Текст книги "Игры Сердец (СИ)"

Автор книги: Татьяна Мещерская

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 36 страниц)

Игры Сердец

1. Встреча

Он с ненавистью смотрел на прибывающие к вокзалу автобусы. Высокий, смуглый, худой, очень коротко стриженый. На вид ему можно было дать лет тридцать – тридцать пять и классическая внешность уроженца северного Пенджаба сочеталась в мужчине с вполне европейскими, правильными чертами лица. У него была более светлая, чем у южных собратьев кожа, красивые, сейчас сжатые в тонкую линию губы и очень выразительные, обрамлённые густыми ресницами тёмные глаза. Худощавая фигура и высокий рост – тоже явное наследие колониального прошлого Индии – выгодно выделяли молодого человека из толпы, ведь типичные индийцы намного приземистее и плотнее; однако во всём остальном данный представитель сильного пола не отличался от кишащих вокруг масс. Те же чёрные волосы, характерной формы нос – правда, чуть более прямой, дарящий безупречный профиль – глубокого, как у большинства жителей страны, карие глаза. Радужка отличалась вкусным шоколадным оттенком, в гневе становящимся почти чёрным. Однако сейчас притягательные глаза мужчины были спрятаны за тёмными стёклами солнцезащитных очков и, несмотря на жару, молодой человек был одет в строгий, безупречно сидящий костюм дорогой европейской марки. От последнего обстоятельства он сильно не вписывался в окружающую обстановку, так как остальные посетители вокзала передвигались налегке: кто в футболке и шортах, кто в национальном дхоти, но молодого мужчину подобное мало волновало. Его вообще почти ничего не волновало. Разве что бизнес. Да ещё прибывающий – а, точнее, на полчаса как опаздывающий – автобус брата.

Снующие вокруг люди сторонились его, интуитивно чувствуя ауру власти, исходящую от мужчины. Они старались не задеть столь важного господина, хоть он и был как они – индийцем, ну а тот стоял словно каменное изваяние, засунув руки в карманы, и мысленно негодуя. У него дел невпроворот! Горит новый проект. Поджимают сроки поставки. В офисе без него творится сущий бедлам. А он стоит тут, на самом солнцепёке, и теряет драгоценные минуты! Молодой человек обречённо прикрыл глаза, прикидывая, насколько сместился его рабочий график. Но самое ужасное было то, что он не мог перепоручить эту встречу родственника другому лицу, хотя бы своему секретарю и личному помощнику Гурджану, ведь брат был настолько привередлив, что всегда требовал личной встречи. Ну а в этот раз он настаивал особенно. Что-то задумал.

Настроение испортилось окончательно, и встречающий молодой человек рванул узел галстука, ослабляя его, одновременно ещё крепче сжимая красиво очерченный, и такой злой сейчас рот: когда же приедет этот чёртов автобус?! И угораздило же Арджуна (так звали его брата) выбрать столь непунктуальный в Индии вид транспорта! Сюда, из Нью – Дели летали самолёты – всего два часа, и ты в Чандигарх; в конце концов, можно было ехать на такси или на личном автомобиле, которые у брата, несомненно, имелись, но нет, ему приспичило трястись семь часов в общественном транспорте. Либерал несчастный. Молодого человека даже перекосило от отвращения, настолько он не мог терпеть толпу и всё, что с ней было связано, хоть и являлся владельцем одной из крупнейших сельскохозяйственных компаний Индии; ведь в автобусе толпа достигала критической концентрации. Как и жара.

«Надеюсь, Арджун не додумается остановиться в хостеле?» – подумал молодой человек, поднимая голову к небу и втягивая носом те минимальные остатки прохлады, которые ещё витали после завершившегося утра, благодаря курсирующему между домов ветерку. С такими демократическими взглядами на жизнь как у его брата, от Арджуна можно ждать всего что угодно! Но он в любом случае будет настаивать, чтобы брат поселился у него, ведь они не виделись почти год и какой тут может быть хостел, если у него в Чандигарх собственный дом, да такой, что в нём и небольшой толпе потеряться можно?

