Текст книги "Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья."

Автор книги: Пауль Пимслер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

Тридцатый урок третьего.

Listen to this conversation.

A – Well, Nancy, is everything ready for our meeting.

B – Yes, it is. Oh, a woman called about a half an hour ago. She said that her name is Anna and she’s like you to call her back.

A – That’s my sister her daughter is coming to visit next month.

B – Oh, really?

A – Yes, she just graduated from college and she’d like to spend a few weeks in New York.

You’re speaking with a colleague. Используя «what » cпросите «Какой сегодня день?»

– * -

What’s today’s date?

– * -

Now ask «Все готово?»

– * -

Is everything ready?

– * -

Все готово для конференции?

– * -

Is everything ready for the conference?

– * -

Your colleague answers «Думаю, что да».

– * -

I think so.

– * -

Вы не расслышали. Скажите «Извините». И спросите, что она сказала.

– * -

I’m sorry what did you say?

– * -

She says «Я сказала».

– * -

I said

– * -

Я сказала, что думаю, что все готово.

– * -

I said that I think everything’s ready.

– * -

Я забронировала комнаты

– * -

I reserved the rooms

– * -

И сделала записи.

– * -

And I have my notes.

– * -

В понедельник утром все будет готово.

– * -

Monday morning everything will be ready.

– * -

Try to ask «Наш новый клиент будет там?»

– * -

Will our new client be there?

– * -

She answers «Линда Джонсон? Нет, к сожалению»

– * -

Linda Johnson, no unfortunately

– * -

Она будет в Техасе на следующей неделе.

– * -

She’ll be in Texas next week.

– * -

Say «Как жаль!»

– * -

That’s too bad.

– * -

Try to ask «Изменить ли нам дату?»

– * -

Should we change the date?

– * -

Should we change the date of the conference?

– * -

She says «Сейчас менять ее слишком поздно».

– * -

It’s too late to change it now.

– * -

Try to say «Тогда, может быть, мы могли бы устроить телефонную конференцию».

– * -

Then maybe we can have a conference call.

– * -

She says «Извините, что вы сказали?»

– * -

I’m sorry what did you say?

– * -

Tell her «Я сказал, что мы могли бы устроить телефонную конференцию».

– * -

I said that maybe we can have a conference call.

– * -

Спустя несколько минут вы возвращаетесь в свой кабинет. Ваша коллега знает, что скоро у вас будет важное собрание.

– * -

Listen

– * -

Good luck!

– * -

Ask what that means.

– * -

What does that mean?

– * -

Ask что значит «good luck»?

– * -

What does «good luck» mean?

– * -

Good luck means «удачи».

– * -

How does she say «удачи»?

– * -

Good luck!

– * -

Поблагодарите ее.

– * -

Thank you.

– * -

Now you and a friend are going to have dinner together.

– * -

She can’t find her car keys. She asks «Вы видели мои ключи от машины?»

– * -

Have you seen my car keys?

– * -

Ask «Что вы сказали?»

– * -

What did you say?

– * -

Do you remember how to say «Задать вопрос»?

– * -

To ask a question.

– * -

Now try to say «Я задала вам вопрос».

– * -

I asked you a question.

– * -

Видели ли вы мои ключи от машины.

– * -

If you have seen my car keys.

– * -

Я спросила, видели ли вы мои ключи от машины.

– * -

I asked if you have seen my car keys.

– * -

Вы их находите их и отдаете. Что вы скажете?

– * -

Here they are.

– * -

Here are your keys.

– * -

Вы собираете вещи. Как ваша подруга спросит, все ли у вас есть.

– * -

Do you have everything?

– * -

У вас нет наличных денег. Спросите «Есть ли поблизости банкомат?»

– * -

Is there an ATM nearby?

– * -

She says «Да, есть один прямо за углом».

– * -

Yes, there’s one just around the corner.

– * -

Один раз ваша кредитная карта там не работала. Спросите «Какое сегодня число?»

– * -

What’s today’s date?

– * -

Вашей карточки нет. Попробуйте сказать «О, нет! Моя новая карточка для банкомата дома».

– * -

Oh, no, my new ATM card is at home.

– * -

Она вас не услышала. Скажите «Я сказал, что моя новая карточка для банкомата дома».

