Текст книги "Грешный король (ЛП)"
Автор книги: Натали Кейн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 20 страниц)
Натали Кейн
Грешный король
Информация
Автор: Натали Кейн
Серия: Короли Вегаса
Книга #1: Грешный король
Перевод:
https://t.me/escapismbooks
ВАЖНО!
Перевод создан исключительно как некоммерческий фанатский проект для личного ознакомления читателей. Все права на оригинальный текст полностью принадлежат его законным правообладателям. Мы не присваиваем себе авторство оригинала и не извлекаем финансовой выгоды из публикации перевода.
Если вы – правообладатель серии и считаете, что размещение данного материала нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим перевод.
С уважением, команда Escapism.Предупреждение о содержании
Пожалуйста, помните, что ваше психическое здоровье – это самое важное. Если у вас нет триггеров, можете пропустить этот раздел, чтобы не читать спойлеры.
В книге есть материалы, которые некоторые читатели могут счесть тревожными, в том числе: откровенные сцены секса, БДСМ, публичный секс, упоминания жестокого обращения с детьми, сцены жестоких пыток, упоминания потери родителя, похищение и убийство.
Всегда в первую очередь берегите себя.
Натали
Для всех любительниц мрачных любовных романов, которым нравится, когда герой находит объект своей одержимости.
Аннотация
Элоиза
Я сбежала из одной семьи, связанной с организованной преступностью, и тут же попала в другую. Мой отец – глава итальянской мафии – плохой человек. Он хочет выдать меня замуж за какого-то урода, которого я даже не знаю, но вместо того чтобы смириться с этим кошмаром, я сбегаю в Вегас в надежде найти работу и затеряться. В первую же неделю меня грабят и избивают. У меня не остается ни гроша, но я нахожу работу барменом в “Rapture”, элитном… ладно, супер-шикарном клубе для взрослых недалеко от Стрипа. Я не могу поверить в свою удачу. Мне нравится эта работа, и меня интригует загадочный татуированный мужчина с ледяными голубыми глазами, взгляд которого, кажется, постоянно прикован ко мне. Жизнь начинает налаживаться. Пока люди моего отца не находят меня.
Роум
Я безжалостный, холодный и опасный человек. Я забочусь о своих людях и сотрудниках и вместе с братьями держу под контролем Вегас. Мне этого достаточно. Пока в мой клуб не входит потрясающая девушка с черными волосами… и не поджигает мою душу.
Я одержим ею. Поглощен. Она нужна мне так, как мне никогда не был нужен никто и ничто – кроме власти и контроля, за которые я так долго боролся. Она не знает, но клуб, в котором она работает, принадлежит мне. И после её смены я следую за ней до убогого мотеля, где она живет, чтобы убедиться, что она безопасности. Она моя.
Но внезапно кто-то решает навредить моему Светлячку. А это значит, что их ждет мучительная, кровавая смерть. Я сделаю всё, чтобы защитить её. Чтобы оставить её у себя. Навсегда.
Пролог
Согласно легенде, мафия управляет Вегасом наряду с песнями, фильмами и поп-культурой.
Это полная чушь.
Потому что короли Города Греха – я и мои трое братьев.
У каждого из нас своя специализация. Своя ниша, если угодно.
Называйте нас мафией, организованной преступностью или как вам удобнее, чтобы по ночам спалось спокойнее. Это, черт возьми, не имеет значения.
Мы управляем этим городом. Нет ничего, о чем бы мы не знали. Политики? У нас в кармане. Полиция? Под нашим контролем.
Этот город принадлежит нам.
И так будет всегда.
Ничто не подорвет нашу власть.
1. Лулу
– Я опаздываю на занятия, – объявляю, входя на кухню, куда меня позвали позавтракать с отцом.
Я не собираюсь сидеть рядом с этим человеком. Никогда. Я его терпеть не могу.
