Текст книги "А что потом ? (ЛП)"
Автор книги: Порша Мур
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 20 страниц)
* * *
Моя голова раскалывается. Открываю глаза и вижу размытую фигуру Эйдана, стоящую передо мной. Он держит полупустую бутылку Джека Дэниэлса и презрительно качает головой. Он выглядит злым. Я чертовски уверена, что не хочу иметь дело с этим дерьмом, особенно с раскалывающейся головой.
– Где Уилла? – резко спрашивает он.
Я закатываю глаза, всё ещё немного пьяная.
– Я отвезла её обратно к тёте. Я пока не готова. – Перекатываюсь на кровати и натягиваю одеяло на лицо.
Парень быстро стаскивает его с меня.
– Ты пока не готова? – Горько, с сарказмом спрашивает он.
– Просто убирайся. – Я дёргаю у него покрывало, но парень намного сильнее меня, и я падаю обратно на кровать, когда он отпускает простыню. – Почему ты такой придурок! – Голос дрожит. – Разве ты не знаешь, через что я сейчас прохожу?
Его глаза практически вываливаются из орбит, и он начинает смеяться.
– Ты издеваешься, чёрт возьми? – Его взгляд темнеет, а крылья носа трепещут. – Через что ты сейчас проходишь? Давай посмотрим. Ты сломала жизнь лучшего друга, трахаясь с его отцом, родила от него ребёнка, а единственная мать, которую знает этот ребёнок, сейчас умирает. И давай не забывать о том, что ты, вероятно, разрушила брак Уилла каким-то бредом восьмилетней давности. Не то, чтобы ты не должна была раскрывать правду, но, чёрт возьми, восемь лет спустя? Когда у всех всё образовалось? И после всего этого ты сидишь здесь, рыдающая и пьяная, устроила тут вечеринку жалости и рассуждаешь о том, через что ты сама сейчас проходишь?
Я уставилась на этого поддельного Капитана Америку. Его светлые волосы отросли после того ёжика, с которым он вернулся из армии. Не могу поверить, что он это сказал. Открываю рот, чтобы защититься от его нападок, но ничего не могу придумать. Так что спрыгиваю с кровати и толкаю парня в грудь так сильно, как могу. Он же просто отталкивает меня обратно на кровать одной рукой. Снова вскакиваю и замахиваюсь на Эйдана, но он хватает мою руку и заламывает её мне за спину.
– Отпусти. Эйдан! – хриплю я, но мужчина подтаскивает меня к зеркалу в полный рост.
– Если тебе хочется злиться на кого-то, то смотри. Она здесь. Вот на кого ты должна злиться, а не на меня. На твоём месте я бы предложил быть немного милее со мной, потому что я единственный друг, который у тебя остался, – проговаривает Эйдан перед тем, как отпустить меня.
Из-за того факта, что Эйдан остался моим единственным другом, хочется разреветься. Вот если бы можно было вернуться в пятый класс и надрать ему задницу. Единственная хорошая вещь в том, что он здесь, – это то, что я не позволю себе расплакаться перед ним – у меня все ещё остались крупицы гордости. Хватаю подушку и кричу в неё.
Я облажалась. Такое случается часто, но в этот раз я серьёзно облажалась. Не могу поверить, что сделала это! Обычно, когда мы с Эйданом ссоримся, я звоню Крису… Я была в таком восторге, когда вернулась после колледжа, а он снова со мной разговаривал… Наверное, я больше никогда не смогу позвонить Крису. Чувствую, что эмоции пытаются взять верх, но не здесь, не перед ним. Злость, раздражение и горечь – то, с чем имеет дело Эйдан. Настоящая грусть и сожаление – это Крис…
– Я не готова к этому, – И я плачу, как бы сильно ни сдерживалась.
Впервые он смотрит на меня с сочувствием. Парень садится рядом и притягивает меня в свои объятия.
– Я не готова растить дочь, особенно одна. Она заслуживает лучшего, чем-то дерьмо, в котором я живу. Я не хочу стать её Иви, – говорю я. Мой телефон звонит.
– Хочешь, чтобы я посмотрел, кто звонит?
Я киваю.
– Тётя Дэни, – говорит он.
Я смеюсь и качаю головой.
