Текст книги "Заговор против короны (ЛП)"

Автор книги: Майкл Дж. Салливан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 18 страниц)

Коллективный перевод выполнен на сайте www.notabenoid.com для группы Вконтакте: https://vk.com/bookish_addicted.

Перевод с английского: marmax, refuse, sunnynight, victoria_vn; в переводе также участвовали: lobzzzzz, Ivonika, takhmuras.

Редактура: marmax, sunnynight, victoria_vn.

Перевод выполнен в ознакомительных целях, никакой выгоды не извлекаем, прибыль не получаем.

Майкл Дж. Салливан

ОТКРОВЕНИЯ РАИРИИ

Майкл Дж. Салливан

ОТКРОВЕНИЯ РАИРИИ

АННОТАЦИЯ

ОНИ УБИЛИ КОРОЛЯ. ОНИ ВОЗЛОЖИЛИ ВИНУ НА ДВУХ ЧЕЛОВЕК. ОНИ СДЕЛАЛИ НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР.

Умелый вор Ройс Мельборн и его партнёр, наёмник Адриан Блэкуотер, спокойно повышали свое благосостояние, выполняя опасные поручения дворян-интриганов, пока их не наняли украсть прославленный меч. Дело, которое поначалу казалось простым и обычным, привело к тому, что их обвинили в убийстве короля и вовлекли в заговор несколько большего масштаба, чем заурядная смена власти в крошечном королевстве.

Смогут ли вор, работающий лишь на себя, и мечник-идеалист прожить достаточно долго, чтобы разгадать первую часть древней тайны, из-за которой свергались короли и истреблялись империи?

Так начинается рассказ о предательстве и авантюрах, сражениях на мечах и магии, мифах и легендах.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Голоссарий имен и терминов

Книга первая

ЗАГОВОР ПРОТИВ КОРОНЫ

ПРОЛОГ

Девитт сказал Адриану, что оставил меч позади алтаря, поэтому воры направились прямиком туда. Приблизившись к первому ряду сидений, оба мужчины замерли на полушаге. В луже крови лицом вниз лежало тело человека. Из его спины торчала круглая рукоять кинжала. Пока Ройс поспешно искал меч Пикеринга, Адриан проверил, не подаёт ли человек хоть какие-то признаки жизни. Мужчина был мёртв, а меча нигде не было. Ройс похлопал Адриана по плечу и показал на золотую корону, которая откатилась к дальней стороне колонны. Вся ситуация говорила им обоим об одном: пора убираться отсюда.

Они направились к двери. Ройс на мгновение замер, прислушиваясь, чтобы убедиться, что коридор пуст. Воры выскользнули из часовни, закрыли дверь и пошли по коридору в сторону спальни.

– Убийцы!

Крик раздался так близко и был таким ужасающим, что оба мужчины развернулись, выхватив оружие. В одной руке Адриан держал полуторный меч, в другой – короткий меч. У Ройса был кинжал с блестящим белым лезвием.

У открытой двери часовни стоял бородатый гном.

– Убийцы! – снова закричал гном, но в этом не было необходимости. Уже можно было услышать звук шагов, и мгновение спустя с обеих сторон в коридор хлынули солдаты с мечами наголо.

МИР ИЛАН

ИЗВЕСТНЫЕ ЗЕМЛИ МИРА ИЛАН

Эстрендор – северные пустоши

Империя Эраван – эльфийские земли

Апеладорн – государства людей

Архипелаг Ба Ран – острова гоблинов

Вестерлендс – западные пустоши

Дакка – остров южного народа

ГОСУДАРСТВА АПЕЛАДОРНА

Аврин – богатые центральные королевства

Трент – северные горные королевства

Кали – юго-восточный тропический регион, в котором власть принадлежит феодальным вождям

Делгос – южная республика

КОРОЛЕВСТВА АВРИНА

Гент – святые земли Церкви Нифрона

Мелингар – маленькое, но древнее и уважаемое королевство

Уоррик – самое могущественное из королевств Аврина

Данмор – самое молодое и наименее развитое королевство

Эльбурн – королевство лесов

Ренид – бедное королевство

Маранон – производитель продуктов питания. Часть Делгоса, которая была утеряна, когда Делгос провозгласил себя республикой

Гейлианон – королевство безжизненных холмов, в котором царит беззаконие; место множества великих сражений

БОГИ

Эребус – отец всех богов

Феррол – старший сын, бог эльфов

Дром – средний сын, бог гномов

Марибор – младший сын, бог людей

Мюриэль – единственная дочь, богиня природы

Уберлин – сын Мюриэль и Эребуса, бог тьмы

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ

Империалисты. Хотят объединить человечество под предводительством одного вождя, который является прямым потомком полубога Новрона.