Он меня, впрочем, тоже не особенно жалует – и совсем этого не скрывает. Буквально. У меня до сих пор синяки на спине после того раза, когда я встала у него на пути.
Я бы предпочла избегать его как можно дольше.
Так с чего вдруг он решил разделить со мной завтрак сейчас?
– Сядь, – говорит он, указывая на место напротив, где уже стоят яйца, картофель, бекон и тосты – все, как я люблю, благодаря Айрис, нашей домработнице и повару. Она суетится на кухне, делая вид, что не слушает.
– Сегодня ты не пойдешь на занятия.
Я не доверяю этому человеку и никогда не перечу ему.
Поэтому сажусь.
Отец как всегда одет в черный костюм. Я никогда в жизни не видела его без костюма. Ни разу.
И пистолет на столе справа от него тоже выглядит совершенно обычно. Он не знает, но я научилась стрелять из такого же. На всякий случай. Потому что в том мире, откуда я родом, никогда не знаешь, когда тебе придется защищаться.
Или от кого.
– Прекрасное утро, – говорю я, пытаясь заполнить тишину, пока он не решит рассказать мне, что происходит.
Я не хочу сегодня пропускать занятия. Папа думает, что я учусь в колледже, чтобы получить диплом по специальности «бизнес».
Это не так.
Первый год я училась на кулинара. Второй год – на массажиста. Третий год – на ювелира. Обожаю все блестящее.
А в этом году? Я решила погрузиться в мир алкоголя.
Почему бы и нет?
Я лучшая на своём курсе миксологии, и это, чёрт возьми, чертовски увлекательно.
С алкоголем связано куча химии. Его производство, смешивание. Всё, что угодно. Это гораздо больше, чем просто встряхнуть смесь для Маргариты с текилой и налить её в бокал с соляной каёмкой поверх льда.
Но мой отец никогда об этом не узнает. У него строгие правила насчет того, где и что я должна изучать. К счастью, его бухгалтер платит за обучение напрямую, так что этот придурок ничего не заподозрил.
Он бы запросто схватил тот пистолет и прижал его к моему виску, если бы хоть краем уха услышал, что именно я изучаю.
А поскольку мне разрешено выходить из дома без охраны только на занятия, я планирую, чтобы так и оставалось. Не то чтобы ему вообще было важно, что со мной происходит.
– Отличное утро, – соглашается он, наблюдая за мной жёстким тёмным взглядом. Я не помню времени, когда мой отец смотрел на меня с добротой. – Тебе нужно переодеться во что-то более подходящее. Хотя бы в брюки. А лучше в платье.
Я изо всех сил стараюсь сохранять невозмутимый вид. Мой отец ненавидит эмоции.
– Мы куда-то едем?
Мама умерла, когда я была маленькой. Когда мне исполнилось шестнадцать, моей обязанностью стало сопровождать отца на каждом светском мероприятии, какое только можно представить.
А поскольку мой отец занимает высокое положение в итальянской мафии, таких мероприятий много. Я их ненавижу. Я ни с кем не дружу, у меня нет ничего общего с другими женщинами там, и я терпеть не могу светскую болтовню. Я бы предпочла стоять за барной стойкой и смешивать напитки.
Но с тех пор как я поступила в колледж, отец уже не требует, чтобы я так часто появлялась у него под руку, и я с облегчением приняла эту передышку. Именно поэтому он думает, что следующие два года я буду получать MBA1.
Ненавижу быть светской львицей.
– Ты едешь, – спокойно отвечает он, отрезает кусок бекона ножом и вилкой – кто вообще так ест? – и кладет его в рот. – Я согласился на сделку.
Моя вилка с картошкой замирает на полпути ко рту.
Нет.
Кровь стынет в жилах, я качаю головой, но он продолжает говорить:
– Это партнерство пойдет на пользу семье. Адам Дэмиен станет для тебя достойным мужем, а ты родишь ему детей, обеспечив нас наследниками. Это выгодно обеим сторонам.
Я лучше умру.