– Я не могу говорить с ней, не когда я ещё немного пьяна и в расстроенных чувствах.
Он кивает.
– Ты же учитель, Ли-и-и-из. Дети любят тебя. Ты действительно думаешь, что будешь плохой мамой?
Я хихикаю.
– Странным, извращённым способом, и не надо ненавидеть меня. но я стала учителем из-за Уилла. Дети любят меня, а я люблю детей, но чтобы постоянно иметь своего? Быть ответственной за то, каким человеком он станет? – Я вздыхаю и закрываю руками лицо. – Думаю, ей будет лучше с моими дедушкой и бабушкой.
Он опускает лицо.
– Разве дедушке и бабушке не около семидесяти?
– Да.
Мой телефон снова вибрирует. Эйдан берёт его и вздыхает. Протягивает его мне. Это текстовое сообщение от Уилла.
«Я могу увидеть её?»
Я закатываю глаза и выключаю телефон.
– Думаю, мне нужно убраться отсюда. Из этого города, от этих людей, от этих воспоминаний. – Потираю заднюю часть шеи.
– Ты помнишь Бретта? – с заминкой спрашиваю я, и парень закатывает глаза.
– Того парня, с которым ты встречалась в школе? – поколебавшись, спрашивает Эйдан.
– Да, у него своя риелторская компания в Сан Франциско. Мы разговорились, и я думаю, что это могло бы быть неплохой сменой обстановки, – говорю я, и друг качает головой.
Бретт всегда был хорошим парнем, а Сан-Франциско – удивительный город. Это подходит мне намного больше, чем та ужасная фантастическая жизнь, которой я сейчас живу.
– Что насчёт Уиллы? – спрашивает парень, и я слышу волнение в его голосе.
– Я не говорю, что это навсегда. Только на время, пока я не выберусь из этого дерьма и не стану лучше для неё, – говорю я, пытаясь убедить его, что это хорошее решение, пытаясь убедить себя. Я вздыхаю и поднимаюсь с пола.
– Увидимся после, Лиза, – говорит парень с небольшой улыбкой, и я киваю. Но когда он уходит, я начинаю рыдать и появляется такое чувство, словно я только что потеряла своего последнего друга.
* * *
Я была дома одна на протяжении двух недель. Никаких звонков: ни от тёти Дэни, ни от Уилла, ни от Эйдана. Дни смешались в один, и я, в основном, провожу их в пьяном угаре и просматривая какое-то дерьмо по телевизору, выискивая тех, кому ещё хуже, чем мне. Я никого не хочу видеть, пока не смотрю дневное шоу под названием «Я сплю со сводным братом и отчимом».
В дверь звонят. Я только что заказала пиццу, но это будет рекордное время доставки. Хватаю кошелёк со стола и открываю дверь, но рука закрывает, когда я вижу её. Дыхание застревает в горле. Это первый раз, когда я вижу её после того, как она всё узнала. Взгляд не отрывается от её лица, как бы сильно я не хотела отвести его. Тяжело сглатываю, пытаясь придумать, что сказать. Никакие слова не кажется правильными. Не похоже, что она злая, грустная или ещё чего. Выражение её лица совершенно нечитаемое и это очень сильно пугает меня.
– Я могу войти? – тихо спрашивает миссис Скотт так, словно это самая нормальная вещь в мире, словно всё в порядке и мы с ней друзья.
В голове проносятся все мысли, которые я видела в своей жизни, и я гадаю, пришла ли она меня убить.
– Или ты можешь выйти. Я просто хотела поговорить с тобой, – говорит она, словно бы прочитав мои мысли.
Осознаю, что веду себя смехотворно. Если бы Гвен хотела убить меня, то это не было бы средь белого дня и не с машиной, припаркованной перед домом. Отхожу в сторону, чтобы пропустить женщину в дом и закрываю за ней дверь. Она быстро оглядывается и садится на диван. Я нервно мнусь на месте.
– Ты, наверное, задаёшься вопросом, почему здесь? – спрашивает она.
Желудок переворачивается.
– У меня есть идея по этому поводу, – осторожно отвечаю я. Она кивает. – Знаю, мои слова для вас ничего не значат, – поколебавшись, проговариваю я.
