Текст книги "Династия Бернадотов: короли, принцы и прочие…"
Автор книги: Стаффан Скотт
Жанр:
История
сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)
129Поссе Амелия (1884–1957) – шведская писательница, в годы Второй мировой войны много делала для политических беженцев от нацизма и написала замечательные воспоминания (1940–1954).
130«Сын служанки» (1886–1887) – автобиографический роман А. Стриндберга.
131«Судьбы и приключения шведов» (тт. 1–4; 1882–1891) – собрание рассказов А. Стриндберга.
132Юсефсон Эрнст (1851–1906) – шведский художник, лидер «оппонентов» Академии художеств.
133Грате Эрик (1896–1983) – шведский скульптор, автор фонтанных скульптур, портретных бюстов.
134Бергмарк Турстен (р. 1920) – шведский художник и критик, с 1974 г. профессор Института искусств.
135Роковая женщина ( фр.).
136Цорн Андерс Леонард (1860–1920) – знаменитый шведский живописец и график.
137Веннерберг Гуннар (1817–1901) – шведский политик, поэт-скальд и композитор, автор сборника дуэтов «Однокашники» и др.
138Цур Хуго (1895–1971) – шведский художник, профессор Института искусств, пейзажист классического направления.
139Волей-неволей ( лат.).
140Таубе Эверт (1890–1976) – шведский писатель, художник, композитор и исполнитель народных песен.
141Эрикссон Свен (1899–1970) – шведский художник, автор монументальных полотен, театральных декораций, цветных литографий, росписей по эмали и проч.
142Часовня построена по проекту архитектора Эрика Гуннара Асплунда (1885–1940), пионера функционализма.
143Майнау – замок с парком, расположенный на одноименном острове Боденского озера.
144Эрикссон Кристиан (1858–1935) – известный шведский скульптор.
145Де Валь Андерс (1869–1956) – шведский театральный актер, исполнитель значительных характерных ролей; в частности, играл в Королевском драматическом театре (Стокгольм).
146Бергман Бу (1869–1967) – шведский писатель и поэт.
147Бликсен Карен (1885–1962) – известная датская писательница, в творчестве которой реалистическая стилистика сочеталась с притчевой поэтикой, библейской символикой, фантастикой готических романов; семнадцать лет прожила в Кении.
148ПЕН-клуб – международная организация писателей и издателей, основанная в 1921 г. в Лондоне.
149Кок Карин (1891–1976) – экономист, профессор, министр без портфеля (1947), министр народного хозяйства (1948–1949), глава Центрального статистического бюро (1950–1957).
150Мой цветочек ( нем.).
151Муфти сделал так, муфти сделал сяк ( фр.). Речь идет о французской игре «Муфти» и ее шведском аналоге; имеет много общего с русской игрой «Замри!».
152Фальстрём Даниэль (1858–1937) – шведский литератор, новеллист и поэт.
153Лагеркранц Улоф (1911–2002) – литературовед, в 1960–1975 гг. главный редактор газеты «Дагенс нюхетер», поэт, автор ряда монографий, в частности о Данте, Стриндберге и др.
15417 мая Норвегия отмечает День независимости.
155Дагерман Стиг (1923–1954) – шведский писатель, роман «Остров обреченных» написан в 1946 г.
156Эрик IX Святой († 1160) – шведский король ок. 1156 г.
157Эрик Померанский (1382–1459) – шведский король в 1397–1439 гг.
158Эрик Эрикссон, по прозвищу Шепелявый и Хромой (1216–1249) – шведский король с 1222 г.
159Эрик XIV (1533–1577) – старший сын Густава Васы, король с 1560 г., низложен в 1568 г.
160Блестящей изоляции ( англ.).
161Имеется в виду мирный договор, заключенный Швецией и Данией в датском Роскилле в 1658 г.
162Болдуин Стэнли (1867–1958) – граф, премьер-министр Англии в 1923–1924, 1924–1929, 1935–1937 гг., консерватор.
163Президентская подружка ( англ.).
