Текст книги "Покаяние. История Кейса Хейвуда (ЛП)"

Автор книги: Меган Куин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 19 страниц)

«Покаяние. История Кейса Хейвуда»
Меган Куин

Оригинальное название – «Repentance. The Story of Kace Haywood»/ «Покаяние.

История Кейса Хейвуда»

Автор – Meghan Quinn/Меган Куин

Переводчик – Anarik Btb (1-11гл.), Валерия И. (12-я гл.), Олеся Левина (с 13-й гл.)

Редактор – Арина Г. (1-12 гл.), Олеся Левина (с 13-й гл.)

Вычитка – Олеся Левина

Оформление – Наталия Павлова

Обложка – Ольга Грачева

Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation

Примечание от Кейса.

Я немногословен. Не чувствую, что способен дружить с кем–то, за пределами

своего круга. Я не говорю о своем прошлом, и не хочу слышать о чьем–то будущем.

Изолировавшись от внешнего мира, я наблюдаю за остальными и живу отшельником.

Я целыми днями работаю на лучшего друга, в благодарность за содеянное и что он

покрывает меня. По ночам, я думаю о своих проступках, позволяя им съедать меня

живьем, пока не оказываюсь на дне бутылки, временно забыв о былых грехах.

Я смог сохранить дистанцию между собой и внешним миром. Горжусь, что держал

людей на расстоянии вытянутой руки. По крайней мере, так было до того дня… когда я

встретил Лайлу.

Я думал, что знаю все о любви. Это оказалось не тем, что я испытывал раньше, но,

черт возьми, я был не прав. Я думал, что знал, каково это – испытать прикосновение

женщины, быть ее идеалом, потеряться в ее аромате, но не имел понятия об этом, пока не

повстречал Лайлу.

Она разрушила меня, разбила, выпотрошила изнутри, и не потому, что не любила в

ответ. Нет, я знал, что она любит меня. Я видел это в ее глазах. Она разрушила меня,

потому что была мечтой, иллюзией счастья, которую я не смог удержать. Мне не

позволено любить. Это не про меня. Я не заслуживаю любви, не после того, что сделал, не

после того, что отнял у другого.

В тот паршивый момент, я потерял контроль, и до сих пор расплачиваюсь за то

трехсекундное помутнение рассудка. Не проходит ни дня, чтобы я не размышлял о своих

поступках, чтобы не осознавал, каким монстром стал.

Печаль, сожаление и раскаяние – единственные эмоции, которые я позволяю себе

испытывать. Все остальное – это второстепенные мысли и они быстро размываются.

Есть один момент в моей жизни, который я хотел бы вернуть, но каждый

сделанный мною выбор, имеет последствия; я живой пример этому.

Люди празднуют дни рождения. Я же, праздную день смерти моей души. Это

история моего покаяния.

Глава 1.

Мое настоящее…

Лето.

Мое самое не любимое время года. Не из–за жары и влажности Луизианы; нет, это

из–за кошмаров, которые летом становятся тяжелее день ото дня.

Я могу вынести влажность.

Я могу справиться с жарой.

Я могу даже избегать туристов, посещающих Французский квартал.

Но кошмары, воспоминания о прошлом, напоминания о том, что символизирует для

меня начало лета – невыносимы.

Мои дни в «Клубе Лафайет», в качестве управляющего «Девочками Джетта»,

окончены, и теперь, я ответственный за новый общественный центр, который финансирует

мой лучший друг – Джетт Колби. Когда я работал в клубе, помогая «Девочкам Джетта»

танцевать для городской элиты, я мог спрятаться и делать свою работу, а затем слоняться

из угла в угол.

Но, начав новое дело, я столкнулся с тем, что такой грешник, как я, должен строить

из себя чертового весельчака и порядочного гражданина.

Я очень далек от порядочного гражданина.