Гвен смотрит на меня, её глаза всматриваются в меня, и мне становится неуютно. Но я знаю, что этот опыт и не будет приятным, но кто ожидал подобного?
– Я просто хочу знать, почему. Думаю, я здесь ради этого, – произносит женщина так, будто не знает, зачем вообще пришла.
Я вздыхаю. Это разумный вопрос. Если бы я была на её месте, мне бы хотелось знать, почему. Но я не хотела слышать ответ, который я должна ей дать.
– Это просто случилось, – тихо говорю я, и Гвен поджимает губы. Знаю, это дерьмовый ответ, но я боюсь говорит больше.
– Ты можешь быть немного более конкретной? – Стоически произносит она.
Я делаю глубокий выдох.
– Я думала, что влюбилась. Я была молода и глупа, и думала, что он мой единственный.
– Даже если он был женат и являлся отцом Криса? – Немного повышенным голосом спрашивает Гвен.
– Очень-очень глупой, – признаю я.
Миссис Скотт кивает и складывает руки на коленях.
– Он сделал первый шаг или ты?
Желудок делает сальто. Я поняла: она здесь, чтобы задать мне вопросы, которые страшится задать ему, и я ненавижу то, что должна сказать.
– Я. Я пришла к нему. Я первая поцеловала его и соблазнила, – говорю я, чувствуя, как горят щёки.
Женщина в неверии смотрит на меня.
– Почему он? – Её голос обрывается.
Горло горит от вида боли на её лице, это лучше всего свидетельствует о том вреде, который я причинила.
– Думала… рядом с ним я чувствую себя по-другому. Не ребёнком, чья мама была шлюхой, которая жила в обедневшем районе города. Он смотрел на меня так, словно я была кем-то, словно я могла быть тем, кем хотела, и это заставляло меня чувствовать себя… – пытаюсь придумать фразу, которая бы звучала вежливо.
– Живой, – отвечает Гвен с горьким смешком.
Я киваю.
– Если это поможет, я чувствовала себя худшим человеком на свете. Вы можете не верить, но я уважала вас. Я думала, что вы – лучшая мама на свете, что Крису так повезло.
Она поднимает руку, чтобы остановить меня, и слёзы катятся по нашим щекам.
– Уилл сказал, что вы двое были… – Женщина вздыхает, словно ей больно продолжать. – Виделись несколько месяцев.
Киваю.
– И всё прекратилось, когда Крис застал вас.
Снова киваю.
Она делает глубокий вдох и медленно выдыхает.
– Твоя дочь. Сколько ей лет?
– Ей только что исполнилось семь, – говорю я.
Гвен улыбается, прикусив губу. Она начинает что-то говорить, но замолкает.
– Тогда был вечер. Когда ты пришла и… – Она горько смеётся. – Я думала, что ты искала Криса, и рассказала тебе, что я ждала ребёнка.
Знаю, для неё сложно произносить эти слова, и также словно будет услышать ответ, если она спросит об этом.
– Тогда ты уже была беременна? – Быстро и на выдохе спрашивает Гвен.
Я киваю, и она делает то же самое. Женщина закрывает лицо руками, и я слышу, как она скулит. Затем поднимает лицо вверх и вытирает слёзы.
– Ты хоть представляешь, насколько тебе повезло, Лиза? – преодолевая рыдания и завывания спрашивает она. – Я бы отдала всё, что угодно, лишь бы мой ребёнок был здесь. Для моего маленького мальчика или девочки я бы сделала что угодно.
Я буквально слышу, как наши сердца разбиваются на тысячи кусочков. Женщина дрожит, и я знаю, что она собирается с силами.
– Где сейчас… где твоя дочь? – спрашивает миссис Скотт.
Чувствую себя отбросом, пристыжённой, ничтожной, но заглушаю эти чувства.
– Она не здесь. Я не знаю, готова ли к этому прямо сейчас.
Она качает головой и прижимает руки к груди, на лице – боль. Гвен поднимается и смотрит на меня, вижу, что она сдерживает свою ярость и знаю, что это не из-за Уилла – это из-за моих слов. Миссис Скотт выдыхает в последний раз и направляется ко двери. Я следую за ней.
– Уилл совершил ошибку со мной много лет назад. Я знаю, что он любит вас. Часть меня ненавидела вас, потому что как бы хорошо ему ни было со мной, он никогда не был по-настоящему счастлив со мной из-за вас, – говорю я и надеюсь, что это стало небольшим утешением.
