сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 28 страниц)
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.
Мелани Хансен «Выбирая свободу»
Автор: Мелани Хансен
Название: Выбирая свободу
Серия: Спектр. Книга 1
Автор перевода: Cloud Berry
Перевод группы: http://vk.com/loveinbooks
Аннотация
Скотт Эшворт прозябает в захолустье Флориды, где перед ним простирается беспросветная жизнь безо всякой надежды на будущее. После замужества матери у него появляется сводный брат Райлан, и дружба с ним оживляет унылое существование Скотта. Со временем их отношения становятся ближе. Но одной страшной ночью Скотт узнает нечто такое, что вынуждает его сбежать и никогда больше не возвращаться домой.
Проходит шесть лет. Теперь Скотт самый горячий хост клубной гей-сцены Финикса. Он делает все, что хочет. Берет все, что хочет, — и всех, кого хочет. Жизнь хороша, однако дорога к славе и популярности была непростой. Его внешность — и дар, и проклятье. И причина необъяснимой ненависти его пьющей матери.
Райлан мечтает о карьере фотожурналиста. Живя в Финиксе, он пытается сделать проект, который дал бы его карьере толчок, но все его усилия не приносят плодов. Однажды, нуждаясь в деньгах на оплату аренды, он соглашается на разовую работу, которая заключается в том, чтобы продавать непристойные леденцы и съедобные презервативы... разгуливая по улицам в одних мини-шортах золотистого цвета. Выяснив после смены, что его одежду украли, Райлан приходит в отчаяние от перспективы возвращаться в полуголом виде домой. К счастью, незнакомец, проезжавший мимо в кабриолете, останавливается и выручает его.
Его спаситель — ходячий секс, и Райлан с шоком узнает в нем своего давно пропавшего сводного брата. Воссоединившись через шесть лет, Скотт и Райлан полны решимости оставить прошлое позади, но вмешательство судьбы ставит их будущее под угрозу.
18+
Глава 1
Все знали, что Скотт Эшворт красив.
Он бесподобен!
В жизни не видела такого симпатичного мальчика.
Скотт еще в детстве догадался о том, какую власть дает красота. Стоило ему с виноватым видом поднять свои большие глаза и закусить губу, и сердитые лица смягчались, а ругань стихала. Он довольно быстро запомнил: главное — хорошо выглядеть. Тогда будет неважно, в чем именно он провинился. Учителя, полицейские, приятели матери… полная раскаяния улыбка, ямочка на щеке, робкий взгляд из-под густых, длинных ресниц — и в девяти случаях из десяти он срывался с крючка.
Глядя на его привлекательное лицо, людям было проще не думать о том, что его семья была нищей. Зачем обращать внимание на полинявшую, изношенную одежду, когда можно полюбоваться ослепительным блеском улыбки? Еще Скотт научился делать вид, что не голоден, особенно когда поварихи в школьной столовой подкладывали ему дополнительный кусок пиццы или когда девушки приглашали его в гости на ужин.
К сожалению, обаяние Скотта действовало на всех женщин в радиусе двадцати миль за исключением его родной матери. Хизер ясно дала понять, что ей омерзительно смотреть на него, когда сообщила, что он точная копия того «гнилого ублюдка», который однажды ночью по пьяни обрюхатил ее за баром «Банановый Боб».
— Говна кусок, а не пилот ВМС, — часто цедила она в неизменный стакан виски. — Чтоб он разбился вместо концовки «Офицера и джентльмена».
Она не раз и не два повторяла, что хотела сделать аборт, и сделала бы, не запрети ей ее мать. Со временем у него появилась привычка смотреть на свое отражение в зеркале и представлять человека — он выглядел точно как Скотт, только был взрослым, — который летал по всему миру и сражался с врагами Америки. Иногда, заслышав рев истребителя над головой, Скотт поднимал глаза в небо и мысленно махал ему. Привет, пап. В его любимой фантазии, которой он тешил себя по ночам, самолет в один прекрасный день приземлялся и тормозил в дымке и визге шасси, после чего оттуда выскакивал высокий и красивый пилот. Прямо в летной форме он бежал по взлетно-посадочной полосе к мотоциклу, заводил его и с ревом несся от базы ВМС в Пенсаколе, штат Флорида, к близлежащему городку Пейс, населенному реднеками и беднотой.
— Скотт! — восклицал он после того, как мотоцикл, взбивая камни и пыль, останавливался у них во дворе. — Прости, что бросил тебя. Если б только я знал!
