Текст книги "Крестовый поход"

Автор книги: Робин Янг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 32 страниц)

15

Венецианский базар, Акра 14 мая 1276 года от Р.Х.

– Это чудо, что вам удалось вырваться, – воскликнул Уилл.

Наблюдать страдание на его лице доставляло Элвин странное удовольствие. Пусть помучается и наконец поймет, что чувствует она, когда он отбывает неизвестно куда.

– Прошел месяц, – сказала она. – Я думаю, пора об этом забыть.

Уилл вгляделся в Элвин. Да, прошел месяц, но на ее лице еще оставались следы пережитого. Такое не скоро забудется.

Вокруг них шумел неугомонный Венецианский базар. Купцы наперебой расхваливали свои товары, разнообразные фрукты, овощи, выпечку, пряности, изделия ювелиров, кинжалы, кожаные кошели. Теснились покупатели, суетились мальчишки. В таком шуме трудно было услышать друг друга. К тому же Уилл, несмотря на накинутый поверх мантии черный плащ, опасался, что кто-нибудь из Темпла увидит его здесь с Элвин. Он взял ее за руку и повел прочь.

– Уилл, – запротестовала она, – мне нужно купить хлеб и…

– Ты его купишь чуть позже.

Петляя в толпе, он вывел ее на глухую пустынную улочку рядом с площадью, где за домами зеленела уютная лужайка. Вся дорога перед ними была усыпана опавшими лепестками. Пора цветения в садах заканчивалась. Они сели на траву в самом конце, подальше от людских глаз.

Элвин подтянула колени к груди, оправив изумрудное платье, подпоясанное переплетенным золотым поясом, и тяжело вздохнула.

– Я рада, что удалось наконец выйти из дома. – Она положила голову на руки, искоса глядя на Уилла. – Там все так неспокойно. Андреас корит себя, Катарина только недавно начала нормально спать. До этого ей каждую ночь снились кошмары, и она будила всех криками. Бесина все время занята младенцем. Я тоже не могу избавиться от чувства вины. В общем, никому нет покоя.

– В чем твоя вина? Только Божья воля помешала мамлюкам угнать в рабство тебя и Катарину.

Уилл насупился. Ему следовало бы знать о готовившемся набеге мамлюков. Какие-то сведения обязательно должны были просочиться. И тогда он послал бы весть Калавуну предупредить жителей Кабула. Уилл только вчера вернулся из пустыни и был ошарашен вестью о набеге. Он благодарил Бога, что Элвин спаслась. Она могла бы сейчас покоиться в общей могиле, или томиться в тюрьме, или стать наложницей в гареме какого-нибудь эмира в Египте. Уилл закрыл глаза, пытаясь вытеснить из головы эти жуткие образы.

– Твоей вины тут нет.

– Надо было держать Катарину рядом. Не выбирать так долго ткань у последнего купца. – Элвин передернулась. – Тогда, не исключено, нам всем удалось бы уехать вовремя.

– Ты спасла Катарину. Это главное.

– Жаль, только ее одну. Ты бы видел, сколько там было молоденьких девочек. Их всех отняли у родителей и угнали в рабство. Не знаю, как это тебе объяснить. – Элвин вздохнула. – Но я чувствую себя перед ними… – Она замолкла.

– Виноватой? – проговорил он тихо.

Элвин кивнула.

– Я тоже мучился виной, – признался Уилл. – После Антиохии. Там погибли тысячи и десятки тысяч пленили. Многие месяцы меня терзал вопрос, почему я уцелел, почему не разделил их судьбу. Мне казалось, что я каким-то недостойным образом обманул смерть.

– Представляешь, – в глазах у Элвин стояли слезы, – в Кабуле спаслись только семеро, включая меня и Катарину. А остальные…

Уилл взял ее руку.

– Успокойся. Уже все позади.

Она вытерла щеку.

– А потом, по возвращении, пришлось предстать перед верховным судом. Подробно описывать произошедшее. Вновь переживать все это. Хорошо, что со мной был Андреас, иначе бы я не выдержала.

– И что решил верховный суд? – спросил Уилл, пытаясь скрыть тревогу.

Ситуация создалась крайне опасная. Если правительство Акры возжаждет крови, а это вероятно после резни, устроенной мамлюками, то понадобится принимать срочные меры для предотвращения войны.

