Текст книги "Путешествие во времени (Сборник эссе)"

Автор книги: Михаил Будыко

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 21 страниц)

Через некоторое время Румовский влюбился в дочь Ломоносова Елену Михайловну, но после истории с «ночезрительной трубой» шансов на успех у него не оказалось. Елену Михайловну выдали замуж за другого, и ее дочь впоследствии стала женой Н. Н. Раевского – знаменитого генерала, одного из героев Отечественной войны. Дети Раевского – внуки и внучки Елены Михайловны – были, как известно, близкими друзьями А. С. Пушкина.

Отвечая Эйлеру, Румовский сказал чистую правду – прожив для того времени долгую жизнь, он так ни на ком не женился.

Петербургская легенда

Два некрополя. На западном берегу Нила, напротив развалин храмов древних Фив – прежней столицы Египта, находится Долина Царей, где были похоронены фараоны, правившие Египтом в отдаленном прошлом. Гробницы правителей Египта находились в обширных залах, высеченных в скалах, часто на большой глубине под землей. Было сделано все возможное, чтобы погребения фараонов, содержавшие их бесчисленные сокровища, сохранялись вечно, но ничто не могло воспрепятствовать алчности грабителей, и все погребения Долины Царей дошли до нас в виде пустых помещений, из которых еще в отдаленном прошлом исчезли как золото фараонов, так и их мумии.

Единственным исключением явилась открытая в нашем столетии гробница Тутанхамона, где была найдена мумия фараона, окруженная принадлежавшими ему сокровищами, которые затем заполнили целую анфиладу зал Каирского археологического музея. После открытия этой гробницы возникла легенда о ней, порожденная древними верованиями в магическую власть фараонов, которые получали ее от богов Египта.

Через тысячи лет после расцвета Фиванского царства, в глухой и мало населенной местности севера Европы русский царь Петр основал свою новую столицу Петербург, которая вскоре стала центром созданной Петром Российской империи. В этом городе, на северном берегу Невы, был построен собор, который стал некрополем императоров России. Так же, как и в Долине Царей, в соборе находятся десятки гробниц, однако в отличие от Фиванского некрополя только одна из гробниц Петербургского некрополя, возможно, не содержит сейчас погребения. С этой гробницей, так же как и с гробницей Тутанхамона, тоже связана легенда.

Пустая гробница. Гость, приезжающий в Ленинград из отдаленного города, бывает рад, когда кто-либо из его ленинградских знакомых выражает желание показать ему местные достопримечательности. В их число обычно входит собор Петропавловской крепости – самое высокое здание города, построенное в первые годы его существования.

В соборе внимание гостя привлекает богато украшенный иконостас работы Ивана Зарудного и неожиданно скромные надгробия, под которыми находятся могилы русских императоров (от Петра I до Александра III) и их ближайших родственников.

Если спутник, сопровождающий гостя, окажется знатоком малоизвестных исторических событий, гость узнает, что в числе десятков гробниц собора одна оказалась незанятой. Ему скажут, что это выяснилось в первые годы после революции, когда гробницы вскрывались членами одной из существовавших тогда комиссий. Так как результаты обследования погребений в соборе не были опубликованы, факт существования пустой гробницы сейчас почти никому не известен.

На вопрос гостя, почему гробница, на которой стоит имя императора Александра I, не занята, он услышит рассказ о том, что этот царь не умер в 1825 г., а скрылся под именем странника Федора Кузьмича и скончался через много лет после своего мнимого погребения в отдаленном районе Сибири.

Хотя рассказом о скрывшемся императоре интересовались такие люди, как Л. Н. Толстой, он наверняка не соответствовал действительности.

Вместе с тем гробница Александра I, по-видимому, действительно пуста. Чтобы объяснить это, нужно вспомнить другое предание, которое знают гораздо меньше по сравнению с рассказом о Федоре Кузьмиче, но которое, возможно, правдиво. Для правильной оценки этих двух преданий следует напомнить о главных событиях жизни Александра I.

Александр I. Несмотря на то, что на протяжении ряда столетий почти всеми государствами Европы управляли абсолютные монархи, получавшие власть по наследственному праву, в XIX в. такая государственная система уже мало соответствовала условиям времени.

Передача престола по наследству обычно гарантировала, что к власти приходили люди без особых способностей, часто испорченные окружавшей их с детства обстановкой общего подобострастия и получавшие самое консервативное воспитание. Существует мнение, что из множества наследственных правителей было только два выдающихся человека – Александр Македонский и Петр I. Стоит заметить, что права их обоих на наследование были довольно сомнительны и что они стали монархами в результате драматических событий.

