Текст книги "Семья Тибо (Том 3)"
Автор книги: Роже Мартен дю Гар
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 45 (всего у книги 46 страниц)
Два дня ничего не писал в черную тетрадку. Так мучился.
Надо подумать о конце. Нелегко сказать себе: "Завтра", – сказать: "Сегодня вечером..."
17-е.
Морфий. Одиночество. Тишина. С каждым часом все больше и больше отдаляюсь от всех, уединяюсь я еще слышу их, но я их не слушаю.
Выделение мокроты стало почти невозможным.
Как подкрадывается смерть? Так хотелось бы сохранить ясность сознания, писать еще, вплоть до самого укола.
Приятие? Нет, безразличие. Бессилие убивает всякий протест. Примирение с неизбежным. Власть физического страдания.
Мир.
Кончить.
18-е.
Отек ног. Пора, а то уже не смогу. Все – здесь, стоит только протянуть руку, решиться.
Боролся всю ночь.
Пора.
Понедельник, 18 ноября 1918 г.
37 лет, 4 месяца, 9 дней.
Гораздо проще, чем думают.
Жан-Поль.
ПРИМЕЧАНИЯ (М.Машкин)
ЛЕТО 1914 ГОДА (гл. XL-LXXXV)
1 ...хладнокровие сэра Эдуарда Грея... – Грей оф Фалладон Эдуард, виконт (1862-1933) – министр иностранных дел Великобритании в 1905-1916 гг.
2 Юмбер Шарль (1866-1927) – французский буржуазный политический деятель. Накануне первой мировой войны заседал в сенате; в годы войны издавал газету «Журналь», где вел яростную кампанию за укрепление французской армии.
3 Пиупиу – фамильярное прозвище французского пехотинца в период первой мировой войны.
4 ...идти на войну босоногим, как солдат Второго года Республики... – По календарю Великой французской революции Второй год Республики – это 1793-1794 гг., время героической борьбы революционной Франции против войск монархической коалиции.
5 Фиески Джузеппе (1790-1836) – произвел покушение на французского короля Луи-Филиппа в 1835 г.
6 «Стража на Рейне» – написанная в 1840 г. немецкая патриотическая песня, которая со времен образования Германской империи стала гимном немецкого шовинизма.
7 Казимир-Перье Жан-Поль-Пьер (1847-1907) – президент Франции в 1894-1895 гг.
8 Броквиль Шарль де (1860-1940) – премьер-министр Бельгии в 1912-1917 гг.
9 ...бросит на стол свой меч. – Намек на легенду о галльском полководце Бренне, который в 390 г. вторгся в Италию и взял Рим. Когда жители города, надеясь откупиться, стали отвешивать на весах золото, Бренн будто бы бросил на чашу с гирями свой меч, воскликнув: «Горе побежденным!»
10 «Фам либр» («Femme libre») – парижская женская газета либерального направления.
11 ...вид «керосинщицы». – «Керосинщицы» – Клеветническое наименование женщин – участниц борьбы Парижской Коммуны 1871 г., которых версальская пропаганда обвиняла в поджогах зданий.
12 Мольтке Гельмут, граф фон (1848-1916) – германский генерал, начальник Большого генерального штаба в Берлине в 1906-1914 гг.; был снят с этого поста после сражения на Марне в октябре 1914 г.
13 «Берлинер локальанцейгер» («Berliner Lokalanzeiger») – берлинская городская газета.
14 Компер-Морель Адеода-Констан-Адольф – один из лидеров Французской социалистической партии, накануне войны 1914 г. – член парламента.
15 Самба Марсель (1862-1922) – один из парламентских лидеров социалистической партии, активный сотрудник «Юманите». С 26 августа 1914 г. – министр общественных работ.
16 Вандервельде Эмиль (1866-1938) – лидер Бельгийской рабочей партии, председатель Международного социалистического бюро. В августе 1914 г. вошел в правительство.
17 Гаазе Гуго (1863-1919) – председатель правления Социал-демократической партии Германии (с 1911 г.) и председатель социал-демократической фракции в германском рейхстаге.
18 Молькенбург Герман (1851-1927) – один из лидеров Социал-демократической партии Германии, член секретариата партии и депутат рейхстага; член Международного социалистического бюро.
19 Рубанович И.А. (1860-1920) – народоволец, потом один из руководителей партии социалистов-революционеров (эсеров). В Международном социалистическом бюро представлял эсеров.
