Текст книги "Русская Кукла (ЛП)"

Автор книги: Мэтью Данн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)

  Наталья в течение дня выполняла две работы. Во-первых, проверяли, все ли контейнеры на палубе надежно закреплены. Второй подвешивался на веревке через борт лодки и подвергался обработке ржавчины на металлическом корпусе. Последняя работа была ужасающей. Волны и пена были всего в нескольких футах ниже нее. Албанец по имени Эди спустил ее и вытащил, и это продолжалось несколько часов по всему периметру корабля. На его лице была постоянная улыбка. Наталья знала, что он ее проверяет. Честно говоря, то, что она делала сегодня, было тем, что он делал изо дня в день. Тем не менее, это было тяжело, и Наталья была измотана, когда выполнила свои задачи. Вернувшись на палубу, Эди протянул ей фляжку с водкой. Она сделала глоток и вернула ему фляжку. Он сказал ей, что она отличная работница. Завтра и следующие несколько дней будет намного легче. Если что-то не пошло не так на палубе или с корпусом, он просто отслеживал груз и борта корабля. Он пожелал ей спокойной ночи.

  . Когда Сигн, Кнутсен и Наталья вернулись в свою каюту, Кнутсен сел на свою кровать и сказал: «Наталью либо уже взорвало, либо ее взорвут в ближайшие час или около того».

  Знак посмотрел на него. «Да.» Он протянул им одноразовые картонные коробки из фольги с теплыми остатками обеда на камбузе. «Тебе придется есть пальцами. Мне не разрешили брать столовые приборы на камбузе. Он принялся за еду.

  Наталья села рядом с Кнутсеном и поела. «Я бы сейчас убил ради хорошей ванны. Каждый мускул в моем теле болит. Вместо этого мне придется мыться в раковине в ванной ».

  Знак улыбнулся. «Это приключение. Будьте благодарны, что у вас есть доступ к раковине ». Он сосал со своих пальцев соус. «Как ты себя чувствуешь, Наталья?»

  «Как будто я живу в сюрреалистическом сне».

  Знак кивнул. «Не позволяйте реальности стать далеким понятием. Если вы это сделаете, вас ждет безумие ». Его тон голоса был строгим, когда он добавил: «Вы находитесь на лодке, идущей в Англию. Вы находитесь в каюте с Томасом и Беном. Вы были предателем. Вы больше не предатель. У тебя нет работы. Ваш брат покончил с собой под Санкт-Петербургом. Томас вам понравился. Русские вскоре захотят, чтобы вы умерли. Это факты. Это не сон ».

  Наталья отложила еду в сторону. "Я знаю. Кроме того, что касается Томаса.

  "Есть. Я сделаю все, что в моих силах, с завтрашним завтраком, но не жди чудес. Топливо нужно там, где и когда его можно достать ». Знак закончил свою еду. «Нам также нужна передышка». Он улыбнулся. «Мне, возможно, не разрешили вытащить из камбуза несколько ножей и вилок, но мне удалось порезать это без ведома шеф-повара». Он поднял бутылку рома. «Мы втроем выпьем сегодня вечером и поговорим о приятных вещах – о будущем; наши любимые романы и фильмы; лучшие рестораны Лондона; и пригласит ли тебя Бен на свидание.

  Кнутсен вздохнул. «Дай ему отдохнуть, Бен».

  Наталья положила руку на руку Кнутсена. "Все нормально. Мне нравятся приятные мысли ». Она посмотрела на Знак. «Налейте мне выпить и опишите мне самую красивую часть Британии. Я хочу, чтобы это было волшебно. Может быть, я там буду жить ».

  Была полночь в Швейцарии.

  Арчер стоял в центре моста Куайбрюке, на пешеходной дорожке. Движение отсутствовало. И хотя в немецком квартале Швейцарии были бары, клубы и рестораны, которые оставались открытыми дольше, чем их коллеги во французских кантонах, в королевских зданиях на другой стороне реки горело мало света. Воздух был тихим и прохладным. Когда она выдохнула, ее дыхание стало дымным. Шум из города был еле слышен. Других пешеходов на мосту не было.