В XIX в. сменилось шесть императоров Российской империи. Из них только трое умерли естественной смертью, причем только один из этих трех дожил до пятидесяти лет.

Среди шести последних императоров России, включавших одного полусумасшедшего и несколько малоспособных людей, единственным примечательным человеком был Александр I. Его ранняя молодость прошла в тяжелой обстановке – он должен был поддерживать отношения с захватившей власть в России матерью его отца Екатериной II и отцом – законным наследником престола Павлом, который ненавидел свою мать. Павел, знавший, что приближенные Екатерины убили его отца, императора Петра III, постоянно боялся за свою жизнь. Это привело к развитию у него мании преследования.

Александр также боялся будущего. Он был осведомлен о намерении Екатерины сделать его наследником престола вместо Павла и понимал, что это могло привести к острому кризису после кончины императрицы.

Опасения Александра оправдались, хотя это произошло не сразу. Внезапная смерть Екатерины воспрепятствовала осуществлению ее плана, и Павел занял престол в сравнительно спокойной обстановке. Однако через несколько лет его явная ненормальность привела к организации заговора, в котором участвовал Александр. Известно, что Александр сделал условием своего согласия на отстранение Павла от власти сохранение его жизни, однако заговорщики не придали значения этому требованию, и Павел был убит. Узнав об этом, Александр был потрясен и пытался отказаться от наследования, что было воспринято некоторыми его приближенными, как проявление лицемерия. Такое, естественное, с точки зрения окружения Александра, предположение, возможно, было ошибочным.

Последовавшие события показали, что Александр был более сложным человеком по сравнению с большинством других правителей России. В отличие от Екатерины II, при которой убийцы Петра III занимали самые высокие посты в государстве, Александр вскоре удалил из Петербурга основных участников заговора, которые возвели его на престол.

В первые годы своего правления Александр осуществил ряд либеральных реформ, ограниченный характер которых не смог предотвратить проявление возмущения среди наиболее консервативных кругов дворянства. Положение Александра было также ослаблено поражениями, понесенными русскими армиями в первых войнах против Наполеона. Он, однако, проявил в это трудное для него время незаурядные дипломатические способности и сумел в течение нескольких лет поддерживать мирные отношения с Наполеоном, который считал его коварным человеком, называл «византийцем», а также сравнивал с великим актером того времени Тальма.

Памятуя, что его отец и дед были убиты дворянскими заговорщиками, Александр не мог быть уверен в своем будущем. Ему пришлось пожертвовать своим главным сотрудником в проведении реформы М. М. Сперанским. Вскоре после этого произошло крупнейшее в истории императорской России вторжение на ее территорию неприятельских армий, которые возглавил Наполеон. Отступление русских войск в начале Отечественной войны и в особенности оставление ими Москвы создали для Александра очень опасную обстановку. Он тем не менее сохранил мужество и отказался от неоднократных предложений Наполеона вступить в мирные переговоры.

Конечное поражение Наполеона поставило Александра в положение наиболее могущественного правителя среди глав великих держав того времени. Однако оставшиеся после этого десять лет жизни Александра характеризовались быстрым упадком его физических я духовных сил. Из либерального по понятиям той эпохи правителя Александр превратился в консерватора, причем наиболее влиятельной фигурой в его окружении стал столь реакционный деятель, как А. А. Аракчеев. Все усиливалось увлечение Александра мистицизмом, что сопровождалось постепенным устранением его от государственной деятельности. Узнав о заговоре декабристов, Александр не принял против него каких-либо мер.

В последние годы своей жизни Александр, которому было всего около 45 лет, казался своим современникам стариком. Тем не менее многие были поражены, когда он неожиданно скончался в удаленном от столицы городе Таганроге.

Федор Кузьмич. Хотя предание о Федоре Кузьмиче привлекало наибольшее внимание в конце XIX и начале XX в., когда стали известны многие ранее скрытые материалы истории эпохи Александра I, еще современников Александра удивлял не имевший прецедентов в русской истории факт кончины императора в незначительном городе на окраине государства.

Сомнения в том, что Александр действительно умер в 1825 г., значительно усилились через несколько десятков лет, когда стали известны записи бесед Александра с наиболее близкими к нему людьми, в которых он говорил о намерении отречься от престола и скрыться среди простого народа.