– Они послали в Кабул рыцарей найти выживших и похоронить мертвых. Андреас сказал, что они собираются потребовать у Бейбарса возмещения. – Она помолчала пару секунд. – Кстати, он знает насчет нас.

Уилл посмотрел на нее, не понимая.

– Да, – Элвин грустно усмехнулась, – Андреас знает насчет нас. Катарина ему рассказала.

– Боже. – Уилл выпрямился.

– Не волнуйся, сообщать в Темпл он не намерен.

– Да я не об этом. Меня беспокоит, что же будет с тобой.

– Андреас против моего замужества не возражает.

– Замужества?

– Да, Уилл, – быстро ответила она, отметив в его тоне тревогу, – замужества. Так делают все нормальные люди, которые любят друг друга. Они женятся и заводят детей.

– Только не рыцари, – тихо уронил Уилл.

– Но разве нельзя сохранить это в тайне? – спросила она, презирая себя за умоляющие нотки, прокравшиеся в ее голос, но не способная с ними справиться. – Однажды ты просил меня стать твоей женой, и я сказала «да».

Уилл не знал, что ответить. Да, это было, но целую вечность назад. Холодный сумрачный коридор королевского дворца во Франции. За несколько часов до этого он узнал о казни отца в Сафеде. Его переполняло горе, к тому же надежда на посвящение в рыцари совсем пропала. Ему так хотелось соединиться с любимой и хоть как-то утешиться. Но в тот же вечер все круто изменилось. Парижский бордель, где он был столь близок к гибели. И сколько потом всего случилось плохого, сколько они пережили душевной боли. Все эти годы он ни на секунду не переставал ее любить. Любил и сейчас, наверное, даже сильнее, но… Его приводила в отчаяние невозможность жить нормальной жизнью, как все люди, о которых она говорила. Иметь семью, детей. Но как быть, если ты дал клятву «Анима Темпли» отдавать всего себя делу сохранения мира и оберегать Темпл от врагов внутри и снаружи? Как ее нарушить?

Он повернулся к Элвин:

– Разве это что-то изменит, если мы поженимся?

– Да, Уилл, изменит, – ответила Элвин, чувствуя приближение слез. – Ты дашь обет. Это будет доказательством, что ты меня любишь так же, как и эту белую мантию. – Она отвернулась. – И не исключено, я не буду чувствовать внутри такую пустоту каждый раз, когда ты покидаешь мою постель. Не стану чувствовать себя просто женщиной, с которой ты иногда спишь, как с любой другой… – Она не смогла продолжить, ее душили слезы.

– Ты не любая другая, Элвин, – хрипло проговорил Уилл. – Ты это знаешь. Ты должна это знать. У меня, кроме тебя, никого не было.

– Я это знаю. – Элвин поднялась с травы.

Уилл тяжело вздохнул и тоже встал.

– Элвин, я люблю тебя. Но у меня есть обязанности в Темпле, которые пока не позволяют заняться хоть каким-то устройством нашей с тобой жизни. Пока. Я думаю, скоро все изменится.

– Почему ты не расскажешь, что это за обязанности? Я бы поняла, Уилл. Ты мне не доверяешь?

– Конечно, доверяю.

– Я знаю, что у тебя какие-то дела с Эвраром. – Заметив на его лице тревогу, Элвин добавила, вскинув брови: – Ты что, забыл, как я для него похитила «Книгу Грааля»? До сих пор не знаю, зачем ему это было надо. Он так и не объяснил. Но ясно, что все это делалось втайне от Темпла. Иначе зачем брату-капеллану просить женщину украсть еретическую книгу под носом инквизиторов. Ты часто отправляешься с какими-то заданиями, о которых никогда не рассказываешь. Пропадаешь на несколько недель. – Ее голос стал напряженным. – А я здесь мучаюсь, гадаю, что с тобой. А вдруг ты в беде, или ранен, или, не приведи Господь, убит?

– Я не имею права рассказать тебе о своих заданиях.

– Я умею хранить тайны.

Уилл посмотрел в небо.

– Это не моя тайна.

Они долго стояли молча, не глядя друг на друга. Наконец Элвин кивнула, как будто ей все было ясно, и устало произнесла:

– Мне надо идти.

– Я тебя провожу.

– В этом нет нужды.

Она двинулась прочь. Уилл поймал ее руку.

– Ну позволь тебя проводить.

Элвин посмотрела ему в глаза:

– Хорошо.