  Она ждала.

  На мост въехала машина и остановилась. Из машины вышел мужчина и подошел к ней. На нем были шерстяное пальто и костюм. Он остановился возле Арчера и закурил. С отточенным русским акцентом он сказал: «Вы – Джейн Арчер. Я хотел бы увидеть ваш паспорт ».

  Арчер вручил ему свое удостоверение личности.

  Он вернул ее ей. «Сьюзен в машине. У нее к голове пистолет. Вы хотите увидеть ее без меня и моих людей? "

  Арчер кивнул.

  Он подошел прямо к ней и отодвинул свое лицо в дюйме от ее лица. «Я хочу, чтобы имя русского, предавшего моих коллег. Вы знаете этого человека. Я не хочу кодового слова. Я хочу настоящее имя ».

   Сердце Арчера бешено колотилось. Было ли это правильным поступком? Если бы она назвала имя, то совершила бы измену. Опять же, кто узнает, что она совершила предательство, дав русским имя предателя? И было ли это неэтичным? Дав им имя, она спасет Сьюзен. Жизнь предателя за жизнь невинного. Это было уравнение.

  Она сказала: «Наталья Асина. Она работает на лондонском вокзале СВР ».

  «Назови мне имена мужчин и женщин, которых она продала».

  Арчер сообщил ему, кто числится в списке взорванных российских агентов.

  Мужчина позвонил на свой мобильный телефон. Он назвал Наталью Асину, затем дождался, пока слушал. Он кивнул и закончил разговор. Арчеру он сказал: «Ты говоришь правду. Жди здесь." Он подошел к своей машине.

  Арчер наблюдал за ним.

  Мужчина не сел в машину. Он открыл дверь заднего пассажира.

  Вышла женщина.

  Она подошла к Арчеру.

  Арчер затаила дыхание.

  Женщина стояла перед Арчером.

  Несомненно, это была Сьюзен.

  Сьюзен говорила по-русски. "Ты моя сестра. Еще два дня назад я не знал, что ты существуешь.

  Арчер обнял ее. «Сьюзен, Сьюзен».

  Женщина нахмурилась. «Меня зовут Дина Вичнева».

  «Это не твое настоящее имя». Арчер улыбнулся и отступил. «Вы хотите увидеть мой дом в Лондоне? Моя мама там.

  По лицу Сьюзен текли слезы. «Они угрожали убить меня. Я не знаю, что происходит. Это ... так сбивает с толку. да. Пошли домой."

  Арчер взял ее за руку. «Это больше не сбивает с толку. Иди со мной. Мне нужно выписаться из отеля, и тогда мы сможем вылететь ночным рейсом в Англию. Теперь ты в безопасности.

  ГЛАВА 12

  Пять дней спустя Сигн, Кнутсен и Наталья прибыли в доки Ливерпуля. Они поехали поездом в Лондон. При нормальных обстоятельствах Сигн предложил бы Наталье остаться в его доме, пока она не обезопасит свой собственный дом. Но это были далеко не обычные обстоятельства. Наталья была взорвана. Арчер знал, где живет Знак. И хотя не было причин, по которым Арчер рассказывал бы русским о Знаке и его помолвке с ней, была вероятность, что русские повторно свяжутся с ней, когда они поймут, что Наталья исчезла. Затем она сообщала им имя и адрес Знака. Его дом был небезопасен. Поэтому вместо этого он заплатил наличными, чтобы Наталья осталась в отеле типа «постель и завтрак» в Пимлико. Это было в нескольких минутах ходьбы от Западной площади. Подпишитесь, и Кнутсен будет поддерживать с ней связь на ежедневной основе и следить за тем, чтобы она была в безопасности. Она не была зарегистрирована в ИВС на настоящее имя. Знак отвел хозяйку в сторону и тихо сказал, что ее избил муж и ей нужно безопасное место. Он добавил, что если сюда приходили мужчины и спрашивали о женщине с восточноевропейским акцентом, хозяин должен был вызвать полицию и потребовать, чтобы в его отель типа «постель и завтрак» была направлена ​​группа вооруженного реагирования.

