Текст книги "Зарубежный детектив XX века. Популярная библиографическая энциклопедия"

Автор книги: Сергей Бавин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 23 страниц)

БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ, 1960–1989

Аддамс П. **

Азимов А. **

Айриш У. – Окно во двор: Рассказ/Пер. с англ.//Искатель. – 1968. – № 1;//Зарубежный детектив. – М., 1969;//Мастера детектива. – М., 1989.– Вып. 2;//Рассказы «Зарубежного детективного клуба». – М., 1989.– Вып. 2.

Срок истекает на рассвете: Роман/Пер. с англ.//Искатель, – 1963.– № 2–4.

Александер П., Ролан М. Увидеть Лондон и умереть: Роман/Пер. с фр.//Современный французский детектив. – М., 1977; 1980; //Современный французский детективный роман. – М., 1988; М.: ДЭМ, 1989.

Альман Б. Опасное знание: Роман/Пер. с швед. – М.: Прогресс, 1968; пер. также под назв.: Опасная осведомленность//Неман. – 1968.– № 6–8.

Андерсон П. Любовница президента: Роман/Пер. с англ.//Огонек. – 1987.– № 14–27.

Андраш Л. Кто прописался под этим именем: Роман/Пер. с венг.// Осенний безвременник. – М., 1989.

Смерть на берегу Дуная: Роман/Пер. с венг.//Современный венгерский детектив. – М., 1974.

Андреота П. Зигзаги: Роман/Пер. с итал. – М.: Юрид. лит., 1989.

Антонова Н. Три кита в аквариуме: Роман/Пер. с болг.//Прозрачная маска. – М., 1989.

Аполлинер Г. Матрос из Амстердама: Рассказ/Пер. с фр.//Детектив и политика. – М., 1988.– Вып. 1.

Армстронг Ш. Сохрани свое лицо: Повесть/Пер. с англ.//Дон. – 1970.– № 10.

Такой ненадежный мир: Роман/Пер. с англ.//Дон. – 1973.– № 1–3.

Утром, в день святого Патрика; Десять нитей; Шутка: Рассказы. – М.: Правда, 1969.

Арно Ж. Сожгите всех!: Роман/Пер. с фр.//Смена. – 1980.– № 1–7;//Подвиг, – М.,1981.– Т. 4.

Арчер Д. Заговор: Роман-хроника/Пер. с англ.//Сельская молодежь. – 1987,—№ 9–12; 1988.– № 1–2.

Банзимра А. Приговоренный обвиняет: Роман/Пер. с фр.//Вокруг света. – 1980.– № 3–7.

Барнаби Р. Тень Шекспира: Повесть/Пер. с англ.//Волга. – 1969.—№ 6.

Баттулга З. За черным занавесом: Повесть/Пер. с монг. – М.: Изд-во иностр. лит., 1961.

Бауэрова А. Смерть и семь немых свидетелей: Повесть/Пер. с чеш.// Зарубежный детектив. – М., 1989.

Бейешу И. Майор и смерть: Повесть/Пер. с рум.//Наш современник. – 1973. – № 9.

Бентли Э. К. Последнее дело Трента: Роман/Пер. с англ.//Север. – 1974, – № 11–12.

Беркеши А. **

Бетанкур Л. А. Здесь песок чище: Роман/Пер. с исп. – М.: Воениздат, 1982.

Бивор Э. В интересах государства: Роман/Пер. с англ.//Английский политический детектив. – М., 1985; 1987.

Билиньский В. Шестая батарея: Роман/Пер. с пол. – М.: Воениздат, 1987.

Биллингер К. Заключенный 880: Роман/Пер. с нем.//Подвиг. – М., 1969.– Т. 2.

Блакберн Д. Ветер полуночи: Повесть/Пер. с англ.//Смена. – 1972.– № 17–18, 20–23.

Блахий К. Ночное следствие: Роман/Пер. с пол.//Зарубежный детектив. – М., 1970;//Современный польский, чешский и словацкий детектив. – Кишинев, 1979.

Блессингейм У. Цивилизованные джунгли: Повесть/Пер. с англ.// Лит. Азербайджан. – 1968.– № 3.

Черные цветы Френсиса: Рассказ//Звезда Востока. – 1965.– № 11.

Блик О. Дневники Прокейна: Повесть/Пер. с англ.//Весь свет. – М., 1985,– Вып. 5.

Блом К. А. Кто-то дает сдачи: Роман/Пер. с швед.//Современный шведский детектив. – М., 1982;//Спрут: Зарубежный детектив. – Алма-Ата, 1989.

Бобев П. Опалы для Нефертити: Роман/Пер. с болг.//Болгарский детектив. – Киев, 1989.

Бодельсен А. Задумай число: Роман/Пер. с дат.//Искатель. – 1987.– № 6.

Бодуэн Л. На гонках в Ле-Мане: Повесть/Пер. с фр. – М.: Физкультура и спорт, 1979.

Бодэн Н. Кэрри в дни войны: Повесть/Пер. с англ.//Моуэт Ф. Проклятие могилы викинга. – М., 1988.

Божилов Б. Капкан: Роман/Пер. с болг.//Осенний безвременник. – М, 1989.

Бозецки X. Инцидент в Брамме: Роман/Пер. с нем.//Сельская молодежь. – 1986.– № 8–12; 1987.– № 1;//Арена. – Вып. 3.– М., 1989;// Подвиг. – М., 1989.– Т. 6.

Бойхлер К. Поединок с дьяволом: Роман/Пер. с нем.//Сибирские огни. – 1970.– № 11–12.