Националисты. Хотят, чтобы ими правил вождь, избранный людьми.

Роялисты. Хотят, чтобы ими продолжали править отдельные независимые монархи.

ГЛАВА 1

УКРАДЕННЫЕ ПИСЬМА

В темноте Адриан почти ничего не видел, но он их слышал: где-то треснула ветка, зашуршали листья, прошелестела трава. Их было больше одного, больше трёх, и они подбирались всё ближе.

– Никому не двигаться, – приказал из темноты суровый голос. – Наши стрелы нацелены вам в спины, и мы убьём вас прямо в сёдлах, если попытаетесь сбежать. – Говоривший всё ещё оставался в тёмных глубинах леса, среди ветвей угадывалось лишь смутное движение. – Мы просто хотим немного облегчить вашу ношу. Никто при этом страдать не должен. Делайте, как я говорю, и вы сохраните свои жизни. Сделаете наоборот, и мы заберём их.

Адриан почувствовал, как сжался желудок, ведь это была его вина. Он взглянул на Ройса, сидевшего на грязной серой кобыле. Его капюшон был поднят, скрывая лицо. Склонённая голова слегка тряслась. Адриану не нужно было видеть выражение лица своего друга, чтобы понять, о чём тот думает.

– Прости, – сказал он.

Ройс ничего не ответил, просто продолжил качать головой.

Путь вперёд загораживала стена из недавно срубленных кустов. Позади длинным лунным коридором лежала пустынная дорога. В низинах и оврагах скапливался туман, и где-то струился по камням незримый поток. Они стояли в чаще леса, на старой южной дороге, в окружении дубов и ясеней, чьи длинные ветви нависали над дорогой, вздрагивая и стуча на холодном осеннем ветру. Ближайший город находился почти в дне езды. Адриан не мог припомнить, сколько часов прошло с тех пор, как им в последний раз попадалась ферма. Они были сами по себе, в глуши, где никто никогда не найдёт их тел.

Шорох листьев стал громче, и наконец в узкой полоске лунного света показались разбойники. Адриан насчитал четырёх небритых мужчин с обнажёнными мечами. На них была грубая одежда из кожи и шерсти, покрытая пятнами, изношенная и грязная. С ними была девушка с копной спутанных волос, одетая, как и остальные, в штаны и сапоги. Она держала в руках лук и целилась в путников. Все разбойники были покрыты грязью, настолько глубоко въевшейся, словно им приходилось спать в земляной норе.

– Не похоже, что у них много денег, – сказал мужчина с плоским носом. На дюйм или два выше Адриана, он был самым крупным в шайке – коренастый бык с толстой шеей и большими руками. Похоже, ему разбили нижнюю губу примерно в то же время, когда сломали нос.

– Но у них есть мешки со снаряжением, – возразила девушка. Её голос удивил Адриана. Она была молодой и, несмотря на грязь, симпатичной, похожей на ребёнка, но говорила агрессивно, даже злобно. – Посмотрите на всё это барахло, которое они несут. Зачем столько верёвки?

Адриан не был уверен, спрашивала она его или своих товарищей. Так или иначе, он не собирался отвечать. Он хотел пошутить, но она не производила впечатление девушки, которую можно очаровать при помощи комплиментов и улыбки. Вдобавок ко всему, она целилась в него из лука, и было похоже, что её рука начинала уставать.

– Я возьму большой меч, который у парня на спине, – сказал плосконосый. – По размеру выглядит как раз для меня.

– А я – остальные два, – сказал другой разбойник. Его лицо под небольшим углом разделял шрам, пересекающий переносицу и проходящий над самым глазом.

Девушка направила стрелу на Ройса.

– Я хочу плащ того, что пониже. Я буду неплохо смотреться в прекрасном чёрном капюшоне вроде этого.

Стоявший ближе всех к Адриану мужчина с глубоко посаженными глазами и обгоревшей на солнце кожей казался старшим из разбойников. Он шагнул вперёд и схватил лошадь Адриана под уздцы.