  На второй день после того, как они вернулись в Англию, Сигн и Кнутсен были в гостиной своей квартиры. Сегодня они ходили к парикмахерам Sign в Сент-Джеймс, где их побрили и постригли. Теперь Знак был в безупречных брюках, рубашке и брогах. Кнутсен был в джинсах, мятой футболке и шлепанцах. Они сидели в своих креслах у зажженного огня.

  Табличка гласила: «Мы должны установить, где Наталья может жить».

  «Это ее выбор».

  «Мы с ней не хотим, чтобы это был ее выбор, и это правильно. Она знает районы Лондона, но все остальное для нее – джунгли ». Знак сложил кончики пальцев вместе. «Мы должны возвести круг в квадрат. Она должна жить где-нибудь, где она может быть анонимной. Но она также должна быть энергичной и счастливой ».

  «Сельский городок или город? Я предложил ей западную страну ».

  «Это не помогло русским в Солсбери. Это слишком очевидно, чтобы переместить ее в такое место ».

  «Зачем держать ее в Британии?»

  «Три причины. Во-первых, я дернул за ниточки, чтобы дать ей новую британскую идентичность. У меня нет никаких условий для попытки получить иностранное гражданство. Во-вторых, мы с вами должны следить за ее благополучием. В-третьих, есть девяносто два процента вероятности, что вы и Наталья можете стать предметом ».

  Кнутсен улыбнулся. «Девяносто два процента? Как вы пришли к такому расчету? »

  «Я придумал, хотя в любом случае я на миллиметр не прав». Знак был утомлен и не в настроении для подшучивания. «Она не может жить в Лондоне, если ...»

  «О случайной встрече с одним из ее бывших коллег по СВР».

  Знак кивнул. «Но она может жить недалеко от Лондона. На ум приходит Хертфорд.

  Кнутсен согласился. "Это отличная идея. Прекрасный город. Много чего происходит. Быстрый и легкий доступ в Лондон по выходным, когда большая часть станции SVR закрыта для магазинов. Хорошее железнодорожное сообщение. Хотя это немного дороговато ».

  «Ей нужна только квартира с одной спальней».

  Кнутсен использовал свой телефон для просмотра Интернета. «Я смотрю на Rightmove». Через несколько минут он сказал: «Если не учитывать глупые цены, мы получаем от семисот до тысячи фунтов в месяц».

  «Идеально.»

  «Как она может себе это позволить? У нее нет сбережений ».

  «Я буду платить, пока она не получит зарплату».

  Кнутсен уставился на него. «Это очень щедро».

  «Я предпочитаю думать об этом как о прагматическом».

  Кнутсену не нужно было говорить своему другу, что он лжет сквозь зубы. «Я перейду к агентам по недвижимости сегодня. А как насчет работы? "

  «Я устрою это. Она будет работать из дома. У меня есть один или два знакомых, которые помогут ей встать на ноги и зарабатывать на жизнь ».

  Кнутсен знал, что только в Британии у Знака были сотни ценных контактов. «Мы должны вывезти ее сегодня вечером».