Болл Д. Душной ночью в Каролине: Роман/Пер. с англ.//Современный американский детектив. – М., 1973;//Подвиг. – М., 1978.– Т. 5.

Борхес X. Л. Сад расходящихся тропок: Рассказ/Пер. с исп.//Современный аргентинский рассказ. – М., 1982; //Свидетели обвинения. – М., 1989.

Буало-Нарсежак. **

Буало П. – См. Буало-Нарсежак.

Быстшицкий П. Операция «Молчащий мост»: Роман/Пер. с пол.// Дон. – 1969.– № 11–12.

Ваг Ю. Катастрофа на шоссе: Роман/Пер. с словац.//Современный польский, чешский и словацкий детектив. – М., 1972; Кишинев, 1979.

Валё П., Шёваль М. **

Валле Р. Прощай, полицейский!: Роман/Пер. с фр.//Искатель. – 1979. – № 4–5; М.: Юрид. лит., 1987.

Вальдорф Г. Зеленая записка: Роман/Пер. с нем.//Подвиг. – М., 1968.– Т. 2.

Варгас Льоса М. Зеленый дом: Роман/Пер. с исп. – М.: Прогресс, 1971.

Васкес Монтальбан М. Одиночество менеджера: Роман/Пер. с исп.// Современный испанский детектив. – М., 1985.

Пианист: Роман/Пер. с исп, – М.: Радуга, 1988.

Вебер К. X. Дело Эрики Гроллер: Роман/Пер. с нем.//Урал. – 1970.– № 9–12;//Подъем. – 1981.– № 3–8.

Вежинов П. Добровольное признание: Роман/Пер. с болг.//Современный болгарский детектив. – М., 1979; пер. также под назв.: Оговор// Болгарский детектив. – Киев, 1989.

Летучие мыши появляются ночью: Роман/Пер. с болг.//Зарубежный детектив. – М., 1972.

Вексен Н. Удар в сердце: Роман/Пер. с фр.//Физкультура и спорт. – 1980. – № 10–12; 1981.– № 1–5;//Спортивный детектив. – М., 1982.

Венцель Ю. Лоргаль: Роман/Пер. с нем.//Зарубежный детектив. – М., 1988.

Веральди Г. Акция в Страсбурге: Роман/Пер. с фр.//Вокруг света. – 1978.– № 7–10.

Вильямс Ч. Долгая воскресная ночь: Роман/Пер. с англ.//Искатель. – 1983.– № 5–6.

Слабые женские руки: Роман/Пер. с англ.//Искатель. – 1986.—№ 4–5.

Випп П. Совершенно секретно: Роман/Пер. с нем. – М.: Мол. гвардия, 1965.

Виттген Т. Осенний безвременник: Повесть/Пер. с нем.//Осенний безвременник. – М., 1989.

Вурцбергер К. Тайна Рокенштайна: Повесть/Пер. с нем. – М.: Воениздат, 1987.

Выджинский А. Время останавливается для умерших: Роман/Пер. с пол.//Звезда Востока. – 1980.– № 1–3.

Ночь без рассвета: Роман/Пер. с пол.//Звезда Востока. – 1986.– № 1–4.

Последняя ночь в Сьюдад-Трухильо: Роман/Пер. с пол.//Урал. – 1965.– № 8–10; 1966. – № 1–2, 4–5.

Гамарра П. Пиренейская рапсодия: Роман/Пер. с фр.//Подвиг. – М., 1968.– Т. 2.

Тулузские тайны: Роман/Пер. с фр.//Кодры. – 1969.– № 9–12.

Убийце – Гонкуровская премия: Роман/Пер. с фр. – М.: Прогресс, 1964//Современный французский детективный роман. – М., 1988.

Гарба М. Т. Новость для первой полосы: Роман/Пер. с англ.//Современный нигерийский детектив. – М., 1989.

Гарве Э. Лжегерой Леанды: Повесть/Пер. с англ.//Памир. – 1979.– № 1–4.

Гарднер Э. С. **

Гариш И. Операция в Стамбуле: Роман/Пер. с чеш.//Звезда Востока. – 1977.– № 4–6;//Сейф дьявола: Сборник. – М., 1987.

Гаррисон Д. Звездно-полосатый контракт: Роман/Пер. с англ.// Нева. – 1986.– № 10–12;//Арена. – М., 1987; 1988; М.: Воениздат, 1988.

Гарсиа Павон Ф. Опять воскресенье: Повесть/Пер. с исп.//Сафьян З. Грабители. – М., 1984.

Рыжие сестры: Роман/Пер. с исп.//Иностр. литература. – 1976.– № 3;//Современный испанский детектив. – М., 1985.

Гарфилд Б. Что с Терри Коннистон?: Роман/Пер. с англ.//Север. – 1988.– № 2–3.

Гейцман П. Смертоносный груз «Гильдеборг»: Роман/Пер. с чеш.// Урал. – 1984.– № 6–8.

Тайна Лихтенштейнского банка: Роман/Пер. с чеш.//Урал. – 1979.– № 5–8.

Генри Рис Д. Символическая логика убийства: Рассказ/Пер. с англ.// Сельская молодежь. – 1981.– № 9.

Гжимковский Е. Трагическая колыбельная песня: Повесть, рассказы/ Пер. с пол. – М.: Воениздат, 1986.

Гиффорд Т. Леденящий ветер: Роман/Пер. с англ. – М.: Воениздат, 1984.

Глаузер Ф. Власть безумия: Роман/Пер. с нем.//Современный швейцарский детектив. – М., 1989.

Крок и К°: Повесть/Пер. с нем.//Свидетели обвинения. – М., 1989.

