Текст книги "Железное Дерево (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

В комнате отдыха он достал из шкафчика два запасных магазина. Сунул в задний карман, вынул «глок» из кобуры, передёрнул затвор, дослал патрон. Готов.

Вернулся в кабинет, прикрыл дверь. Включил настольный компьютер, параллельно вывел камеры участка на телефон. Открыл окно, снял сетку и выбрался наружу – в темноту.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 49

Прижавшись к наружной стене гражданского центра и прячась за живой изгородью, Стилвелл вывел на экран пакет внешних камер и развернул картинку. Камера смотрела во внутренний двор у входа – общий для участка, городской библиотеки и единственного зала суда. Он наблюдал и ждал. Ламберт не двинется, пока Корум не даст отмашку. Капитан сообщит ему: Мѐрси ушла, вторая смена в патруле, в кабинете один Стилвелл.

Прошло десять минут – и Стилвелл засомневался: не ошибся ли он во всём? Он мысленно прошёлся по цепочке, которая привела его сюда – прятаться за изгородью у собственного кабинета и ждать убийцу. Начал со звонка в MIPCO, когда назвался Ламбертом, чтобы пробиться к Бессемеру. Если оборванный звонок показался Бессемеру подозрительным, он сообщил Ламберту. А если передал номер, с которого звонили, ниточка вела прямиком к участку – и к Стилвеллу. Но Саймона и Трестла Ламберт сам не убрал бы. Для этого нужен Корум – и значит, капитан в деле.

Стилвелл закончил мысленную ревизию, уверенный в выводах и плане. Нужно только терпение. Ламберт идёт за ним. Вопрос лишь – когда.

Стилвелл позвонил Эйкинсу.

– Глянул запись за позапрошлый понедельник? – прошептал он.

– Только что закончил, – ответил Эйкинс. – Те же двое вывели лодку в пять. Светло ещё было, лица видно хорошо. Потом я перемотал, а на вторник рассвело – лодка уже на месте, момент возвращения я проскочил. Отмотал назад, нашёл. Вернулись где-то в три ночи. Сошли двое, но темно – не разглядеть, те же или нет.

– Несли что-нибудь – туда или обратно?

– Да, типа рюкзака, только длинный. Торчал выше головы. Похоже на чехол для электрогитары. Или для оружия. И туда, и обратно – с ним.

Стилвелл кивнул сам себе. Угадал: Ламберт оставил винтовку. Иначе зашвырнул бы её в Тихий океан на обратном пути после убийства Куигли.

– Скинешь фото? – попросил он.

– Конечно, – отозвался Эйкинс. – Но что у тебя там, Стил? Ты шепчешь, будто прячешься. Они идут за тобой?

– Шепчу, потому что говорить нельзя. Скинешь?

– Уже скинул.

– Хорошо. Теперь сотри. И никому ни слова.

– Не знаю, во что ты влез, брат, но точно не нужна помощь? Через час буду.

– Спасибо. Но через час уже будет поздно. Если до завтра не услышишь – присылай кавалерию.

Не успел он договорить, как на экране во дворе появилась фигура. Ламберт.

– Господи, мужик, – выдохнул Эйкинс. – По-моему, тебе…

– Дэйв, – оборвал его Стилвелл, – мне пора.

Он сбросил и двинулся. Телефон в одной руке, «глок» – в другой. Вдоль стены к углу. Поворот. Открытое место, вход во двор. Замер. На экране Ламберт зашёл в участок. Стилвелл пересёк двор, подошёл к двери зала суда. Достал ключи, отпер, шагнул в темноту.

Короткий коридор напрямую соединял зал суда с изолятором – задержанных так доставляли в суд без лишнего риска. Стилвелл быстро прошёл по коридору и перед изолятором замер, чтобы переключить телефон на внутренние камеры. Ламберт в общем зале подходил к закрытой двери кабинета.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 50

Стилвелл наблюдал, как Ламберт повернул голову и приложил левое ухо к двери – прислушаться к голосам внутри. В руках у того был пистолет, в стандартном боевом хвате.

