Текст книги "Бурятские народные сказки"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 29 страниц)

– Вы же сами велели обмануть вас. Вот я и обманул. Заколол вашего коня и ем мясо, —

отвечает тот.

– Ах ты голодранец! Обжора этакий! Что от тебя ждать-то, – сказал толстый богач и

разозленный выбежал на улицу, поджег юрту батрака и уехал.

На месте юрты один пепел остался. Сметливый батрак собрал весь пепел в один мешок и

отправился к Хартагай-хану.

Дочери Хартагай-хана увидели человека с мешком на спине, выбежали из дворца и

окружили сметливого батрака.

– Что у вас в мешке? Покажите нам, – просят они.

– Зачем вам смотреть? В этом мешке находится моя войлочная юрта, – отвечает батрак.

– Как может вместиться в мешке войлочная юрта? – удивляются ханские дочери и пуще

прежнего упрашивают его показать.

– Эта юрта спасает меня от солнца и дождя, холода и жары. Если такие девушки, как вы, по

красоте подобные солнцу и луне, посмотрят, то моя юрта превратится в пепел.

Дочери хана, чтобы убедиться, что по красоте они подобны солнцу и луне, хватают его за

рукава:

– Непременна покажи. Если твоя юрта превратится в пепел, то наш отец прикажет

поставить тебе новую юрту.

Как только сметливый батрак развязал мешок, дочери хана кинулись заглядывать в него. В

мешке, кроме пепла, ничего не оказалось.

– Да, оказывается, мы, действительно, красавицы дангины, – говорят.

Потом они обратились к хану-батюшке с просьбой поставить батраку новую юрту. Хан,

говорят, исполнил их просьбу.

Толстый богач решил проверить, чем же занят бездомный сметливый батрак. Когда он

приехал, то увидел, что тот живет в новой войлочной юрте, а из трубы тянется дым до неба.

Толстый богач зашел и застыл от удивления, увидев, как сметливый батрак сидит на почетном

месте и опять ест мясо.

– Удружил ты мне, когда поджег мою юрту. Собрал я пепел от юрты, пошел к Хартагай-

хану с этим пеплом вылечил скот хана от болезней. Еще много у него больного скота. Я, однако,

сожгу эту юрту и еще раз съезжу (к хану). Тогда у меня будет еще одна юрта, больше и красивее

этой, – сказал батрак и заулыбался.

Жирный богач быстро вышел из дома, сел на коня и помчался к себе. Он сжег одну из своих

юрт, собрал весь пенал в мешок и отправился к Хартагай-хану:

– Хан-батюшка! Слышал я, что ваш скот заболел чесоткой и пришел помочь их вылечить.

Хан сильно рассердился:

– Безмозглый дурак! Ты хочешь, чтобы мой скот заболел. Накажите негодяя, – приказал он

страже.

Толстый богач еле живой добрался до дому, а на другой день он привел двух батраков и те

схватили сметливого батрака, связали ему руки и затолкали в мешок.

– Ну, теперь ты в моих руках. Я тебя сожгу! – говорит.

– Да правильно решили, отец-богач, – говорит батрак из мешка. – Я ведь шаман.

Отвезите меня на перекресток трех дорог, сожгите пихту с можжевельником.

Отвезли сметливого батрака в мешке и подвесили на высокой лиственнице на перекрестке

трех дорог. Богач с батраками ушли в далекую тайгу на поиски пихты и можжевельника.

В это время по дороге ехал одноглазый человек на ярко-рыжем коне, в седле, отделанном

серебром. Увидел он висящий на дереве мешок.

– Кто тут подвесил мешок? – сказал.

– Лечу свои глаза. На войне я потерял глаза. Сижу здесь ровно три дня. Одним глазом я

теперь вижу, если побуду здесь еще три дня, то будет видеть и второй глаз, – говорит

сметливый батрак.

– Тогда ты отдохни три дня. Вместо себя меня посади, – просит одноглазый.

– Не могу. Одним глазом что увидишь? Что будет, если я потеряю доверенный мне скот, —

отвечает сметливый батрак, зажмурив один глаз.

– Парень, а парень! Ты пастух, а я хан. Как ты думаешь, кому из нас нужнее глаза? Я отдам

тебе коня и свою одежду, посади меня туда.

Вначале парень сделал вид, что не хочет уступать, но потом согласился. Батрак связал хана,

затолкал в мешок и подвесил его на дереве. Одел его одежду, сел на его коня, сказал: «До

свидания» – и уехал домой.