  "Мы будем. Я купил нам билеты в Королевский Альберт-Холл. Мы идем на Реквием Верди в восемь часов ... После ужинаем в тапас-ресторане Goya в Пимлико. Потом мы проводим Наталью до ее B&B. Вам нужно будет переодеться до сегодняшнего вечера. В настоящее время ты выглядишь как пляжный бомж на Миконосе ». Он улыбнулся. «У нас всего несколько часов, так что давайте разделять и побеждать. Я уже получил ей британский паспорт. Но есть и другие вопросы, о которых нужно позаботиться. Мне нужно открыть банковский счет на ее новое имя, сделать несколько телефонных звонков и найти ей работу, получить британский мобильный телефон с ее новым именем и внедрить некоторую дезинформацию о том, что Наталью заметили вчера в Токио. А пока твоя задача – найти ей место, где приятно жить. Это должно быть в нескольких минутах ходьбы от центра города. Желательно без мебели. Я внесу пять тысяч фунтов на ее новый банковский счет, чтобы оплатить новую мебель и другие расходы на установку. Вы справитесь с задачей? »

  Кнутсен кивнул. «Давайте сделаем это. Срок – шесть вечера. Затем я приму душ и оденусь в свой лучший нагрудник и пуговицу. У нас будет время для точилки перед отъездом на концерт ».

  «Хороший человек.»

  Кнутсен встал. Более нерешительным голосом он спросил: «Что вы собираетесь делать с Арчер и ее матерью?»

  «Я собираюсь разобраться с ними завтра», – был единственный ответ Знака.

  Арчер заварил чай и положил кексы на тарелку. Она отнесла еду и питье в гостиную. Сьюзен и Элизабет были в комнате и играли в карты. Арчер сел с ними и через две минуты разлил чай. По-русски она сказала Сьюзен: «Ваш британский паспорт должен быть сдан завтра. У вас будет постоянное право на проживание в Великобритании ».

  Элизабет положила свои карты. «Она может здесь жить, правда?»

  «Конечно.» Арчер посмотрел на Сьюзен. «Тебе бы это понравилось?»

  Сьюзен кивнула. «Я не могу вернуться в Россию. И я не знаю Англии. Кроме того, я хочу узнать своих настоящих маму и сестру ».

  «Тогда это решено». Она протянула Сьюзен и Элизабет кружки с чаем. «Я подумал, что нам стоит купить пиццу на вынос сегодня вечером. Что вы думаете?"

  Оба кивнули.

  Арчер улыбнулся. Все было идеально, хотя ей хотелось, чтобы ее отец был еще жив, чтобы участвовать в этом воссоединении. На мгновение она подумала о Наталье. Несомненно, ее остановили в аэропорту при попытке вылететь из России. ФСБ и СВР будут беспощадны. Ее бы замучили до полусмерти и казнили. Тем не менее, это была цена, которую пришлось заплатить, если разоблачили как двойного агента.

  Она выпила чай. «Я думаю, нам всем стоит прогуляться по набережной перед ужином». Она посмотрела на Сьюзен. «Я записал для вас встречу завтра. Это с соседом, который преподает английский язык иностранным студентам. Она рада видеть вас в течение часа в день у себя дома, пока вы не овладеете языком на рабочем месте. Она не будет обвинять меня. Я покажу тебе, где она живет, когда мы сегодня вечером пойдем гулять.

  Сьюзен ответила: «Да, это было бы хорошо». Она отвернулась, по ее лицу катилась слеза. «Кто меня вырастил? Людей, которых я считал своими родителями? Вы знаете?"

  Арчер покачала головой. «Я не.»

  «Это не имеет значения. Они умерли несколько лет назад ». Сьюзен вытерла слезу. «Как ты попал ко мне? Как вы освободили меня от головорезов, которые держали меня в камере два дня и приставляли пистолеты к моей голове? »

   – Ответила Элизабет. «Джейн занимает влиятельное положение в правительстве. Она оказала влияние на русских. Она остановилась, чтобы найти тебя и отвезти в Англию ».

  Сьюзен ответила: «Но, должно быть, была сделка. Джейн, должно быть, дала им что-то взамен.

  Арчер сказал: «Британцы и русские постоянно торгуют. Все сложно. В этом случае и с разрешения премьер-министра я провел так называемую дипломатию по обратным каналам. Я рассказал русским, как Великобритания будет голосовать на следующем саммите ООН. Просто как тот. То, что я делал, служило интересам Великобритании и России ».