Глюкселиг Й. Сейф дьявола: Роман/Пер. с чеш.//Сейф дьявола. – М., 1987.

Гордон Б. Адресат неизвестен: Роман/Пер. с пол.//Михал К. Шаг в сторону. – М., 1965.

Грандпьер Л. Ядовитые плоды: Роман/Пер. с венг. // Зарубежный детектив. – М., 1987.

Гревс К. Тайные миссии (Дневник шпиона) /Пер. с англ. – Л.: СП «Смарт», 1989.

Грейди Дж. Шесть дней Кондора: Роман/Пер. с англ.//Сафьян З. Грабители. – М., 1984.

Грин Г. **

Гриффитс Э. Неизвестный партнер: Роман/Пер. с норв.//Современный норвежский детектив. – М., 1986.

Грубер М. Пациент секретной службы: Повесть/Пер. с чеш.//Сейф дьявола. – М., 1987.

Гуляшки А. **

Дамдиндорж Ж. Тайна субургана: Роман/Пер. с монг.//Зарубежный детектив. – М., 1979.

Данг Тхинь. Х-30 рвет паутину: Роман/Пер. с вьетнам. – М.: Воениздат, 1979.

Дедини М. Похищение норки: Роман/Пер. с англ.//Наш современник. – 1969.– № 4–6.

Джеймз П. Д. Бабенькина мухоморка: Рассказ/Пер. с англ.//Зарубежный детектив. – М., 1982; 1983.

Джессеп Р. Темное дело в Гейтвее: Повесть/Пер. с англ.//Огонек. – 1972.– № 42–48.

Димитров Д. Прозрачная маска; Тридцать лет спустя; Наследство профессора Шуманова: Повести/Пер. с болг.//Прозрачная маска. – М., 1989.

Димона Д. Последний на Арлингтонском кладбище: Роман/Пер. с англ.//Огонек. – 1985.– № 36–52.

Дойл Адриан Конан.

Дойл Артур Конан. **

Домино З. Блуждающие огни: Повесть/Пер. с пол. – М.: Воениздат, 1984.

Дор М. Подарки из Франции: Повесть/Пер. с пол.//Человек и закон. – 1974.– № 4–6.

Дучи М. Смертельное сафари: Роман/Пер. с англ.//Современный кенийский детектив. – М., 1987.

Дюрк Ш. «Шкода» ZM 00–28: Роман/Пер. с чеш.//Подвиг. – М., 1988.– Т. 6.

Дюрренматт Ф. **

Жапризо С. **

Зайдлер-Зборовский – См. Зборовский З.

Зарев В. Гончая: Роман/Пер. с болг.//Современный болгарский детектив. – М., 1988.

Зборовский З. Гость из Лондона: Роман/Пер. с пол.//Звезда Востока. – 1973.– № 2–3.

Золотой кентавр: Повесть/Пер. с пол.//Памир. – 1973.– № 3–5.

Операция «Рудольф»: Повесть/Пер. с пол.//Памир. – 1971.– № 3–6.

Збых А. **

Збышевский Б. Преследуемый самим собой: Повесть/Пер. с пол.// Север, – 1979.– № 3–5.

Земский К. **

Зибе Г. Операция «Степной барашек»: Роман/Пер. с нем. – М.: Воениздат, 1987.

Зинкэ X. **

Зламаный С. Трое на трое: Повесть/Сокр. пер. с чеш.//Весь свет. – М., 1983,– Вып. 3.

Игхавини Д. Кровавый шантаж: Роман/Пер. с англ.//Современный нигерийский детектив. – М., 1989.

Иллеш Ш. Табличка с фамилией: Повесть/Пер. с венг.//Человек и закон. – 1975.– № 11–12; пер. также под назв.: Список жильцов// Венгерские повести. – М., 1979.

Инис X. – См. Иннес X.

Иннес X. **

Ирвинг Д. Вирусный флигель: Повесть/Пер. с англ.//Волга. – 1969.– № 9–11.

Йоенсуу М. Ю. Служащий криминальной полиции: Роман/Пер. с фин.//Зарубежный детектив. – М., 1985.

Йожеф Г. – См. Фалуш Д.

Калеф Н. Лифт на эшафот: Роман/Пер. с фр.//Смена. – 1982.– № 11–17;//Валле Р. Прощай, полицейский! – М., 1987;//Буало П., Нарсежак Т. Волчицы. – М., 1988.

Калич Д. Вкус пепла: Роман/Пер. с серб.-хорв.//Подвиг. – М., 1985. – Т. 6.

Калчик Р. Рассказы/Пер. с чеш.//Осенний безвременник. – М., 1989.

Тревожная Шумава: Повесть/Пер. с чеш. – М.: Воениздат, 1971.

Каннинг В. На языке пламени: Роман/Пер. с англ.//Неман. – 1987.– № 9–10.

Проходная пешка: Роман/Пер. с англ.//Неман. – 1984.– № 7–9.

Карау Г. Двойная игра: Роман/Пер. с нем. – М.: Воениздат, 1986.

Карпелан Б. Тень: Повесть/Пер. с швед.//Карпелан Б. В темных комнатах и светлых. – М., 1983.

Карр Д. Д. **

Карр Э. Вашингтонское убийство: Повесть/Пер. с англ.//Волга. – 1968. – № 4; М.: Правда, 1968; сокр. пер. также под назв.: Последний раут//Журналист. – 1968.– № 9–11.

Похищение кошки: Рассказ/Пер. с англ.//Искатель. – 1966.– № 5;// Любимый цирк. – М., 1974.