Вернулся толстый богач с пихтой и можжевельником и развел костер под сосной.

– Что вы делаете? Остановитесь! Я ведь хан! – раздается из мешка.

– Подыхай, хватит меня обманывать! Наконец-то я тебе отомстил! – сказал богач и

отправился со своими батраками домой.

Дома он решил перевезти юрту батрака и поехал к нему. Подъезжает богач к юрте

сметливого батрака и видит ярко-рыжего коня с серебряным седлом, привязанного у коновязи.

Удивился этому богач. Заходит в юрту, а там сидит, подбоченясь, сметливый батрак в одежде из

узорчатого китайского шелка. Замер богач и стал в дверях.

– Я же сжег тебя на перекрестке трех дорог. Что же я вижу? – спрашивает.

– Велика священная сила пихты и можжевельника. С их помощью я поднялся на небо, а

там большое гуляние идет. Дочь Сэгээн Сэбдэг тэнгри – красавица Сэсэн попросила меня

стать ее мужем. Но как дотронулась до моих мозолистых рук – отпрянула от меня. «Есть ли в

нижнем замби (земле) человек с нежными руками, без мозолей?» – спросила она меня. Я

указал на вас. Мне дали хорошего коня, одели в красивую одежду, отправили сюда. Придется

вам поехать – отвечает сметливый батрак.

Так он сжег толстого богача и отправил на небеса, после этого установил счастливую жизнь

на родине.

43. АРНАЙ

Арнай – Арнай. Записала Д.А. Бурмина от Анны Убушеевны Щербаковой, 1903 г. рожд., с. Нукуты

Нукутского района Иркутской области, 1975 г., РО БФ СО АН СССР, инв. № 3363. Перевод Д.А. Бурчиной.

А.У. Щербакова – великолепная исполнительница сказок, легенд и преданий. Д.А. Бурчиной записаны от нее в

1975 г. сказки « Уран хара дархан», « Няд-няд», « Юһэтэй басаган», « Аржа Буржа хаан», « Үбгэн хүг-шэн хоёр» и

другие. Анна Убушеевна многие сказки переняла, от своей матери Матрены Спасовны (1859—1932).

Едет как-то Арнай. Пегий конь у него, сани золотые, золотая шапка и дуга золотая. Сел он на

своего пегого коня, едет и поет: «Есть у меня конь пегий, сани золотые, золотая шапка и дуга

золотая». Встречается ему один человек:

– Ты кто? – спрашивает.

– Имя свое забыл, – отвечает. – Назовешь мое имя, золотые сани свои отдам, – говорит.

– Арнай ты, – сказал тот, забрал у него сани и ушел.

Идет Арнай, ведет своего коня с дугой.

Опять с человеком повстречался.

– Как тебя зовут? – спрашивает.

– Забыл свое имя! Назови! – говорит.

– Арнай! – ответил тот, забрал пегого коня и ушел.

Опять встречается один человек:

– Кто ты? – спрашивает.

– Имя свое забыл. Назови мое имя! – говорит.

– Арнай! – называет тот, забирает золотую дугу и уходит.

Идет с последней золотой шапкой.

– Как тебя зовут? – спрашивает опять встречный чело-вех.

– Забыл свое имя, – отвечает. – Если назовешь, отдам свою золотую шапку! – говорит.

Человек назвал его имя, забрал золотую шапку и ушел. Идет Арнай, ничего у него нет. На

бугре нашел Арнай обглоданную голую лопатку, спрятал за пазуху. Заходит к одному человеку

переночевать.

– Дайте переночевать! – просит.

– Ночуй!

В котле у этого человека варилось мясо.

– Можно к вашему мясу свое прибавить мясо, – спрашивает.

– Можно! – отвечают.

– А ваше мясо не съест мое мясо? – спрашивает Арнай.

– Разве мясо может съесть мясо? Если съест наше мясо твое, тогда отдадим свою черную

овцу, – говорят.

Кладет (Арнай) незаметно голую лопатку в котел. Стал вынимать мясо и говорит:

– О! Мясо твое съело мясо Арная! Кость осталась!

Забрал он черную овцу и ушел. Приходит к одному человеку.

– Можно пустить мою овцу к вашим?

– Что ж, пускай, – отвечает.

– А ваши овцы не съедят мою овцу? – говорит.

– Разве овцы овец едят? Десять черных овец возьмешь, если съедят, – говорит.