164Линдхаген Карл (1860–1946) – шведский политик, социал-демократ, бургомистр Стокгольма в 1903–1930 гг.
165Экман Карл Густав (1872–1946) – шведский политик, лидер «Объединения свободомыслящих», премьер-министр в 1926–1928, 1930–1932 гг.
166Лёфгрен Элиэль (1872–1940) – адвокат, политик, лидер Шведской либеральной партии в 1923–1930 гг., министр иностранных дел в 1926–1928 гг.
167Орден серафимов – высший королевский орден, учрежденный в 1748 г., этой награды удостаивают королевских особ, высших чиновников и (редко) иностранцев.
168Энгберг Артур (1888–1944) – шведский политик, социал-демократ, публицист.
169Валлоны – франкоговорящая часть населения Бельгии, так же до сих пор называют потомков переселенцев из Бельгии, приглашенных в Швецию в XVII веке, чтобы модернизировать шведскую металлургию.
170Кюснахт ( нем. Küßnacht) – поцелуй на ночь.
171В 1940 г. король Леопольд III и его армия капитулировали и сдались в плен гитлеровским войскам.
172Хейн Пит (р. 1905) – датский литератор, публиковал под псевдонимом «Кумбель» философско-бытовые стихи.
173Тунберг Свен (1882–1954) – шведский историк, профессор Стокгольмской высшей школы в 1919–1949 гг., в 1927–1949 гг. ее ректор.
174Рифбьерг Клаус (р. 1931) – датский писатель.
175Кекконен Урхо Калева (1900–1986) – президент Финляндии в 1956–1981 гг.
176 Здесь: наш парень ( англ.).
177Андерсон Карл Альберт (1899–1968) – шведский политик, социал-демократ, председатель Стокгольмского муниципалитета с 1942 г.
178Крюгер Ивар (1880–1932) – шведский финансист, управляющий спичечным трестом СТАБ и инвестиционным концерном «Крюгер ок Толь»; в 1932 г. экономический кризис привел к краху концерна, и Крюгер застрелился.
179Шведский народ некритично относится к частной жизни популярного принца, которого все они зовут Берра ( англ.).
180Карлссон Сиккан (Анна-Грета) (р. 1915) – шведская комедийная киноактриса.
181Дуглас-Хьюм Алек (1903–1995) – лидер консервативной партии (1963–1965), премьер-министр Великобритании (1963–1964), министр иностранных дел (1960–1963, 1970–1974).
182Тумба (Юханссон) Свен (р. 1931) – знаменитый шведский хоккеист, футболист и гольфист.
183Линдфорс Лилль (р. 1940) – шведская певица и артистка ревю.
184Бромма – район Стокгольма.
185Валленберг Рауль (1912–1947?) – шведский дипломат, в годы Второй мировой войны, находясь в Будапеште, спасал евреев; по-видимому, погиб в застенках НКВД.
186Паттон Джордж Смит (1885–1945) – американский военный деятель, во время Второй мировой войны прославился умелым применением танков и механизированных войск; командовал войсками в Северной Африке и в Арденнском сражении; через несколько месяцев после окончания войны погиб в автокатастрофе в Германии.
187Шведско-американский клуб ( англ.).
188Ли Трюгве Халвдан (1896–1968) – первый Генеральный секретарь ООН (1946–1953); один из лидеров Норвежской рабочей партии.
189Унден Эстен (1886–1974) – шведский юрист, политик, социал-демократ, министр иностранных дел Швеции в 1924–1926 и в 1945–1962 гг.
190Банч Ралф Джонсон (1904–1971) – американский дипломат, заместитель Генерального секретаря ООН (1955–1971). Внук негра-раба, он окончил университет, получил докторскую степень в Гарварде (1934); с 1944 г. сотрудник госдепартамента, с 1947 г. в ООН; за обеспечение перемирия между Израилем и арабскими странами удостоен Нобелевской премии мира (1950). Принимал активное участие в борьбе за гражданские права негров.
191Бегин Менахем (1913–1992) – израильский политический деятель, начинал как глава «Иргун», премьер-министр Израиля в 1977–1983 гг.