Кварри Н. В «опиумном кольце»: Роман/Сокр. пер. с англ.//Лит. Россия. – 1971.– 10, 17, 24 сент., 1, 8, 15, 22, 29 окт.

Квентин П. Дело по обвинению: Повесть/Пер. с англ.//Огонек. – 1969. – № 1–13.

Ловушка: Роман/Пер. с англ.//Простор. – 1975.– № 1–3. Мальчишеская воля: Рассказ/Пер. с англ.//Студенческий меридиан. – 1977.– № 12.

Квин Э. – См. Куин Э.

Кеннеди А. Принцип домино: Роман/Пер. с англ.//Подъем. – 1980.– № 5–6; 1981.– № 1–2.

Кинаст В. Замкнутый круг: Повесть/Пер. с нем.//Смена. – 1983.– № 23–24.

Клив Б. Жестокое убийство разочарованного англичанина: Роман/ Пер. с англ.//Английский политический детектив. – М., 1985; 1987.

Клодзинская А. **

Кобаяси К. Август без императора: Роман/Пер. с яп. – М.: Прогресс, 1982.

Ковачевич В. Бела: Роман/Пер. с серб.-хорв.//Подвиг. – М., 1983.– Т. 6.

Козьневский К. Смерть под псевдонимом: Повесть/Пер. с пол.// Ашхабад. – 1986.– № 8–9.

Человек в парике: Повесть/Пер. с пол.//Искатель. – 1978.– № 4.

Конан Дойл А. – См. Дойл А. К.

Константин Т. Балтазар прибывает в понедельник: Роман/Пер. с рум.// Звезда Востока. – 1976.– № 5–7.

В полночь упадет звезда: Повесть/Пер. с рум. – М.: Мол. гвардия, 1971.

Коркозович К. Белое пальто в клетку: Роман/Пер. с пол.//Современный польский детектив. – М., 1982; 1983;//Подвиг. – М., 1986.– Т. 6.

Иоланта и Апокалипсис: Роман/Пер. с пол.//Урал. – 1968.– № 7–9.

Тайна старого замка: Повесть/Пер. с пол.//Сельская молодежь. – 1964.– № 9–11; М.: [Б. и.], 1966.

Корсари В. С прискорбием извещаем: Роман/Пер. с нидерл.//Современный нидерландский детектив. – М., 1983.

Кремаски И. Черная кожанка: Повесть/Пер. с итал.//Смена. – 1980.– № 18–22.

Кризи Д. – См. Криси Д.

Криси Д. **

Кристи А. **

Кронин А. Вычеркнутый из жизни: Роман/Пер. с англ.//Дон. – 1964.– № 4–7.

Крумов Б. Рокировки: Роман/Пер. с болг.//Современный болгарский детектив. – М., 1988.

Крыстев А. Тонкости профессии: Повесть/Пер. с болг.//Прозрачная маска. – М., 1989.

Куин Э. **

Кэйдин М. На грани ночи: Роман/Пер. с англ. – М.: Мол. гвардия, 1988.

Кюрти А. Удивительный мукатор: Повесть/Пер. с венг.//Рудский Я. 95–16.– М.,1967.

Ладлэм Р. **

Ланг М. Наследники Альберты: Роман/Пер. с швед.//Современный шведский детектив. – М., 1982.

Ланге В. Загадка танцующих столов: Повесть/Пер. с нем.//Наука и религия. – 1976.– № 8–9.

Любой из двенадцати: Повесть/Пер. с нем.//Нева. – 1970.– № 10.

Лауренс-Кооп А. Главный свидетель – кошка: Роман/Пер. с нидерл.// Современный нидерландский детектив. – М., 1983.

Лачева Ц. Виновата любовь: Роман/Пер. с болг.//Современный болгарский детектив. – М., 1988.

Леблан М. Второй арест Арсена Люпена: Рассказ/Пер. с фр.//Детектив и политика. – М., 1989.– Вып. 2.

Красный шарф: Рассказ/Пер. с фр.//Наука и жизнь. – 1989.—№ 6;// Свидетели обвинения. – М., 1989.

Партия в баккара: Рассказ/Пер. с фр.//Неделя. – 1973.– № 1.

Левин А. Респектабельный жених: Повесть/Сокр. пер. с англ.//Студенческий меридиан. – 1979.– № 7–9.

Ле Карре Д. **

Лем С. Насморк: Роман/Пер. с пол.//Знамя. – 1978.– № 4–5.

Расследование: Роман/Пер. с пол.//Детектив и политика. – М., 1989.– Вып. 3–4.

Леонхард А. Признание в ночи: Повесть/Пер. с нем. //Искатель. – 1964.– № 1.

Литан Я. Прощание со шпионом: Повесть/Пер. с пол.//Очная ставка. – М., 1987.

Лондон Д. Бюро убийств: [Неоконченный] роман/Пер. с англ.//Дальний Восток. – 1966.– № 3–5.

Лопес А. Т. Семь шагов следствия: Роман/Пер. с исп.//Современный кубинский детектив. – М., 1984.

Лоуренс X. Л. Золотой медальон: Повесть/Пер. с англ.//Огонек. – 1972,—№ 5–14.

Лундгорд Л. Падение: Роман/Пер. с дат.//Фалуш Д., Йожеф Г. Операция «Катамаран». – М., 1983.

Лускач Р. Белая сорока: Повесть/Сокр. пер. с чеш. – Петрозаводск: Кн. изд-во, 1976.

Льюис Н. Охота в Лагартере: Роман/Пер. с англ.//Подвиг. – М., 1972.– Т. 5.

Ляссота Р. Тревога: Повесть/Пер. с пол.//Очная ставка. – М., 1987.