Они миновали сад, обдаваемые вихрем опавших лепестков, вернулись на базар, где она сделала покупки.

У дома Андреаса стоял Саймон. Напряженно смотрел на окна верхнего этажа.

– Саймон, – окликнул его Уилл.

– Слава Богу. – Конюх облегченно вздохнул и направился к ним.

– Чего ты пришел? – Голос Уилла был недовольный. – Я же говорил тебе приходить только в самых крайних случаях.

– Этот как раз самый крайний, – ответил Саймон. – Ты должен быть в прицептории. Немедленно.

– Что случилось? – спросила Элвин.

Саймон ей слабо кивнул, она ответила ему улыбкой. Вот так они поздоровались. Такие у них сложились отношения много лет назад.

– Эврар, – произнес Саймон, глядя на Уилла.

– Что с ним?

Саймон вздохнул:

– Он умирает.

Уилл повернулся к Элвин.

– Иди скорее, – сказала она.

Дважды повторять не было нужды. Уилл припустил по улице, Саймон едва за ним поспевал. Выйдя на базарную площадь, Уилл сбросил плащ, чтобы люди видели, кто он такой, и освобождали путь. На выходе им наперерез кинулся золотоволосый незнакомец.

– Уильям Кемпбелл. – Незнакомец радостно засмеялся.

– Гарин? – Уилл с трудом узнал бывшего друга.

Гарин протянул руку, Уилл ее пожал.

– Черт возьми, как твои дела?

– Да я… – Уилл пожал плечами. – Как ты оказался в Акре? Ты получил мое письмо?

– Какое письмо?

Сзади подошел запыхавшийся Саймон.

Гарин посмотрел на него.

– А, Саймон Таннер. – Он чуть улыбнулся. – Славно тебя увидеть снова.

– А мне тебя не очень, – буркнул конюх.

Улыбка Гарина дрогнула, но осталась на месте. Он переключил внимание на Уилла.

– Письма я не получал. Когда ты его послал?

– Несколько месяцев назад. Послушай, я…

– Тогда все понятно. Я уже покинул Лондон. А что там в письме?

– Потом объясню, – ответил Уилл, заставляя себя улыбнуться. – Мне нужно с тобой поговорить. Очень нужно. Но сейчас я должен идти в прицепторий.

– Мне тоже надо с тобой поговорить. Это одна из причин, почему я прибыл в Акру.

– Ты сможешь поговорить с коммандором Кемпбеллом, когда он закончит более важные дела, – проворчал Саймон.

– Коммандор? – пробормотал Гарин, устремив свои голубые глаза на Уилла. На долю секунды его красивое лицо исказила гримаса горькой зависти.

– Где ты остановился? – спросил Уилл.

– В королевском дворце. Я там по делу от короля Эдуарда.

– Я пришлю для тебя весть, как только смогу.

Гарин хлопнул Уилла по плечу:

– Рад был увидеть тебя снова, Кемпбелл.

Уилл кивнул:

– И я тебя.

Уилл и Саймон скрылись в толпе. Гарин стоял и смотрел им вслед. Первая встреча прошла не совсем так, как он планировал, но по крайней мере контакт с Уиллом установлен.

Узнав в Темпле, что Уилл отбыл по делам нового великого магистра, Гарин томился в ожидании почти месяц. Гуго и его противный советник становились все более несносными. Король все не соглашался на условия Эдуарда, говорил, что пожертвование слишком велико. Правда, пока позволял Гарину оставаться в своем дворце, видимо, не желая терять единственную надежду на сохранение трона. Слуга из Темпла оказался верен слову и дал знать о возвращении Уилла. Все следующее утро Гарин провел в таверне напротив ворот Темпла и вскоре после службы девятого часа был наконец вознагражден за терпение. По правде говоря, он приготовился ждать дольше и не понимал, что заставило бывшего друга покинуть прицепторий так рано. Но все скоро прояснилось, когда он тайком проследовал за ним к дому в Венецианском квартале и увидел, что дверь открыла Элвин.

Гарин шел за ними на некотором расстоянии сначала на базар, потом к лужайке. Подглядывал, как они сели рядом, разговаривали, испытывая извращенное удовольствие от сознания, что они не знают, что он знает. Это ставило его выше.

«Значит, старая любовь не засохла. Надо же.

И Уилл теперь коммандор? Ну что ж, ему будет проще провести меня в Темпл, куда мне вход заказан. Осталось только выжать из старика Эврара деньги, и мои дела здесь будут закончены».