  Сьюзен глубоко вздохнула. «Я ничего не знаю о политике». Ее настроение улучшилось. «Да. Пойдем гулять.» Она посмотрела на Элизабет. «Если я устану на обратном пути, могу я сесть на твой скутер?»

  Элизабет засмеялась. «Абсолютно нет, моя дорогая! Мой самокат; мои правила."

  ГЛАВА 13

  На следующее утро Кнутсен пожарил яичницу с беконом на кухне квартиры. Он чувствовал себя воодушевленным, во многом потому, что его поездка в Россию и путешествие домой были таким умопомрачительным приключением. Он никогда раньше не испытывал ничего подобного – драматические пейзажи, новые дружеские отношения, постоянный страх за безопасность Натальи, удивительный дом Грегора и его окрестности, охота за обедом, работа, как замазанный маслом морской лакей в машинном отделении во время его перехода домой, и взгляд Натальи на него, когда она коротко коснулась его руки, когда они были одни на палубе вместе. Теперь он чувствовал себя более живым, чем когда-либо. Но было хорошо снова оказаться на Западной площади. Это было то же самое чувство, которое, как он представлял, испытывает большинство людей, когда они возвращаются из удивительного отпуска – прекрасное время, но комфортно быть дома в окружении знакомых и личных вещей.

  Знак появился из его комнаты. Он был одет в костюм и выглядел идеально – безупречные волосы, чисто выбритый, обувь, отполированная до стандартов гвардейца, складки на брюках, похожие на лезвия, на его королевском темно-синем костюме Gieves & Hawkes ни единого ворса, шелковый галстук перевязан. узел Windsor поверх тяжелой хлопковой белой рубашки с вырезом на воротнике и аромат дорогого геля для душа, который он купил в Harrods, и сделанный на заказ одеколон, который он купил в парфюмерной мастерской в ​​Челси. Он сел за обеденный стол. «У меня назначена встреча с Джейн Арчер в десять утра. Это дает мне один час ».

  Кнутсен подал еду. «Что ты ей сказал?»

  «Мое послание к ней было загадочным. Я просто сказал, что у меня есть новости, но нет новостей, и что мы должны встретиться в ее доме наедине ». Он ел свою еду. «Мамы Арчера не будет. Если Сьюзен живет с Джейн, ее тоже не будет дома. Я буду убирать палубы ».

  Кнутсен сел напротив него со своей тарелкой еды. «Имея в виду?»

  «Это означает, что невинные проводят обряд перехода в чудесный мир, а виновные умирают от голода на холодном камне». Он посмотрел на Кнутсена. «Как мне советовал Грегор, я не проявлю милосердия».

  «Это уже была ваша позиция. Грегору не нужно было тебя советовать.

  "Верный. Но иногда стоит получить подтверждение от человека, которому всецело доверяешь ».

  «Вы хотите, чтобы я помог вам сегодня?»

  Знак разрезал свое яйцо на две части, позволив желтку стечь по свинине. «Я хочу, чтобы вы присмотрели за Натальей. Перед отъездом я дам вам пластиковую папку формата А4. Внутри ее британский паспорт, контактные данные женщины, желающей нанять ее в качестве внештатного политического аналитика, банковская карта и банковские реквизиты, а также мобильный телефон. Вы также расскажете ей о прекрасной квартире, которую вы ей предоставили в Хертфорде. Отведи ее туда сегодня на просмотр. Она захочет принять решение об обстановке. С сожалением должен сказать, что вам, возможно, придется пойти с ней в Икею или куда-нибудь подобное. Кажется, она переезжает в понедельник?

  "Ага. Как ты так быстро получил ее банковскую карту?

  Знак пожал плечами. «Банковская карта – это всего лишь кусок пластика, и счет можно открыть несколькими нажатиями на клавиатуре. Я знаю человека, который может сделать это за считанные часы ».

  Кнутсен посмотрел на него. Знак казался холодным, далеким и полностью сосредоточенным. «У тебя такой взгляд. Ты собираешься запутать умы ".