Вернув голову в нормальное положение и открыв глаза, он отследил взглядом ещё один автобус и – о счастье! – тот оказался тем самым, который он ждал. Наконец-то! Очевидно, из-за жуткой жары безалаберный водитель открыл двери, дабы проветриться и в итоге так и ехал – с распахнутыми настежь дверями, в которых маячил его не менее безалаберный брат. Да уж, ожидаемо. Арджун стоял у самых дверей и радостно махал ему рукой, приветствуя:

– Рэйтан! Рэйтан, привет, брат!!! – на отвратительном пенджаби орал он, вызвав глухой приступ недовольства – лучше бы по-английски говорил! – но в целом он был ему рад. – Давно не виделись!

На Арджуна тут же обратили внимание. Надо сказать, он выделялся среди массы коренных индийцев, как луна выделяется на тёмном небе: высокий, светловолосый (копна густых волос трепетала по ветру), с белой кожей и яркими голубыми глазами. А ещё спортивный, загорелый, в белой футболке, обтягивающей накачанный торс и удобных, тоже светлых брюках. Красавец. Рэйтан поморщился. И зачем так орать?! Арджун сама эксцентричность. И, конечно же, его брат любил привлекать к себе внимание. Впрочем, не смотря на привычку звать этого белобрысого разгильдяя братом, кровными родственниками они не являлись. Вообще-то, они не были даже дальними родственниками, из разряда тех, которых называют «седьмая вода на киселе», просто однажды так сложилась судьба. Его двоюродная тётя – большая оригиналка из рода Деон, усыновила как-то брошенного непонятно кем в Индии мальчика и с тех пор они росли вместе. Тётя увидела его в приюте совсем крохой, была очарована яркими голубыми глазами и светлой кожей и так как она была богата и влиятельна, то потому могла делать всё, что ей вздумается. Она взяла мальчика к себе, дала свою фамилию, говорящее имя Арджун («белый») и с тех пор Рэйтан и Арджун стали братьями и по сей день поддерживали самые тесные отношения.

Автобус остановился, и брат выскочил первым.

– Руку, дорогая.

Только сейчас Рэйтан заметил, что Арджун, оказывается, прибыл не один. Следом за ним из автобуса вышла девушка. Эффектная брюнетка с такими же яркими, как у его брата, глазами. Пышные тёмные волосы были забраны в высокий хвост на затылке, а короткое синее платье с белым принтом едва прикрывало бесконечные ноги. Но самым возмутительным было то, что платье являлось провокационным не только в длине. Рукава (а точнее их отсутствие) шокировало менталитет воспитанного и выросшего в Индии так же сильно. С одного бока нежное плечико красавицы и часть её спины были полностью оголены, и Рэйтан закатил глаза: только этого ему не хватало! Теперь придётся прятать попутчицу брата от глаз пылких соотечественников, не привыкших к таким вольностям. Оголённые ноги – это ещё часть беды. Но плечи! На неё уже косилось половина вокзала! Однако, как мужчина он не мог не оценить явившуюся перед ним красоту. Девушка смотрела на него лукаво и даже чуть приподняла густую красивую бровь, едва заметно улыбаясь: видела, что произвела впечатление.

– Брат, познакомься, это Сандра, – не откладывая дела в долгий ящик, заявил счастливый Арджун. – Она приехала вместе со мной, так что какое-то время побудет рядом. Сандра, это Рэйтан, я тебе рассказывал о нём. Рэйтан Деон Арора, если уж называть его полным именем. Он часто так делает сам – консерватор, что сказать! – поэтому привыкай.

– Очень приятно.

Едва заметно улыбнувшись, девушка отозвалась на это представление, и её голос оказался неожиданно глубоким, бархатным, ласкающим самые сокровенные струны души. Именно мужские струны. Потрясающий эффект. Рэйтан замер и с изумлением всмотрелся в то ли голубые, то ли серые большие глаза. Он даже снял очки, чтобы внимательнее разглядеть.

– А вы безумно привлекательный мужчина! – тем временем продолжила девушка на вполне сносном английском, и он онемел от такого напора. – Впрочем, именно таким я Вас и представляла. Простите, но я не говорю на пенджаби, как Арджи.

– Арджи?

От такой фамильярности левая бровь Рэйтана взлетела вверх. Он коротко взглянул на брата: Арджун Деон Униял – это про него что ли? Арджун насмешливо фыркнул, без слов расшифровав вопросительный взгляд.

– Да, это я. А она милая, правда?