Скотт выбегал, садился позади отца, и тот увозил его навсегда. Может, Хизер и не досталось счастливой концовки, но почему ее не могло быть у Скотта?
Эта фантазия так и не воплотилась в реальность. Проходили месяцы, годы, но в жизни Скотта по-прежнему не было ничего, кроме старого, обшарпанного трейлера около леса и матери, которая между обналичиванием чеков на соцпособие целыми днями пила. Каждые два-три года у Скотта появлялись новые брат или сестра, рожденные после коротких интрижек Хизер с мужчинами, которые могли терпеть ее лишь до тех пор, пока у нее не появлялся живот, после чего исчезали.
Впрочем, однажды, когда Скотту было семнадцать, он вернулся из школы домой и увидел, как на их неухоженный, заросший сорняком двор сворачивает пикап последней модели. Зрелище было таким непривычным, что от внезапного предвкушения у него ослабли колени. Может, отец водит не мотоцикл, а пикап…
Но на человеке, который вылез из-за руля, не было летной формы, и он оказался не копией Скотта, а здоровяком с бочкообразной грудью, брюшком и бородой. Лицо у него было добрым, на что Скотту, впрочем, было плевать, поскольку он пытался справиться с разочарованием, распиравшим его изнутри, — разочарованием таким сокрушительным, что у него защипало в глазах. Он раздраженно смахнул с лица слезы и, привалившись к трейлеру, скрестил руки.
— Милый! — Хизер распахнула дверную сетку и бросилась в объятья мужчины.
Они поцеловались, и Скотт закатил глаза. Ее новый хахаль. Теперь ему предстояло несколько дней слушать, как они трахаются, будто кролики, за тонкой стеной. Он знал, что потом начнутся неизбежные драки, и в итоге дело, как обычно, закончится фингалами, окровавленными носами, полицией и, возможно, новым братиком или сестрой. Он покачал головой и пошел было к лесу, но Хизер вдруг энергично замахала рукой, подзывая его.
— Скотти! Иди познакомься со своим новым папой!
Скотт резко остановился.
— Какого хера?
— А ну-ка не выражайся, — одернула его Хизер и потащила мужчину к месту, где стоял Скотт.
— Привет, Скотт. Я Боб, — сказал мужчина с открытой улыбкой.
Скотт не заметил его протянутую ладонь.
— Ни хрена ты не мой отец.
— Конечно, нет, — мягко проговорил Боб, опустив руку, — но мне бы хотелось когда-нибудь стать им. — Он притянул Хизер к себе. — У нас для тебя есть сюрприз. На прошлой неделе мы с твоей матерью поженились.
У Скотта отвалилась челюсть.
— О-о, нет! Ты больной, что ли? — выпалил он и вздрогнул, когда Хизер отвесила ему подзатыльник.
— Не можешь даже порадоваться за меня? — взвизгнула она. — Я дала тебе нового отца и нового брата, неблагодарный ты мелкий говнюк.
Скотт заметил на пассажирском сиденье пикапа фигуру — кто-то смотрел на них сквозь лобовое стекло, — но из-за ярости, застлавшей глаза, ничего больше не разглядел.
— Охрененно, — с отвращением бросил он. — Как будто у нас тут мало детей.
Боб отозвался по-доброму, понимающе.
— Скотт, Райлану почти столько же, сколько тебе. Он у меня единственный сын, и будет рад братьям и сестрам. Ну же. Если мы все приложим усилия, то заживем счастливо и хорошо.
Скотт вытаращил глаза. Откуда он такой взялся?
— Ты хоть успел с ней пообщаться или только трахнул ее? — фыркнул он. — Быть счастливой — это не про Хизер. Она умеет только блядствовать и бухать. — Хизер, вновь взвизгнув, кинулась на него с занесенной рукой, но Боб поймал ее и за талию притянул обратно к себе.
— Так, Скотт. Я не стану терпеть такое отношение к матери. — Его тон был суровым, и Скотт, насмешливо дернув плечом, напустил на себя безразличие и опять привалился к стене. Впрочем, затем Боб удивил его, сказав Хизер с мягким упреком: — Рыбка, а ты не дави на него. Он не обязан звать меня папой, если не хочет.
Хизер впилась в Скотта взглядом, в котором горело не что иное, как ненависть, и он, презрительно скривив рот, проговорил:
— Ладно, Боб, скоро ты сам все узнаешь, и мне почти жаль тебя. Но ты не мой отец и никогда им не будешь.