Пустил Арнай к ним свою овцу и закрыл. Ночью встал, забил свою овцу, измазал ее кровью

шерсть (одной из овец) и зашел в дом.

Утром встал и кричит:

– Овцу Арная ваши овцы съели!

Забрал десять овец и ушел.

На горке Арнай нашел труп старухи. Зашел он к одному человеку, а труп той старухи

прислонил к двери.

– Жена моя стеснительная, – говорит. – Воды просит. Дайте воды.

Две дочери (хозяина) выходят на крыльцо с водой.

– А не убьют ли они мою жену? – спрашивает.

– Если убьют, забери обеих и уходи! – отвечает.

– Жена Арная, выпей воды! – говорят (девушки) и толкают ее.

Труп-то и свалился.

– Э! Жена Арная свалилась! – кричат.

– Жену мою убили! – крикнул Арнай, забрал обеих девушек и сделал их своими женами.

Однажды увидел он, как семьдесят рыжих коров пасет один человек, и говорит своим двум

женам:

– Я начну отбирать их, как будто они мои.

Одну жену он посадил под деревом, другую – на вершине дерева.

– Со словами «мои бычки» я буду гнать семьдесят рыжих бычков. Тот человек скажет

«мои» и тоже будет гнать их. Когда я предложу спросить у небесного бурхана, ты крикнешь:

«Арная!» – говорит он жене, которая сидела на вершине дерева.

– Когда я обращусь к земному бурхану, ты тоже крикнешь: «Арная!» – наказывает он

жене, которая сидела под деревом.

Так и сделали жены.

– Арная, Арная! – крикнули они, когда возник спор. И Арнай пригнал домой семьдесят

рыжих бычков.

44. СЧАСТЬЕ И НЕСЧАСТЬЕ

Зол Шор хоёр – Счастье и Несчастье. Записала Е.В. Баранникова от А.А. Тороева, 1893 г. рожд., улус Шунта

Боханского района Иркутской области. Перевод Е.В. Баранниковой.

Сказка под этим же названием опубликована в книге Е.В. Баранниковой «Бурятская сатирическая сказка», а

также в сборнике А.И. Шадаева « Бурят-монгол арадай онтохонууд».

Давным-давно жил один очень богатый человек. У этого богача работал бедняк. Проработал

бедняк у богача девять лет, но постоянно был у него в долгу, не мог прокормить своих детей. Не

было у бедняка ни собаки, которая бы тявкала, ни скотинки, которая бы прошла по земле.

Однажды, когда бедняк молотил хлеб богача, ночью, при свете луны, он заметил на поле

двух маленьких мальчиков, которые собирали выпавшие колоски и втыкали их в снопы. Очень

удивился бедняк, потому что мальчики собирали колоски, лежавшие на его пути и втыкали в

снопы, связанные им. Бедняк спрятался у стога сена. Мальчики, собирая колоски, приблизились

к нему. Когда они близко подошли, бедняк схватил их.

– Кто вы такие, собирающие растерянные колосья и втыкающие в снопы? – спросил

бедняк.

– Мы Счастье богатого человека, мы всегда собираем все то, что он потеряет или уронит,

– отвечают мальчики.

– А у меня есть Счастье? Где мое Счастье? – теребя их за волосы, спрашивает бедняк.

Те говорят ему:

– У тебя нет Счастья, а есть у тебя только Несчастье.

– А как мне избавиться от этого Несчастья?

– Когда закончишь молотьбу хлеба у богача, поезжай в город с детьми и женой. Там ты

будешь копать колодец у богача и найдешь очень драгоценный камень на дне его. Если, взяв тот

камень, покажешь ученым людям, в нем будет твое Счастье. Когда ты будешь ночью собираться

ехать, Несчастье твое будет сидеть на печи и плакать. Возьми свое Несчастье, посади его в

бочку и закопай там, где никто не ходит. Только так ты избавишься от своего Несчастья, —

наставляют бедняка мальчики.

Взяв с них слово, бедняк отпускает их, а сам, не зная ни дня, ни ночи, приступил к уборке

хлеба богача. Поругавшись с ним, он собрался в город. Одолжил у чужих людей двух лошадей,

четырех сыновей своих, жену, собрав ночью, посадил на телегу и стал закрывать дом. Вдруг

услышал в доме плач (похожий на детский). «Кто же это плачет?» – подумал он и вошел в дом.

Там он увидел голого ребенка, похожего на новорожденного.