Джетт Колби именно такой. Он открыл «Клуб Лафайет», чтобы спасти женщин от

жизни на улицах. Он назвал их «Девочками Джетта» и создал систему, где они получают

не только образование, но и средства к существованию. Сотрудники клуба чередуются,

работая в общественном центре, который включает меня и Девочек. Мы трудимся во благо

общества; предлагаем им бесплатное образование, здоровье и второй шанс в жизни.

Но я не могу представить себя, в качестве служащего обществу, это чертовски

нелепо.

У меня были сомнения по поводу этой идеи, но я должен страдать, поэтому я это

делаю.

Голди, невеста Джетта, задалась целью, доставать меня всякий раз, когда

появляется такая возможность. В ее планы входит постоянно втягивать свою лучшую

подругу Лайлу, после того, как я решил вычеркнуть ее из своей жизни.

Лайла.

Она уникальна, та женщина, которую можно встретить только раз в жизни, она

покоряет своим появлением в комнате. Она проникает в мозг, и остается там навсегда.

Когда я встретил ее, я знал: у меня не было ни единого шанса избавиться от нее, и

то, что она тесно связана с моим окружением, никак не помогает.

Но как и на все остальное в моей жизни, я не могу претендовать на нее.

Я не могу продолжать испытывать чувство вины и полностью отдаться ей. Я ни за

что не стану разделять свои грехи с Лайлой. Я не в силах вынести ее осуждение – только

не от нее. Мне нужно, чтобы Лайла боготворила меня, чтобы смотрела на меня своими

зелеными глазами и заботилась обо мне.

Я эгоистичный ублюдок, но это единственное, за что я держусь в этом мрачном

гребаном мире.

Я подношу к губам полупустой стакан виски и залпом выпиваю. Обжигающая

янтарная жидкость скользит по горлу, напоминая мне, что несмотря на оцепенение, я все

еще жив .

Блядь, но я не должен быть жив. Прямо сейчас, я должен гнить в тюрьме, если бы

не Джетт и его деньги.

Я с силой прижимаю руку ко лбу, пытаясь избавиться от нарастающей головной

боли, пока позади меня гремит музыка. Голди празднует свою первую выставку в

художественной галерее. Ее подружки из Девочек Джетта, танцуют и напиваются, а Джетт

сидит рядом со мной, пытаясь заставить себя получать удовольствие.

– Ты падаешь духом, Кейс, – кричит Голди, через весь зал.

– Скажи что–нибудь, чего я не знаю, – бормочу я, делая очередной глоток виски.

– По крайней мере, Диего больше не разговаривает с Лайлой, – шепчет мне Джетт.

Вот уж, блядь, спасибо.

Наш хороший друг Диего, провел большую часть ночи разговаривая с Лайлой,

заставляя ее смеяться, и уделяя ей такое внимание, какое она заслуживает. Но это

продолжалось до тех пор, пока я не оттащил его в сторонку поговорить наедине, чтобы он

наконец свалил, как третий лишний.

Я выстроил вокруг нее крепость, пусть все присутствующие на вечеринке думают,

что это жест пещерного человека. Судя по ее настроению и убийственному взгляду в мою

сторону, она не в восторге. Мне не нужно смотреть на нее, чтобы знать, что она мечет в

меня кинжалы, – я чувствую это.

Это хреновый поступок, особенно с тех пор, как я не позволяю Лайле быть частью

моей жизни. Но я мудак и не могу позволить кому–то быть рядом с ней, до тех пор, пока я

не буду в состоянии выбросить ее из своей головы, хотя в глубине души знаю, что этого

никогда не будет.

– Хорошо, что он ушел, – бормочу я.

– Собираешься снова пить всю ночь напролет? – беспокойно спрашивает Джетт.

– Я не напиваюсь каждую ночь. Ты просто этого не видишь.

– Думаешь, я не вижу пустые бутылки из-под виски в твоей комнате? Я не тупой,

Кейс.

– Хорошо, тогда притворись им, – грубо отрезаю я. – Ничего не изменится. Ты

знаешь об этом, так почему продолжаешь пытаться?

– Надеюсь, что однажды, мне посчастливиться и я верну своего лучшего друга.