Маг Б. **

Магер X. Кто убил Бартушека?: Роман/Пер. с нем.//Подъем. – 1975.– № 2–6.

Смерть в отеле: Роман/Пер. с нем.//Звезда Востока. – 1986.– № 7–9.

Макбейн Э. **

Мак Гиверн У. В кромешной тьме: Повесть/Пер. с англ.//Лит. Киргизстан. – 1971.– № 6.

Один против всех: Роман/Пер. с англ.//Сельская молодежь. – 1966.– № 2–4.

Макдональд Г. Флетч: Повесть/Пер. с англ.//Смена. – 1989.– № 20–24.

Макдональд Р. **

Маккрам Р. В тайном государстве: Роман/Пер. с англ.//Грандпьер Л. Ядовитые плоды. – М., 1987.

Маклин А. Когда пробьет восемь склянок: Роман/Пер. с англ.//Памир, – 1988.– № 1–6, 9–12.

Пушки острова Наварон: Роман/Пер. с англ.//Подвиг. – М., 1969.– Т. 3.

Сувенир, или Кукла на цепочке: Роман/Пер. с англ. – Таллинн: Валгус, 1989.

Мандаджиев А. Черный листок под пепельницей: Повесть/Пер. с болг.//Осенний безвременник. – М., 1989.

Мараини Д. Записки Терезы Нумы: Роман/Пер. с итал. – М.: Прогресс, 1976.

Марис Я. Убийство за кулисами; Частный детектив: Повести/ Пер. с греч.//Современный греческий детектив. – М., 1989.

Марш Н. **

Мастерсон В. – См. Мастерсон У.

Мастерсон У. Когда наступает полночь: Повесть/Пер. с англ.// Вокруг света. – 1978.– № 2–3; пер. также под назв.: Полночь наступает внезапно//Огонек. – 1965.– № 50–52; М.: Правда, 1966.

Маттяшовски Й. Дебют Хоода: Роман/Пер. с венг.//Зарубежный детектив. – М., 1969.

Мацумото С. **

Мванги М. Тени в апельсиновой роще: Роман/Пер. с англ.//Подвиг. – М.,1981– Т. 4.

Мизийски Н. Желтая маска: Повесть/Пер. с болг.//Дон. – 1976.– № 10–11.

Кто нацарапал на стене?: Рассказ/Пер. с болг.//Дон. – 1977.– № 12.

Миллар К. – См. Макдональд Р.

Минагами Б. Море без огней: Повесть/Пер. с яп.//Вокруг света. – 1967– № 6–7.

Минаками Ц. Картинка в волшебном фонаре: Роман/Пер. с яп.//Лит. Киргизстан. – 1988.– № 8–12; 1989,– № 2–3.

Митана Д. Конец игры: Роман/Пер. со словац.//Иностр. литература. – 1987– № 5–6; М.: Радуга, 1988.

Михал К. Шаг в сторону: Повесть/Пер. с чеш.//Молодая гвардия. – 1964.– № 1–2; М.: Мол. гвардия, 1965.

Мойес П. Модное убийство: Роман/Пер. с англ.//Простор. – 1973.– № 1–2; пер. также под назв.: Специальный парижский выпуск//Зарубежный детектив. – М., 1974.

Молина Родригес А. Люди молчаливой профессии: Повесть/Пер. с исп. – М.: Воениздат, 1978; Минск: Беларусь, 1982.

Моримура С. **

Мурр Ш. Гиблое место: Роман/Пер. с нем.//Зарубежный детектив. – М., 1985.

Мэрджяну Н. Заколдованный круг: Роман/Пер. с рум.//Звезда Востока. – 1975.– № 3–5.

Навроцкая Б. Останови часы в 11: Роман/Пер. с пол.//Зарубежный детектив. – М., 1976.

Навроцкая Б., Доньской Р. Операция «Хирург»: Роман/Пер. с пол.// Молодая гвардия. – 1973.– № 7–10.

Накадзоно Э. Свинец в пламени: Роман/Пер. с яп.//Зарубежный детектив. – М., 1970.

Тайный рейс: Роман/Пер. с яп.//Дальний Восток. – 1968.– № 3–5; М.: Прогресс, 1968.

Нарсежак Т. – См. Буало-Нарсежак.

Начев Д. Неуловимый: Роман/Пер. с болг.//Дружба. – 1987.– № 1–2.

Нгвено X. Люди из Претории: Роман/Пер. с англ.//Современный кенийский детектив. – М., 1987.

Незе М. Спрут: Роман [по сценарию Э. де Кончини] /Пер. с итал. – М.: Мол. гвардия, 1989;//Спрут: Сборник. – Алма-Ата, 1989.

Немере И. На грани тьмы; Опасный груз: Повести/Пер. с венг.// Венгерский политический детектив. – М., 1988.

Немур П. Ненужный мальчик: Роман/Пер. с фр.//Смена. – 1983.– № 1–5.

Ненацкий З. Операция «Хрустальное зеркало»: Повесть/Пер. с пол.// Молодая гвардия. – 1964.– № 10–11.

Несвадба Й. История Золотого Будды: Роман/Пер. с чеш.//Зарубежный детектив. – М., 1976.

Нестер М. П. Медленная смерть: Роман/Пер. с нем.//Современный швейцарский детектив. – М., 1989.

Николич М. Пропуск в ад: Роман/Пер. с серб.-хорв.//Современный югославский детектив. – М., 1986;//Подвиг. – М., 1987.– Т. 6.

Ногерас Л. Р. **

Нюгордсхауг Г. Бастион: Роман/Пер. с норв.//Современный норвежский детектив. – М., 1986.