Боб собрался было что-то сказать, но тут пассажирская дверца открылась, и из пикапа выбрался парень.
— Эй, сынок! — окликнул его Боб. — Иди познакомься с Хизер и Скоттом.
Парень настороженно подошел к ним. Скотт оглядел его. Высокий, тощий, прыщавый. Совершенно не примечательный. И все же Боб обнял его за плечо с нескрываемой гордостью. Внезапно Скотту захотелось заорать во все горло или ударить по чему-нибудь кулаком.
— Привет, — прошептал парень.
— Райлан, знакомься, это Скотт. Скотт, это мой сын Райлан. Надеюсь, вы с ним подружитесь.
Райлан переступил с ноги на ногу, и Скотт пробормотал: «Йоу». Повисла неловкая тишина, прервавшаяся, когда в трейлере заплакал ребенок.
— Скотт, — заговорила Хизер. Ее тон стал заискивающим. — Посидишь с Карой немного, чтобы мы с Бобом побыли наедине? Он только-только приехал…
— Нет, — отрезал Скотт. — Сама нарожала их, сама о них и заботься. — Не обращая внимания на ворчание Хизер, он развернулся и пошел к лесу, но какой-то необъяснимый порыв заставил его оглянуться и бросить Райалану: — Ты идешь?
Боб, улыбаясь, ободряюще подтолкнул его, и Райлан, пересилив себя, поплелся, загребая кроссовками опавшие листья, за Скоттом.
— Почему ты позвал меня с собой?
Скотт оглянулся.
— А что, ты предпочел бы остаться и, пока Хизер кувыркается с твоим стариком, присматривать за ее детьми? Потому что поверь, случилось бы именно это. Но если хочешь, то ради бога, возвращайся назад. — Он сделал размашистый жест в сторону трейлера и, когда Райлан не шевельнулся, насмешливо фыркнул. — Я так и думал.
Он снова начал идти, и Райлан приноровился к его шагу.
— Спасибо. Присматривать за детьми я не хочу.
— Тогда пореже попадайся ей на глаза. Их четверо.
— Черт. А ты не знал про них, да? В смысле, про моего отца и ее. Было видно, что ты удивился.
— Еще бы не удивиться. Моя мать меняет мужиков как перчатки. Нахрена жениться на ней, если все знают, что она дает просто так?
Райлан ничего не ответил, только сжал губы.
— Что? — раздраженно спросил Скотт. — Мне не положено говорить так о своей мамочке, да?
— Да нет, просто… — Райлан покачал головой и остановился. Скотт тоже остановился и, уперев руки в боки, стал ждать объяснения. Наконец Райлан вздохнул. — Около года назад моя мама ушла от нас, и с тех пор мы от нее ничего не слышали.
Скотт хотел было выдать какой-нибудь саркастический комментарий, но что-то заставило его промолчать. Может быть, тихая боль в голосе Райлана.
— Я уже давно не видел отца настолько счастливым, каким он стал, встретив Хизер. — Его рот дернулся. — Я не хочу, чтобы он снова страдал, вот и все.
Скотт ощутил прилив непрошенного сочувствия и, не думая, положил руку Райлану на плечо. Тот бросил на него быстрый взгляд, однако не отошел.
— Не хочется тебя огорчать, но моя мать пьяница и городское посмешище. Чем Хизер Эшворт отличается от «феррари»? Внутри «феррари» были не все.
Райлан разинул рот, и Скотт покивал.
— Ага, именно так.
Глаза Райлана стали огромными. В них стояло смятение.
— Черт, мне так жаль. Не представляю, чтобы кто-то говорил так о моей маме.
Скотт в упор посмотрел на него, отвергая сочувствие.
— Ну, такова жизнь. Когда-нибудь я уеду отсюда и даже не оглянусь. Твой папаша понятия не имеет, вот что вляпался, и мне жаль его, вот и все.
— Может, все будет нормально, — проговорил Райлан. — Он любит ее. Может, с ним все будет иначе.
В голосе Райлана было столько надежды, что Скотту невольно стало жалко его. И он, хоть и знал, что его слова прозвучат совершенно неубедительно, пробормотал:
— Может быть. Твой старик вроде бы ничего.
Пиная листья, они в молчании двинулись дальше.
***
Райлан сидел на плоском валуне у бурлящего лесного ручья и смотрел, как его новоиспеченный брат швыряет камешки в воду. Слушая восторженные рассказы отца о женщине, которую тот встретил на стоянке фур, он с нетерпением ждал встречи с этим своим будущим братом.