– Ты получил то, что видишь. Смирись с этим, – отвечаю я, зная, что сказал правду.

За время работы в клубе, я понял, что иметь дело с женщинами и не привязываться

к ним – легко. Но с тех пор, как я встретил Лайлу, я чувствую себя более раздраженным и

неуравновешенным, чем когда–либо. Я был в состоянии пару часов удержаться в хорошем

настроении, но теперь, когда появилась женщина, которая держит меня за мои гребаные

яйца, я ничего не могу с этим поделать и от этого я стал совершенно невыносим для

окружающих.

Меня лишили моего единственного отвлечения – Джастис. Общественный центр

Джастис, где я сейчас работаю, почти готов. Строительная компания быстро продвигается

с инфраструктурой, выводя нас на финишную прямую. Главный центр будет доступен,

чтобы начать организацию торжественного открытия, в ближайшее время. Центр пока не

будет открыт для широкой публики, но мы можем попасть внутрь и начать организацию,

то, чего я с нетерпением жду, потому что смогу держать девочек занятыми и подальше от

моих дел.

Но что еще более важно, я хочу быть занятым, хотя и чувствую себя неловко на

новом месте. Я взволнован и горжусь своим другом за такую идею, но чем ближе

открытие, тем более неловко я себя чувствую. Я действительно выбран для запуска

общественного центра, предлагающего второй шанс, когда я не дал себе и первого?

В последнее время, дни, кажется, еле тянутся, оставляя меня с моими

отравляющими мыслями. Если я слишком долго остаюсь наедине со своими мыслями, я

медленно тону в своих «А что если...», которые постоянно крутятся в моей голове.

Что, если бы я по–другому распорядился своей жизнью? Что, если бы не вложил

всю свою веру в одного человека? Что, если бы я не позволил себя спровоцировать?

Что, если бы я не ударил его?

Что, если бы не убил человека своими кулаками?

Читал бы он прямо сейчас сказку своей маленькая дочке? Целовал бы ее в лоб,

заправляя одеяльце? Смотрела бы она на него, видя в нем единственного человека в

жизни?

Малышка Мэделин. Была бы ее жизнь идеальной, если бы не я?

Вероятнее всего, ее жизнь была бы лучше, если бы у нее до сих пор был бы отец.

Но тем вечером, Бог забрал не того человека.

Это мое самое большое сожаление, позор, который будет преследовать меня вечно.

Сожаление, о котором я никогда не заговорю, потому что я изолированный, замкнутый и

немногословный человек – тот, кто заслужил ненависть вместо жалости.

Поэтому, я решил прожить свою жизнь так, как если бы я был мертв, потому что

жить так, как будто я жив – слишком болезненно. Радоваться было бы неправильно. Или

знать, что такое любовь... Таких эмоции я не заслуживаю.

Именно поэтому, я продолжаю держать Лайлу на безопасном расстоянии, чтобы она

могла держаться подальше от моих отравляющих стремлений. У меня были моменты,

когда я отходил от намеченной дистанции с ней, но она знала, что я эмоционально

недоступен, а я – что она абсолютная мечта, которую мне не посчастливится когда–либо

осуществить.

Я эмоционально изолированный, нищий и голый, из–за своих грехов.

Я выбрал жить в горе.

Я выбрал страдания. Это кусочек покаяния, которого я, на самом деле, заслуживаю.

Я убил человека.

Кейс чертов Хейвуд, конченый боксер и вспыльчивый монстр, убил человека.

Я допиваю остаток виски и подаю сигнал бармену о следующем, когда вновь

всплывают мои демоны.

Как и в любую другую ночь, я понимаю, что только одна вещь, может облегчить

мою боль. Я позволяю янтарной жидкости быстро просочиться в кровь, делая меня

бесчувственным для окружающего мира.

Глава 2.

Мое прошлое…

– Это был адский нокаут, – говорит Джетт, бросая мне бутылку пива из

холодильника и усаживаясь за хромированную мраморную барную стойку в моей

гостиной.