Нюквист Г. Травой ничего не скрыто: Роман/Пер. с норв.//Зарубежный детектив. – М., 1974.

Окпи К. Босс терпит фиаско: Роман/Пер. с англ.//Современный нигерийский детектив. – М., 1989.

Омильянович А. В Беловежской пуще: Повесть, рассказы/Пер. с пол. – М.: Воениздат, 1979.

Оока Сехэй. Уголовное дело: Роман/Пер. с яп. – М.: Прогресс, 1987.

Павличич П. Белая Роза: Роман/Пер. с серб.-хорв.//Современный югославский детектив. – М., 1986;//Спрут: Сборник. – Алма-Ата, 1989.

Палмстрем У. Система-84: Роман/Пер. с швед.//Зарубежный детектив, – М., 1982; 1983.

Пальме Я. **

Патрик К. – См. Квентин П.

де Педролу М. Ответ: Роман/Пер. с исп.//Современный испанский детектив. – М., 1985.

Пеев Д. **

Пентекост X. **

Перес Валеро Р. Не время для церемоний: Повесть/Пер. с исп.//Искатель. – 1977.– № 5–6.

Перро Ж. Красный пуловер: Роман/Пер. с фр. – М.: Прогресс, 1985.

По следам бесследного: Повесть/Пер. с фр.//Вокруг света. – 1971.– № 8–9.

Перссон Л. Г. «Праздник» на Майорке: Повесть/Пер. с швед. – М.: Юрид. лит., 1982.

Пивоварчик А. Открытое окно: Роман/Пер. с пол.//Современный польский, чешский и словацкий детектив. – М., 1972.

Попеску Т. Сейф с двумя шифрами: Роман/Пер. с рум.//Звезда Востока. – 1974.– № 4–6.

Потоцкий Я. Рукопись, найденная в Сарагосе: Роман/Пер. с пол. – М.: Худож. лит., 1989.

Пристли Д. Б. Доктор Солт уезжает: Повесть/Пер. с англ.//Огонек. – 1967.– № 22–29.

Прокоп Г. Смерть репортера: Роман/Пер. с нем.//Подвиг. – М., 1980.– Т. 5;//Ведется расследование: Сборник. – Алма-Ата, 1989.

Прохазка И. Рассказы: Пер. с чеш.//Белые линии. – М., 1988.

Прошкова Г. Месяц с трубкой: Роман/Пер. с чеш.//Зарубежный детектив. – М., 1969.

Раванис-Рендис Д. Десять бесконечных часов: Роман/Пер. с греч.// Современный греческий детектив. – М., 1989.

Равник П. Шарф Ромео: Роман/Пер. с серб. – хорв. //Современный югославский детектив. – М., 1986.

Радичков И. И все и никто: Повесть/Пер. с болг.//Аврора. – 1979,– № 10–11.

Райнек К. Дело Изольды Кавальтини: Роман/Пер. с нем.//Нева. – 1970,– № 1–2.

Райнов Б. **

Райт У. Дело фон Бюлова: Роман/Пер. с англ. – М.: Прогресс, 1986.

Рампо Э. Чудовище во мраке: Повесть/Пер. с яп.//Современный японский детектив. – М., 1979;//Свидетели обвинения. – М., 1989.

Ранк X. Дорожное происшествие: Повесть/Пер. с нем.//Штайнберг В. Шляпа комиссара. – М., 1977;// Современный детектив ГДР. – М., 1981.

Зеленый призрак: Повесть/Пер. с нем.//Зарубежный детектив. – М., 1975.

Реджиани Р. Перевернутая пирамида: Повесть/Сокр. пер. с итал.//Весь свет. – М., 1985.– Вып. 5.

Реняк М. Один среди чужих: Повести [Опасные тропы; Человек оттуда; Возвращение из Мюнхена]/Пер. с пол. – М.: Воениздат, 1983.

Опасные тропы: Повесть/Пер. с пол.//Волга. – 1975.– № 10.

Ржезач Т. Пациент доктора Паарелбакка: Повесть/Пер. с чеш.// Молодая гвардия. – 1982.– № 10;//Зарубежный детектив. – М., 1982; 1983.

Робинсон Ф., Левин Д. Американский рубикон: Роман/Пер. с англ. – М.: Междунар. отношения, 1985;//Урал. – 1986.– № 1–2.

Роуз Э. Принц Центрального парка: Роман/Пер. с англ.//Сибирские огни. – 1979.– № 11–12.

Рудский Я. 95–16: Роман/Пер. с пол. – М.: Мол. гвардия, 1967.

Открытие Траубе: Повесть/Пер. с пол.//Волга. – 1966.– № 2–4.

Рюноскэ А. В чаще: Рассказ/Пер. с яп.//Веские доказательства: Антология зарубеж. детектива. – М., 1987.– Вып. 1.

Саизи Ф. Синдикат дурмана: Роман/Пер. с англ.//Современный кенийский детектив. – М., 1987.

Саймон Р. Воскрешение мертвых: Роман/Пер. с англ.//Детектив и политика. – М., 1989.– Вып. 3.

Саймонс Д. Благодаря Уильяму Шекспиру: Повесть/Пер. с англ.// Искатель. – 1971.– № 4.

В ожидании Макгрегора: Рассказ/Пер. с англ.//Зарубежный детектив. – М., 1982, 1983;//Рассказы «Зарубежного детективного клуба». – М., 1989,– Вып. 2.

Самаракис А. Промах: Роман/Пер. с греч. – М.: Радуга, 1983// Современный греческий детектив. – М., 1989.