– До свидания, Лиза, – тихо произносит Гвен. Прежде чем уйти, она хватает меня за руку – со слезами на глазах, но она улыбается. – Я прощаю тебя.
После этого женщина выходит за дверь. Я смотрю, как она уезжает, и слёзы катятся по моему лицу.
Глава 15
Уилл
Прошло три месяца с тех пор, как это произошло, когда я посмотрел своей жене в глаза и осознал, что она больше никогда не посмотрит на меня, как раньше, когда мой худший кошмар стал реальностью, когда правда была настолько отвратительной она отразилась на моём доме, когда всё выяснилось. Я знал: если Гвен всё узнает, наша жизнь никогда не станет прежней.
Жизнь с ней сейчас – это просто жизнь рядом. Мы существуем и только. Она построила вокруг себя стену и отгородилась ею от меня, но я принимаю её решение, потому что, по крайней мере, она здесь. Всё могло быть намного хуже. Гвен могла уйти. Я мог остаться один. Мой сын мог не заговорить со мной снова. Всё не в порядке, даже не нормально, но я каждый день благодарю Бога за это, потому что знаю: всё могло быть намного хуже.
Тем не менее так тяжело находиться в одном доме с ней и чувствовать её злость, разочарование, боль, волнами расходящиеся от неё. Есть мгновения, когда мне удаётся рассмешить Гвен, когда на долю секунды она забывает о том, что ненавидит меня, но затем она начинает ненавидеть себя за это. Единственное время, когда я вижу её не такой отягощённой и суровой, – это, когда она разговаривает с детьми в Чикаго. Любимая такая счастливая, когда разговаривает с ними. Крис хочет повторить свои обеты. Дата назначена, и Гвен с головой ушла в свои планы. Это делает её счастливой. Думаю, это её отвлекает и заставляет забыть.
Я выдёргиваю сорняки во дворе, когда к рядом останавливается машина. Это машина Лизы. Я подавляю гнев. Я больше не могу злиться на неё за то, что не сохранила наш секрет, за то, что рассказала о нём, когда всё в моей жизни только обрело смысл. Но я в ярости из-за того, что рассказав мне о том, что у меня есть ребёнок, она перестала отвечать на мои звонки и не открывала мне дверь, когда я приходил.
Она выбирается из машины и идёт ко мне. Девушка всё ещё прекрасна, но всё ещё слишком импульсивная и незрелая, как и в тот день, когда мы начали наши отношения. Как я мог не заметить этого раньше?
– Рад тебя видеть снова, – поднимаюсь я и с сарказмом произношу.
Девушка смотрит на меня, и я вижу в её глазах слезы. Вздыхаю. Её глаза всё ещё заставляют меня чувствовать себя жестоким козлом.
– Прости, что не отвечала на звонки. Это было незрело и глупо, – говорит она.
Чувствую, как выражение моего лица смягчается. Смотрю на дом, надеясь, что Гвен не выглянет и не заметит нас, ещё подумает, чего.
– Я ненадолго, – быстро проговаривает Лиза, – и я здесь не для того, чтобы намеренно создать проблемы.
Недоверчиво смотрю на девушку. Намеренно?
– Моя тётя Дэни умерла на прошлой неделе, – произносит она.
– Мне жаль, Лиза. – Она была чудесным человеком. – Даниелла всегда была классной девчонкой, когда мы были моложе, и судя по тому, что я видел в последнюю нашу встречу, ничего не изменилось.
– Эм, именно с ней жила Уилла. Муж Дэни никогда особо не хотел детей, мои бабушка и дедушка слишком стары, а Иви даже не обсуждается, – с горьким смешком произносит Лиза.
– О чём ты говоришь? – спрашиваю я.
– Я не могу сделать этого, Уилл, – выпаливает она, слёзы струятся из её глаз.
– Сделать что? Быть матерью? – Спрашиваю и девушка кивает. – Но ты – учитель.
Она вздыхает и смеётся.
– Угадай, почему я выбрала эту профессию.
Я качаю головой
– Лиза…
Она хихикает.