– Кто ты такой, сидящий на печи и плачущий? – спрашивает бедняк.

На это малыш отвечает:

– Я твое Несчастье, я не хочу отставать от тебя.

Сказав так, он вцепился в бедняка так, что тот никак не может его оторвать от себя. Тогда

говорит он Несчастью:. 1 ; -

– Если я тебя повезу с собой, люди будут очень удивляться. Будут смеяться и говорить, что

бедняк возит с собой свое Несчастье. Ты садись в бочку. Я накрою тебя крышкой и не покажу

никому.

Согласилось Несчастье и село в бочку. Так отправился бедняк в город.

Когда он приближался к городу, начало светать. У подошвы крутой горы, около плоского

камня, вырыл бедняк яму, положил туда бочку с Несчастьем, засыпал песком, потом придавил

плоским камнем и поехал дальше. Приехал он в город. На базаре куда пришел бедняк, один

богач искал работника, который выкопал бы колодец. Взял бедняк своих детей, жену и

отправился к богачу копать колодец. Однажды он говорит жене:

– Что за чертовщина? Скоро проедим все деньги за работу. Как же нам быть теперь? Как же

нам прокормить своих детей?

На другой день откопали они один очень красивый камень. Не показали они никому камень,

завернув его, спрятали. Как-то пришли они на базар, встречается им один ученый человек.

Этот человек спрашивает:

– Что видно, что слышно нового?

На это бедняк отвечает:

– Я нашел чудесный камень, приходи посмотреть его.

Ученый человек посмотрел тот камень и сказал, что он очень дорогой. Затем он разузнал

имя бедняка и дал знать правителям. Правители открыли прииски на месте, где был найден тот

драгоценный камень. А бедняк после этого прославился, выучил всех дочерей и сыновей, стал

богатым.

Услыхал обо всем тот богач, у которого прежде работал бедняк, сильно удивился. Поехал он

в город и разыскал своего бывшего батрака. Разбогател он и жил теперь в каменном доме со

многими комнатами.

– У! Я ведь раньше у вас работал. Сюда, сюда проходите, садитесь, – приглашает бедняк

богача.

Угощает он его мясом и вином. Богач спрашивает у бедняка:

– Как тебе удалось разбогатеть? Расскажи-же мне.

– Когда я убрал твой хлеб, два маленьких мальчика собирали растерянный мною колосья и

втыкали в снопы. Поймал я их и спросил: «Кто вы?» Они отвечали: «Мы Счастье богача. Когда

же я стал допытываться у них, есть ли у меня Счастье, они сказали, что у меня нет Счастья, есть

только Несчастье. Я спросил их, как мне отделаться от него. Они мне рассказали, как я должен

избавиться от Несчастья. Я поймал свое Несчастье, посадил в бочку и закопал его близ города.

С тех пор я разбогател, – говорит бедняк.

Богач очень позавидовал бедняку.

– Подожди же, когда я буду exaть в город, выпущу твое Несчастье и пришлю его к тебе

обратно, – думает богач.

Собираясь в обратную дорогу, богач спросил у бедняка:

– Где ты закопал свое Несчастье?

Бедняк рассказал ему. Богач пришел к горе, поднял тот плоский камень, раскопал землю и

вынул бочку. Приоткрыв крышку, увидел там Несчастье.

– Иди, твой хозяин очень разбогател, – говорит он.

Несчастье говорит:

– Я не пойду к своему хозяину. Он снова меня унесет куда-нибудь и будет мучить. Я не

отстану от тебя.

С этими словами Несчастье вцепилось в телегу богача и приехало вместе с ним. С тех пор то

Несчастье начало рассеивать богатство богача. Счастье же богача не могло успеть собрать его

богатство. Так весь век с богачом были Счастье и Несчастье. Одно из них собирало, а другое

рассеивало.

Тот бедняк после этого прославился, дети его учились, всюду их знали. Там открыли

прииски его имени, заводы и фабрики.

45. ПОВАР БОГАЧА

Баяни тогоошон – Повар богача. Записала С.С. Бардаханова от Степана Шагаевича Петрова, 1894 г. рожд., с.

Улюн Баргузинского района БурАССР, 1974 г., РО БФ СО АН СССР, инв. № 3404, папка № 3. Перевод С.С.

Бардахановой.

Некоторые мотивы данного варианта сказки перекликаются с мотивами сказки « Хята халуун, Хиинай тэнэг»,

опубликованной в сборнике А. И. Шадаева « Гурбалдайн гурбан сэсэн».