Девушка же вдруг неожиданно шагнула вперёд, к встретившему их Рэйтану и обняла его, окутав ароматом пряных духов. Рэйтан замер, на мгновение прикрывая глаза: она была очень, очень приятной на ощупь. И, несомненно, волновала. Такие женственные изгибы шикарной фигуры… Однако, внешне он никак не проявил своих чувств. Всё с тем же непроницаемым выражением лица он дождался, когда девушка отступит и только после этого поздоровался.

– Добрый день, Сандра, – холодно ответил он, улыбнувшись дерзкой красавице одними уголками губ, без участия глаз. – Извините, я на минуту.

Схватив весело ухмыляющегося Арджуна за рукав, он оттащил его в сторону и яростно зашипел.

– Что это?! – злобно проговорил он, имея в виду Сандру. – Точнее, кто это? Это ради неё ты трясся семь часов в автобусе, когда я ждал твоего приезда ещё вчера?!

Арджун хмыкнул.

– Конечно, нет, брат. Моя цель была другой. А Сандра просто нечаянная знакомая. Она для тебя.

Рэйтан почувствовал, как его глаза сужаются, а в груди начинает клокотать настоящий ураган:

– Ты теперь сводничеством занимаешься… брат? Под стать тёте?!

Нехорошо было ругаться на виду у всех. Тем более на глазах у Сандры, которая прекрасно понимала, что это она является причиной раздора, однако он твёрдо решил поставить Арджуна на место, чтобы в дальнейшем не было ни малейшего шанса на повтор подобного. Тётя, дади – они все были одержимы идеей женить его; а как на его вкус, то факт того, что он холост, ещё не давал карт-бланш родственникам на подпихивание ему мало-мальски подходящих (по их разумению) девушек для знакомства. А теперь вот и Арджун в ту же степь подался. Он уже открыл было рот, чтобы в самой резкой форме высказать брату всё это, но тут увидел, что глаза Арджуна с испугом расширились. Бедняга, не мигая, уставился куда-то в сторону автобуса и с надрывом вдохнул в себя воздух:

– Осторожно! – на пенджаби заорал он.

Рэйтан оглянулся. Из автобуса выходила ещё одна девушка… Если это можно было так назвать. Стоя спиной к выходу, она разговаривала с кем-то в салоне и одновременно пыталась шагнуть на ступеньку вниз, собираясь выйти из автобуса, однако зацепилась задником обуви за постеленный у двери жёсткий, ободранный коврик и теперь падала, потеряв равновесие и махая руками.

Реакция у него всегда была отменная. Даже не сообразив толком, что делает, Рэйтан в один прыжок рванул вперёд, подскакивая к автобусу, и подставил руки. Он сам не знал, зачем это провернул. Девушка была ему незнакома. Но он похолодел, когда представил, как эта изящная, гибкая спинка коснётся ступенек и тогда случится нечто непоправимое. Невесомой птахой неуклюжая пигалица свалилась ему в объятия. Она была тоненькой, лёгкой. Он держал и почти не чувствовал веса, полностью утонув в огромных испуганных светло карих глазах с дивным золотистым оттенком в глубине радужки. Там словно дразнящие искорки танцевали. Мысленно незнакомка продолжала падать – Рэйтан видел это по выражению её лица и машинально малявка, как он немедленно окрестил её, вцепилась в одежду на его груди одной рукой и тоненькими пальчиками за шею – другой. Пальчики были тёплые, нежные-нежные. Кажется, до неё не сразу дошло, что она уже спасена и жёсткого приземления не будет; так же как девушка пока не осознала, что оказалась в руках совершенно незнакомого мужчины. Моргнув, малявка принялась изумлённо рассматривать его лицо, вглядываясь в резкие черты, а он, тем временем, открыто разглядывал её.

…Тонкие изящные черты, тёмные волосы, убранные в самую простую причёску, кожа, светлее даже чем у него… Полукровка? В чертах нескладёхи просматривались то ли иранские, то ли северо-индийские корни. Или это просто так легли гены? Девчонка, несомненно, была уроженкой его родной страны и явной приверженицей традиций, о чём говорил надетый на её ладную – он это почувствовал руками – фигурку фиолетового цвета сальвар камиз. А также крохотный гвоздик в уголке носа, в сочетании с простенькими национальными «бубенчиками» в косе. Рэйтан скользнул взглядом по чуть смугловатой коже, по нежным дрожащим губкам, по напряжённой шейке и вздымающейся груди и почувствовал, что тонет в огромных распахнутых девичьих глазах. Кажется, чуть раньше он отметил, что глаза у девчонки светло-карие? Нет, он ошибся. Глаза были медовые, сладкие. От них исходил изумительный свет, ласкающий душу. Тепло… Чёрт, он сказал свет? Сладкие?! Должно быть, ему голову напекло.