– Не переживай, оказалось, что я довольно хороша в этом, но я взяла перерыв. Я остановлюсь у друга в Сан Франциско и просто попытаюсь найти себя. Новую себя, настоящую, а не дочь Иви или женщину, которую я слепила для тебя.
– Ты берёшь с собой семилетнюю девочку, и она будет жить в твоей комнате в Сан Франциско? – Едва сдерживаюсь, чтобы не взорваться от злости.
Девушка фыркает, улыбается и качает головой. Она уходит, и я следую за ней.
– Ты не можешь быть такой эгоистичной и погруженной в себя. Что, чёрт возьми, с тобой не так? – гневно спрашиваю я.
Лиза стремительно поворачивается и её взгляд мечет стрелы.
– Ты можешь просто заткнуться и попытаться выглядеть мужчиной, в которого я была влюблена, а не взбешённым козлом?
Я сбит с толку. Она подходит к задней дверце машины и показывает прекрасную маленькую блондинку, держащую в руках розового Тэдди. Девочка выбирается, взгляд смотрит на ноги. Лиза приседает перед нею.
– Помнишь принца, о котором я рассказывала в своих историях? – Милым, тихим голосом произносит Лиза. – Так вот, это он – Принц Уильям. – Лиза улыбается мне, в её глазах стоят слёзы.
– Привет, – тихо произносит девочка, и моё сердце чуть не выпрыгивает из груди.
– Привет, красавица. – Чувствую, как горло горит.
– Твоя мама хотела, чтобы он позаботился о тебе, – поглаживаю девочку по волосам, говорит Лиза.
Малышка смотрит на меня, у неё блестящие глаза её матери, но цвет – мой. У неё мой нос, мои ямочки. И длинные светлые волосы Лизы.
– Ты знал мою мамочку? – робко спрашивает девочка.
Перевожу взгляд на Лизу, и та натянуто улыбается.
– Да, знал, – говорю я, даря девочке тёплую улыбку.
Лиза тянется к машине и достаёт оттуда большую фиолетовую туристическую сумку. Кладёт её у моих ног.
– У меня здесь было очень весёлое детство. Когда я приезжала сюда, всегда чувствовала себя дома. Помнишь все те истории, которые я рассказывала? – Лиза поднимает девочку, и та кивает. – Здесь может быть так здорово.
Маленькая девочка улыбается, и я едва сдерживаю слёзы.
– Уилл, это Уилла, – говорит Лиза, ставя девочку на ноги и подталкивая её вперёд.
– Ты будешь звонить и приезжать в гости? – спрашивает Уилла.
– Увидим, принцесса, – поднимаясь, произносит Лиза. Её взгляд находит мой.
Я столько всего хочу сказать ей. Почему она сначала не поговорила со мной об этом? Почему не дала подготовиться? Но опять же, это Лиза.
– Я люблю тебя, медвежонок Уилла, – говорит Лиза, прежде чем поцеловать девочку в щеку и обнять её. Затем она подходит ко мне, и мы смотрим друг другу в глаза. Она наклоняется к моему уху. – Я… я бы хотела рассказать тебе о её любимой еде, о любимой сказке на ночь, её любимый цвет, и всё те вещи, которые мне полагается знать, но я не могу. Будет намного больше значить, если ты сам узнаешь их. – Девушка отстраняется. – Надеюсь, она поймёт.
Затем Лиза забирается в машину. Это кажется нереальным. Это на самом деле происходит? Когда Лиза уезжает, взмахнув нам рукой, и Уилла начинает плакать, я понимаю, что это реальность.
– Эй, дорогая, не плачь, – говорю я Уилле. Хочу пожать её руку, но мои руки испачканы в земле. – Тебе нравятся животные?
Она кивает.
– Оу, ну, ты в правильном месте. У меня есть лошади, поросята и цыплята, – произношу я.
– Правда? – переспрашивает малышка и расплывается в сводящей с ума улыбке.
– Ага. Ты голодна? – Спрашиваю и девочка кивает. – Ну, давай добудем что-нибудь поесть, а потом мы пойдёт посмотрит на всех здешних животных, хорошо?
Уилла берёт мою испачканную землёй руку, и я задаюсь вопросом, это ли не счастье.
* * *
Гвен
Я больше не могу здесь находиться. Сердце болит слишком сильно.