– А теперь спокойно. Мы убили много людей на этой дороге. Глупых людей, которые не слушались. Ты же не хочешь быть глупым, верно?

Адриан покачал головой.

– Хорошо. Тогда бросай оружие, – сказал разбойник. – И слезай с лошади.

– Что скажешь, Ройс? – спросил Адриан. – Дадим им немного монет, чтобы никто не пострадал?

Ройс поднял глаза и бросил на Адриана испепеляющий взгляд.

– Я просто говорю, что мы не хотим никаких проблем, так?

– Моё мнение тебя не интересует, – сказал Ройс.

– Значит, ты будешь упрямиться.

Молчание.

Адриан покачал головой и вздохнул.

– Почему ты всё так усложняешь? Они, вероятно, неплохие люди, просто бедные. Знаешь, берут столько, сколько нужно, чтобы купить буханку хлеба и накормить свою семью. Ты откажешь им в этом? Зима близко, а времена тяжёлые. – Он кивнул головой в сторону разбойников. – Я прав?

– Нет у меня никакой семьи, – ответил плосконосый. – Я трачу большую часть денег на выпивку.

– Ты не помогаешь, – сказал Адриан.

– И не пытаюсь. Или вы двое делаете, что вам говорят, или мы распотрошим вас прямо здесь.

Он подчеркнул свои слова тем, что вытащил из-за пояса длинный кинжал и громко процарапал им по лезвию своего меча.

Холодный ветер завывал среди деревьев, раскачивая ветки и срывая листву. Красные и золотые листья кружились в воздухе и разносились порывами вдоль узкой дороги. Где-то в темноте заухала сова.

– Послушай, а если мы отдадим вам половину наших денег? Мою половину. Тогда вы потеряете не так уж много.

– Мы не просим половину, – сказал человек, державший его лошадь. – Мы хотим всё, включая лошадей.

– Подожди-ка секундочку. Наших лошадей? Взять немного монет – нормально, но конокрадство? Если вас поймают, то повесят. И вам известно, что мы сообщим об этом в первом же городе, в который войдём.

– Вы с севера, верно?

– Да, вчера покинули Медфорд.

Мужчина кивнyл, и Адриан заметил маленькую красную татуировку на его шее.

– Видишь, вот в чём ваша проблема. – Его лицо смягчилось и приобрело сочувственное выражение, которое казалось скорее угрожающим. – Вы, наверное, направляетесь в Колнору. Хороший город. Много магазинов. Много модных богатых людей. Большая торговля процветает, и мы наблюдаем на этой дороге много людей, везущих всякие разные вещи, чтобы продать этим богачам. Но думаю, что прежде ты не бывал на юге, верно? В Мелингаре король Амрат заботится о том, чтобы солдаты патрулировали дороги. Но здесь, в Уоррике, всё немного по-другому.

Плосконосый подошёл ближе, облизывая треснутую губу и изучая эспадон на спине Адриана.

– Хочешь сказать, что воровство законно?

– Не-а, но король Этельред живёт в Аквесте, а это ужасно далеко отсюда.

– А граф Чедвик? Разве он не управляет этими землями от имени короля?

– Арчи Баллинтайн? – Упоминание этого имени заставило других разбойников ухмыльнуться. – Арчи наплевать на то, что происходит с простым народом. Он слишком занят выбором, во что одеться. – Мужчина усмехнулся, показав пожелтевшие зубы, которые торчали под странными углами. – Поэтому давай-ка бросай свои мечи и слезай с лошади. Потом можешь прогуляться до замка Баллинтайн, постучаться в дверь старины Арчи и посмотреть, чем он занимается. – Очередная порция смеха. – А теперь, если вы не думаете, что это прекрасное место для того, чтобы умереть, делайте, как я говорю.

– Ты был прав, Ройс, – сказал Адриан со смирением. Он расстегнул свой плащ и перекинул его через заднюю луку седла. – Нам следовало сойти с дороги, но честное слово, посмотри, в какой мы глухомани. Каковы были шансы?

– Судя по тому, что нас грабят, думаю, довольно неплохие.

– Какая ирония, ограбление Раирии. Даже почти смешно.

– Не смешно.

– Ты сказал «Раирии»? – спросил мужчина, державший лошадь Адриана.

Адриан кивнул и, сняв перчатки, заткнул их за пояс.

Разбойник отпустил его лошадь и шагнул назад.

– Что происходит, Уилл? – спросила девушка. – Кто такие Раирия?