Девчонка моргнула ещё раз своими огромными глазищами, и только сейчас Рэйтан заметил, что всё ещё держит её. Более того, он даже перехватил девушку крепче, когда неказистая малявка начала возмущённо дрыгать ногами, выказывая строптивый характер. Что она там говорит? Он сосредоточился.

– Что Вы делаете?! – кричала малявка. – Отпустите меня! Отпустите! Что вы себе позволяете?!

Для убедительности она даже стучала его ладошкой по груди. Рэйтан разжал руки, и пигалица полетела вниз. Мало того, что неуклюжая, так ещё и неблагодарная! Он всегда таких терпеть не мог. А потому он не только отпустил, а ещё и легонько оттолкнул, чтобы девчонка знала своё место.

– Ну и реакция у тебя, Рэйтан! – это к ним подскочил тяжело отдувающийся Арджун. – Если бы не ты, она бы разбилась!

В отличие от брата Арджун Деон Униял на девушку смотрел с улыбкой и с нежностью.

– Знакомься, это наш замечательный знаток страны и гид, счастливым стечением обстоятельств оказавшаяся именно в этом автобусе: Киара Шарма.

Киара отступила на шаг от стоящего рядом Рэйтана. Подумать только, мало того, что этот наглец схватил её на руки, так потом ещё так грубо отпустил! А она, между прочим, нисколечко не падала. Лишь слегка пошатнулась. Киара неодобрительно покачала головой: всю дорогу брат этого неприятного человека пытал её расспросами о достопримечательностях родного края, а потом слушал с таким лицом, будто бы и не в Индии вырос. И это при всём при том, что сам с первых минут знакомства объявил, что приходится сыном Анви Деон Униял и вырос в Уттаракханде. А ещё сказал, что у его мамы в Нью-Дели есть дом, и в Чандигархе он также является частым гостем. Как она могла повестись на его болтовню?! Ясное дело, что парень в курсе памятных мест родной страны! Просто он хотел познакомиться с ней поближе. Киара посмотрела на нежно улыбающегося ей Арджуна и тоже мило улыбнулась ему в ответ. Такому добродушному молодому человеку она была готова простить всё что угодно, не то что… ЭТОМУ! Она вновь покосилась на возвышающегося неподалёку мрачного Рэйтана и недовольно засопела. Ей было трудно поверить, что у такого светлого и солнечного парня как Арджун есть брат в виде каменного изваяния. Рэйтан Деон Арора – пфф! Удивительно, что они не похожи, ведь совместное воспитание должно было наложить хоть какие-то общие отпечатки на их характеры, разве нет? Однако этого не произошло.

«Мистер Рэйтан Деон Арора!» – язвительно произнесла Киара про себя звучное имя и снова фыркнула, так ей понравился его тембр, сдобренный издевательскими интонациями. Наверняка этот высокостатусный образчик мужского пола считает себя почти что Богом! Видела она таких. Совершенно возмутительный тип, хоть и красавчик. Ещё умён и богат… Она была готова биться об заклад, что он думает, будто все девушки Земли обязаны влюбляться в него с первого взгляда. А что?! Взять хотя бы вон ту роскошную красавицу Сандру. Уже смотрит на мужчину такими глазами, будто вокруг Арора никого другого не существует. Ха! Мистер пенджабский зазнайка явно впечатлил её по самую маковку. Но она не из таких! Киара гордо вздёрнула нос, заранее проникаясь к своему спасителю классовой ненавистью, и отступила от обдающего её властной аурой нового знакомого на маленький шаг. Потом ещё на один. Рэйтан Деон Арора не дождётся от неё даже спасибо.