Ламберт отступил на шаг, готовясь высадить дверь. Стилвелл сунул телефон в карман, поднял оружие двумя руками и бесшумно вышел из коридора в изолятор. К общему залу он двинулся по прямой – точно в спину Ламберту. Подобрался уже совсем близко, когда тот вскинул ногу и ударом распахнул дверь кабинета; инерция вынесла его внутрь с поднятым стволом.

Кабинет был пуст. На мониторе шла запись допроса Гонсало Каласа.

Стилвелл одним рывком оказался сзади и упёр дуло «Глока» Ламберту в затылок.

– Положи пистолет на стол, – произнёс он спокойно, – или я тебя грохну.

– Ладно, ладно, – отозвался Ламберт. – Я подумал, что-то неладно. Хотел помочь.

– Конечно, хотел. Клади на стол и толкай на ту сторону. Живо.

– Делаю, мужик. Не дёргайся. Вот. Толкнул. Теперь поговорим?

Стилвелл не убирал ствол с шеи Ламберта. Свободной рукой залез под ветровку и провёл пальцами по поясу, пока не нащупал наручники. Сдёрнул с подвесного держателя, протянул руку и бросил на стол.

– Так. Не поворачиваясь, надень наручник на правую руку и протяни её ко мне.

– Ты уверен, что хочешь этого, Стилвелл?

– Делай. Живо.

– Ладно, ладно, тебе решать.

– Вот именно, мне. Давай.

Стилвелл услышал щелчок зубцов сомкнувшегося браслета. Ламберт медленно завёл руку назад – и тут же начал поворачиваться вместе с движением.

– Нет! – рявкнул Стилвелл.

Он навалился всем весом и согнул его поперёк стола. Пистолет Ламберта оказался под рукой – Стилвелл смахнул его на пол. Тот загремел по половицам.

– Давай сюда левую. Живо.

Ламберт подчинился.

– Я ничего не собирался, мужик, – пробормотал он. – Я всё ещё думаю, мы можем договориться.

– Лежи!

Стилвелл снял с него вес, схватил за левое запястье, заломил за спину. Положил пистолет ему на спину и быстро защёлкнул второй браслет. Затянул оба, поднял оружие. Готово.

– Слушай, мужик, слишком туго, – заворчал Ламберт.

– Печально, – отозвался Стилвелл. – Ещё оружие есть?

– Нет. То есть да. Складной нож, правый передний карман.

– Не двигайся.

Стилвелл сунул пистолет в кобуру, одной рукой прижал Ламберта к столу, второй залез в карман. Вытащил нож, бросил на пол. Затем – стандартный обыск. В карманах брюк и куртки нашлись чехольчик с жетоном, зажим с купюрами и одноразовые телефоны. Всё это легло на стол. Когда руки дошли до ног, выше правой щиколотки нащупалось что-то твёрдое.

– Про сапожок забыл упомянуть? – хмыкнул он.

Он задрал штанину и вытащил из носка зип-пакет с маленьким пистолетом. Выпрямился, посмотрел сквозь полиэтилен. Двухзарядный дерринджер.

– Хм, не сапожок, выходит, – произнёс Стилвелл. – И не подкидной. Это ты мне принёс, верно? Потому и в пакете. Я должен был стать самоубийцей. Так был план?

– Понятия не имею, о чём ты, – буркнул Ламберт. – Я заехал отдать последние почести своему парню Куигли – которого ты, между прочим, не уберёг.

– Ну конечно, заехал. Поднимайся. Пошли.

Стилвелл ухватил за цепь между браслетами и сдёрнул его со стола.

– Ох, мужик, – поморщился Ламберт. – Полегче. Я же сказал, эти штуки затянуты слишком, мать твою, туго. Рук уже не чувствую.

– Тогда чего «охаешь»? – заметил Стилвелл.

Держа за цепь и за воротник, он развернул Ламберта к двери, провёл через общий зал в изолятор. Завёл в первую камеру, закрыл. Камера была старая, с ключевым замком. Достал ключи и запер.

– Ты совершаешь огромную ошибку, мать твою, – процедил Ламберт.