– В Мелингаре есть пара парней, которые себя так называют. – Он посмотрел на остальных и слегка понизил голос. – У меня там есть связи, помните? Говорят, в Медфорде работают двое, называющие себя Раирия, и мне советовали держаться подальше, если когда-нибудь доведётся на них наткнуться.

– Так что ты думаешь, Уилл? – спросил мужчина со шрамом.

– Думаю, может быть, нам следует расчистить ветки, и пускай проезжают.

– Что? Почему? Нас пятеро, их всего двое, – сказал плосконосый.

– Но они Раирия.

– И что?

– А то, что мои северные партнёры весьма неглупы, и они сказали всем: никогда не трогать этих двоих. А мои партнёры точно не слабаки. Если они говорят избегать их, то для этого есть серьёзная причина.

Плосконосый снова окинул путников недоверчивым взглядом.

– Хорошо, но с чего ты взял, что эти двое – те самые? Ты собираешься просто поверить им на слово?

Уилл кивнул на Адриана:

– Посмотри на его мечи. Человек с одним мечом может знать, как с ним управляться, а может и нет. Человек с двумя мечами, скорее всего, ничего не знает об оружии, но хочет, чтобы ты думал, будто он знает. Но носить на себе три меча – это тяжеловато. Никто не станет таскать на себе так много стали, если не зарабатывает этим на жизнь.

Адриан одним ловким движением обнажил оба меча, висевших по бокам, и крутанул один вокруг ладони.

– Нужно поменять у этого рукоять. Опять износилась. – Он посмотрел на Уилла. – Продолжим? Кажется, вы собирались нас ограбить.

Разбойники нерешительно переглянулись.

– Уилл? – спросила девушка. Она всё ещё натягивала тетиву лука, но выглядела менее уверенной.

– Пускай идут своей дорогой, не будем их трогать, – сказал Уилл.

– Ты уверен? – спросил Адриан. – Этот хороший человек со сломанным носом, кажется, всем сердцем желает заполучить меч.

– Всё в порядке, – сказал плосконосый, глядя на клинки Адриана, отполированная сталь которых отражала лунный свет.

– Ну, если вы уверены.

Все пятеро кивнули, и Адриан зачехлил оружие.

Уилл воткнул свой меч в грязь и, махнув остальным, заторопился разбирать баррикаду из веток, загораживавшую дорогу.

– Знаете, вы всё делаете неправильно, – сказал им Ройс.

Разбойники остановились и обеспокоенно осмотрелись.

Ройс покачал головой:

– Я не про расчистку завала, я про ограбление. Вы выбрали отличное место. Что правда, то правда. Но вам следовало зайти с обеих сторон.

– И, Уильям... ты ведь Уильям, да? – спросил Адриан.

Мужчина вздрогнул и кивнул.

– Да, Уильям, большинство людей правши, так что лучше подходить слева. Это поставило бы нас в неудобное положение, нам пришлось бы разворачиваться к вам. А лучники должны быть справа.

– И почему всего один лук? – спросил Ройс. – Она могла бы выстрелить только в одного из нас.

– Она не смогла бы сделать и этого, – сказал Адриан. – Ты заметил, как долго она натягивала лук? Или она невероятно сильна, в чём я сомневаюсь, или это самодельный лук из свежей древесины, едва ли способный послать стрелу на несколько футов. Её участие было только для вида. Сомневаюсь, что она когда-либо вообще стреляла из лука.

– Приходилось, – ответила девушка. – Я прекрасный стрелок.

Адриан покачал головой и посмотрел на неё с улыбкой:

– Ты держала указательный палец на стреле, дорогая. Если бы ты выпустила её, то оперение коснулось бы твоего пальца и выстрел пошёл бы куда угодно, но не в том направлении, в котором ты целилась.

Ройс кивнул.

– Купите арбалеты. И в следующий раз не высовывайтесь, а просто всадите по паре болтов в грудь каждой жертве. Вся эта болтовня просто глупость.

– Ройс! – укоризненно сказал Адриан.

– Что? Ты всегда говоришь, что мне следует быть вежливее с людьми. Я пытаюсь быть отзывчивым.

– Не слушайте его. Если хотите совета, то неплохо было бы соорудить баррикаду понадёжней.