… Вообще-то она могла бы сказать ему хотя бы спасибо! Рэйтан отследил презрительный взгляд малявки, направленный в его сторону и мысленно закипел. А уж как она потом вздёрнула кверху свой хорошенький нахальный носик!!! Он стиснул зубы, и мышцы лица дёрнулись в неконтролируемой жажде надавать ей пониже спины. Сколько ей на вид? Девятнадцать? Двадцать? Нужно будет навести справки. Да, она ему никто. Но надо же быть в курсе того, с кем общается его дорогой брат. А вот мысль о том, что он мог бы позволить себе нахлопать несносную девицу по попе, почему-то доставила столь невыразимое удовольствие, что Рэйтан ухмыльнулся уголком рта. Правда, это могло бы быть только в одном случае: будь у его мамы ещё ребёнок и эта малявка соответственно являлась бы ему сестрой… Сестрёнок же можно наказывать подобным образом, правда? Рэйтан прищурился, оценивающе окидывая незнакомку взглядом: Киара. Просто возмутительная особа.

– Киара. Какое красивое имя!

Словно со стороны он услышал воркующий голос своего брата и Рэйтан с изумлением уставился на него. Неужели это то, о чём он подумал? Арджун увивается вокруг пигалицы? Судя по его улыбкам, направленным в сторону девушки – так и есть. Брат явно нацелился её очаровать. И словно в подтверждение его мыслей Арджун повернулся к нему:

– Рэйтан, я намерен остановиться у тебя. Но не просто остановиться, а ещё пригласить с собой двух гостей: Киару и Сандру.

Машинально он чуть было не кивнул. Тем более что последним прозвучало имя Сандры, о которой он почти что забыл, но потом мозг выделил из фразы имя «Киара» и взбунтовался. Притащить к нему в дом эту несносную девицу?

– Что?! У меня частный коттедж, а не гостиница!

– Я против! – одновременно воскликнула Киара, и молодые люди обменялись пылающими взглядами. – Я не хочу ехать в дом этого господина, – уже официально проговорила девушка, отвечая Арджуну спокойнее и глухое раздражение Рэйтана переросло в настоящую злость.

– Ничего не имею против Сандры, как твоей новой, совершенно не знающей Индию, знакомой, – холодно ответил он, затыкая мелкую нахалку взглядом, – но эта девушка явно местная. Ей определённо есть, где остановиться.

– Да, мне есть, где остановиться! – подтвердила Киара, меряя его в ответ таким же яростным взглядом. Чёрт бы её побрал, она и не думает затыкаться! – А тем, кто не признаёт правил приличия…

– Эй, эй, ребята, тише! Релакс! – Арджун с изумлением переводил взгляд с одного на другого. – Да что с вами такое? Вы знакомы всего секунду, а от вас уже искры летят! Мисс Шарма, я всего лишь хотел сделать вам официальное предложение о работе. Вы же говорили мне в автобусе, что мечтаете найти в Пенджабе новую работу взамен проведения экскурсий?

Киара неуверенно качнула головой из стороны в сторону:

– Да, это так.

– В таком случае, почему бы Вам не побыть моим учителем? Точнее учительницей, – молодой человек засиял. – Вы слышите, как я отвратительно говорю на пенджаби? Ужасно говорю! Не то, что Вы, или мой брат. Моя приёмная мама всегда предпочитала английский и вот что из этого вышло. Мне очень стыдно, ведь я вырос и живу в Индии. Я должен в совершенстве владеть хотя бы одним из диалектов! Прошу, не отказывайте мне.

Киара заколебалась. Работа была ей нужна. А Арджун Деон Униял выглядел вполне приличным молодым человеком. Вот только жить под одной крышей с его братом… Да ещё после того, что он только что сказал… И сделал…

– Я вынуждена отклонить Ваше предложение.

Рэйтан только головой покрутил. Сейчас его брат полностью сойдёт с ума, сделает стойку и будет уговаривать и его, и эту стрекозу. Однако мисс Шарма снова удивила его.

– Я вынуждена отклонить Ваше предложение о месте проживания, – звонко сказала она, уточняя свою мысль. – Но я не отказываюсь быть Вашим учителем. Для того чтобы выучить пенджаби, нам необязательно жить под одной крышей. Давайте будем делать это на нейтральной территории.

– Здравая мысль, – буркнул Рэйтан.

Но Арджун не сдавался. Он тоже был упорным парнем, только не в пример Рэйтану любил пользоваться своим обаянием. И сейчас Деон Униял включил его на полную катушку.

– Мисс, я очень занятой человек, – проворковал он, сияя голубыми глазами: обычно на девушек это действовало безотказно. – Люблю поспать до обеда, потом спортзал. После обеда дела бизнеса, знаете ли. Мне некогда бегать по гостиницам.