Акра уже начинала терять для Гарина свою привлекательность.

Темпл, Акра 14 мая 1276 года от Р.Х.

Уилл ворвался в сумрачные покои, не удосужившись постучать. Он так запыхался, что едва мог говорить. Когда глаза привыкли к полумраку, стал виден Эврар, сгорбившийся за рабочим столом. Уилл удивился. В покоях больше никого не было. Он ожидал увидеть лекарей, капеллана.

Уилл подошел к Эврару.

– Что случилось?

Старик повернул свое морщинистое бледное лицо. Глубокий шрам на нем сейчас был особенно заметен. Он выглядел скверно, но не более, чем обычно. Гусиное перо повисло над страницей большого потрепанного фолианта. Уилл узнал хроники, которые Эврар начал вести год назад.

– Давно пора было начать записывать свидетельства прошедшей жизни, прежде чем отойду в небытие, – произнес он. – Другие оставляют после себя детей. А я хотя бы слова.

Уилл наконец отдышался.

– Саймон сказал, что вы умираете.

– Мы все умираем, – отозвался Эврар, кладя перо и медленно поднимаясь. – Мало-помалу, каждый день.

Уилл смотрел вслед старику, как он ковыляет к шкафу и осторожно втискивает туда фолиант.

Эврар вернулся к столу и с трудом сел. Посмотрел на Уилла:

– По крайней мере ты явился быстро. Теперь я знаю, что по-прежнему могу управлять твоим вниманием, если вселю тревогу.

– Зачем вам это понадобилось? – спросил Уилл.

– Я скоро умру, Уильям, – отрывисто проговорил Эврар. – Но готов ли ты к этому? Наследие Робера де Сабле должно быть кому-то передано. Это долг всего братства. А ты один из нас.

– В дальнейшем все будет зависеть от сенешаля.

Блеклые глаза Эврара прищурились.

– Вопрос о моем преемнике еще не решен. Не торопись предполагать.

– Переходите к делу, Эврар. У меня мало времени.

– О, конечно! – Старик вскинул указательный палец здоровой руки. – В последнее время у тебя ни на что нет времени. – Он усмехнулся. – Как тебе этот каламбур? Ты либо отсутствуешь по делам великого магистра, либо… – голос Эврара отвердел, – идешь к ней.

– Но помилуйте, Эврар. – Уилл старался не смотреть ему в глаза. – Если великий магистр приказывает мне что-то сделать, как я могу отказаться?

– Одно дело – подчиняться приказам, другое – ими наслаждаться. Теперь, став коммандором, ты начал забывать о братстве. Избегаешь с нами встреч, даже когда находишься здесь. Сенешаль считает, что ты не достоин доверия. Некоторые с ним согласны.

– Вы меня обсуждали?

– Ты не можешь их упрекать. Вспомни о своем предательстве.

Уилл пристально посмотрел на капеллана, затем отвернулся.

– Сумеете ли вы когда-нибудь забыть? Я уже давно раскаялся в содеянном и тысячу раз говорил об этом. Покушение на Бейбарса – ошибка. Но у меня были причины. – Он повернулся к Эврару: – Я мстил за гибель отца!

Эврар ткнул пальцем в Уилла:

– Твой отец погиб, верно служа «Анима Темили». Если ты хочешь продолжать его дело, как всегда мне говорил, тебе надо следовать его примеру.

– Эврар, если вам нужна моя жизнь, так и скажите. Сколько еще жертв требуется принести, чтобы вы успокоились? Разве Хасана и моего отца не достаточно?

– Я скоро успокоюсь, – произнес старик с усмешкой. – Можешь быть в этом уверен.

– Я не в том смысле, – пробормотал Уилл. Он поискал глазами табурет, взял и сел напротив старика. – Я вам предан, Эврар. И вы правы, я мог бы встречаться с вами чаще, если бы вы знали, сколько дел на меня навалил великий магистр.

– А Элвин? То, что я позволил тебе такую свободу, еще не означает, что ты вправе ею пользоваться безоглядно. Тебе следовало прийти ко мне немедленно после возвращения из Аравии. Разумеется, ты явился вначале к великому магистру, это я могу принять. Но потом сразу отправился к Элвин, не соблюдя приличий, не объявив мне о своем прибытии. Такое совершенно недопустимо.