Осмотрев дом, я остался доволен тем, каким он получился. Он не такой

роскошный, как особняк Джетта, но это огромный шаг после прицепа, в котором я вырос.

Нахождение на пике своей формы на ринге, принесло свои плоды. Отовсюду начали

появляться спонсоры, меня завалили письмами с выражением поддержки, а мой

банковский счет, утроился за неделю.

Я не завишу от денег. Меня больше заводит успех и возможность доказать свою

ценность себе и отцу. Но я не собираюсь лгать; хорошо иметь возможность купить все, что

хочешь. Это облегчение, не беспокоиться о жизни от зарплаты до зарплаты, – чувство,

которым я всегда дорожил, потому что по опыту знаю, как живут остальные.

– Я был действительно впечатлен сегодня, – искренне говорит Джетт. – Работа с

Джоно окупилась.

– Согласен, – отвечаю я, сделав глоток из бутылки.

Джоно мой новый тренер, и он действительно сделал меня сильнее, за последние

пару месяцев, помог мне нарастить мышцы, поработать над улучшением координации и

силой удара. Способность просчитывать действия своего оппонента, всегда было моей

сильной стороной, почему мы потратили так много времени, сосредотачиваясь на

координации? После сегодняшнего вечера, я могу сказать, что все мои усилия начинают

окупаться.

Раньше, я тренировался сам, но недавно решил улучшить технику, учитывая

проявленный талант, поэтому я нанял Джоно. Это лучшее решение, которое я принял,

потому что после нескольких месяцев, я стал победителем на ринге, а это была моя самая

важная цель.

Я был на вершине, и это чувство никогда не забыть.

– Все еще думаешь, что сможешь сделать меня? – в шутку спрашиваю Джетта.

Когда мы были молодыми, то всегда ввязывались в глупые драки, и наши силы были не

равны, но с моей новой подготовкой, я не сомневаюсь, что смогу его сделать.

– Я всегда смогу сделать тебя, – ухмыляясь, отвечает Джетт, давая понять,

насколько он не уверен в сказанном.

– Итак, что ты чувствуешь по поводу всего этого с Наташей?

Наташа была невестой Джетта, «была» является ключевым словом. Недавно, она

бросила его, ради другого мужчины. Для парня с телосложением Джетта, это стало

сильным ударом по его самооценке.

– Я не хочу говорить об этом, – коротко заявляет Джетт, стараясь сменить тему, но я

так легко не сдамся.

– Но ты собираешься, когда–нибудь, поговорить об этом?

– Нет.

– Все равно, она была сукой, – делая глоток пива, замечаю я. Поставив бутылку, я

смотрю на Джетта, у него в глазах читается смесь вопроса и ярости. Я пожимаю плечами.

– Что? Ты не можешь сказать, что она была чертовой мечтой, чтобы виться вокруг нее.

Она была холодна, словно ледяная сиська ведьмы.

Качая головой, Джетт отвечает.

– Почему люди так говорят? Сиськи ведьмы, на самом деле, холодные? Почему, это

клише, связано с их грудью?

– Ты сейчас кто–то вроде официального представителя ведьм? – озадаченно

интересуюсь я.

– Просто хочу заступиться за всех ведьм и их бородавки.

– А это не клише? Не все ведьмы отвратительны. Возьми, например Сару из

«Фокус Покуса». Я бы поимел ее. Черт, да я бы трахнул всех троих. Чертова большая

метла, наводит на мысль.

Смеясь, Джетт качает головой.

– Серьезно, с тобой что–то не так, чувак.

Молча соглашаясь, я беру пульт и включаю спортивный канал. Я надеюсь увидеть

повтор моего матча, и, раз уж Джетт не собирается говорить о Наташе, это идеальный

шанс заполнить тишину в комнате.

– Когда следующий бой? – спрашивает Джетт, после начала рекламы Lexus.

– Теперь, когда я больше не любитель, у меня есть пара месяцев, чтобы

подготовиться к следующему. Я хочу участвовать примерно в двух боях в год.