  «Я часто делаю это по уважительным причинам. Но иногда ... да, иногда ... »

  "Все нормально. Это должно быть то, что есть ». Кнутсен закончил есть и убрал тарелки. «Бля Икеа ?! Почему я получаю эту дерьмовую работу ?! »

  Знак улыбнулся. Он знал, что Кнутсен легкомысленно относится к повседневным задачам. Он также знал, что Кнутсен по-своему пытался передать силу Знаку, полностью осознавая, что у Знака была худшая работа из всех. «Будьте счастливы сегодня. Действие возбуждено перед Натальей. Держи ее за руку, когда идешь по магазинам. Он стоял. „Я принесу вам папку. Тогда я должен уйти “.

  В десять утра Знак позвонил в дверь Арчера.

  Она впустила его в свой дом.

  Они сели в гостиной.

  Арчер сказал: «Моя мама пошла по магазинам».

  Знак был неподвижен. «А Сьюзен? Где твоя сестра?"

  Арчер притворился невежественным. «Я думал, ты дашь мне ответ на этот вопрос».

  Голос Знака был холодным, когда он ответил: «Мы с Томом не нашли Сьюзен. Нам не нужно. Вы нашли ее с помощью русских ».

  «Я ... я не понимаю, о чем ты говоришь».

  «Вы получили Сьюзен в обмен на то, что вы дали ФСБ или СВР имя человека, который сообщал британской разведке личности российских агентов».

  «Это нонсенс!»

  Знак не проявил никаких эмоций. «Я скрыл от вас настоящую причину, по которой я хотел, чтобы Наталья поехала в Россию. Я поручил ей выяснить, что случилось со Сьюзен. Она узнала все, в том числе, почему русские похитили ее при рождении. Они хотели использовать ее как рычаг против вас. Это событие произошло чуть больше недели назад. Вы предали агента МИ-6. Наталья в безопасности и далеко от России. Я сделал это возможным. Вы и русские не можете ее тронуть ».

  Арчер встал. «Убирайся из моего дома!»

  Но Знак не двинулся с места. «Десятилетия назад ваше предательство привело бы к расстрелу. В наши дни вам грозит пожизненное заключение ».

  Арчер расхаживал взад и вперед. «Я не сделал ничего плохого!»

  «Твоя сестра живет с тобой в этом доме». Он бросил фотографию на журнальный столик. "Мистер. Кнутсен взял это вчера. Вот вы, Элизабет и Сьюзен гуляете вдоль Темзы. Вы все выглядите очень счастливыми. На самом деле не было необходимости снимать камеру. Я уже разговаривал с начальником МИ-6. Он сообщил, что вы сказали ему, что привезли свою сестру в Англию, и попросили об услуге, чтобы облегчить ее правовой статус здесь. Он был счастлив за тебя. Он также сказал мне, что знал, что Наталья была вне поля зрения. Он понятия не имел, почему. Он предположил, что она вернулась на работу в Москву. Он не подозревает о нечестной игре с вашей стороны. Это остается так, потому что я не просветил его. Сесть. Есть вещи, которые вам нужно знать ».

  Ярость оставалась на лице Арчера. Она Суббота.

  «Элизабет и Майкл не ваши настоящие родители. Это были кроты из КГБ и СВР, единственной задачей которых было воспитать в вас ненависть к России. Вашу сестру-близнеца вырастили сотрудники КГБ в России. Они притворились родителями Сьюзен. Ваши настоящие родители были убиты сразу после вашего рождения. Вас зовут Анна Вичнева. Сьюзен – Дина Вичнева. Ты русский. Елизавета родила незадолго до вашего рождения. Она охотно позволила КГБ убить ее ребенка. Все это было частью плана. И Элизабет знала, что наступит день, когда вы будете полезны ей и ее московским контролерам. Сьюзан / Дина была невиновна во всем. Как и вы, у нее не было причин подозревать, что ее родители ненастоящие. Сьюзен была просто пешкой, которую когда-нибудь использовали, чтобы побудить вас предать Соединенное Королевство. Однако вы не невиновны. Вы попались на русскую наживку. Если бы не моя помощь, Наталья была бы уже мертва ».