– Она была в Кабуле во время набега, – тихо проговорил Уилл.

Эврар помолчал.

– Я этого не знал. Она не пострадала?

Уилл отрицательно покачал головой, немного удивленный, что Эврар спросил:

– Я слышал, что верховный суд намерен требовать у Бейбарса возмещения. Что думает братство?

– Братство этот вопрос обсуждало, – ответил Эврар со вздохом. – Но прежде чем посвящать в это тебя, я должен знать, Уильям, что ты со мной, с нами, а твое сердце по-прежнему принадлежит «Анима Темпли». Потому что если ты не… – Он не закончил фразу.

– Конечно, я с вами. Какие могут быть сомнения. – Уилл вгляделся в дряхлое морщинистое лицо капеллана и, увидев в нем по-прежнему следы недоверия, решительно вытащил лист бумаги из кошеля, висевшего на поясе рядом с фальчионом: – Вот.

Эврар взял лист.

– Что это?

– Не знаю.

На этом листе был записан текст, который Уилл скопировал со свитка Кайсана. В пустыне, когда все спали. Вчера, в день возвращения, он передал свиток де Боже. А эту копию держал в кошеле, собираясь после встречи с Элвин показать книготорговцу рабби Илие, надеясь, что мудрый старик сможет его прочесть.

Эврар насупился, глядя сквозь очки на добросовестно скопированные Уиллом закорючки.

– Вы понимаете написанное?

– А откуда это у тебя?

Уилл придвинул табурет ближе к старику.

– Сейчас все расскажу. Но прежде вы мне скажите. Я достоин доверия? Вашего доверия.

Эврар вздохнул.

– Ты измотал меня, Уильям, и сердил чуть ли не ежедневно. – Он кивнул: – Да, я тебе верю. Но иногда сомневаюсь в твоих суждениях.

– Давайте вместе расшифруем этот текст, и, не исключено, тогда для нас кое-что прояснится.

16

Цитадель, Каир 25 мая 1276 года от Р.Х.

Айша опять нырнула, желая продлить наслаждение. В высоких окнах купальни золотилась вечерняя заря. Становилось прохладно. Почти все женщины ушли. Несколько задержавшихся вытирались ароматными льняными полотенцами на краю купальни.

Одна посмотрела на Айшу:

– Ты пропустишь намаз.

Девочка беззаботно улыбнулась:

– До молитвы еще час.

Оставшись вскоре одна с двумя невольницами, которых тут же отпустила, она вылезла из купальни и взяла полотенце. Надо было торопиться, чтобы кое-что не пропустить.

В купальне было жутковато тихо, темно-голубая вода постепенно становилась темнее. Время от времени ее поверхность возмущали падающие с расписного потолка капли. В воздухе стоял крепкий аромат благовоний. Айша оделась, быстро причесала волосы гребнем из слоновой кости, накинула на голову золотистый хиджаб. Затем поспешно подтащила к окну низкую тахту. Перевела дух и проворно вскочила на нее, ухватившись за подоконник.

Казалось, железная решетка прочно стоит на месте, но Айша уже давно заметила, что гвозди ржавые и шатаются.

Интересно, знает ли еще кто-нибудь об этом? Может, одна из наложниц уже тайно покидала гарем вот таким способом?

Это случилось почти два месяца назад. Айша сидела здесь на подоконнике, как раз перед вечерним намазом, и увидела Бараку. Он быстро шел по саду, опасливо озираясь по сторонам. Сад, как всегда, благоухал роскошными цветами, вдоль дорожки журчали узкие арыки, неся воды в темный пруд в центре. Айша удивилась. Мальчиком Барака жил в гареме с матерью, но теперь входить сюда ему было запрещено. Эта привилегия принадлежала одному Бейбарсу. Если Барака хотел увидеть ее или свою мать, он должен был позвать их у главного входа гарема. Айша наблюдала за ним, пока он не исчез за деревьями.

После той памятной встречи она вспоминала его чаще. Ее удивила тревога отца, когда он узнал, что Махмуд, Хадир и Барака встречались в разрушенной башне. К тому же Барака тогда, кажется, страшно перепугался. Айша послала ему несколько записок, приглашала для разговора. Низам вначале была довольна ее попытками привлечь супруга, но отсутствие ответа от Бараки породило в ней еще большую злобу, будто в этом была виновата сама Айша.