– Легкий день в офисе с большой зарплатой. – Джетт бросает на меня хитрый

взгляд.

– Не с расписанием тренировок Джоно.

Я собирался рассказать о режиме тренировок, но останавливаюсь, когда

спортивный комментатор начинает говорить о моем бое. Я включаю телевизор погромче и

прислушиваюсь.

– Хейвуд против Крэйна. Можем поговорить о взрывном бое, за которым мы

наблюдали сегодня вечером? Кейс Хейвуд, подающий надежды боксер, штурмом взял мир

бокса, демонстрируя быстрые инстинкты и удары, которые приводят к мгновенному

нокауту почти всех противников. С профессиональным титулом в придачу, его будет не

остановить.

Начался видео–ролик моей любительской и профессиональной карьеры, а голос за

кадром начал рассказывать мою историю.

– Еще в юности, Кейс Хейвуд интересовался спортом. После окончания средней

школы, он начал воспринимать свою карьеру всерьез. Родился и вырос в Новом Орлеане.

Самостоятельно тренировался в небольшом тренажерном зале, пока тот не смыло

ураганом Катрина. Одержав победу над штормом, он продолжил тренировки и нанял

неизвестного Джоно Милса. С Джоно, Кейс Хейвуд стал смертельной комбинацией ума,

инстинктов, быстрых ног и безупречной координации. Нарастив мышечную массу и

получив глубокие познания от своего тренера, Кейс Хейвуд добьется того, что его имя

будет на слуху, в ближайшие несколько месяцев.

Джетт хлопает меня по плечу, без слов давая понять, что он гордится моими

достижениями, успехом в спорте и что так быстро сделал себе имя.

Ведущий вернулся на экран, глядя на свои заметки.

– Как думаете, это притянуто за уши или попали в точку? – спросил один ведущий

у другого.

– В точку. Кейс Хейвуд обладает всем этим. Талантом, скоростью и внешностью.

Полный комплект. Он сделает спонсоров довольными, привлекая больше зрителей–

женщин к спорту, и установит стандарт для новых боксеров.

– Я не думаю, что они могли бы еще больше расцеловать твою задницу, даже если

бы попытались, – замечает Джетт.

– Лучше бы поговорили о сильном бойце у меня в штанах, – подмигиваю я.

– Я думал послать им фотки, но они сказали, что тебе станет слишком неловко. Я

пытался сказать, что ты не прочь продемонстрировать свои пять сантиметров, но им такое

не подходит.

– Отвали. – смеюсь я.

– С тобой все сводиться к размеру члена, не так ли? – интересуется Джетт.

– А когда было по–другому?

– Без понятия. – смеется Джетт, допивая свое пиво.

Переводя разговор в серьезное русло, я спрашиваю:

– Ты собираешься домой или будешь тряпкой и останешься в моей гостевой

комнате?

– Не хочу оставлять тебя в одиночестве. Знаю, как ты боишься темноты, –

возражает Джетт.

– Серьезно, чувак. Рано или поздно, ты должен пойти. Пора двигаться дальше.

– Знаю, – резко отвечает он. – Я, блядь, знаю, – он проводит руками по волосам и

ставит локти на стойку. – Не все так просто. Там сейчас так пусто. Я скучаю по ней.

– По Наташе? – спрашиваю я, совершенно запутавшись.

Джетт морщится и медленно поворачивается.

– Черт, нет, не по ней. Я скучаю по маме.

Ах, черт. Я не очень хорош в таком дерьме. Я не тот парень, который с сочувствием

заботится об окружающих, так как не зарабатываю на жизнь копанием в чужих эмоциях.

Дайте мне чертову грушу, и я выбью из нее все дерьмо, но что касается эмоций… Я лучше

получу нокаут в первом раунде.