– Да, в следующий раз повалите на дорогу дерево, – сказал Ройс. Махнув рукой в направлении веток, он добавил: – Это просто жалко. И, ради Марибора, закройте лица. Уоррик не настолько крупное королевство, и люди могут вас запомнить. Конечно, Баллинтайн, вероятно, не потрудится разыскивать вас из-за нескольких мелких грабежей на тракте, но однажды кто-то из вас войдёт в таверну и получит нож в спину. – Ройс повернулся к Уильяму. – Ты был в Багровой Руке, верно?

Уилл выглядел удивлённым.

– Никто ничего такого не говорил.

Он выпустил ветку, которую тянул.

– И не надо было. Рука требует, чтобы все её члены делали эту глупую татуировку на своих шеях. – Ройс повернулся к Адриану. – Предполагается, что от этого они будут выглядеть суровыми, но в действительности это всего лишь пометит их как воров на всю оставшуюся жизнь. Рисовать на каждом красную руку довольно глупо, если подумать.

– На татуировке должна быть рука? – спросил Адриан. – Я думал, это маленький красный цыплёнок. Но теперь, когда ты сказал, это и в самом деле начинает напоминать руку.

Ройс снова повернулся к Уиллу и склонил голову набок.

– Действительно, похоже на цыплёнка.

Уилл прикрыл шею ладонью.

После того как дорога была полностью расчищена от валежника, Уильям спросил:

– Кто вы такие на самом деле? Что такое Раирия? В Руке мне никогда не говорили. Просто сказали держаться подальше.

– Мы не делаем ничего особенного, – ответил Адриан. – Просто пара путешественников, наслаждающихся поездкой верхом прохладной осенней ночью.

– Ну а если серьёзно, – сказал Ройс, – то вам стоит послушать нас, если вы планируете и дальше всем этим заниматься. В конце концов, мы-то собираемся последовать вашему совету.

– Какому совету?

Ройс мягко подстегнул свою лошадь, которая снова зашагала вперёд по дороге.

– Мы собираемся навестить графа Чедвика, но не беспокойтесь, вас мы упоминать не будем.

* * *

В своих руках Арчибальд Баллинтайн держал целый мир, заключённый в пятнадцати украденных письмах. Каждый пергамент был аккуратно исписан изящным почерком. Арчибальд был уверен: автор полагал, что слова глубоки, а их смысл передаёт прекрасную правду. Хоть сам он считал написанное бессмыслицей, в одном он не мог не согласиться с автором: в этих листах бумаги содержалась чрезвычайная ценность. Арчибальд сделал глоток бренди, закрыл глаза и улыбнулся.

– Милорд?

Арчибальд с неохотой открыл глаза и хмуро посмотрел на капитана своей стражи.

– Что, Брюс?

– Маркиз прибыл, сэр.

Арчибальд снова улыбнулся. Он аккуратно сложил письма, перевязал их голубой лентой и положил обратно в сейф. Потом закрыл тяжёлую железную дверцу сейфа, щёлкнул замком, двумя резкими рывками проверил печать на неподатливом затворе и направился вниз, чтобы поприветствовать своего гостя.

Оказавшись в холле, Арчибальд некоторое время стоял и незаметно наблюдал за Виктором Ланаклином, ждущим его в приёмной. Старик расхаживал по комнате взад-вперёд. Вид его принёс Арчибальду чувство удовлетворения. Пусть маркиз и обладал более высоким титулом, он никогда не производил на графа впечатления. Возможно, когда-то Виктор был статным, угрожающим или даже учтивым, однако всё его величие было давно утеряно и скрыто под спутанными седыми волосами и сутулой спиной.

– Могу я предложить вам что-нибудь выпить, ваша светлость? – робко спросил слуга у маркиза, церемонно кланяясь.

– Нет, но ты можешь проводить меня к своему графу, – приказал тот. – Или мне самому его разыскивать?

Слуга съёжился.

– Я уверен, что мой господин сейчас подойдёт, сэр.

Слуга снова поклонился и торопливо скрылся за дверью в противоположном конце комнаты.

– Маркиз! – любезно воскликнул Арчибальд, входя в комнату. – Я так рад, что вы приехали и так быстро.

– Ты, кажется, удивлён, – ответил Виктор резким голосом. Потрясая зажатым в кулаке пергаментом, он продолжил: – Ты посылаешь подобное сообщение и ожидаешь, что я задержусь? Арчи, я хочу знать, что происходит.