– А кто сказал, что мы будем встречаться в гостинице? – удивилась Киара. – Я для этого слишком мало Вас знаю. Это в любом случае будет людное место. И вообще, хотите выучить пенджаби – придётся напрячься. Я буду назначать вам встречи по утрам.

Лицо у «Арджи» вытянулось, что вызвало практически неконтролируемую ухмылку на смуглой физиономии Рэйтана. Да этой девчонке палец в рот не клади! Однозначно, нахалка. Его брат обомлел и теперь молча смотрел на упрямую красавицу. Так, пора кончать этот концерт.

– У меня дела, – грубо оборвал он зависшие друг на друге взгляды Арджуна и малявки. – Заканчивай свой милый спор. Арджун. Едем.

– Я согласен, – кивнул, наконец, Арджун выйдя из ступора и протягивая девушке для рукопожатия крепкую руку. – Пенджаби на ваших условиях.

– Тогда завтра в десять утра в парке камней, – тут же весело отозвалась Киара, довольная, что всё так разрешилось. Она позволила пожать свою руку, и белый молодой человек с удовольствием ощутил, как тонут в его большой ладони тоненькие пальчики. Отследил этот жест и Рэйтан. Пожалуй, его брат злоупотребляет рукопожатием! И что это за поглаживание большим пальцем тыльной стороны ладони девушки? С ума сошёл?

Мило улыбнувшись, Киара отобрала у Арджуна свою ручку и зашагала прочь. Какое-то время оба брата, не говоря ни слова смотрели ей вслед и молчали. Арджун опомнился первым.

– Чудо, а не девушка, – улыбаясь, проговорил он.

Он полностью пребывал в счастливых мечтах. А вот Рэйтан, напротив, хмурился.

– На твоём месте я бы так не радовался. По-моему, тебя только что культурно послали, ловелас.

– Ничего-то ты не понимаешь, Рэйтан! – засмеялся брат. – Девушки любят настойчивых. Вот увидишь, завтра она будет в этом саду камней.

– Конечно, будет. Ведь ей нужны деньги.

– Тьфу на тебя. Вечно ты о деньгах! Я ей просто понравился. И, честно говоря, она мне тоже. Уже жду не дождусь завтрашнего дня.

– Отлично, рад за тебя, – с непонятной для самого себя досадой буркнул Рэйтан. – А как же мисс Эванс?

– Мисс Эванс для тебя, брат! – Арджун засмеялся. – Если захочешь, конечно. Всё-таки я не люблю, когда меня обвиняют в сводничестве.

Не сговариваясь, оба брата повернулись к ожидающей их длинноногой красавице брюнетке. Вот только Арджун при этом улыбался, а Рэйтан смотрел мрачно и искоса, как бы оценивая, что ему предлагают.

…Высокая, эффектная, красивая… Глаза, пожалуй, всё-таки серые. Смотрит прямо, без лишнего смущения и кокетства. За время своего обучения на западе он повидал немало таких девушек. В меру умные и в меру амбициозные – они всегда чётко знали чего хотят, и шли к этому самым прямым путём. С такой Сандрой точно не будет никаких проблем. Ожидаемо и очень скучно.

Остановившись около девушки на почтительном расстоянии, он сделал приглашающий жест в сторону ждущего их на парковке вокзала автомобиля:

– Прошу?

Прямо на ходу он снова превращался в камень, мысленно погружаясь в бесконечную круговерть дел бизнеса.

–

Использованные термины:

Пенджаб – штат на северо-западе Индии

Чандигарх – город на севере Индии, столица одновременно двух штатов – Пенджаб и Харьяна. Спроектирован французским архитектором Ле Корбюзье

Дхоти – традиционный вид мужской одежды, распространённый в Южной и Юго-Восточной Азии, в частности в Индии. Представляет собой прямоугольную полосу ткани длиной 2–5 м, обёртываемую вокруг ног и бёдер с пропусканием одного конца между ног

Сальвар камиз (также: шальвар камис) – традиционный восточный костюм из трёх частей, особенно популярный у молодежи, а также жителей Гималаев. Состоит из удлинённой блузы, широкого платка (дупатты) и сальвар (шальвар) – штанов обычно очень широких вверху и сужающихся книзу

Да́ди – бабушка по линии отца (хинди)

Правило открытых плеч – женщине в Индии не принято оголять своё тело на людях и выставлять напоказ колени и открытые плечи