Санита Ж. Вы любите Вагнера?: Повесть/Пер. с фр.//Подвиг. – М., 1968.– Т. 4.

Сафьян З. – См. Збых А.

Силлифант С. В душной южной ночи: Сценарий/Пер. с англ.//Искусство кино. – 1968.– № 1–2.

Сименон Ж. **

Сноу Ч. Смерть под парусом: Роман/Пер. с англ.//Дон. – 1968.– № 3–5;//Современный английский детектив. – М., 1971;//Английский детектив. – М., 1983.

Стаут Р. **

Столесен Г. Навеки твой: Роман/Пер. с норв.//Современный норвежский детектив. – М., 1986.

Ночью все волки серы: Роман/Пер. с норв.//Зарубежный детектив. – М., 1989.

Стреттон Р. Ф. Час нетопыря: Роман/Пер. с пол. – М.: Радуга, 1989.

Стрэйндж Д. С. Альберт обретает лицо: Роман/Пер. с англ.//Огонек. – 1970.– № 43–52.

Сэкуляну П. Дед и Анна Драга: Роман/Пер. с рум.//Современный румынский детектив. – М., 1981; 1983.

Сэлкудяну П. Смерть манекенщицы: Повесть/Пер. с рум.//Неман. – 1974.– № 3–5; М.: Прогресс, 1974.

Тапио М. Некая старушка: Повесть/Пер. с фин.//Зарубежный детектив. – М., 1980.

Тенорио Б. Р. И опять снова…: Повесть/Пер. с исп.//Современный кубинский детектив. – М., 1984.

Тимку Д. У каждого свое алиби: Повесть/Пер. с рум.//Зарубежный детектив. – М., 1976.

Тома Р. Ловушка: Пьеса/Пер. с фр.//Современная драматургия. – 1986.– № 4.

Травен Б. Сокровища Сьерра-Мадре: Повесть/Пер. с фр.//Подвиг. – М., 1988.– Т. 6.

Тронсон Р. Будни контрразведчика: Сатирич. роман/Пер. с англ.// Вокруг света. – 1972.– № 1–5.

Тушель К. Г. Неприметный мистер Ван-Кибер: Повесть/Пер. с нем.//Урал. – 1971.– № 8–9.

Тэй Д. Дело о похищении Бетти Кейн: Роман/Пер. с англ. – М.: Юрид. лит., 1979.

Тэтчер Т. Ищи меня в песке: Повесть/Пер. с серб.-хорв.//Современный югославский детектив. – М., 1986.

Тюрк Г. Дыхание серое дракона: Роман/Пер. с нем.//Звезда Востока. – 1977.– № 1–3; фрагмент публ. также//Весь свет. – М., 1981.– Вып. 2.

Уайз А. Мелкие рыбки: Повесть/Пер. с англ.//Наука и религия. – 1977.– № 6–8.

Уайт Л. Рафферти: Роман/Пер. с англ.//Москва. – 1970.– № 9–10.

Уильямс В. Ада Даллас: Роман/Пер. с англ.//Волга. – 1970.– № 1–5.

Уиннингтон А. Авария: Рассказ/Пер. с англ.//Огонек. – 1983.– № 52.

Миллионы Фэрфакса: Роман/Пер. с англ.//Огонек. – 1978.– № 14–23.

Остановка: Берлин: Роман/Пер. с англ. – М.: Прогресс, 1979; 1982.

Ульман А. – См. Флетчер Л., Ульман А.

Унгер Ф. Красное домино: Роман/Пер. с нем.//Звезда Востока. – 1970.– № 1–3.

Ночной звонок: Роман/Пер. с нем. – Киев: Молодь, 1966.

Уоллас И. Документ «Р»: Роман/Пер. с англ. //Вокруг света. – 1979.– № 4–12; М.: Воениздат, 1982.

Уоллес И. – См. Уоллас И.

Уотен Д. Соучастие в убийстве: Роман/Пер. с англ. – М.: Изд-во иностр. лит., 1961; М.: Мир, 1965.

Уоткин А. Убийство без улик: Пьеса/Пер. с англ.//Звезда Востока. – 1972.– № 1.

Уэст М. Сенсация: Повесть/Пер. с англ.//Весь свет. – М., 1988.– Вып. 7.

Уэстлейк Д. Все дозволено: Роман/Пер. с англ.//Север. – 1985.– № 11–12.

Закроем это дело, Эйс: Рассказ/Пер. с англ.//Сельская молодежь. – 1969. – № 4.

Фалуш Д. **

Фалуш Д., Йожеф Г. **

Фальберг X. Звезды видят все: Роман/Пер. с нем.//Звезда Востока. – 1970. – № 10–12.

Фелизатти М., Сантини А. **

Фелисатти М., Питтору Ф. **

Фиала В. Кто такой Антал?: Повесть/Пер. с чеш.//Обычные приключения: Сборник. – М., 1986.

Фикер Э. **

Филипс Д. – См. Пентекост X.

Фил-Эбози Ф. Под покровом ночи: Роман /Пер. с англ.//Современный нигерийский детектив. – М., 1989.

Фишер Э. Телефон молчит: Повесть/Пер. с дат.//Подъем. – 1972.– № 6; 1973.– № 1–2.

Флеминг Я. Осьминожка: Повесть/Пер. с англ.//Макбейн Э. Плата за убийство. – М., 1989.

Флетчер Л., Ульман А. «Алло, вы ошиблись номером…»: Повесть/ Пер. с англ.//Сельская молодежь. – 1982.– № 4–7.