В России XIX в. было много разнообразных странников, происхождение которых часто было неизвестно. Среди них легко нашелся человек, которого после его смерти можно было представить, как скрывшегося императора Александра I. Жизнь этого человека, называвшего себя Федором Кузьмичем, действительно была довольно загадочной. Он появился в 1838 г. в Пермской губернии, где был задержан, так как отказался сообщить о своем подлинном имени и происхождении. По законам того времени его наказали плетьми как бродягу и сослали в Сибирь. В Сибири он приобрел репутацию высокорелигиозного человека и на протяжении многих лет привлекал внимание людей разных общественных кругов, которые обращались к нему с просьбами о советах и утешениях. После его смерти в 1864 г. на могиле Федора Кузьмича была сооружена часовня, которая стала местом паломничества почитателей его памяти.

Хотя подобные биографии в старой России не были особенной редкостью, некоторые особенности жизни Федора Кузьмича вызывали удивление. В частности, людям, его знавшим, было ясно, что он образованный человек, занимавший в прошлом заметное место в обществе. Однако никто не смог узнать его подлинного имени и причин ухода из привычной среды. Федор Кузьмич при жизни не давал никакого повода считать себя императором, однако после его смерти слухи об этом распространились довольно быстро.

В начале XX в. было напечатано несколько книг, авторы которых высказывали различные мнения: был или не был Федор Кузьмич императором Александром I.

Это предание привлекло внимание Л. Н. Толстого. В его бумагах нашли начало книги, имевшей форму записок Александра I, которые тот писал в Сибири, находясь там под именем Федора Кузьмича. Легко понять интерес к этому сюжету Толстого, которого самого привлекала идея ухода из окружавшего его круга в народ. Толстого увлекла также возможность высказать в такой книге резкое осуждение жизни дворянского общества, которую не смог вынести даже человек, занимавший в этом обществе самое высокое положение.

Не подлежит сомнению, что предание, которым заинтересовался Толстой, не соответствовало действительности. Этому есть несколько доказательств, в том числе сохранившиеся письма находившейся в Таганроге вместе с Александром его жены императрицы Елизаветы Алексеевны, присланные ею своей матери, маркграфине Баденской, после смерти Александра. Елизавета Алексеевна была в это время сама безнадежно больна и умерла на обратной дороге из Таганрога в Петербург. Тяжелые переживания в связи с кончиной Александра, о которых она говорила в письмах столь близкому человеку, никак не могли быть вымышленными.

Из других свидетельств неправдоподобия легенды о происхождении Федора Кузьмича укажем только на одно – если бы он был Александром, это означало бы, что Александр прожил 87 лет. Подобное долголетие в России того времени было вообще очень редким, причем особенно невероятна столь большая продолжительность жизни у члена императорского дома, из представителей которого никто не достигнул возраста, сколько-нибудь близкого к предполагаемым годам жизни Федора Кузьмича.

Рассказ Преображенского солдата. Другое, менее известное предание о гробнице Александра I основано на рассказе отставного солдата первого гвардейского полка – Преображенского, который в середине XIX в. перед смертью обратился к исповедовавшему его священнику с просьбой взять имевшийся у него капитал в 10 тыс. рублей и использовать его на дела благотворительности. Так как наличие таких денег у солдата было делом необычным, священник спросил, откуда они у него. Тогда солдат рассказал, что во времена его полковой службы ночью после похорон Александра I он в числе четырех солдат Преображенского полка был направлен к Аракчееву, который взял с них клятву скрыть порученное им дело и выдал в вознаграждение каждому 10 тыс. рублей. Затем Аракчеев направился вместе с солдатами в Петропавловский собор, где они взяли гроб с телом императора из гробницы, перевезли его в принадлежавшее Аракчееву село Грузино Новгородской губернии и там похоронили.

Священник передал рассказ солдата своему духовному начальству, которое, однако, приняло меры, чтобы скрыть это происшествие.

Известно, что после смерти Александра Аракчеев воздвигнул ему в Грузине памятник, на котором бюст императора поддерживали и окружали бронзовые аллегорические фигуры. На основании памятника под вензелем императора была надпись: «Государю благодетелю по кончине его». Никому не приходило в голову, что памятник мог отмечать действительное место могилы Александра I. Можно, однако, задать вопрос, правильно ли общепринятое мнение по этому вопросу.

Конец легенды. Если предание о Федоре Кузьмиче совершенно неправдоподобно, возможность оставления Александром Аракчееву завещательного распоряжения о месте его погребения исключить никак нельзя.