– Что ж, это моя ошибка. Развернись, сдай назад, сниму браслеты.

Ламберт подчинился. Стилвелл универсальным ключом разомкнул наручники. Тот сразу начал растирать кисти – разгонял кровь.

– Я скоро, – бросил Стилвелл и направился к общему залу.

– Ты не имеешь права! – крикнул Ламберт вслед. – Твоей карьере, тому, что от неё осталось, – конец, мать твою!

– Угу, угу, угу, – пробормотал себе Стилвелл. – Слыхал уже.

Он вернулся в кабинет, собрал с пола оружие, разложил на столе. Поднял пакетик с дерринджером. Он не сомневался: план был – выстрелить из него в Стилвелла и нарисовать сцену самоубийства.

Положил оружие, взял одноразовый телефон. Открыл – тот потребовал пароль. Отложил и набрал Таш со стационарного.

– Ты в порядке? – спросила она.

– Да, всё нормально. Можешь идти домой, но сначала нужна услуга.

– Что угодно.

– Радар ещё включён?

– Я его выключила, но могу снова запустить.

– Хорошо. Ищу катер, длина около одиннадцати метров, стоит на якоре близко к берегу с южной стороны. Скорее всего, у судоверфи или грузового пирса. Нужны точные координаты по GPS. Достанешь?

– Уже работаю.

– Отлично. Перезвони.

– Сделаю. И, Стил, я тоже тебя люблю.

– Я знал.

Он вернулся в изолятор, заглянул в камеру. Поднял одноразовый телефон.

– Хочешь дать пароль, чтобы я сказал твоему дружку Бессемеру причалить за грузом?

Ламберт молчал. На лице – шок: он и не подозревал, как много Стилвеллу известно.

– Я так и думал, – кивнул Стилвелл. – Для протокола: ты задержан по обвинению в убийстве и сговоре с целью убийства. Тебе вообще нужно зачитывать права? Уверен, ты их во сне отбарабанишь.

– Пошёл ты, Стилвелл. Это никуда не приведёт. Через минуту тебе позвонят и велят меня отпустить. А потом до конца твоей сраной жизни будешь оглядываться через плечо.

– Я прям…

Телефон зажужжал.

– А я что говорил? – ухмыльнулся Ламберт. – Так кто теперь в клетке? Ты или я?

Но это перезванивала Таш. Катер на якоре у грузового пирса.

– Можешь скинуть координаты? – попросил он.

– Уже отправляю. Что-нибудь ещё?

– Это всё. Иди домой, я приду, как только смогу.

Стилвелл сбросил и позвонил Эйкинсу. Тот ответил сразу.

– Ты всё ещё хочешь помочь?

– Готов. Что нужно?

– Сейчас пришлю координаты, где стоит на якоре «Bullet». К югу от здешней гавани. Подгребите туда, возьмите катер и того, кого найдёте на борту. Уолтер Бессемер.

– На каком основании?

– Сговор с целью убийства.

– Через десять минут буду на воде. Шли координаты. Перезвоню, как возьмём. Это всё ещё под грифом «секретно»?

– Уже недолго.

Стилвелл переслал Эйкинсу сообщение Таш. Снова посмотрел сквозь решётку на Ламберта. Звонок Эйкинсу он сделал у того на глазах – чтобы шестерёнки завертелись.

– Так вот, твой дружок Бессемер, – заговорил Стилвелл. – Как думаешь, долго он продержится под лампами? Парень вроде него… когда-то воин, а теперь – сладкая жизнь. Катер за полмиллиона, дом на Гранд-канале в Венис. Думаешь, он будет стоять до конца и потеряет всё ради своего приятеля Чоппера? Не знаю, мужик. По-моему, он перевернётся, как жук на сковородке, при первой возможности.

– Пошёл ты, Стилвелл. Ты понятия не имеешь, какое дерьмо сейчас на тебя обрушится.

– Прям всего трясёт, Чоппер. Насколько высоко это уходит в управлении? Тут картельные откаты? Это и собирался Куигли вытащить на разводе? Что его дети могут оказаться под одной крышей с курьером картеля?