– * -

I said my new ATM card is at home.

– * -

Во время ужина вы говорите «Мне бы хотелось задать вам вопрос».

– * -

I’d like to ask you a question.

– * -

Мне бы хотелось спросить у вас кое-что.

– * -

I’d like to ask you something.

– * -

Это очень дорого

– * -

Is it very expensive

– * -

Учиться в Соединенных Штатах?

– * -

To study in the United States?

– * -

Is it very expensive to study in the United States?

– * -

Как она ответит, что да.

– * -

Yes, it is.

– * -

Почему?

– * -

Why?

– * -

Say «Потому что моя племянница хочет здесь учиться».

– * -

Because my niece would like to study here.

– * -

Ей бы хотелось провести год.

– * -

She’d like to spend a year.

– * -

В Соединенных Штатах.

– * -

In the United States

– * -

Now you have to leave. Your friend has an important meeting the next day.

– * -

Вы забыли, как сказать «Удачи» по-английски. Спросите «Как сказать по-английски «удачи»?»

– * -

How do you say in English «удачи»?

– * -

She answers «Good luck».

– * -

You say «Good luck!»

– * -

Say «Совершенно верно. Удачи».

– * -

That’s right, good luck!

– * -

Сейчас вы в гостях у одной знакомой, она показывает вам свой новый кондоминиум. Кондоминиум.

– * -

Listen and repeat.

– * -

Say «Кондоминиум».

– * -

Condominium.

– * -

«Condominium» часто сокращают до «condo» в дальнейшем используйте это сокращение.

– * -

Скажите «Мне нравится ваш кондоминиум».

– * -

I liked you condo.

– * -

Как она вас поблагодарит за комплимент?

– * -

Thank you.

– * -

Thanks.

– * -

Здесь как будет «кухня».

– * -

Kitchen

– * -

Say «Кухня»

– * -

She says «Кухня довольно-таки маленькая».

– * -

The kitchen’s pretty small.

– * -

Имея в виду сад с лужайкой, она говорит «Но на заднем дворе красивый сад».

– * -

But there’s a nice yard in the back.

– * -

Tell her again «Мне очень нравится ваш кондоминиум».

– * -

I like your condo very much.

– * -

How does she ask if we would like something to drink?

– * -

Would you like something to drink?

– * -

Ask her what she said.

– * -

What did you say?

– * -

I’m sorry what did you say?

– * -

She says «Я спросила»

– * -

I asked

– * -

Я спросила, хочется ли вам чего-нибудь выпить.

– * -

I asked if you’d like something to drink.

– * -

На кухне есть кофе.

– * -

There’s coffee in the kitchen.

– * -

There’s some coffee in the kitchen.

– * -

Now she asks «Вы голодны?»

– * -

Are you hungry?

– * -

Вы не голодны, но хотите пить. Скажите «Я хочу пить».

– * -

Listen and repeat.

– * -

I’m thirsty.

– * -

Я не голоден

– * -

I’m not hungry.

– * -

Но я хочу пить.

– * -

But I’m thirsty.

– * -

Your friend says «Тогда, пойдемте на кухню».

– * -

Then let’s go to the kitchen.

– * -

Мы можем выпить немного кофе.

– * -

We can have some coffee.

– * -

Try to say «Или, если вы хотите пить»

– * -

Or if you’re thirsty.

– * -

She asks «Вы предпочитаете выпить кока-колу?»  (a coke)

– * -

Would you rather have a coke?

– * -

Say «Спасибо, мне бы хотелось кока-колу».

– * -

Thanks I’d like a coke.

– * -

She asks «Вам бы хотелось сесть снаружи?»

– * -

Would you like to sit outside.

– * -

Say «Нет, слишком холодно, чтобы садиться снаружи».

– * -

No, it’s too cold to sit outside.

– * -

Try to say «Давайте останемся здесь на кухне».

– * -

Let’s stay here in the kitchen.

– * -

She says «Хорошо. Я пойду за кока-колой».

– * -

Ok, I’ll get your coke.

– * -

Она принесла. Попробуйте сказать «Спасибо, я очень хотел пить».

– * -

Thanks, I was very thirsty.