192Шамир Ицхак (р. 1915) – израильский политический деятель, начинал как лидер «Лехи», премьер-министр Израиля в 1983–1984 гг. и в 1986–1992 гг.
193Бен-Гурион Давид (1886–1973) – первый премьер-министр и министр обороны Израиля в 1948–1953, затем в 1955–1963 гг. (с перерывом в 1961 г.).
194Перес Шимон (р. 1923) – израильский политик, премьер-министр Израиля в ноябре 1995 – июне 1996 г., в 1992–1995 гг. министр иностранных дел; лауреат Нобелевской премии мира (1994).
195Намек на фамилию невесты – Мунк, созвучную шведскому слову «монах».
196«Сёндагсниссе» – иллюстрированный юмористический журнал (1862–1954).
197Полусуверенами ( англ.).
198Софияхеммет – школа сестер милосердия и больница в Стокгольме, основана в 1889 г. королевой Софией.
199Туннланд – старинная шведская земельная мера (4936 м 2).
200Ландскамерир – начальник финансового отдела губернского правления.
201«Фра-Дьяволо» – комическая опера (1830) французского композитора Франсуа Обера (1782–1871).
202«Барненс даг» («Детский день») – благотворительная организация в Швеции, занимающаяся организацией летнего отдыха городских детей; основана в 1905 г.
203Констанц – город в Германии (земля Баден-Вюртемберг) на берегу Боденского озера.
204Талберг Ирвинг (1899–1936) – американский кинопродюсер.
205Флинн Эррол (1909–1959) – американский киноактер.
206Нивен Дэвид (р. 1909) – английский актер и писатель.
207Вайсмюллер Джонни (1904–1984) – американский киноактер, пловец – пятикратный чемпион Олимпийских игр, особенно известен как исполнитель главной роли в фильмах о Тарзане.
208Вудхаус Пелэм Гренвилл (1881–1975) – американский писатель.
209Карлберг – королевский замок под Стокгольмом, где размещается Военная академия.
210Ларссон Лена (р. 1919) – шведский архитектор по интерьеру, автор ряда специальных работ.
211Шёберг Альф (1903–1980) – шведский театральный и кинорежиссер; с 1930 г. работал в Королевском драматическом театре.
212«Нурдиска компаниет» («НК») – супермаркет в Стокгольме.
213ACEA – Объединенное шведское электрическое акционерное общество.
214СИФО – Шведский институт по изучению общественного мнения.
215Дардель Нильс фон (1888–1943) – шведский художник и рисовальщик.
216Лёвенъельм Харриэт (1887–1918) – шведская поэтесса.
217Так! ( лат.)
218 Здесь:будущая ( лат.).
219Трухильо (Молина) Рафаэль Леонидас (1891–1961) – диктатор Доминиканской Республики в 1930–1961 гг.; убит в результате заговора.
220Пират – прозвище шведского писателя Фритьофа Нильссона (1893–1972).
221Карл IX (1550–1611) – сын Густава Васы, король с 1600 г.
222В русской транслитерации упомянутый разнобой отразить невозможно.
223Введенский Александр Иванович (1904–1941) – русский поэт, входил в литературную группу ОБЕРИУ; пьеса «Елка у Ивановых» (1938) предвосхитила драматургию «театра абсурда». Репрессирован.
224Перевод Э. Венгеровой.
225Даль Биргитта (р. 1937) – шведская политическая деятельница.
226Здесь учтены и те годы, когда Карл XIV Юхан был кронпринцем, потому что в течение долгого и важного периода он фактически являлся регентом. Регентство Карла V при Оскаре I было намного короче, не имело такого значения и потому не учтено. – Прим. автора.
227На момент публикации книги в Швеции, в 1996 г. На момент выхода настоящего издания время пребывания Карла XVI Густава на троне составило 37 с половиной лет.
228Стрэчи Литтон (1880–1932) – английский литературовед; автор жизнеописания королевы Виктории и известных людей ее эпохи.