— …Рай, она такая красивая. — Голос отца стал мечтательным, мягким, и Райлан улыбнулся.
— Правда?
— Да. Маленькая, беленькая, такая вся женственная… У нее есть дети от предыдущих отношений, и в том числе сын примерно твоего возраста. Мы так хорошо заживем. Станем настоящей семьей.
Сам Райлан считал, что события развиваются слишком стремительно, но он был всего лишь глупым ребенком, ведь так? Главное, что спустя год тихой скорби из-за внезапного ухода Дианы, его отец опять улыбался. Боб не был женат на матери Райлана и твердо решил не повторять той же ошибки и с Хизер.
— Так что я быстренько отвез эту девчушку в Билокси и женился на ней, — горделиво сказал отец. — Теперь она миссис Роберт Махоуни.
Скотт перепрыгивал с одного берега ручья на другой. Его движения были ловкими, уверенными, грациозными. Райлан еще никогда не встречал такого красивого парня. Высокий, широкоплечий Скотт выглядел много старше своих семнадцати лет.
У него были черные волосы и поразительные зеленые глаза, прямой нос и лицо без единого прыщика или изъяна. Когда он посмотрел на Райлана и улыбнулся, Райлан увидел, какие ровные и белые у него зубы, и невольно провел языком по своим неровным зубам. Рядом с этим восхитительным существом он чувствовал себя гадким утенком.
Скотт вернулся обратно и, усевшись на землю с ним рядом, подтянул колени к груди и обхватил их руками.
— Ну, — начал он, — и где вы живете?
— В Крествью.
— И теперь, что ли, переедете к нам?
Райлан подобрал с земли палочку и стал бесцельно рисовать ею круги.
— Наверное. Папа сказал, чтобы я собрал вещи.
— А как же учеба?
Райлан пожал плечами.
— Он сказал, что перед отъездом запишет меня в вашу школу. Я, наверное, пропущу пару дней, но…
— Перед каким отъездом? Куда? — Говоря, Скотт запустил в ручей еще один камень, и его ботинки обрызгало сверкающими капельками воды.
— Он дальнобойщик, — объяснил Райлан. — Каждый месяц уезжает недели на две. Я без него, конечно, скучаю, но он зарабатывает довольно приличные деньги.
У Скотта округлились глаза. Он открыл рот, потом захлопнул его.
— Что?
— Да так… Ничего.
Райлан подождал продолжения и, не дождавшись, снова начал водить палочкой по земле.
— После того, как мама ушла, с нами стала жить моя тетя, но она хочет переехать в Висконсин, чтобы быть ближе к дочери, так что все это даже кстати. Отцу не придется беспокоиться обо мне, пока он будет в дороге.
— И тебя не бесит, что ты поменяешь школу, бросишь друзей?
Райлан кинул палочку вниз.
— Немного. Но зато отец после всего, что он перенес, будет счастлив.
Скотт откинулся на локтях и вздохнул.
— Черт, все лучше и лучше. Или все хуже и хуже. Как посмотреть.
— Сказал бы прямо, что имеешь в виду. — Уныние в этой просьбе было слышно ему самому, и все же Скотт не ответил. Толчком поднявшись на ноги, он протянул руку и помог Райлану встать. Они встали лицом к лицу, глядя друг другу в глаза.
— Мне жаль это говорить, но скоро ты поймешь сам. — Скотт невесело качнул головой. — Идем. Посмотрим, что у них происходит.
Они вернулись обратно. Хизер нигде не было видно, а Боб сидел на продавленной скамейке возле крыльца и держал на коленях маленькую белокурую девочку. Когда Скотт скрылся внутри, Райлан опустился на табурет рядом с отцом. Малышка покосилась на него, и он улыбнулся.
— Это Кара, — сказал Боб, покачивая девочку на коленях. — Ей почти три. Вон там Гэвин, которому пять, Гаррет, которому восемь, и Джексон, которому девять.
Он помахал трем мальчишкам, которые, визжа, гонялись друг за другом с длинными палками и сражались на них, как на мечах. Райлан подставил малышке кулак. Она стукнула по нему своим маленьким кулачком, и его пронзила какая-то осторожная радость.
— Готов стать старшим братиком, Рай? — Боб с удовлетворенным вздохом откинулся на скрипучую спинку. — Хорошо, что у тебя теперь будет много родных да еще брат-ровесник.
Райлан фыркнул.
— Ага, пап, Скотт ведь такой классный парень.
Боб укоризненно посмотрел на него.