Джетт недавно возобновил отношения с матерью, но она умерла от СПИДа. Он рос

среди богатых. Его отец был магнатом и чтобы завести ребенка, использовал мать Джетта,

чтобы в один прекрасный день, был кто–то, кому он смог бы оставить свой бизнес. После

того, как она родила Джетта, его отец позаботился, чтобы она никогда больше не увидела

своего ребенка, и растил Джетта без материнской любви. Джетт был так озлоблен

отсутствием у отца привязанности к его матери, что задался целью вырасти и стать лучше

отца.

Зная, что Джетт обычно не показывает своих чувств, я должен оставаться мужиком

и быть там ради него. Он сделает то же самое и для меня, хотя у нас было молчаливое

соглашение, что мы никогда не станем объяснять свои чувства друг другу.

– Черт, я сожалею, чувак, – это все, что я могу придумать.

– Я тоже, – соглашается Джетт. Он делает глубокий вдох и говорит: – Просто, я

хотел сделать для нее чуть больше. Иметь больше контроля над ситуацией. Ненавижу

когда я не в силах контролировать происходящее.

– Понимаю, – запинаясь, отвечаю я. Желая зреть в корень, я продолжаю, – Мне

тоже нужно все контролировать. Абсолютно все. Думаю, я приучил себя к этому за все эти

годы, и поэтому мне понадобилось так много времени, чтобы передать свое будущее

тренеру. Без контроля, я чувствую себя потерянным, почти запутавшимся.

– Точно, – соглашается Джетт, потянув себя за волосы. – Я становлюсь

беспокойным, словно не могу дышать.

– Будто кто–то сидит у тебя на груди, затуманивая мысли и позволяя твоим самым

диким инстинктам вырваться наружу, – добавляю я.

– Думаешь, я мог ее спасти? – тихо спрашивает Джетт.

Желая показаться более искренним, я прочищаю горло и кладу руку ему на плечо.

– Нет, Джетт, я не думаю, что ты бы смог. Думаю, что ты наполнил любовью ее

последние дни. Она ушла на хорошей, счастливой ноте. Тебе стоит сосредоточиться

именно на этом и ни на чем другом, потому что если ты уделишь слишком много внимания

своим возможным действиям, то просто сведешь себя в могилу. Это вредно для здоровья.

Джетт кивает, глядя на свою пустую бутылку. Сделав глубокий вдох, он

приподнимается и мельком смотрит на меня.

– Черт, это прозвучало так мудро. – усмехается он.

Понимая, что с легкостью могу бросить саркастический комментарий, я все–таки

решаю не делать этого и соглашаюсь с ним.

– Так и было, но знай, что ты всегда можешь поговорить со мной. Я знаю, что

время от времени, могу быть совершенно не эмоциональным, но я здесь, с тобой, чувак. И

всегда буду.

– Я ценю это, – вставая со своего стула, говорит Джетт. Он смотрит на свои часы и

глубоко вздыхает. – Я думаю, мне стоит вернуться к себе домой.

– Ты можешь остаться, если хочешь. – Я пожимаю плечами, не предлагая другого

выбора.

– Нет, я думаю, что пришло время менять эту ситуации с проживанием у тебя. И

наверное, нам обоим пора перепихнуться.

– Говори за себя. – Подмигиваю я.

На лице Джетта, медленно расцветает улыбка.

– Бред. Когда успел?

– В раздевалке, – с гордостью отвечаю я.

– С кем, с Джоно?

– Черт, нет! – сквозь смех, выдавливаю я. – С ринг гёрл [девушка, которая носит

табличку между раундами в боксе – прим. перев.]

– Запомнил ее имя в этот раз? – спрашивает Джетт, надевая пиджак.

– Не совсем.

– Классический Кейс. – качает головой Джетт. С серьезным выражением лица он

добавляет, – Серьезно, Я горжусь тобой, Кейс. Ты прошел долгий путь. Теперь – только

вверх.

– Надеюсь на это, – с улыбкой отвечаю я.

У меня был дом, работа, была воля и цель, которую нужно было достичь. Моя

жизнь только начиналась, и я не мог быть более взволнованным тем, что для меня

приготовило будущее.