20 Феррер Гуардия Франсиско (1859-1919) – испанский педагог, республиканец; был расстрелян в Барселоне по приговору военного трибунала во время анархистского восстания, в котором он не принимал участия.
21 ...вместе с Ледебуром... мы поднимали рабочие массы... Ледебур Георг Теодор (1850-1947) – германский социал-демократ, депутат рейхстага. В 1912 г. в связи с тем, что Балканская война грозила перерасти в войну мировую, произошли мощные демонстрации германского пролетариата.
22 Эпиктет (50-120) – древнегреческий философ-стоик.
23 Элизе Реклю (1830-1905) – крупный французский ученый-географ, участник борьбы Парижской Коммуны 1871 г., пропагандист анархизма.
24 Зюдекум Альберт Оскар Вильгельм (1871-1944) – один из лидеров правого крыла Социал-демократической партии Германии, депутат рейхстага; крайний оппортунист.
25 Моргари Оддино – накануне первой мировой войны – представитель Итальянской социалистической партии в Международном социалистическом бюро.
26 Северяне – то есть жители департамента Нор, где была влиятельная организация Французской социалистической партии.
27 Гюстав Эрве (1871-1944) – французский публицист, издатель газеты «Гэр сосьяль» («La Guerre sociale»), один из лидеров Французской социалистической партии, до войны держался как крайний антимилитарист; с конца июля 1914 г. перешел на позиции шовинизма и поддержки войны.
28 Фон-Роме – курорт в Пиренеях.
29 Крезо. – В Крезо находились металлургические, машиностроительные и военные заводы семьи миллионеров Шнейдеров.
30 Бундесрат – название палаты представителей отдельных германских государств в кайзеровской Германии.
31 Асквит и Черчилль – люди рассудительные... – Асквит Герберт Генри (1852-1928) – премьер-министр Англии в 1908-1916 гг. Уинстон Черчилль (1874-1968) в 1911-1917 гг. занимал пост морского министра Англии.
32 Ллойд-Джордж Дэвид (1863-1944) – в 1909-1916 гг. был министром финансов, а в 1916-1922 гг. – английским премьер-министром.
33 ...история с багдадской железной дорогой? – Строительство железной дороги от Стамбула (Константинополя) до Персидского залива через Багдад, которое осуществлялось германским капиталом, имело целью соединить прямым железнодорожным путем Берлин с Индийским океаном. Багдадская железная дорога играла важную роль в планах германской экспансии на Восток. Это строительство привело к обострению англо-германских и русско-германских противоречий. Но реальное значение этого предприятия, которое так и не было закончено к 1914 г., не оправдало возлагавшихся на него надежд.
34 ...мечту Карла Пятого... – Карл V, из династии Габсбургов, император (1519-1556) «Священной Римской империи германской нации», стремился к мировому владычеству.
35 Война из-за герцогств. – В 1864 г. между прусско-австрийской коалицией и Данией велась война из-за герцогств Шлезвига и Гольштейна. В результате Дания потеряла эти герцогства.
36 Садова – битва при Садове (Кёниггреце) в Чехии в 1866 г., во время австро-прусской войны закончилась поражением Австрии; это открыло путь к объединению Германии на реакционной юнкерско-прусской основе.
37 ...франко-английское столкновение из-за Фашоды... – В 1898 г. у селения Фашода на реке Нил в Судане произошло столкновение французского отряда с английскими войсками, что привело к резкому обострению англо-французских противоречий, грозившему войной. Кризис завершился отступлением французского отряда.
38 ...ничего не выиграла... от Седана. – В битве при Седане 1 сентября 1870 г. французские войска понесли решительное поражение от германских войск. Император Наполеон III был взят в плен, во Франции рухнул режим Второй империи.
39 Ренодель Пьер (1871-1935) – один из лидеров Французской социалистической партии.
40 Дюбрейль Луи (1862-1924) – один из лидеров Французской социалистической партии, перед войной 1914 г. – ее генеральный секретарь.
41 Жан Лонге (1871-1935) – один из лидеров Французской социалистической партии, внук Карла Маркса.
42 Амедей Дюнуа – в период первой мировой войны видный член Французской социалистической партии.
43 Мигель Альмерейда – псевдоним Эжена Виго (1883-1917), социалиста, редактора газеты «Боннэ руж».
44 Пор-Бу – город на побережье Средиземного моря на испанской границе.