Жил один очень богатый человек. И скота и подданных у него было полным-полно. Повсюду

были слышны мычание коров да блеяние овец. Богач, как и все богачи, был очень жестоким и

жадным, измывался над батраками, бил их, колотил и плохо кормил. Кормил объедками и гнал

прочь со словами:

– Вон отсюда, иди работай!

У богача поваром был один парень Хоть сам он варил да жарил, а в рот ничего ему не

попадало. Однажды варил он мясо и положили рот один кусочек, за это его крепко побили. С

тех пор боялся и рот раскрыть возле котла.

Однажды к богачу приехал гость. Богач забил для него коня. Повар стал варить мясо в

большущем котле. Был он голодным, а потому не успел хозяин глазом моргнуть, как повар

вытащил из котла хиту (часть внутренностей), положил за пазуху и вышел. Съел он там хиту и

заходит в дом. Приехавший в гости богач спрашивает у него:

– Ну, как там, на улице?

– На улице луна светлая, господин умный, хита горячая, Хинай дурак, – бойко отвечает

тот повар.

Умным господином он назвал гостя, который все это видел, но ничего не сказал хозяину, а

глупым Хинаем – своего хозяина.

46. БАТРАК ХИИНАЙ

Хиинай барлаг – Батрак Хиинай. Сказка записана А.И. Шадаевым и опубликована в сборнике « Гурбалдайн

гурбан сэсэн» под названием « Хята халуун, Хиинай тэнэг». Перевод С.С. Бардахановой.

Отдельные мотивы сказки сближают ее со сказкой «Баянн тогоошон», записанной от С.Ш. Петрова и

включенной в настоящий сборник.

Давным-давно у одного богача всю жизнь батрачил Хиинай, был он низеньким, но сбитым,

окрепшим от работы.

Скупая жена богача Ханда очень плохо кормила Хинная: бросит ему объедки и уйдет к себе.

Пустое брюхо батрака Хинная постоянно урчало. Никому об этом он не говорил, что болезнь

какая-то его мучает, все сам переживал.

Однажды в разгар летнего месяца, когда было много всякой еды, батрак приоткрыл дверь

хозяйской кухни и наткнулся на скупую и сварливую Ханду. Та стала ругать его:

– Как ты рано вернулся, бросив работу!

– Простите, госпожа! Думаю, я больше сделал, чем положено за день, – говорит Хиинай и

показывает свои ладони в мозолях.

– Что уж сделал такого, что так важничаешь! – кричит она.

– Две сажени лиственничных дров поставил, – отвечает Хиинай.

– Такой-то работой хочешь отделаться? Ты должен работать от восхода солнца до заката, —

зло сказала скупая и сварливая Ханда и ушла к соседям.

– Эх! Сколько ни работай для них, конца и края не видать, ненасытные и жадные они люди,

– думает он с печалью.

В это время он увидел дым, идущий из четырехстенной юрты, и услышал вкусный запах

еды. «Уж сейчас-то не останусь без еды, со всеми вместе сяду и наемся досыта», – радуется он

и открывает дверь юрты. А там в котле варилось жирное мясо, бульон переливался, весь

покрытый жиром.

У голодного парня так и потекли слюни. Деревянной поварешкой стал он мешать суп. В

поварешку вдруг попалась конская хита. «Попробую-ка это», – подумал парень и стал

доставать хиту из котла. В это время на крыльце послышались шаги. Растерялся парень и сунул

горячую хиту за пазуху.

Зашел почитаемый в улусе старик с одним человеком. Здороваясь, он заметил, как Хиинай

ежится и за грудь держится. Старик говорит:

– Хиинай, пойди-ка посмотри, как солнце садится – при ясном или хмуром небе.

Парню того и надо. Выбежал он на улицу и бросил хиту собаке, приговаривая: «Что

пожалела скупая и сварливая баба, пусть черной собаке достанется». Потом он вернулся в юрту

и говорит:

– Небо ясное, мудрые старики умное слово сказали, хита горячая, Хиинай дурак.

Такими меткими словами он очень удивил того старика.

47. БАТРАК

Хүлһэншэ хүн – Батрак. Записал П. Банзаракцаев от Чойдона Нимаева, с. Харгана Иволгинского района

БурАССР, 1960 г., РО БФ СО АН СССР, инв. № 2932. Перевод С.С. Бардахановой.