Такое распоряжение соответствовало бы духу того времени, когда, например, А. С. Пушкин в одном из своих стихотворений указывал на желательное место своего погребения («Хотя бесчувственному телу…»), причем это пожелание было выполнено после его смерти.

В последние годы своей жизни Александр углубился в религиозные переживания, и его мистицизм производил на многих близких ему людей впечатление некоторой ненормальности, которую объясняли ненормальностью его отца. В таком состоянии у него могло возникнуть желание быть похороненным вдали от гробницы Павла I, в гибели которого Александр был в некоторой мере виновен.

Выполнение такого желания зависело, конечно, но только от Аракчеева, но и от нового императора Николая I. Однако Николай преклонялся перед памятью своего брата и мог легко согласиться на выполнение его завещания, если это было сделано тайно и без видимого нарушения обычаев императорского двора.

Все это, конечно, совершенно не доказывает предположения, что Александр похоронен в Грузине. Такое предположение, однако, довольно легко проверить. Если известие, что гробница Александра в Петропавловском соборе пуста, подтвердится, нетрудно произвести археологическое обследование места расположения ранее существовавшего памятника Александру в Грузине.

В результате история нашей страны, возможно, пополнится сравнительно незначительным фактом, который тем не менее прольет дополнительный свет на мысли людей, занимавших видные места на исторической сцене начала XIX в.

После открытия гробницы Тутанхамона египтологи были огорчены тем, что при громадном богатстве памятников материальной культуры, скрытых в этой гробнице, она содержала очень мало прямых сведений о жизни похороненного в ней фараона.

В противоположность этому, пустая гробница Александра может дать некоторые дополнительные сведения о человеке, который в свое время успешно боролся с Наполеоном.

Если выполнить упомянутое здесь небольшое исследование, Петербургская легенда исчезнет – она превратится либо в исторический факт, либо станет очевидным вымыслом.

Князь Московский

Парижский памятник. Недалеко от центра Парижа у входа в Люксембургский парк находится памятник, на невысоком пьедестале которого стоит небольшая фигура человека с маловыразительным лицом.

Из путеводителя можно узнать, что этот памятник поставлен герою войн начала прошлого столетия на месте, где он был расстрелян в конце 1815 г. Из нескольких имен героя наиболее почетным был титул князя Московского.

Такая информация не может не вызвать недоумения у путешественника, приехавшего в Париж из нашей страны. Не говоря о том, что установка памятника на месте казни исторического деятеля осуществлялась довольно редко, трудно понять, как хорошо известный в истории России титул князя Московского оказался именем французского военачальника.

Прежде чем ответить на эти вопросы, вспомним, кем были подлинные князья Московские, управлявшие Московским государством.

Как известно, первым московским князем стал младший сын Александра Невского Даниил, который получил этот незначительный в то время удел в конце XIII в., будучи еще подростком. За свою не очень продолжительную жизнь Даниил заметно увеличил территорию московского княжества, положив этим начало активной деятельности своих потомков, которые на протяжении трех веков добивались расширения своих владений.

Московские князья выполнили две крупные исторические задачи, из которых первая заключалась в восстановлении единого русского государства, распавшегося в период феодальной раздробленности на многие небольшие княжества, а вторая – в освобождении русского народа от татарского ига. Героическая борьба с татарами правнука Даниила Дмитрия Донского завершилась уничтожением татарского ига в годы правления правнука Дмитрия Ивана III.

Династия московских князей прервалась в конце XVI в. в результате болезненной подозрительности Ивана Грозного, который уничтожил большинство своих родственников. Можно вспомнить, что Иван Грозный, принявший в молодости титул царя, в годы конфликта с аристократией русского государства стал опять называть себя князем Московским.

В начале XVII в. в роли наследников московских князей выступали многочисленные самозванцы, которые не имели на это никаких прав. Хотя после прекращения династии потомков Даниила титул великих князей Московских был включен в число титулов последующих русских царей, они им реально не пользовались, и представление о князьях Московских перешло в категорию исторических воспоминаний.

Из этого легко понять, что князь Московский, расстрелянный в Париже в 1815 г., никакого отношения к правителям русского государства не имел.

Маршалы Наполеона. Главными помощниками Наполеона I в его усилиях по созданию французской империи были высшие военачальники, имевшие звание маршалов. Маршалы, число которых было сравнительно невелико, принадлежали к числу наиболее высокопоставленных лиц во французском государстве. Почти каждый из маршалов получил титул герцога или князя (принца), все они были очень богаты – Наполеон выделял заметную часть громадных контрибуций, полученных им в покоренных государствах, для вознаграждения своих сподвижников.