45 Менильмюш – фамильярное наименование Менильмонтана, рабочего района Парижа.
46 Жоффр Жозеф (1852-1931) – французский генерал, был главнокомандующим армией Франции во время войны, в 1914-1916 гг.
47 Мессими Адольф (1869-1935) – военный министр Франции в начале первой мировой войны.
48 Мюллер Герман (1876-1931) – один из лидеров Социал-демократической партии Германии, член центрального правления и депутат рейхстага.
49 Анри де Ман (Хендрик де Ман, 1885-1953) – один из лидеров Бельгийской рабочей партии.
50 Эстергази – авантюрист, эмигрант, служивший во французской армии и продавший германской разведке документы, за пропажу которых был несправедливо осужден Дрейфус.
51 Кардинал де Рец (1614-1679) – французский политический деятель, автор «Мемуаров», где дается яркая картина его эпохи.
52 Бриан Аристид (1862-1932) – французский политический деятель; с 26 августа 1915 г. – министр финансов; в 1915-1917 гг. – председатель совета министров.
53 Гюисманс Камиль (1871-1968) – один из лидеров Бельгийской рабочей партии; в 1905-1921 гг. секретарь Международного социалистического бюро.
54 Кашен, вооруженный депутатской перевязью... – Марсель Кашен (1869-1958), выдающийся деятель международного рабочего движения и один из основателей Коммунистической партии Франции, до ее создания принадлежал к левому крылу социалистической партии. С 1914 г. был бессменным депутатом парламента.
55 Симплонский экспресс. – Симплон – тоннель на железнодорожном пути через Альпы, между Швейцарией и Францией.
56 «Таубе» – один из типов германских военных самолетов в войне 1914-1918 гг.
57 «Ви увриер» («La Vie ouvriere») – французская профсоюзная газета, издававшаяся в Париже.
58 «Молочная Магги» – магазин фирмы Магги, основанной швейцарцем Юлиусом Магги (1848-1912), которая занималась производством и продажей молочных продуктов.
59 Мергейм Альфонс (1881-1925) – французский анархо-синдикалист, один из лидеров ВКТ.
60 Мартов. – Имеется в виду русский социал-демократ Л.Мартов, один из лидеров меньшевиков.
61 Либкнехт – то есть Карл Либкнехт (1871-1919).
62 Думерг Гастон (1863-1937) – политический деятель Франции; премьер-министр до 2 июня 1914 г. и министр колоний с 26 августа 1914 г.
63 Меринг Франц (1846-1919) – один из лидеров левого крыла Социал-демократической партии Германии.
64 Клара Цеткин (1857-1933) – выдающаяся деятельница рабочего движения, один из лидеров левого крыла Социал-демократической партии Германии.
65 Душан Попович (1884-1918) – сербский журналист, видный лидер социал-демократического движения в Сербии.
66 Анри Бергсон (1859-1941) – французский философ, создавший идеалистическую систему иррациональной «философии жизни», основанную на интуитивизме. Пользовался большой популярностью среди буржуазной интеллигенции и представителей модернистского искусства.
67 Армия спасения – международная религиозно-филантропическая организация, основанная в Лондоне в 1865 г. методистским священником Бутсом.
ЭПИЛОГ
68 ...перед наступлением на Сомме... – В июне 1916 г, войска Антанты предприняли наступление на реке Сомме к северо-западу от Парижа. В кровопролитных сражениях, длившихся до ноября 1916 г., в которых впервые союзники применили танки, силы Антанты добились успеха.
69 ...раненный под Верденом... – 21 февраля – 2 сентября 1916 г. развернулись наиболее кровопролитные бои на Западном фронте за укрепленный район вокруг французской крепости Верден. Они закончились поражением германских войск, не добившихся намеченной цели.
70 ...к санитарной службе в Восточной армии. – Восточной армией назывались французские войска, сражавшиеся на Македонском фронте.
71 Марна, Эпарж, Дуомон... – В результате битвы на Марне (30 августа – 9 сентября 1914 г.) было остановлено наступление германских войск на Париж. Эпарж, Дуомон – места ожесточенных боев.