И вот она наконец увидела, как он крадучись идет по саду гарема. Естественно, ей захотелось узнать, что он тут делает. Спустя какое-то время выяснилось: Барака приходит сюда в определенные дни в одно и то же время, как раз перед вечерним намазом.

Теперь пришла пора выяснить причину появления супруга в саду гарема.

Быстро вытащив длинные гвозди из дыр и напряженно прислушиваясь, не скрипнет ли дверь купальни, Айша осторожно приподняла нижнюю часть решетки. Теперь предстояло самое трудное. Будь Айша покрупнее, ей бы, наверное, это не удалось, но она была тоненькая и гибкая и смогла пролезть в образовавшуюся щель. Мягко спрыгнув на прохладную землю, Айша притаилась за кустом китайской розы.

Барака появился спустя несколько минут. Айша теперь поняла, как он сюда проникал. Перелезал через стену, увитую зелеными ползучими растениями. Она пропустила его, а затем, держась в тени, поспешила следом. Он подошел к двери кухни, оглянулся – Айша прижалась к земле, – затем два раза отрывисто постучал. Дверь открылась, появился чернокожий евнух. Барака что-то сказал, затем полез в карман шелковой туники, достал монеты, протянул евнуху. И тот исчез, захлопнув за собой дверь. Барака повернулся, оглядел сад. Сквозь зеленую паутину листвы Айша наблюдала за его лицом. Оно выражало смесь дерзости и беспокойства. Спустя несколько томительных минут дверь наконец снова отворилась. Евнух вывел девушку. Айша ее узнала, это была наложница из гарема, худенькая, примерно лет девятнадцати. Ее захватили при набеге на деревню христиан. Кожа девушки была белая, как лепестки вишни, волосы бледно-рыжие, на лице застыло унылое, покорное выражение. Дверь кухни захлопнулась, и Барака жестом приказал ей идти.

С гулко колотящимся сердцем Айша двинулась за ними к небольшому амбару в задней части сада, куда складывали убранные фрукты. Барака открыл дверь, но девушка не хотела входить. Он втащил ее за руку. Побуждаемая противным любопытством, Айша прокралась к амбару. Между досками была щель, но высоко. Она подтащила деревянную бадью, перевернула, влезла на нее, одновременно страшась и желая заглянуть внутрь. Сначала она ничего не увидела, в амбаре было сумрачно. Затем разглядела контуры Бараки и девушки. Они стояли лицом друг к другу.

– Давай же, – приказал Барака.

Девушка всхлипнула.

– Давай, – свирепо повторил он, – делай! Или накажу.

Подавив рыдания, девушка медленно опустилась на колени и приподняла его тунику. Ее голова и плечи загораживали вид, но Айше было ясно, что она делала. Лицо Бараки напряглось, он закрыл глаза.

Не помня себя, Айша спрыгнула с бадьи на теплые камни и побежала прочь. Все ее тело содрогаюсь от отвращения.

Цитадель, Каир 26 мая 1276 года от Р.Х.

Слуги волокли убитого льва. Он был привязан за лапы к шесту, из пасти сочилась густая кровь. Над большой кровяной дырой в боку возбужденно гудели мухи. Слуги время от времени их отгоняли, но летучие твари неизменно возвращались.

Впереди шагали оруженосцы, дальше придворные, среди которых можно было разглядеть сыновей Калавуна, Али и Хашла, а возглавляли процессию сам Калавун и наследник трона Барака-хан.

– Охота прошла удачно, мой принц, а ты такой молчаливый. Почему? – Калавун бросил взгляд на Бараку, ехавшего рядом на черном мерине. – Что-то случилось?

– Нет, – пробормотал Барака, глядя перед собой.

– Ты славно поразил льва.

Барака сузил глаза.

– Нет. Этот удар уступил мне ты. А я не нуждаюсь в послаблениях.

Калавун помолчал.

– Ты прав, мой принц. Извини.

Сзади оживленно переговаривались придворные, громко рассмеялся Али. Младший брат Халил его чем-то рассмешил. Но Калавуну было невесело. Охота, на которую он так рассчитывал, не удалась. Барака по-прежнему держался отчужденно.

Последние два месяца Калавун был занят подготовкой похода на Анатолию. Бейбарс на несколько недель отправился в Карак, крепость в Синайской пустыне, где против него взбунтовался гарнизон. Он вернулся три дня назад в большой ярости. Кони атабеков полка Бари волокли за собой расчлененные трупы главарей бунта. Остальных мятежников изгнали за пределы государства. В Караке был поставлен новый гарнизон. На следующий день пришла добрая весть. Из аль-Биры вернулся Ишандьяр. Бейбарс объявил в честь победы празднество.