Среди маршалов Наполеона были люди очень разного происхождения. Немногие из них принадлежали к старой аристократии (например, Даву, принц Экмюльский), некоторые являлись выходцами из буржуазных кругов, а несколько человек были сыновьями бедняков (как Лефевр, герцог Данцигский). Хотя все они были хорошими исполнителями поручений императора, многие маршалы не обладали крупными стратегическими способностями и без руководящих указаний Наполеона в трудных положениях нередко терпели поражение.

Несмотря на это, маршалы внесли большой вклад в победное продвижение французских армий по многим странам Европы, и имена многих из них вошли в историю империи, основанной Наполеоном («Первая империя» Франции).

Одним из наиболее знаменитых маршалов Первой империи был Мишель Ней. Он происходил из самых бедных слоев населения – его отец занимался изготовлением бочек – и не получил почти никакого образования.

Начав военную службу рядовым солдатом в годы Великой французской революции, Ней менее чем через десять лет после вступления в армию, показав выдающиеся способности к военному делу и необыкновенную храбрость, достиг чина генерала. Из французских генералов, выдвинувшихся в годы революции, далеко не все сочувствовали честолюбивым планам Бонапарта, но Ней обратил на себя внимание особой преданностью Наполеону, который, став императором, включил Нея в число нескольких человек, первыми получивших звание маршала. Командуя корпусом французской армии, Ней сыграл выдающуюся роль в победе над австрийскими войсками при Эльхингене, после чего ему был присвоен титул герцога Эльхингенского. В последующие годы он участвовал во многих победоносных сражениях и получил от Наполеона ставшее широко известным почетное прозвище «храбрейший из храбрых», что свидетельствовало об его исключительном мужестве.

Высшей точки слава Нея достигла в день сражения с русской армией при Бородине.

Бородинская битва. После своего отречения, находясь на острове Святой Елены, Наполеон писал; «Из всех моих сражений самое ужасное то, которое я дал под Москвою. Французы в ней показали себя достойными одержать победу, а русские быть непобедимыми». В этом высказывании Наполеон более точно оценил результат Бородинской битвы по сравнению с его убеждением в конце сражения об одержанной французской армией полной победе над русскими войсками. Только верой Наполеона в эту победу можно объяснить его решение в день Бородинской битвы вознаградить главных героев сражения. Среди них первое место занял маршал Ней, который получил титул князя Московского.

Такое решение Наполеона позволяет сделать несколько заключений. Поскольку в Бородинской битве погибли десятки генералов, на фоне их самоотверженных действий Ней должен был проявить чудеса храбрости для получения столь высокой награды. Наряду с этим новый титул Нея означал, что Наполеон считал взятие Москвы после Бородинской битвы полностью предрешенным. И наконец, Ней мог быть награжден в день сражения только при уверенности Наполеона в том, что война с Россией в результате этого сражения им выиграна.

Если оценка Наполеоном выдающейся роли, сыгранной Неем в Бородинской битве, и заключение о неизбежности сдачи Москвы были правильными, в отношении исхода войны с Россией он грубейшим образом ошибся.

В связи с этим следует напомнить, что Кутузов после Бородинской битвы объявил о победе русских войск. При занятии Москвы французами это заявление резко осуждалось многими соотечественниками Кутузова. Дальнейшее развитие событий показало, однако, что такое осуждение было несправедливым.

Формально Наполеон по сравнению с Кутузовым имел больше оснований говорить о своей победе сразу же после Бородинской битвы. В этом сражении встретились армии, близкие по численности, и в результате беспримерно кровопролитной битвы каждая из этих армий потеряла примерно одинаковое количество солдат. Но русская армия, имевшая целью остановить наступление французов и не пропустить их в Москву, этой цели не достигла и была вынуждена отступить.

Однако успех Наполеона был только тактическим и поэтому малозначимым. В стратегическом плане он потерпел полное поражение. В свое время эпирский царь Пирр после дорогостоящей для него победы над римлянами заявил: «еще одна такая победа, и мы погибли». Для гибели армии Наполеона не требовалось второй победы, она была обречена уже после Бородинского сражения.