Я не имею ни малейшего представления, кто такой Адам Дэмиен.
И знать не хочу.
Я все еще качаю головой.
– Ты знала, что это неизбежно, Элоиза, – он откидывается на спинку стула, явно устав от меня, уверенный, что добьется своего. – Это наш мир. Тебе двадцать три. Большинство девушек в твоем возрасте уже замужем.
– Но я ведь... я получаю образование.
– Не думаю, что в твоей школе барменов по тебе будут скучать.
Я поднимаю на него глаза, и он ухмыляется.
– Ты думала, мне неизвестно об этом? Что за тобой не следят, чтобы убедиться, что ты в безопасности? Да ладно тебе, cara mia2, ты ведь знаешь меня.
Я ссутуливаюсь, когда страх впивается когтями в горло. Черт, он знал?
– Я позволял тебе ходить на balordo3 занятия, но пора заканчивать с этим. Ты должна выполнить свой долг перед семьёй. Дэмиен и его люди будут здесь меньше чем через час, и ты пойдёшь с ними. Переедешь к нему, чтобы вы смогли получше узнать друг друга перед свадьбой в следующем месяце.
К горлу подступает тошнота.
– Разве я не могу просто узнать его получше на обычных свиданиях?
Отец качает головой.
– Он хочет, чтобы ты жила у него под крышей, чтобы держать тебя под присмотром. Я не против.
Я моргаю, глядя на него.
– Так ты меня продал.
Я никогда так не разговариваю с отцом, но, черт возьми, он меня продал!
Он тяжело вздыхает, и я понимаю, что зашла слишком далеко.
– Ты всегда была такой чертовски драматичной. Я устроил тебе хороший брак. Ты должна быть благодарна. Дэмиен – влиятельный человек, Элоиза. О тебе хорошо позаботятся.
Я снова качаю головой, едва сдерживая слезы.
– Нет. Ты не можешь так поступить. Я не выйду за него замуж, отец.
Если раньше его взгляд казался холодным, то это ничто по сравнению с тем, как он смотрит на меня сейчас.
– Выйдешь.
– Я не…
Удар.
Он бьёт меня тыльной стороной ладони по лицу так, что перед глазами вспыхивают звёзды, и челюсть сразу начинает ныть. Во рту появляется медный привкус – зуб разрезал внутреннюю сторону щеки.
Боже, он сильный.
– Заткнись на хрен и сделай хоть раз в своей гребаной жизни то, что тебе говорят, Элоиза. Никаких обсуждений. Игры закончились.
– Пап…
Он снова замахивается, и я отшатываюсь. И впервые он не доводит дело до конца.
Беспокоишься о количестве синяков на этот раз, Papa?
– Иди переоденься, – говорит он, отмахиваясь от меня. – Сделай что-нибудь с волосами. И если бы ты могла сбросить тридцать фунтов за ближайший час, это бы помогло.
Гребаный придурок.
Встав, я выбегаю из комнаты и поднимаюсь в свою спальню. Челюсть болит, в голове крутятся мысли. Мужчины в мире моего отца жестоки. Склонны к насилию. И они обращаются с женщинами как с одноразовыми игрушками. Если он думает, что я выйду замуж за какого-то богатого мафиози, которого он для меня выбрал, то он дурак. Я ни в чем не доверяю своему отцу, особенно в том, что касается его умения подбирать мне пару. Готова поспорить, этот Адам Дэмиен будет бить меня ещё чаще, чем папа, и, скорее всего, гораздо сильнее. Он, наверное…
Я не хочу об этом думать.
Мне нужно бежать, и я готовилась к этому моменту последние два года.
Может, я и не знаю всего о бизнесе отца, но мне известно достаточно. Я сделала поддельное удостоверение личности и откладывала деньги. У меня всего несколько тысяч, но этого хватит, чтобы уехать в другой город.
Люди еще ездят на автобусах?
Я найду автобус.
