Текст книги "Каперский патент (ЛП)"

Автор книги: Патрик О'Брайан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)

– Дорогая, – попросил Стивен, – знаешь ли ты аптеку рядом с гостиницей, с уродцами в окне и чучелом броненосца?

– И низеньким аптекарем?

– То самое место. Прошу, зайди туда. Будет ли кому подержать лошадь?

– Лапландец поедет со мной.

– Купи у него все листья коки, какие есть, пусть даже остатки со дна мешка.

– Стивен, ты мне должен дать немного денег. – А когда Мэтьюрин потянулся к своему сюртуку, она рассмеялась: – Видите, мистер Мартин, какими конскими пиявками мы, жены, становимся?

«Сюрприз» стоял, как Джек и сказал, пришвартованный носом и кормой к причалу. Палуба имела несколько пустынный вид – Том Пуллингс и казначей пытались внизу разобраться со счетами от рижских купцов, а приличное число матросов получило увольнение на берег до шести.

Единственным офицером на квартердеке оказался Вест, и так получилось, что группа матросов, чинивших носовые защитные кранцы и маты на полубаке, оказалась целиком из Шелмерстона. Вест без особого дела болтался у кормовых поручней, когда заметил исключительно привлекательную женщину, ехавшую верхом вдоль причала в сопровождении грума. Она спешилась на миделе фрегата, отдала груму поводья, стремительно пронеслась по сходням и направилась вниз.

– Эй вы, – воскликнул Вест, спеша за женщиной, – это каюта доктора Мэтьюрина. Кто вы такая, мэм?

– Его жена, сэр, и прошу вас – попросите плотника повесить для меня здесь койку.

Она показала, где, а потом, изогнувшись и высунувшись из полупортика, крикнула:

– Эй, вы там. Прошу, скомандуйте матросам помочь ему подняться на борт – он лежит на двери.

Она поторопила Веста из каюты на палубу. Он и изумленные матросы увидели медленно правящую вдоль причала запряженную четверкой сине-золотую карету в сопровождении отряда кавалеристов в лиловых мундирах с серебряной отделкой, а на козлах сидит капитан Обри и какой-то шведский офицер. Их окон кареты высунулись хирург и его помощник, и все они, вместе с дамой на палубе, внезапно мелодично и в полный голос запели «Ah tutti contend saremo cosi, ah tutti contenti saremo, saremo cosi».

Яндекс Деньги

410011291967296

WebMoney

рубли – R142755149665

доллары – Z309821822002

евро – E103339877377

PayPal, VISA, MASTERCARD и др.:

https://vk.com/translators_historicalnovel?w=app5727453_-76316199