луан увидел за поясом пистолет с коротким дулом.

В зеркальце заднего обзора появилась еще одна «ява»; она быстро приближалась, словно прилипала к мотороллеру. Луан почувствовал опасность. Видимо, преследователи ждали, когда он достигнет малолюдного изгиба дороги.

Не доехав до развилки, Луан повернул к станции, дал полный газ и нырнул в движущийся поток. Он завилял перед десятками велосипедов, мотоциклов, автомобилей. До него доносилась ругань водителей в его адрес. Резко уйдя из левого ряда в правый, Луан неожиданно свернул в переулок. Идущая впереди «ява» его маневр прозевала, водитель задней тоже попал врасплох. Но в следующую минуту оба эти мощных мотоцикла уже мчались по переулку. Луан выжимал из мотороллера предельную скорость, с воем проносясь мимо редких невысоких домиков. Если достичь Хоа Хынга и там нырнуть в лабиринт бесконечных переулков, то наверняка они потеряют его след.

Но за рулем преследующих Луана мотоциклов сидели явно не новички – рев моторов нарастал за его спиной. До рынка осталось пересечь район огородов. Ясно, что дальше его не пустят.

Вот показалось кладбище… Луан быстро подъехал к кладбищу, резко соскочил с мотороллера, сделал несколько прыжков и очутился в тихой прямой аллее, среди могил. Низко пригнувшись, он побежал по ней в направлении, противоположном тому, откуда могли появиться «явы». Выбрав один из высоких склепов, стоявших на открытом месте, Луан залез на него и лег на крышу.