– Только не с этим. – Кладу свой старый мобильный телефон на тумбочку и вместо него включаю одноразовый, который купила. На самом деле, у меня их три, на крайний случай.
Я не знала, что станет этим «крайним случаем». Думала, пойму, когда он наступит.
И вот как раз сейчас он наступил.
Бросаю в рюкзак телефоны, кошелек с новым удостоверением личности и деньгами, а также кое-что из вещей первой необходимости: один комплект одежды, нижнее белье, дезодорант, зубную щетку и расческу. Спускаюсь по задней лестнице на кухню, собираясь выйти через заднюю дверь, но Айрис замешивает тесто.
– Элоиза, – говорит она, прищурившись и глядя на сумку у меня на плече.
Она слышала мой разговор с отцом и не глупая женщина. Возможно, она – единственный человек в этом мире, который по-настоящему меня любил. Единственный, кто когда-либо проявлял ко мне хоть какую-то ласку. Причинит ли он ей боль в моё отсутствие?
– Мне нужно идти, – говорю ей и бросаюсь в объятия. – Я люблю тебя, но мне нужно идти. От тебя ничего не требуется. Просто скажи, что не видела меня, если кто-то спросит.
Ее глаза наполняются слезами.
– Ох, куколка. Позвони мне, когда доберешься до места.
Киваю, но мы обе знаем, что я этого не сделаю. Если я позвоню, меня могут найти люди отца.
Я снова ее обнимаю, подмигиваю и прикладываю палец к губам, прежде чем выскочить через заднюю дверь.
Есть тропинка, по которой я часто ходила в детстве, и которая ведет прямо в город. Я всегда пользовалась ей, когда мне нужно было улизнуть, чтобы спокойно провести день. За такие побеги меня тоже наказывали, но это не останавливало меня.
Позже, когда нахожу автобусную станцию и выезжаю из Рино, я делаю долгий глубокий вдох.
Что, черт возьми, мне теперь делать?
2. Роум
– Мистер Александер?
Я оборачиваюсь и, приподняв бровь, смотрю на Бет, одну из моих новых сотрудниц, чья работа заключается в том, чтобы клиенты были довольны в игровой комнате моего клуба. Она красивая, игривая, бисексуальная и быстро стала любимицей посетителей.
– Да, Бет?
– Эм... – Она перебирает руками, стоя на месте, и переминается с ноги на ногу. Бет – миниатюрная девушка с большой силиконовой грудью, которую она не стесняется демонстрировать, и длинными буйными рыжими волосами.
– Можешь говорить свободно, – добавляю, проводя пальцами по ее обнаженному плечу.
Она нервно оглядывается по сторонам, словно не хочет, чтобы наш разговор подслушали.
– Вы говорили, что я должна сообщить, если замечу что-то... неладное. Это просто моё внутреннее ощущение, и знаю, что я здесь всего три месяца...
– Я доверяю твоей интуиции, – отвечаю я и поворачиваюсь, чтобы проводить ее по коридору в свой кабинет.
Владение одним из самых престижных секс-клубов в мире накладывает большую ответственность. Мой главный приоритет – безопасность каждого, кто переступает порог моего заведения в поисках... ну, чего бы то ни было.
А когда безопасность оказывается под угрозой, мы избавляемся от мусора.
– Вот, – говорю, закрыв дверь и отойдя на несколько шагов, чтобы между нами было достаточно пространства, и она не чувствовала себя еще более напуганной, чем сейчас.
Бет маленькая.
Я большой. Большой и властный.
– Что подсказывает тебе интуиция, Бет? – спрашиваю, стараясь говорить спокойно. Она снова прикусывает нижнюю губу, а затем упирается руками в несуществующие бедра.
– Вчера вечером был один клиент. – Она качает головой, глядя в пол. – Я его раньше не видела, но в этом нет ничего необычного. Как я уже сказала, я здесь недавно, и люди приходят и уходят, понимаете?