Ламберт не ответил. Смотрел сквозь прутья тёмными, ненавидящими глазами.

Тишину разорвало жужжание телефона. Стилвелл глянул на экран. Капитан Корум. Поднял голову – Ламберт ему улыбался.

Принял вызов.

– Капитан?

– Стил, я смотрю запись с камеры в изоляторе и вижу, что у нас большая проблема.

Стилвелл скользнул взглядом по камере в верхнем углу.

– Какая проблема, капитан?

– Думаю, мне не надо тебе объяснять, Стил. Мне нужно, чтобы ты отпустил Ламберта. Оружие оставляешь у себя, чтобы всем было спокойно, и выпускаешь его за дверь.

– Он пришёл сюда меня убить и обставить как самоубийство.

– Уверен, это недоразумение. Давай обсудим всё утром. После того, как отпустишь.

– А с записью с камер вы что собирались делать? Просто всё стереть? Хотя, раз вы ведёте расследование, какая разница.

– Ты несёшь чушь, Стил. Слушай меня. Ты отпускаешь Ламберта. Я сегодня же пришлю за ним вертолёт. Он покинет остров, и все в безопасности.

– А если я его не отпущу?

Корум долго молчал.

– На кону твоя карьера, Стил, – произнёс он наконец. – Понимаешь, да? Знаешь, что у меня на столе? Рапорт, по которому ты отвечаешь за побег задержанного, подозреваемого в стрельбе по двум помощникам шерифа, один – насмерть. Это конец карьеры. Сам понимаешь. Я могу подшить его и пустить ход. Или порвать. Что мне сделать, Стил?

Стилвелл молчал. Он вышел в общий зал, открыл шкаф с аудио– и видеотехникой и щёлкнул главным выключателем. Камеры и все экраны в участке погасли.

– Стил, ты чего, я хочу видеть, что происходит, – заволновался Корум.

Стилвелл молчал. Вернулся в изолятор.

– Поговори со мной, Стил, – настаивал Корум. – Как ты хочешь, чтобы я это уладил? Разве не хочешь остаться там, у себя на острове, со своей хорошенькой подружкой и счастливой жизнью? Или хочешь, чтобы всё исчезло?

– Как вы заставили исчезнуть Саймона и Трестла?

– Саймон вышел на пенсию, а Трестл в круизе на Гавайи. С ними ничего не случилось. Нам нужно решить ситуацию здесь и сейчас. Можем? Так будет лучше для всех.

Стилвелл заметил, что меряет шагами пол перед камерой Ламберта. И понял: это точка невозврата. Не отступит сейчас – потеряет всё, что выстроил для себя на острове.

– Капитан, мне пора.

– Стилвелл, не вздумай бросать трубку.

Он отключился. Посмотрел сквозь решётку на человека, который убил Олтона Куигли и сломал будущее Илсе Рамирес.

– Что будешь делать? – спросил Ламберт.

– То, что правильно.

Он вышел из изолятора и вернулся в кабинет. Сел за стол, долго думал. Потом поднял мобильный и ткнул в имя. Ответили сразу.

– Лайонел Маккей, «Catalina Call». Чем могу помочь?

– Лайонел, это Стилвелл. Ты занят? У меня для тебя ещё одна история.

Примечания переводчика:

«Глок» – австрийский пистолет фирмы Glock, штатное оружие во многих полицейских ведомствах США.

Дерринджер – общее название класса коротких карманных пистолетов; здесь – двухзарядный, легко скрываемый, считается «оружием убийцы» из-за малой дальности и невозможности отследить.

«Подкидной» (в оригинале throw-down) – полицейский жаргон: незарегистрированное оружие, которое нечестные копы подбрасывают убитому или задержанному, чтобы оправдать применение силы.

«Сапожок» / boot gun – пистолет, скрытно носимый за голенищем или на щиколотке как запасное оружие.

«Catalina Call» – местная газета острова Санта-Каталина (Калифорния), где разворачивается действие романа.

КОНЕЦ КНИГИ