Как раз сегодня я собираюсь сделать это. Я скажу Уиллу, что больше так не могу, что больше не могу находиться рядом с ним. Единственный человек, с которым я могу поговорить об этом, – жена Криса, Лоурен. Она посоветовала мне за полгода собрать все бумаги для развода и, если я всё ещё хочу сделать это, то вперёд. И я больше не могу терпеть.
Боль слишком сильна. Больно, потому что я всё ещё люблю его, и за это ненавижу себя. Знаю, что должна простить, тогда всё станет намного лучше, но это так тяжело. Такое чувство, словно меня бьют в лицо каждый раз, когда я смотрю на него, ненавижу себя за то, что просыпаюсь и всё ещё хочу его. Каждое утро я просыпаюсь в нашей кровати и хочу, чтобы он лежал рядом. Как я всё ещё могу чувствовать это, после всего, что произошло? Почему? Прошлой ночью я пообещала себе, что перестану любить его. Сегодня я просыпаюсь, вижу его и понимаю, что лгу. А я уже устала лгать себе.
Я не хочу ненавидеть его, но меня убивает чувство любви к этому мужчине.
Захочу в дом, все бумаги у меня в сумочке и слёзы на глазах. Впрочем, я слышу смех, и это выбивает меня из колеи. Я не слышала, чтобы он так смеялся уже очень долго, и у меня перехватывает дыхание. Быстро направляюсь в гостиную, и сердце едва не останавливается, когда я вижу Уилла с прекрасной маленькой девочкой со светлыми волосами, голубыми глазами и его улыбкой. Он смотрит на меня, его улыбка смягчается, но не исчезает.
– Привет, – говорит девочка, прежде чем откусить печенье, которое я испекла немного ранее.
У неё появились молочные усы, и это согрело моё сердце. Знаю, это она, потому что выглядит точно, как Уилл. Я всегда боялась, что когда увижу её, то возненавижу. Это безумие – ненавидеть ребёнка, и я никогда не хотела быть таким человеком, но считала, что так и будет. Результат их любви, их романа, их предательства, но вот она, сидит здесь, и совершенно таковой не кажется. Она просто маленькая милая копия мужчины, которого я люблю, и мне становится плохо. Я в смятении, и Уилл видит это.
Он быстро поднимается.
– Уилла, доедай печенье и заканчивай свой рисунок, а когда я вернусь, мы пойдём посмотреть на лошадей, – мягко говорит он.
Его голос нежный и добрый, и мне хочется заткнуть уши. Уилл тащит меня в гостиную, и я отстраняюсь от него, как только появляется такая возможность.
– Что это? Лиза здесь? Ты возобновил отношения с нею? Почему ничего не сказал? – яростно спрашиваю я.
– Лиза уехала.
Скептически смотрю на него.
– В каком это смысле? Типа она ушла, пока ты проводишь время с её дочерью?
– Нет, типа уехала и не собирается возвращаться за ней, – произносит муж, смотря мне прямо в глаза.
Я могу только тяжело сглотнуть.
– В этом нет смысла.
Уилл садит меня на диван и поясняет, что Лиза уехала в Сан-Франциско, и что по её ощущениям, она не может быть матерью. Девушка оставила свидетельство о рождении, медицинскую книжку и коробку остальных документов малышки.
– Она серьёзно? – спрашиваю я, потирая виски.
Столько всего навалилось одновременно. Не знаю, как это всё переварить.
– Также она оставила тебе это, – говорит Уилл. Он протягивает мне конверт, на котором написано «Для Гвен». – Прежде чем ты откроешь его, я хочу, чтобы ты знала, как сильно я люблю тебя. Ещё я очень надеюсь, что ты простишь меня, но знаю, что это может быть слишком много даже для тебя, и я не хочу заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.
Со слезами на глазах он берёт меня за руку и целует в лоб, затем отходит и возвращается на кухню. Голова раскалывается, и я слышу, как кровь шумит в ушах. Руки трясутся. Неимоверно долго я смотрю на письмо. Не знаю, сколько прошло времени, но уверена, что Уилла и Уилл уже доели печенье и ушли в сарай, прежде чем я с глубоким вздохом открываю конверт. Внутри есть три листка бумаги, один из которых гласит: «Прочти первым». Он свёрнут, так что я разворачиваю его и вижу, что там написано от руки.