– * -

A few minutes later she says «Мне бы хотелось спросить у вас кое-что».

– * -

I’d like to ask you something.

– * -

Это очень сложно

– * -

Is it very difficult

– * -

Найти работу в Мексике?

– * -

To find a job in Mexico?

– * -

Is it very difficult to find a job in Mexico?

– * -

Say «Это хороший вопрос».

– * -

That’s a good question.

– * -

Сейчас это сложно.

– * -

Now it’s difficult.

– * -

Right now it’s difficult.

– * -

Почему?

– * -

Why?

– * -

Why do you ask?

– * -

Моей племяннице хотелось бы провести там лето.

– * -

My niece would like to spend the summer there.

– * -

Она говорит по-испански довольно хорошо.

– * -

She speaks Spanish pretty well.

– * -

И ей хотелось бы провести лето в Мексике.

– * -

And she’d like to spend the summer in Mexico.

– * -

Вы предлагаете «Ну, если она не сможет найти работу»

– * -

Well, if she can’t find a job.

– * -

Тогда, может быть, она сможет остановиться

– * -

Then maybe she can stay

– * -

С моей женой и со мной.

– * -

Listen and repeat.

– * -

With my wife and me.

– * -

Say «Она сможет остановиться с моей женой и мной».

– * -

She can stay with my wife and me.

– * -

Только что мы купили новый кондоминиум.

– * -

We just bought a new condo.

– * -

Она может остаться с нами.

– * -

She can stay with us.

– * -

С моей женой и мной.

– * -

With my wife and me.

– * -

That’s very nice of you.

– * -

That means «это очень любезно с вашей стороны».

– * -

Сейчас вы должны идти на одно важное собрание. Как она пожелает вам удачи?

– * -

Good luck!

– * -

Now suppose that your name is Daniel. You arrive at your friend Mary’s place. Answer when she speaks to you. Answer her.

– * -

Hi Daniel, come in.

– * -

Hi, Mary.

– * -

How are you?

– * -

Fine thanks.

– * -

Fine thanks and you?

– * -

Not bad. Would you like something to drink? A coke a beer?

– * -

Say that you’re really thirsty.

– * -

I’m really thirsty.

– * -

Say that you’d like a beer if she has one.

– * -

I’d like a beer if you have one.

– * -

Of course, it’s hot today. I’ll have a too.

– * -

You go into the kitchen together. She gets you both a beer listen.

– * -

Let’s sit here in the kitchen if you don’t mind.

– * -

You know her brother too.

– * -

Ask her how he is.

– * -

How’s your brother?

– * -

Ask what he’s doing now.

– * -

What’s he doing now.

– * -

He’s an engineer and he lives in San Francisco with his girlfriend. He really likes California. And your family?

– * -

Say that your sister is a doctor.

– * -

My sister’s a doctor.

– * -

Say that she lives in New York.

– * -

She lives in New York.

– * -

Say that she has two children a boy and a girl.

– * -

She has two children a boy and a girl.

– * -

Now tell your friend that you’d like to ask her something.

– * -

I’d like to ask you something.

– * -

Of course, what is it?

– * -

Ask if it is very difficult to find an apartment in New York.

– * -

Is it very difficult to find an apartment in New York?

– * -

It can be difficult. Why?

– * -

Say that your nephew is studying English.

– * -

My nephew is studying English.

– * -

Say that he’s like to spend a summer here.

– * -

He’d like to spend the summer here.

– * -

Say it’s too expensive to stay in a hotel.

– * -

It’s too expensive to stay in a hotel.

– * -

You know, this summer I’d like to go to Mexico. Maybe your nephew can use my condo. And I can stay at his place.

– * -

Say that that’s a good idea.

– * -

That’s a good idea.

– * -

Now tell your friend that you’re sorry but you have to leave now.

– * -

I’m sorry but I have to leave now.

– * -

Say that you have an important meeting tonight.

– * -

I have an important meeting tonight.

– * -

Say that you’re not ready yet.

– * -

I’m not ready yet.

– * -

Listen to what she says when you leave.

– * -

Listen.

– * -

Good bye! And good luck!

– * -

И Вам до свидания и удачи!

– * -

Это конец 30 урока и 3 раздела курса.