Узнав от дочери, что Барака встречался с Хадиром и Махмудом, Калавун усилил внимание к принцу. Но все тщетно. Барака оставался капризным и холодным. Сегодняшняя охота была хорошим поводом завести разговор по душам. Однако, несмотря на усилия Калавуна, наследник трона продолжал угрюмо молчать.

Впереди из кустов выползла черная змея, оставляя на песке причудливый узор. Конь Калавуна тревожно заржал, и он его остановил, ожидая, пока змея исчезнет. Затем они двинулись дальше, свернули на дорогу, ведущую к Цитадели. Калавун заметил, что она вся истоптана конскими копытами и изборождена колесами фургонов.

– Ты давно виделся с Айшой? – спросил он с наигранной беззаботностью.

Барака мрачно глянул на Калавуна:

– Я не желаю с ней говорить.

– Моя дочь тебе не угодила, Барака?

Принц в ответ пробормотал что-то невнятное.

– Но мы все обязаны время от времени навещать своих жен, – мягко проговорил Калавун. – Так заведено. Когда ты станешь султаном, тебе будет нужен наследник. Я знаю, твоя мать обеспокоена. Что ты на это скажешь?

– Ничего.

– Ладно. Но если тебе будет нужен совет, приходи. Хотя у тебя сейчас появилось много друзей. И среди них Хадир.

Барака вздрогнул.

– Хадир? Почему ты думаешь, что он мой друг?

– Не знаю, – осторожно ответил Калавун. – Мне кажется, он тебя полюбил.

Барака снова погрузился в унылое молчание. Впереди на фоне бирюзового неба вырисовывались белые стены Цитадели. Группа оборванных детей побежала за ними, прося подаяния. Калавун достал из кошеля горсть серебряных монет и бросил, приведя детей в неописуемый восторг.

– Зачем ты это сделал? – буркнул Барака.

– Затем, что они бедные, а я нет. А разве ты не сострадаешь своим подданным?

– Они не мои подданные.

– Придет день – и станут. К тому времени, когда ты займешь трон, эти дети вырастут. Разве ты не желаешь, чтобы они помнили твою щедрость?

– Мой отец не кидает простолюдинам монеты, но они все его обожают и боятся. Люди уважают не сострадание, а силу.

– Ты другой, Барака. Не такой, как твой отец.

– Да, – тихо проговорил принц. – Я другой.

– К тому же, – сказал Калавун, желая продлить разговор, – султан Бейбарс им помогает по-своему. Строит школы, лазареты, мечети… – Он замолк, услышав впереди крики.

У ворот Цитадели выстроилась длинная процессия конных мамлюков и фургонов. Когда Калавун и Барака приблизились, то стали отчетливо слышны женские вопли и детский плач. Калавун нахмурился, увидев в фургонах молодых девушек. Их лица были искажены ужасом.

– Что это, отец? – спросил сзади Али.

Калавун не ответил. Он вскинул руку, подавая сигнал остальным остановиться. Посмотрел на Бараку:

– Подожди здесь, мой принц.

Минуя расступившихся с поклоном воинов, он въехал в ворота и сразу увидел Бейбарса. Перед султаном стоял атабек в нефритовом плаще с боевым шлемом под мышкой. Приглядевшись, Калавун узнал эмира Усаму.

– Тебе ведомо что-нибудь об этом? – гневно спросил Бейбарс, повернувшись к Калавуну.

– О чем, мой повелитель султан? – спросил тот, спрыгивая с коня.

Вместо ответа Бейбарс принялся молча ходить туда-сюда, кипя от ярости.

Калавун вопросительно посмотрел на Усаму.

– Эмир Калавун, – произнес атабек, – мы пришли из Палестины, доставили пленников, взятых в Кабуле.

– А кто отдал приказ идти на Кабул? – спросил Калавун.

Бейбарс повернулся к Усаме:

– Эмир, если ты снова скажешь, что приказ отдал я, то будешь казнен прямо на месте, где стоишь.

Усама извлек из футляра свиток, протянул Калавуну:

– Вот он, приказ султана, скрепленный его печатью.

Калавун просмотрел свиток, затем кивнул:

– Эмир Усама выполнил твой приказ, мой повелитель султан.