Давным-давно жил один богач. Злой он был, сильно обижал своего батрака.

– Придет время, отомщу я тебе, – думал батрак.

Однажды богач отправился в гости. Куда бы ни ездил он, всегда брал с собой своего батрака.

Ехали почти весь день и кое-как добрались до того улуса. Распряг батрак коня, зашел в юрту и

сказал:

– Мой хозяин не любит, когда ему повторяют много раз одно и то же. Вечером, во время

ужина не говорите ему лишних слов. Если вы будете много раз приглашать к столу, рассердится

и вовсе заупрямится.

Вскоре наступило время ужинать. Для дальних гостей наварили много вкусной еды. С

самого утра ничего не ел богач, потому очень голодным был, но старается не подать вида.

Поставила еду хозяйка и приглашает богача:

– Угощайтесь.

Только один раз пригласила она, больше не стала.

– Да ничего, – сказал тот. А сам с важностью стал ждать, когда снова его пригласят. Но

никто из хозяев не повторил приглашения. Тем временем батрак досыта наелся. Да и остальные

наелись. А богач все ждал, ждал нового приглашения да так и остался голодным.

На другой день то же самое повторилось. Пора и домой собираться. Злится богач, велит коня

запрягать. Вот едут они, а батраку очень радостно и весело.

Понял теперь богач, каково быть голодным, какие это муки да страдания. С тех пор,говорят,

стал досыта кормить своего батрака.

48. БЕДНЯК

Үгытэй хүн – Бедняк. Записала Л.П. Борхонова от С.С. Халудоровой, 1928 г. рожд., с. Торы Тункинского

района БурАССР, 1959 г., РО БФ СО АН СССР, инв. № 2868. тетр. № 1. Перевод С.С. Бардахановой.

В давнее, давнее время жил один бедный старик. У этого старика был единственный сын.

Перед смертью старик наказал сыну не переходить на другую сторону юго-западной горы.

Много лет прошло с тех пор. Однажды охотился парень, перевалил он ту гору и оказался на

другой стороне. Смотрит – стоит там маленький шалаш. Вошел в него парень, а там на столе

приготовлено много всякой вкусной еды, все прибрано. Наелся парень, сидит, удивляется.

Приходит на другой день – опять приготовлена еда. На третий день парень вернулся с

охоты рано, спрятался во дворе, поджидает. Наконец, пришла очень красивая девушка и стала

готовить еду. Парень вошел в шалаш, и начали они разговаривать.

Хотя девушка сначала сильно испугалась, но, поговорив с парнем, дала слово стать его

женой.

Поженились они и переехали в один улус. А там все люди стали любоваться женой того

парня. Как пойдет она за водой, так каждый раз ей встречается один лама. Сильно полюбилась

она тому ламе. Придя домой, жена рассказала мужу, что в нее влюбился лама и что он каждый

день приходит к речке встретиться с нею.

– Встречайся с ламой. При встрече беседуй с ним любезно и мило, – посоветовал муж.

На другой день жена пошла за водой, поговорила любезно с ламой и привела его домой.

Муж все предвидел, поэтому скрылся из дома. Как только лама снял с себя всю одежду, раздался

стук в дверь и появился разъяренный хозяин. Жена успела спрятать ламу в заранее

приготовленный сундук с дегтем и замкнуть.

Назавтра муж поднялся рано и говорит:

– Поеду в город, продам бохолдоя, что в сундуке.

Запряг он коня, поставил на телегу сундук с ламой. Едет в город нарочно по плохой дороге,

по болотам и кочкам, по большим камням да рытвинам. А лама лежит в сундуке еле живой,

швыряет и бросает его во все стороны.

– Вот и пришла мне смерть, – приговаривает он.

Доехал до города бедняк и на базар отправился, громко стал кричать:

– Продаю бохолдоя! Покупайте бохолдоя! Купите и поглядите на него!

Люди диву даются:

– До сих пор не видели человека, продающего бохолдоя.

Услышал это один богач.

– Что за чудеса? Я куплю бохолдоя за пятьсот рублей, – сказал он и вытащил пятьсот

рублей.

Бедняк взял деньги, пересчитал их и открыл сундук. А лама и впрямь был похож на

бохолдоя, голый, весь обмазанный дегтем. Выскочил из сундука и кинулся прочь. Люди смотрят

и говорят:

– Да, это и правда бохолдой.

Богач так и остался ни с чем, отдав пятьсот рублей. Так бедняк обманул богача и ламу.