«Знаю, ты скажешь, что простила меня. Задаюсь вопросом: как-то возможно после всего, что я сделала, и после всей боли, которую я причинила тебе и твоей семье. Ты же всегда относилась ко мне с добротой. Больно видеть искренность в твоих глазах – для тебя это не было обычной чушью, которую ты болтала лишь бы чувствовать себя лучше, ты действительно так считала. В тот день я была зла. Я хотела, чтобы ты ненавидела меня. Для меня так было бы лучше, потому что в тот момент я осознала разницу между девушкой и женщиной. Как бы сильно я не верила в то, что являлась дальновидной, прекрасной, рисковой женщиной, которую желают множество мужчин, я осознала, что всё ещё была маленькой маминой девочкой…
Ты показала мне, какой должна быть настоящая женщина, какой должна быть хорошая женщина, и я захотела стать такой однажды. Сейчас же я таковой не являюсь, и я знаю, что мы с Уиллом уже выпили много твоей крови. Мой эгоизм, мои потребности всегда были на первом месте, но я буду работать над этим. Обещаю. Но прежде у меня есть ещё только одна эгоистичная просьба к тебе. Я прошу тебя не ненавидеть мою дочь. Я прошу тебя любить её как свою собственную дочь, прошу дать ей всё, чтобы она не выросла такой, какой выросла я. Чтобы ты помогла Уиллу вырастить её, направить её, любить. Она взяла лучшее у нас, и я не хочу, чтобы кто-либо из нас убил это в ней. Надеюсь, ты обдумаешь это. Если я прошу слишком много, то думаю, Лоурен – жена Криса – станет моим следующим выбором. Но сначала я прошу тебя.
С грустью и мольбой о прощении,
Лиза».
Открываю печатное письмо. В голове помутнение, когда я вижу, что там бумаги об удочерении, а она уже подписала их. Рядом, в строке Приёмные родители стоит не только имя Уилла, но и моё.
* * *
Год спустя
Год назад я никогда бы не подумала, что у меня на груди будет спать моя внучка, рядом будет спать мой муж, а между нами будет лежать его дочка и обнимать меня. Я никогда не думала, что буду считать его дочь своей. Год назад я даже не знала, что у него была дочь. Я не догадывалась о боли, с которой столкнусь, о предательстве, которое познаю. Переживать ту боль было самым страшным, что я когда-либо испытывала.
Шесть месяцев назад я думала, что буду разводиться с мужем, так как его с лучшей подругой нашего сына дочь была цветочницей на повторном принесении клятвы у нашего сына. Полгода назад я бы не подумала, что Лиза – женщина, с которой мой муж изменил мне, будет в моих молитвах. Что, когда она будет нерегулярно и кратко звонить и спрашивать новости, я буду улыбаться, услышав её голос. Что я буду благодарна ей за подарок, который она преподнесла мне.
Я всегда мечтала о доме, полном смеха и детей, но я никогда не думала, что всё случится таким образом. Год назад я думала, что теряла сына, что моя мечта о детях, бегающих вокруг, несбыточна. Но сегодня с моей внучкой Кайлен, с дочерью, которую я называю своей, Уиллой и с женой сына, Лоурен, которая ждёт двойню, я понимаю, что моя мечта сбылась. Я не так её себе представляла, но она сбылась.
Некоторые никогда не поймут, почему я считаю это счастливым концом. Они подумают, что я отчаялась и простила по глупости. Я отвечу, что, когда тебе больно, ты держишься за эту боль так, словно она твой спасительный жилет. Ты думаешь, что если отпустишь эту боль, то её причина станет неважной. Ты только не осознаёшь, что эта боль тянет тебя вниз. Она душит тебя, обвивается вокруг всего хорошего.
Злоба – это оружие, и оно используется не против человека, которого ты не можешь простить, а против тебя самого. Твоя горечь не задевает их. Если они любят тебя, им не будет всё равно, но они в любом случае не перестанут жить своей жизнью. Твоя злость не заставит их чувствовать их собственную боль дольше. Я осознала это, когда Джиа сказала, что ненавидит меня и что она никогда меня не простит. Тогда было чертовски больно, но с каждым днём боль становилась всё слабее, и иногда я даже не вспоминала об этом.