Я киваю, желая, чтобы она перешла к делу. Ко мне приезжают люди со всего мира – только ради того опыта, который получают в «Rapture». Конечно, Бет не видела их всех. Скорее всего, и не увидит.
Но что-то в ее глазах меняется, и это привлекает мое внимание.
– Что ты увидела, Бет?
– Я не ханжа. Очевидно, я работаю в секс-индустрии...
– Бет, – мой жесткий тон заставляет ее посмотреть мне в глаза. – Расскажи, что ты видела.
– Он опытный. Этот парень. Он не сказал мне своего имени. Он... мне не понравилась его улыбка, но ладно. Он хотел поиграть на скамье для порки.
Я прищуриваюсь.
– Ты дала согласие на это?
– Да, сэр. Мне нравится, когда меня шлепают. – Она мило краснеет. – Поэтому я согласилась и назвала ему свое стоп-слово. Но попросила Либби присмотреть, потому что мне не понравилась его улыбка и я заподозрила, что что-то не так… Я сказала ей делать вид, что она вуайеристка, но на самом деле я хотела, чтобы рядом был кто-то ещё.
– Умница, – говорю я, довольный тем, как она справилась.
Бет тяжело вздыхает.
– Мне пришлось трижды произнести стоп-слово, прежде чем Либби наконец вмешалась и заставила его остановиться.
Чёрт возьми, нет.
– Повтори.
– Я не говорила тихо и не кокетничала, и точно не играла. Я сказала чётко и крикнула, потому что он стал слишком грубым. Я думала, он мне кожу разорвёт, а мне такое не нравится.
– Во сколько это было? – спрашиваю. – И мои люди вмешались?
– Нет, – признается она. – Он остановился и извинился, сказал, что увлекся и не слышал меня, но так не бывает.
– Нет. Так не бывает. Во сколько это было?
– Кажется, около часа ночи.
– Я проверю записи с камер наблюдения и найду его. Он больше не вернется, и я прошу прощения за то, что с тобой произошло в моем клубе.
– Это не ваша вина...
– Мы тщательно проверяем наших членов. Такое недопустимо. Ты получишь компенсацию. Хочешь взять сегодня выходной?
Она удивленно моргает.
– Нет, я в порядке, сэр. Вы не обязаны мне платить...
– Я всё равно заплачу. Ты уверена, что тебе не нужен выходной?
Она хмурится в замешательстве.
– Нет, я рада быть здесь. Мне нравится эта работа. Я боялась, что у меня будут проблемы из-за того, что я вам сказала, потому что знаю, что членство здесь стоит дорого…
– У тебя не будет проблем, – уверяю я ее. – У нас есть правила. Конец истории. Я разберусь с этим.
Она кивает и направляется к двери. Я открываю её для неё, и когда она уходит, вызываю к себе в кабинет Люка, начальника службы безопасности и своего заместителя.
– Привет, босс, – говорит он, входя в кабинет. – Клуб забит до отвала. Сегодня же среда. Почему здесь так многолюдно?
– Это Вегас, Люк. В Вегасе каждый день – праздник. Бет, новая девушка из игровой, только что была здесь.
– Да? – Он ухмыляется. – Ты наконец-то с ней переспал? Она чертовски горячая. Немного мелкая, но парням с фетишем на папочек такое как раз заходит.
Я смотрю на него. Большинство мужчин съежились бы под моим взглядом, но этот придурок лишь ухмыляется.
– Я не трахаю сотрудниц. Ты это знаешь.
Он тяжело вздыхает.
– Тебе стоит. Или хотя бы клиенток. Был бы, может, не таким ворчливым.
Он один из немногих людей в этом мире, кто может позволить себе говорить со мной таким тоном. И только потому, что он мой кузен.
– У нас проблема.
Улыбка исчезает с его лица, и он становится серьезным.
– Рассказывай.
Мне требуется тридцать секунд, чтобы ввести его в курс дела, и к тому времени, как я заканчиваю, он уже в бешенстве.