Причины безнадежности положения французов были довольно просты. Во-первых, их армия удалилась на громадное расстояние от своих баз и не могла восполнить понесенных ею тяжких потерь, тогда как для русской армии такая возможность значительно облегчилась при отступлении ее в центральные, наиболее населенные области России. Еще большее значение имела вторая причина. Русские войска готовы были сражаться до конца, защищая свою Родину, подвергнувшуюся вторжению иноземцев. Этого нельзя было сказать про армию Наполеона, которая выполняла задачи, чуждые не только для солдат, но и для многих офицеров. Цели этой войны были особенно непонятны для значительной части армии, составленной из жителей ряда государств, побежденных и порабощенных Наполеоном.

Сейчас можно удивляться поразительной слепоте Наполеона, проявленной им после Бородинской битвы. Многочисленные успехи французского императора лишили его способности отличать свои подлинные победы от мнимых, которые были фактически катастрофой для его армии.

В свете такой оценки Бородинского сражения, награда, полученная маршалом Неем, явилась демонстрацией одной из наиболее грубых ошибок, сделанных Наполеоном в течение его военной деятельности. Особенно нелепой оказалась форма этой награды: присвоение Нею старейшего титула правителей России ознаменовало самое крупное поражение, понесенное иностранной армией в войне с русским государством за много лет его предыдущей истории.

Этот позорный как для Наполеона, так и для Нея факт, казалось бы, приходилось вспоминать в дальнейшем, кода титул князя Московского переходил к последующим поколениям потомков маршала Нея. Причина, которая могла объяснить готовность наследников Нея носить этот смехотворный титул до нашего времени, вероятно, была связана с полным искажением событий времен Первой империи многими французскими историками, которые преувеличивали достижения Наполеона и его маршалов и, по мере сил, скрывали их ошибки и поражения.

Измена маршала Нея. Разгром французской армии в войне с Россией 1812 г. явился началом конца Первой империи. В 1814 г. Наполеон был вынужден отречься от престола. Его поселили на небольшом о-ве Эльба, расположенном недалеко от южных берегов Франции, который он не имел права покидать.

Большинство маршалов Первой империи перешли на службу новому правителю Франции – королю Людовику XVIII, принадлежавшему к свергнутой Великой французской революцией династии Бурбонов. Так же поступил и Ней.

В 1815 г. Наполеон решил вернуть себе власть и внезапно высадился с небольшим отрядом солдат на южном берегу Франции. Против него были направлены крупные воинские части. Ней сразу же обратился к королю с обещанием захватить Наполеона и доставить его в Париж, как он выразился «в железной клетке», в результате чего Ней получил командный пост в войсках, выступивших против Наполеона.

Однако сразу же выяснилось, что французы крайне неохотно согласились с решением держав, победивших Наполеона, о восстановлении правления непопулярной династии Бурбонов. На сторону Наполеона начало переходить население городов южной Франции и направленные для борьбы с его отрядом воинские части. Довольно скоро так же поступил и Ней, что сделало неизбежным бегство короля из Парижа и переход всей Франции под власть Наполеона.

В течение недолгого периода правления Наполеона, который закончился поражением при Ватерлоо, Ней был в числе главных военачальников императора. После поражения Наполеона Ней попытался вернуться на службу к Бурбонам, но так как они отказались иметь с ним дело, Ней решил скрыться. Его, однако, скоро нашли и арестовали, что вызвало сильное неудовольствие короля и его правительства. Им было ясно, что судить столь известного человека за измену при неустойчивом положении династии Бурбонов было крайне невыгодно.

Однако под давлением крайне правых кругов они были вынуждены начать судебный процесс, в результате которого Ней был приговорен к смертной казни и расстрелян у входа в Люксембургский парк. Так закончилась жизнь основателя французской линии князей Московских. После схода со сцены династии Бурбонов, на месте казни Нея был поставлен довольно скромный памятник.

Неточность перевода. Странность титула маршала Нея усугубилась не совсем точным переводом этого титула на русский язык в современных справочниках и исторических сочинениях. Можно отметить, что более ранние русские историки избегали называть Нея князем Московским. Однако эта форма перевода оказалась принятой в последнем издании Большой советской энциклопедии и в других справочниках, изданных в последние годы.

На самом деле французский титул принц не вполне соответствует русскому слову князь и русско-польская форма окончания «-ский» совершенно чужда французскому языку. В наше время иностранные титулы чаще передаются на русском языке более или менее дословно, без переделки их на русский язык. Следуя такому обыкновению, Нея правильнее было бы называть принц де ла Москова. Нелепость этого титула при таком его изменении не была бы устранена, но удалось бы избежать недоразумений, связанных с совпадением выражений, имеющих совершенно разное историческое содержание.