– Но я не посылал такого приказа, Калавун, – ответил Бейбарс стальным голосом.

Калавун посмотрел на женщин и детей в клетях. Никто из них не понимал сказанного. Наверное, они думали, что Бейбарс и Усама обсуждают, каким способом их умертвить.

– Значит, от твоего имени, мой повелитель, действовал кто-то другой.

– Это был я.

Они повернулись и увидели Бараку, слезавшего с коня.

– Что ты сказал? – пробормотал Бейбарс.

Барака откашлялся и заставил себя посмотреть в глаза Бейбарсу.

– Я хотел тебе помочь, отец. Шпионы доносили, что в Кабуле неспокойно, что франки против нас что-то замышляют. А ты был занят, готовил поход на Анатолию. Вот я и решил действовать, послал приказ от твоего имени.

Лицо Калавуна окаменело. Он все понял.

– Я думал, ты будешь доволен, – продолжил Барака, шагнув к отцу. – Хотел помочь. – Его голос слабел, становился все более умоляющим. – Я старался для тебя, отец.

Бейбарс ухватил сына за тунику и вздернул вверх, разорвав ткань, сильно ударил по лицу тыльной стороной кулака с зажатой в нем туникой. А следом еще и еще. Барака заплакал, пытаясь вырваться, увернуться от ударов. Но Бейбарс держал его крепко. После третьего удара у Бараки пошла носом кровь и под глазом начал набухать синяк.

Калавун решил вмешаться, увидев, что султан готов прикончить сына. Он схватил Бейбарса за руку.

– Отойди! – Бейбарс сверкнул голубыми глазами.

– У него никогда не хватило бы ума решиться на такое, – быстро сказал Калавун.

Бейбарс замер. Барака висел в его руке, как мокрая тряпка.

– Я думаю, твоего сына к этому принудили, – продолжил Калавун, не отпуская руку Бейбарса. Он посмотрел на окровавленное лицо Бараки. – Это так?

Барака громко всхлипнул и закрыл глаза.

– Отвечай, щенок, – рявкнул Бейбарс, – или, Аллах свидетель, я тебя сейчас прибью!

– Мой повелитель! – Из тени возник Хадир. Объятый страхом, он пал к ногам Бейбарса. – Помни, он твой сын! Твой наследник!

– Пошел вон, – прорычал свирепо Бейбарс.

Калавун проследил за взглядом Бараки, как он с надеждой смотрит на прорицателя, и наклонился к Хадиру:

– Это твоя работа, верно?

Прорицатель продолжал гладить своей костлявой рукой сапог султана.

– Отпусти своего сына, мой повелитель. Чем он так тебя разгневал?

– Что ты сказал, Калавун? – спросил Бейбарс.

– А то, что все это задумал Хадир, – ответил Калавун, глядя на съежившегося прорицателя. – Он уговорил Бараку помочь тебе.

Бейбарс развернул Бараку:

– Это правда?

Принц продолжал всхлипывать.

– Правда?

– Да! – взвыл Барака. – Я не виноват, отец! Это Хадир! Хадир и Махмуд! Они меня заставили! Заставили!

Бейбарс уронил сына, словно осознав, что держит в руках что-то противное. Барака с плачем шлепнулся на землю, капая кровью на песок, поднял глаза на отца, затем на бесстрастные лица стражников-мамлюков, вскочил и побежал.

Громко скрипнула кожа. Это Бейбарс выхватил из ножен одну из своих сабель. Хадир возопил и бросился плашмя перед ним:

– Не поражай вестника Аллаха!

Этот возглас остановил руку Бейбарса.

– Убьешь меня, мой повелитель, и ты убьешь себя, – прохрипел Хадир. – Помни, наши с тобой судьбы связаны.

Тяжело дыша, султан пнул прорицателя.

– Убирайся с моих глаз. Я еще с тобой разберусь. – Он посмотрел на стоящих неподалеку двух гвардейцев полка Бари: – Приведите ко мне эмира Махмуда. – Затем развернулся к придворным: – Может, еще кто-то из вас задумал меня предать? – Он грозно их оглядел. – А?

Придворные застыли в ужасе.

Бейбарс уронил руку с саблей.

– Они все против меня, Калавун. Все.

– Нет, мой повелитель. – Калавун подошел к нему. – Лишь несколько гнилых яблок попало в бочку.