49. 3ОЛОТО БОГАЧА

Баянай алтан – Золото богача. Записала С.С. Бардаханова от Степана Шагаевича Петрова, 1894 г. рожд., с.

Улюн Баргузинского района БурАССР, 1974 г., РО БФ СО АН СССР, инв. № 3404, папка № 3. Перевод С.С.

Бардахановой.

Некоторые сведения о сказителе и сказках в его исполнении см. в комментарии к сказке « Хоёр баян» в данном

сборнике.

Давным-давно жил один очень богатый человек. Детей у них не было, жил он с женою.

Скота у них было полным-полно, много подданных, золота и денег не перечесть. Состарились

они, уж смерть приближается. Решили они золото и деньги свои спрятать.

– Когда станет темно, унесем на ту гору и зароем, – говорит старик.

Наполнили они разную посуду золотом и деньгами, унесли на гору, выкопали яму и зарыли

там. Когда зарывали золото, старик приговаривал:

– Ты выйдешь, когда сойдутся две горы и два дерева сплетутся.

Все это подслушал их батрак. А старик со старухой его и не заметили.

– Никто не видел, никто не слышал, как мы зарыли золото. Отныне, доверившись лесу,

многословить не будем, надеемся что дома лишних слов не пророним, – так говорили старики,

возвращаясь домой. Потом еще наказали:

– В этом веке не выходи да никому не показывайся.

Как толькр они ушли, батрак набрал с двух гор земли, перемешал, взял две щепки, соединил

их и говорит:

– Две горы сошлись, два дерева сплелись.

Тогда все золото само и вышло. С тех пор тот батрак сильно разбогател.

50. БЕДНЫЙ-ПРЕБЕДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Убээтэй ядуу хүн – Бедный-пребедный человек. Записал М.П. Хомонов от А.А. Тороева, 1893 г. рожд., с.

Шунта Боханского района Иркутской области, 1966 г., РО БФ СО АН СССР» инв. № 3157. Перевод С.С.

Бардахановой.

Жил один бедный-пребедный человек. Всю свою жизнь он гнул спину на богачей. И жена

его была батрачкой у богатых, выделывала кожу, доила коров. Родив мужу дочку, она заболела и

слегла.

Обратились за помощью к шаманам и шаманкам.

– Помолитесь бурхану, – говорят они.

У бедняка ничего не было. Взял он в долг у богача овцу, пригласил шамана. Но всевышний

не помог, померла жена бедняка.

Осталась у него дочь восьми месяцев. Пока болела жена, бедняк взял у богача не только

овцу, но и деньги, чтобы помолиться бурхану. Сильно задолжался. Как померла жена, богач все

требует да требует;

– Заплати свой долг!

Бедному деваться некуда, стал у богача пахать землю. Каждый раз он брал ребенка с собой

на поле, где от комаров и мух сильно страдала девочка. С трудом вырастил бедняк ее до пяти

лет. Как исполнилось дочке пять лет, стала нянчить она детей у богача. В это время заболел ее

отец и помер. Теперь и пожалеть (сиротку) было некому. Стали гонять девочку туда-сюда. Когда

ей исполнилось восемь лет, она стала пасти телят по таежным местам.

Летом мокла под дождем, терпела всякие унижения от хозяев. Ей хотелось расплатиться с

долгами отца, но в двенадцать лет она тяжело заболела от такой жизни.

Пригласили шамана.

– Не выживет она, – сказал шаман.

Показали ее ламе.

– Заразная болезнь у этой девочки, – говорит лама. – Если оставите ее здесь, то всех она

заразит. Быстро увезите ее отсюда на телеге да оставьте где-нибудь, подстелив солому.

По совету ламы богач пригласил одного старика из своей прислуги и говорит:

– Увезите-ка эту девушку куда-нибудь да оставьте там.

Бедный старик еле-еле набрал соломы, посадил ее и повез. Доехал до одного оврага,

столкнул ее туда вместе с соломой и вернулся обратно.

Сидит девушка на соломе, мокнет и мерзнет под дождем, ночью ей страшно, ждет своей

смерти да горько плачет. В жару ей жарко, в дождь сыро и холодно.

В это время по березовой роще шел в свой улус один мальчик-сирота, который был батраком

у другого богача. Он отпросился у хозяина домой дней на пятнадцать. По дороге он встретил

старика лет восьмидесяти с тросточкой. Тот сидел на березовом валежнике и курил. Подошел

парень к старику и говорит:

– Здравствуйте, дедушка!