  Арчер сидел в ошеломленном молчании. «Моя мать – ложь?»

  «Да.»

  «Она знала, что русские хотели назвать мне моего двойного агента?»

  «Она знала все».

  Арчер пытался обработать информацию. «Я не ... не называл им имя Натальи».

  "Да вы сделали! Это был единственный способ заполучить Сьюзен. Не делай себе хуже, солгав мне! »

  Арчер склонила голову. Едва слышным голосом она сказала: «Наталья высохла». Она посмотрела на него. "Что бы вы сделали? Что бы сделал кто-нибудь на моем месте? Мы говорим о моей плоти и крови. Русские угрожали убить Сьюзен, если я им не помогу ».

  «Нет никаких сомнений в том, что вы попали в безвыходное положение. Мои соболезнования. Вы были вынуждены совершить попытку убийства Натальи Асиной. Вот что должно произойти. Через два часа вас арестует спецподразделение. На закрытом судебном заседании я буду свидетельствовать о вашем хорошем характере. Это не приведет к мягкому приговору, но может сделать ваше пожизненное заключение более комфортным. Не пытайтесь покинуть страну по своему настоящему паспорту или паспорту псевдонима. Вас бы арестовали в любом порту .. Он стоял. „Причина, по которой я даю вам два часа, состоит в том, чтобы дать вам короткое время, чтобы разобраться со своими делами“. Он стоял. "Вы понимаете, что я имею в виду? Доброго времени суток, мисс Арчер. Он вышел из дома.

  Когда Арчера не было, его трясло. Она позвонила Элизабет. «Мама, ты едешь домой?» Она выслушала ее ответ. "Хороший. Мне нужно ехать в кратчайшие сроки, но у нас проблема с отоплением. Мне нужно дать вам номер ремонтника, которого я использую ».

  Через десять минут Элизабет вернулась домой. Арчер помог ей сесть в кресло.

  Элизабет спросила: «Сьюзен на уроке английского?»

  "Да. Она не вернется еще минут тридцать или около того. Мне нужно упаковать вещи, а потом я расскажу вам о обогреве ». Она поднялась наверх, взяла подушку с кровати Элизабет, вернулась вниз и остановилась у входа в гостиную. «Ты не моя мать. Ты лгал мне всю мою жизнь. Вы российский агент. Ты заставил меня предать мою страну и женщину, которая только начала свою взрослую жизнь ".

  Элизабет открыла рот; ее глаза были широко раскрыты. «Как ты узнал..?»

  «Замолчи!.» Арчер быстро подошел к ней и прижал подушку ко рту и носу Элизабет. Она сильно надавила и удерживала подушку на месте.

  Элизабет дергалась, но ничего не могла сделать, потому что ее конечности были очень слабыми.

  Арчер подержал там подушку три минуты. Ее лицо было красным от напряжения и стресса. Она сняла подушку. Ее мать умерла.

  Она вернулась наверх и положила подушку обратно на кровать Элизабет. Несомненно, на подушке была слюна Элизабет, но почти наверняка судебно-медицинская экспертиза подушки сделает вывод, что любые выделения были просто результатом ночного сна. И отпечатки пальцев Арчера на подушке вполне объяснимы. Ведь Арчеру приходилось регулярно менять постельное белье Элизабет.

  Но маловероятно, что полиция будет замешана. Элизабет умирала; она вернулась домой, села в свой стул, вздремнула и перестала дышать.

  Арчер сожалел, что Сьюзен придется найти Элизабет мертвой. Альтернативы этому не было. Она схватила сумочку, вышла из дома и направилась к станции метро East Putney. Она была в оцепенении. Купив билет, она встала на перрон. На платформе была лишь горстка других путешественников. Она подошла к одному концу, подальше от других пассажиров, и ждала. Блок электронной информации сообщил, что следующий поезд должен прибыть через минуту.