Я могла бросить мужа и остаться с разбитым сердцем. Уверена, я бы смогла полюбить кого-то другого. Не знаю, что бы произошло, если бы я поступила по-другому, но осознала, что ты не выбираешь, что происходит с тобой. Однако в твоей власти выбирать, что случится дальше, и самый лучший выбор – тот, который делает тебя счастливой. Я бы и в самых диких фантазиях не подумала, что к счастью можно прийти так. Но жизнь умеет удивлять.
Конец
Notes
[
←1
]
Триггер – это некое событие, запускающее у человека определенную эмоциональную реакцию. Иногда эта реакция бывает настолько мощной, что провоцирует непредсказуемые действия, лишенные логики и смысла в данных обстоятельствах.
[
←2
]
Берр-Ридж – пригород в Чикаго, в округах Кук и ДюПейдж, Иллинойс, США. Деревня входит в число самых богатых городов Иллинойса и известна своими большими элегантными особняками и роскошным образом жизни.
[
←3
]
Опи Тейлор – Вымышленный персонаж, сыгранный Роном Говардом в американской телевизионной программе «Шоу Энди Гриффита».
[
←4
]
ACT (англ. American College Testing «Американское тестирование») – стандартизированный тест для поступления в колледжи и университеты США, а также при переводе из одного в другой. Он измеряет общие знания студента, поступающего в старшие классы, и возможность выполнять задания уровня колледжа через тесты по разным областям: английский, математика, чтение и естественные науки.
[
←5
]
Северо-Западный университет (англ. Northwestern University) – частный исследовательский американский университет, расположенный в северном пригороде Чикаго – городе Эванстон, штат Иллинойс.
[
←6
]
«Sugar Smacks» – это воздушные хлопья для завтрака, производимые Kellogg's, известные своим высоким содержанием сахара. Он был представлен в начале 1950-х годов. Теперь называются «Honey Smacks» (на международных рынках известны просто как Smacks).
[
←7
]
«Apple Jacks» – готовый сухой завтрака, производимые Kellogg's, в форме миниатюрных колечек, изготовленных из смеси кукурузной, пшеничной и овсяной муки, с сушеными яблоками и корицей, с витаминными и минеральными добавками.
[
←8
]
«Cheerios» – это марка хлопьев, производимых General Mills в США, состоящих из измельченного овса в форме колец.
[
←9
]
Этторе Боярди (22 октября 1897 – 21 июня 1985), более известный под англизированной версией своего имени Гектор Боярди. Итало-американский шеф-повар, известный своей торговой маркой продуктов питания под названием Chef Boyardee.
[
←10
]
Взможно, по подобию фразы «Степфордская жена» – так говорят о женщине, которая стремится стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих. Чаще всего тепфордом называют место (или отсылаются, говоря о конкретной ситуации), в котором творится что-то странное, а люди ведут себя загадочно, неестественно.
[
←11
]
Бастард – внебрачный или незаконнорождённый ребёнок.
[
←12
]
Марта Стюарт – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству. Гениальная домохозяйка, всё всегда успевает.
[
←13
]
Рэйчел Рэй – популярная американская телеведущая, предприниматель, известный автор кулинарных книг – тоже может всё.
[
←14
]
Лакросс – игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой и ракеткой.
[
←15
]
If this van’s a-rocking, don’tcome a-knocking – фраза и стикер на бампер машины, обозначающая: «Если фургончик качается, то лучше не входить». Употребляется, в основном, в интимном плане.
[
←16
]
Келли Кларксон – американская певица и актриса.
[
←17
]
Лиз Клайборн (Liz Claiborne) – американский дизайнер одежды для бизнесвумен
[
←18
]
IHOP (International House of Pancakes) – американская многонациональная сеть ресторанов, специализирующихся на приготовлении блюд на завтрак.
[
←19
]
Миссис Кливер – идеальная, всегда милая домохозяйка девяностых, героиня американского ситкома.
[
←20
]
Wicker Park – район Чикаго, известный своими вечеринками, кафешками.
[
←21
]
«Хосе Куэрво» – не только старейшая, но и самая продаваемая марка текилы, 35% мирового рынка этого алкогольного напитка – продукция компании Jose Cuervo.