72 ...американская помощь... Вильсон. – После того как 6 апреля 1917 г. США объявили войну Германии, увеличилось снабжение стран Антанты американскими военными материалами; летом 1918 г. во Франции было уже четыре американских дивизии; скоро число американских военнослужащих во Франции достигло одного миллиона. Президент США Вудро Вильсон (1856-1921) 22 апреля 1918 г. опубликовал послание к американскому сенату, в котором сформулировал будущую программу мира. Эта программа была, по сути, империалистической и антисоветской, но истинные цели американской плутократии были замаскированы демократической терминологией. Демагогические фразы о «войне за демократию», «самоопределении наций» после этой «последней войны» (как он называл войну 1914 г.) и Лиге наций имели широкий резонанс в воюющих странах, где многие не смогли разобраться в истинной сути политики Вудро Вильсона.
73 ...Лоэнгрина в пенсне... – По германским средневековым эпическим песням, Лоэнгрин – рыцарь, бескорыстно преданный высокому идеалу. Этот персонаж стал героем одноименной оперы Вагнера.
74 Дешанель Поль (1855-1922) – французский политический деятель, в 1912-1920 гг. был председателем палаты депутатов.
75 ...проект генерала Фоша... – Генерал Фердинанд Фош (1851-1929) – с января 1918 г. председатель Военного исполнительного комитета в Версале, а с мая – главнокомандующий союзными армиями во Франции; руководил операциями на Западном фронте; 11 ноября 1918 г. в Компьене продиктовал германским делегатам условия перемирия.
76 «Берта» («Большая Берта») – сверхдальнобойная пушка, сделанная на заводах немецкой фирмы Крупп (и названная в честь владелицы заводов), которая с расстояния в восемьдесят километров, начиная с 23 марта 1918 г. и в течение ста девяти дней, каждые двадцать минут посылала снаряд на Париж. От этого обстрела погибло более тысячи жителей города.
77 ...подводная война бошей... – В 1917-1918 гг. германские подводные лодки топили каждое четвертое судно, следовавшее в Англию, что привело к резкому сокращению продовольствия, получаемого населением.
78 Потопление «Лузитании». – 7 мая 1915 г. у берегов Ирландии немецкая подводная лодка торпедировала английский лайнер «Лузитания», на котором погибло более тысячи ста человек, в том числе сто тридцать восемь американцев.
79 ...вспомнил наступление Нивеля... – Французский генерал Робер-Жорж Нивель (1856-1924), будучи в это время главнокомандующим, предпринял в апреле 1917 г. неудачное наступление французской армии, что привело к массовым антивоенным выступлениям среди солдат.
80 ...назначило генерала Петена. – Анри-Филипп Петен (1856-1951), впоследствии снискавший печальную известность как глава коллаборационистского режима Виши (1940-1944) периода немецко-фашистской оккупации, был участником первой мировой войны. Он руководил обороной Вердена и в 1917 г. сменил Нивеля на посту главнокомандующего французской армией.
81 ...какие условия мира предложили... Румынии? – 7 мая 1918 г. Румыния, значительная часть территории которой была уже оккупирована, заключила сепаратный мир с Центральными державами. По этому договору нефтяные промыслы Румынии на девяносто лет передавались в аренду победителям; вся сельскохозяйственная продукция в течение нескольких лет должна была направляться в Германию и Австро-Венгрию. Кроме того, Румыния теряла Добруджу, но зато Центральные державы санкционировали захват ею Бессарабии.
82 Мон-Валерьен – один из прикрывающих Париж фортов, расположенный к северо-западу от города.
83 ...речь фон Кюльмана в рейхстаге. – Рихард фон Кюльман (1873-1948), статс-секретарь ведомства иностранных дел Германии, произнес 24 июня 1918 г. речь в рейхстаге, вызвавшую недовольство верховного командования. Это привело к отставке Кюльмана.
84 Наше сопротивление между Мондидье и Уазой, кажется, остановило их. – 9 июня 1918 г. началось наступление немецких войск между Мондидье и Нойоном; оно натолкнулось на решительное сопротивление французов, которые перешли в контрнаступление и 14 июня остановили немецкие войска.
85 ...создание Соединенных Штатов Европы. – В конце первой мировой войны широко распространились проекты создания Соединенных Штатов Европы; некоторые из них носили утопически-пацифистский характер, другие же были продиктованы антисоветизмом и страхом перед революцией.
86 «Высота 304» – место ожесточенных боев под Верденом в 1916-1917 гг.
87 азгром австрийцев. – Имеется в виду провал наступления австро-венгерской армии в Северной Италии (15-25 июня 1918 г.), сопровождавшееся огромными потерями и деморализовавшее солдат.