Фолпрехт В. Смерть в штрафной площадке: Роман/Пер. с нем.// Спортивный детектив. – М., 1982;//Подвиг. – М., 1984.– Т. 5.

Фонтебассо А. М. Ударами шпаги: Роман/Пер. с итал.//Зарубежный детектив. – М., 1988.

Форсайт Ф. Без улик: Рассказ/Пер. с англ.//Сельская молодежь. – 1985.– № 11.

День Шакала: Роман/Пер. с англ.//Простор. – 1974.– № 1–2;// Простор. – 1989.– № 1–2.

Фрелинг Н. Загадка белого мерседеса: Роман/Пер. с англ.//Звезда Востока. – 1969.– № 1–3.

Френсис Д. **

Фрид Н. Палач не ждет: Роман/Пер. с чеш.//Ведется расследование: Сборник. – Алма-Ата, 1989.

Фриш М. Синяя борода: Повесть/Пер. с нем.//Иностр. литература. – 1982.– № 11.

Фруттеро К., Лучентини Ф. Его осенило в воскресенье: Роман/ Пер. с итал.//Современный итальянский детектив. – М., 1980.

Фустор Ж. Карьера: Роман/Пер. с исп.//Современный испанский детектив. – М., 1985.

Хадсон Д. Экстренный случай: Роман/Пер. с англ.//Зарубежный детектив. – М., 1977; 1978; 1979.

Хайд К. Десятый крестовый: Роман/Пер. с англ.//Зарубежный детектив. – М., 1988.

Хайсмит П. Что приволок кот: Рассказ/Пер. с англ.//Зарубежный детектив. – М., 1982; 1983;//Рассказы «Зарубежного детективного клуба». – М., 1989.– Вып. 1.

Хаксли О. Улыбка Джоконды: Рассказ/Пер. с англ.//Новеллы. – Л., 1985;//Свидетели обвинения. – М., 1989.

Харкенталь Р. Ривер-пассаж: Повесть/Пер. с нем.//Сельская молодежь. – 1973.– № 11–12; 1974. – № 1–4.

Хеймс Ч. Беги, негр, беги!: Роман/Пер. с англ.//Вокруг света. – 1974.– № 7–12; Подвиг. – М., 1977.– Т. 5.

Хейсти Д. Ю. Человек без лица: Роман/Пер. с англ.//Молодая гвардия. – 1969.– № 8–12.

Хен Ю. Миссия в Грауштадт: Повесть/Пер. с пол.//Подвиг. – М., 1976.– Т. 4; пер. также под назв.: Миссия в Грауенштадт //Ведется расследование: Сборник. – Алма-Ата, 1989.

Хирн Д. Пришлый у ворот: Роман/Пер. с англ. – М.: Мол. гвардия, 1969.

Хмелевская И. Что сказал покойник: Роман/Пер. с пол.//Современный польский детектив. – М., 1982;1983; Варшава, 1988; М.: Радуга, 1989.

Холл А. Берлинский меморандум: Повесть/Пер. с англ.//Лит. Россия. – 1968.—№ 21–29;//Подвиг. – М., 1969.– Т. 3; пер. также под назв.: Меморандум Квиллера//Сибирские огни. – 1968.– № 6–8.

Хоуки Р. Побочный эффект: Роман/Пер. с англ.//Английский политический детектив. – М., 1985; 1987.

Хэйр С. Красавица: Рассказ/Пер. с англ.//Лит. Россия. 1981. № 3.

Последний штрих: Рассказ/Пер. с англ.//Неделя. – 1968.– № 52.

Чисто английское убийство: Роман/Пер. с англ.//Нева. – 1965.– № 10–11;//Зарубежный детектив. – М., 1970.

Хэммет Д. **

Цейске В. Меденбургское убийство: Повесть/Пер. с нем.//Подвиг. – М., 1973.– Т. 4.

Чандлер Р. **

Чапек К. Поэт; Покушение на убийство: Рассказы/Пер. с чеш.//Веские доказательства: Антология зарубежного детектива. – М., 1987.– Вып. 1.

Чейз Д. **

Чейни П. Таинственная пара: Повесть/Пер. с англ.//Подъем. – 1963,– № 2.

Череш Т. Черная роза: Роман/Пер. с венг.//Современный венгерский детектив. – М., 1974.

Черны И. Рассказы/Пер. с чеш.//Обычные приключения: Сборник. – М., 1986.

Честертон Г. К. **

Шаша Л. Любым способом: Повесть/Пер. с итал.//Зарубежная повесть, 1973–1976.– М., 1978.

Сова появляется днем: Повесть/Пер. с итал.//Иностр. литература, – 1962.– № 4; пер. также под назв.: Когда днем прилетает сова//Долгий путь возвращения: Сборник. – М., 1965.

Шёваль М. – См. Валё П., Шёваль М.

Шмиц В. Коричневый след: Повесть/Пер. с нем.//Детектив и политика. – М., 1988.– Вып. 1.

Шнайдер Г. Ночь без алиби: Повесть/Пер. с нем.//Штайнберг В. Шляпа комиссара. – М., 1977;//Современный детектив ГДР. – М., 1981.

Шпрангер Г. Место встречи – Берн: Роман/Пер. с нем.//Подвиг. – М., 1982.– Т. 6;//Ведется расследование: Сборник. – Алма-Ата, 1989; пер. также под назв.: Призраки//Подъем. – 1972.– № 1–5.

На прекрасном голубом Дунае: Роман/Пер. с нем.//Искатель. – 1979.– № 1–2.

Штайнберг В. **

Штефэнеску Н. Долгое лето: Роман/Пер. с рум.//Современный румынский детектив. – М., 1981; 1983.