  Одна минута.

  Это все, что у нее было.

  По туннелю пронесся порыв ветра. Поезд должен был набрать скорость за секунды.

  Она ждала.

  Она увидела фары поезда.

  Время было всем.

  Когда поезд был на расстоянии двух ярдов, она прыгнула впереди него.

  Ее тело и голова были изувечены на куски.

  ГЛАВА 14

  Через три дня Знак зажег огонь в своей гостиной и налил два стакана кальвадоса. Он передал одну из них Кнутсену и сел в свое кресло. Оба мужчины смотрели друг на друга. Некоторое время они молчали. Последние сорок восемь часов Кнутсен был занят, помогая Наталье перенести мебель в ее новый дом. Мужчины едва успели провести время вместе, Кнутсен прибыл домой около полуночи в предыдущие два дня и уехал в шесть утра следующего дня. Кнутсен сделал свое дело. Наталья с радостью устроилась на новом месте. Он увидит ее через неделю, после того как она устроится. Она пригласила его на ужин. Он с нетерпением ждал этого.

   Знак отхлебнул и посмотрел на своего коллегу. «Все, что можно было сделать, уже сделано. Наталья в безопасности. Сьюзен является законным владельцем дома Патни благодаря некоторым изменениям в документах о собственности. Всегда хорошо, когда в моих книгах есть хитрый адвокат. Департамент социального обеспечения MI6 будет регулярно ее проверять. Сьюзен не узнает, что они МИ-6. Вероятно, они будут изображать из себя социальные службы или домашний офис. Она будет в порядке ».

  «Ты увидишь Сьюзен?»

  "Нет. Не нужно. Это бесполезно ».

  «Кроме того, один ее вид напомнил бы вам о Джейн».

  «Я мог бы справиться с этим. Джейн была профессиональным знакомым. Ни больше ни меньше. Теперь Сьюзен должна жить своей жизнью. Чем меньше она соприкасается с нашим мрачным миром, тем лучше. Эрго, я должен держаться подальше ».

  Кнутсен посмотрел на него. «Вы знали, что Арчер убьет ее мать и покончит с собой?»

  Знак заколебался. «Я не зря дал ей двухчасовое окно. Что она сделала с этим окном, зависело от нее ".

  «Другими словами, вы знали». Кнутсен нахмурился. «Я не могу понять, рад ли я, что Арчер мертв».

  «Джейн не продержалась бы в тюрьме. Она знала это. Каждую секунду каждого дня ее мучили демоны обстоятельств – знание, что ее мать не была ее матерью, не видение сестры, замок руки, который заставил ее предать Наталью ».

  «Сьюзен могла навестить Джейн».

  Знак покачал головой. «Джейн знала упражнения. Ее поместили бы на сверхсекретный военный объект. Ей не разрешат видеть других заключенных, не говоря уже о посетителях. Все, что ей нужно было составить для нее, – это безмолвные воспоминания в ее голове ». Знак вздохнул. «Какая трагедия». Он поставил стакан, хлопнул в ладоши и сказал оптимистичным тоном: «Давай прогуляемся до рынка Боро. Я хотел бы проверить, что могут предложить мои любимые овощные и мясные прилавки. Тетерев в сезон, так что, возможно, мы могли бы подобрать скобу. К тому же они быстро приготовят ужин на этот вечер. После обеда мы могли бы выпить пинту или две в нашем ресторане ".

  Кнутсен улыбнулся. «Ты в порядке, приятель». Он допил свой напиток. «У нас есть несколько выходных на работе?»

  Глаза Знака блеснули, когда он ответил: «О нет, мой дорогой. Завтра к нам приезжает новый клиент ». Он был полон энергии, когда добавил: «Мы должны поймать серийного убийцу, жертвы которого не хотят быть найдены».

  КОНЕЦ