88 Наступление немцев в Шампани. – Имеется в виду наступление немецких войск, начатое 15 июля 1918 г. и приостановленное уже 17 июля; это означало крах стратегических планов германского командования.
89 ...споры об «измене» Мальви... – В августе 1918 г. бывший министр внутренних дел Мальви был обвинен в выдаче государственных тайн врагу и подстрекательстве солдат к мятежу. Военный суд 8 августа признал Мальви виновным и приговорил его к пяти годам изгнания. Впоследствии Мальви был реабилитирован.
90 Предложение Австрией мира... – 31 марта 1918 г. австрийский император Карл I через посредство своего шурина, принца Сикста Бурбонского, передал Пуанкаре секретное предложение заключить мир (при этом он соглашался на возвращение Франции Эльзаса и Лотарингии). Но попытка Карла I вывести Австро-Венгрию из войны не удалась. Пуанкаре передал его предложение Ллойд-Джорджу, а Клемансо сделал переговоры достоянием гласности через прессу.
91 Рибо Александр-Феликс-Жорж (1842-1923) – с 20 марта по 7 сентября 1917 г. уже в третий раз занимал пост французского премьер-министра.
92 Мудрая речь старика Ленсдауна. – Ленсдаун Генри Чарлз, маркиз (1845-1927), английский политический деятель, в 1915-1916 гг. был членом кабинета. В 1918 г. он выступал за мирные переговоры с Центральными державами.
93 План Першинга. – Першинг Джон Джозеф (1860-1948) в период первой мировой войны был главнокомандующим американскими войсками в Европе.
94 ...томик старика Фабра... – Имеется в виду французский энтомолог Жан-Анри Фабр (1823-1915), широко известный своими популярными книгами из жизни насекомых, за одну из которых он в 1910 г. получил Нобелевскую премию.
95 В городе Спа Высший военный совет... – В бельгийском курортном городе Спа с марта 1918 г. находилась главная квартира командования германских войск.
96 «Дневник» Виньи. – Имеется в виду «Дневник поэта» французского поэта и романиста Альфреда де Виньи (1797-1863), изданный посмертно его другом Луи Ратисбеном на основании оставленных поэтом заметок. Альфред де Виньи при Наполеоне I и в годы Реставрации был офицером французской армии.
97 Ле-Дантек Феликс (1869-1917) – французский биолог.
98 ...кайзеровское правительство... сорвало Гаагскую конференцию. – Имеется в виду международная конференция по разоружению в Гааге 1899 г. Все державы – участницы конференции (в том числе Франция) главным образом старались замаскировать свое нежелание разоружаться. Но особенно резко выступали представители кайзеровской Германии, что и послужило поводом для возложения на Германию ответственности за срыв переговоров перед лицом общественного мнения.
99 Конгресс мира, 1869! – Речь идет о состоявшемся в Лозанне в 1869 г. третьем конгрессе либерально-пацифистской организации «Лига мира и свободы», в которой видную роль играл Виктор Гюго. Он был председателем на Лозаннском конгрессе.
100 ...говорят о мирных предложениях Австро-Венгрии... – 14 сентября 1918 г. министр иностранных дел Австро-Венгрии Буриан обратился к воюющим державам с предложением о созыве мирной конференции.
101 ...мы подвигаемся на линии Гинденбурга... – Речь идет об основной оборонительной укрепленной линии немецких войск на оккупированной французской территории. Фельдмаршал Пауль фон Гинденбург (1847-1934) был начальником генерального штаба и фактическим руководителем верховного командования германской армии во время первой мировой войны (1916-1918).
102 Бальфур Артур Джеймс (1848-1930) – в 1916-1919 гг. был английским министром иностранных дел.
103 Лансинг Роберт (1864-1928) – в период 1915-1920 гг. – государственный секретарь США.
104 ...назначение принца Макса Баденского канцлером... – Принц Макс Баденский был назначен рейхсканцлером Германии 3 октября 1918 г.; 9 ноября он принудил кайзера Вильгельма подписать отречение от престола.
105 ...немецкий кабинет обратился... к Вильсону... – По настоятельному требованию верховного командования, стремившегося уберечь войска от полного разгрома, правительство Германии в ночь с 3 на 4 октября 1918 г. направило (через посредство Швейцарии) ноту президенту США Вильсону с предложением немедленно заключить перемирие.