– Откуда ты парень идешь? – спрашивает старик.

– Нет у меня ни матери, ни отца, пастух я у богатого человека. Отпросился у него на

пятнадцать дней, хочу побывать в родных местах.

– Счастливый ты парень, но счастья своего еще не нашел. Иди прямо по этой дороге. Там

увидишь девушку, сидящую на соломе. Тебе надо вылечить ее. Много счастья ожидает ее в

будущем. Когда вылечится она, станете вместе жить. Темной ночью выйдете на улицу и увидите

на вершине восточной горы, под белой березой, большущий кусок золота. Кроме вас, никому не

найти это золото. Женишься на той девушке и найдешь свое счастье.

Парень поблагодарил старика и пошел по дороге дальше. Идет он, и вдруг из ямы, куда

вываливается всякий мусор, услышал плач. Прислушался парень и тихо направился в ту

сторону, откуда слышался плач. Подошел, а там сидит девушка, совсем нагая и закутана в

тряпье. Из глаз даже слезы не текут. Только слышны рыдания. Жалко стало парню ее. Взял он

девочку, завернул в свою одежду и на руках принес к отцовскому дому. Ходить она сама не

могла.

Дом отца стоял пустой, все окна разбиты и двор разрушен. В доме даже присесть не на что.

Нарвал он всякой травы, постелил в одном углу и положил девушку. Окна забил разными

дранками, чтобы спасти ее от ветра. Еду для нее он взял у соседей. Пять суток она ничего не ела

и не пила Парень накормил и напоил ее. Поела девушка, и стало ей немного легче. Рассказала

она парню про свою тяжелую жизнь. Парень стал искать по улусам лекаря.

В это время появился в соседнем улусе человек, который лечил от разных болезней. Парень

пошел к тому человеку, встретился с ним и спрашивает:

– Такую болезнь можешь вылечить?

– Привези, покажи, – отвечает лекарь.

Парень прибежал к девушке и говорит:

– Я тебя понесу к (лекарю).

Одел ее в свою одежду, посадил на спину и отправился в тот улус. Добрался он туда,

показывает лекарю. А говорит:

– За эти три месяца вылечу ее.

Оставил он девушку у лекаря, а сам пошел на поиски еды и одежды для нее. Дни и ночи, в

дождь и в стужу работает он на нойонов и богачей. Каждый день приносит девушке еду и

одежду. Подает он лекарю деньги, а тот возвращает их обратно со словами:

– На эти деньги лучше купи одежду девушке.

За три месяца она совсем выздоровела, поднялась на ноги.

Поблагодарил парень лекаря и с девушкой вернулся домой. Наладили худенькую отцовскую

избушку, собрали постель, еду брали у соседей, так жили.

Однажды ночью они вышли вдвоем на улицу и увидели, что на восточной горе что-то

блестит.

– Что же это может быть? – спрашивают они друг друга.

Под высокой белой березой лежало золото величиной с голову. Взяли они это золото и

принесли домой. С тех поо у них появилась одежда и еда, развели скот.

Как-то заходит тот богач, который выбросил больную девушку.

Девушка говорит ему:

– Умершая девушка ожила, не хуже вас теперь живем.

Богач просит и умоляет девушку:

– Не делай мне зла. Я не забуду, что ты для меня сделала и твой отец.

С тех пор все ламы и шаманы стали бояться их. А парень стал большим нойоном в своем

улусе, изгнал оттуда всех, кто делал людям зло. В улусе появилось много грамотных, знающих

людей. Жена обучала женщин. Все стали хорошо работать и жить.

51. ТАЙША И БЕДНЫЙ СТАРИК

Тайшаа үгээтэй хүн хоёр – Тайша и бедный старик. Записала С.С. Бардаханова от Санжимитаба

Эрдынеевича Аюшеева, 1918 г. рожд., с. Курумкан Курумканского района БурАССР. 1974 г., РО Бф СО АН СР. инв.

№ 3404, папка № 3. Перевод В.Ш. Гунгарова.

Санжимитаб Эрдынеевич Аюшеев – прекрасный знаток обрядовой поэзии. особенно свадебной, что наложило

своеобразный отпечаток на его сказки и легенды. Не составляет исключения и сказка, напечатанная в настоящем

сборнике, насыщенная словесно-поэтическими обрядовыми элементами.

Один бедный человек задумал стать сватом тайши.