– Почему мои ребята не разобрались с этим куском дерьма?
– Вот и я об этом.
Люк расхаживает по кабинету.
– Я просмотрю записи с игровой комнаты за вчерашний вечер и найду его. И поговорю с парнями, а также с Либби и Бет.
– Я тоже хотел бы просмотреть записи, – отвечаю. – Потому что, когда мы его найдем, мы отведем его в камеру.
Он кивает.
У нас политика нулевой терпимости к тем, кто подвергает других опасности, независимо от того, сколько сотен тысяч долларов они заплатили за право быть здесь.
Игнорирование стоп-слова недопустимо.
Может, я и дерьмовый человек, но я забочусь о том, что принадлежит мне. Эти люди доверяют нам и платят мне чертову уйму денег, чтобы оставаться в безопасности.
И именно это они получают.
– Я удивлен, что ты не наблюдал за происходящим в режиме реального времени, – говорит Люк, направляясь к двери. – Обычно ты наблюдаешь за всем из комнаты наблюдения.
– Я был занят.
То, что я не трахаюсь с женщинами, которые работают на меня, или с членами клуба, не значит, что я вообще не трахаюсь.
Люк просто кивает и выходит из моего кабинета, а я спускаюсь в комнату наблюдения.
Мой кузен прав. Обычно я провожу здесь много времени, следя за всем клубом. У меня двенадцать мониторов, на которых в режиме реального времени отображаются видеопотоки со всех площадок. Игровая – самая большая, поэтому там три монитора и двенадцать камер. Я вижу всех, кто входит и выходит через главные входы с обеих улиц. Я также слежу за баром в главном лаундже, где члены клуба могут посидеть и выпить перед тем, как пройти в игровую комнату. В лаундже необходимо быть одетым, секс запрещен, а в баре можно заказать не более двух напитков.
Сегодня у меня не хватает бармена, но, похоже, Макс и Рита пока справляются. Наши посетители приходят в нарядах, подобранных специально для того, чтобы их заметили: костюмы, блестящие платья, много украшений и дорогие часы.
Это место, где можно пофлиртовать и показать себя, прежде чем войти в двери, ведущие к плотским утехам.
Вижу, мистер и миссис Фоули сегодня ищут третьего. Они болтают с мужчиной у барной стойки.
Миссис Фоули любит трахаться с мужчинами, которые не являются ее мужем. А мистеру Фоули нравится на это смотреть.
Я давно научился не судить людей по их сексуальным предпочтениям. Есть немало фетишей, которым я и сам иногда предаюсь, включая редкие тройнички. Если вы хотите осуждать людей за их образ жизни, вам не сюда.
Моя управляющая, мадам Лавленд, сейчас в своем кабинете. Скоро она перейдет в игровую комнату, чтобы присматривать за происходящим там. Интересно, где она была вчера вечером, когда Бет привязывали к скамье для порки.
Этот вопрос я задам ей позже.
Вечер еще только начинается, и большинство приватных комнат пустуют, но они заполнятся до конца ночи.
Мой телефон вибрирует – пришло сообщение от Люка.
На погрузочной площадке я занимаюсь… менее законной частью своего бизнеса. Я уже собираюсь ответить Люку, что скоро буду, но тут мое внимание привлекает кто-то на мониторе.
Я наклоняюсь вперёд и нажимаю кнопку, чтобы вывести приёмную на полный экран, затем включаю звук.
– Кто ты? – бормочу, пристально наблюдая.
Люк снова пишет, и я быстро печатаю ответ.
Девушка нервно оглядывается по сторонам, перекидывает длинные темные волосы через плечо и останавливается, прежде чем подойти к стойке регистрации.
Она не член клуба.
Она не сотрудница.
Моя рука сжимается в кулак на столе, пока по её идеальному лицу расплывается улыбка, и хотя я вижу её впервые в жизни, такое ощущение, будто каждая клетка моего тела узнает её.
Она моя.