Арчибальд скрыл презрение при упоминании своего детского прозвища, Арчи. Так когда-то называла его ныне покойная мать. Это была одна из причин, почему он никогда не простит её. Когда он был юношей, все, от рыцарей до слуг, использовали это прозвище, и Арчибальд всегда чувствовал себя униженным их фамильярностью. Став графом, он издал в Чедвике закон о том, что любого, обратившегося к нему по этому имени, будет ожидать порка плетьми. Однако у Арчибальда не было власти подвергнуть подобному наказанию маркиза, и он был уверен, что Виктор использовал прозвище намеренно.

– Пожалуйста, Виктор, постарайтесь успокоиться.

– Не надо говорить мне, чтобы я успокоился! – Голос маркиза эхом отразился от каменных стен. Он придвинулся поближе, так что его лицо оказалось всего лишь в нескольких дюймах от лица графа, и пристально посмотрел ему в глаза. – Ты написал, что будущее моей дочери Аленды под угрозой, и говорил о доказательствах. Я хочу знать немедленно: в опасности она или нет?

– Вне всякого сомнения, да, – спокойно ответил граф, – но будьте уверены, ничего неотвратимого ей не грозит. Никто не собирается похищать её или убивать, если это вас беспокоит.

– Тогда зачем посылать мне это письмо? Если ты заставил меня нестись сюда сломя голову и волноваться понапрасну, ты пожалеешь...

Подняв руку, Арчибальд прервал угрозу.

– Я уверяю вас, Виктор, это не напрасно. Однако прежде чем мы приступим к более подробному обсуждению, давайте пройдём для удобства в мой кабинет, где я смогу представить вам доказательства, о которых упоминал.

Виктор с негодованием посмотрел на него, но согласно кивнул.

Двое мужчин пересекли холл, прошли через большую приёмную и повернули к двери, которая вела в жилые покои замка. Когда они миновали различные коридоры и лестницы, окружающая их обстановка значительно изменилась. Возле главного входа стены украшали прекрасные гобелены и резьба по камню, а полы были выполнены из искусно обработанного мрамора. Однако в глубине замка не наблюдалось никаких следов великолепия и преобладали голые каменные стены.

С точки зрения архитектурной или любой другой ценности замок Баллинтайн был неприметным и обычным во всех отношениях. Никогда ни один великий король или герой не называл его домом. Также он никогда не являлся ни местом действия легенды или страшной истории, ни свидетелем какого-либо сражения. Наоборот, это был яркий пример посредственности и приземлённости.

Спустя несколько минут ходьбы по различным коридорам Арчибальд остановился у огромной чугунной двери. Её держали внушительных размеров засовы, но замка или ручки видно не было. По бокам от двери стояли два высоких стражника в доспехах и с алебардами. Когда Арчибальд приблизился, один из них три раза стукнул в дверь. Открылось крошечное смотровое окошко, и в следующее мгновение в холле эхом отразился резкий звук лязгнувшего засова. Пока дверь открывалась, металлические стержни оглушительно скрипели.

Виктор прикрыл уши руками:

– Ради Марибора! Пусть один из твоих слуг сделает хоть что-нибудь с этим звуком!

– Никогда, – ответил Арчибальд. – Это вход в Серую башню – мой личный кабинет. Это моё убежище, и я хочу иметь возможность в любом уголке замка слышать, как открывается эта дверь.

Когда они вошли, Брюс приветствовал их торжественным низким поклоном. Держа фонарь перед собой, он повёл мужчин по широкой винтовой лестнице. Преодолев лишь полпути, Виктор начал тяжело дышать и замедлил шаг.

Арчибальд вежливо приостановился.

– Я должен принести извинения за такой длинный подъём. Сам я его больше не замечаю. Я поднимался по этой лестнице, должно быть, тысячу раз. Когда мой отец был графом, это было единственное место, где я мог остаться один. Никто не желал утруждать себя подъёмом сюда. И хотя она уступает великолепной Королевской башне в Эрваноне, в моём замке она самая высокая.

– И никто не выражает желания подняться сюда, чтобы насладиться видом? – предположил Виктор.

Граф усмехнулся.

– Можно было бы так подумать, но у этой башни нет окон, что делает её прекрасным местом для моего личного кабинета. Я добавил двери, чтобы защитить то, что мне дорого.

Добравшись до верхней площадки, они упёрлись в другую дверь. Арчибальд вынул из кармана большой ключ, отпер замок и жестом пригласил маркиза войти. Брюс занял своё обычное место возле кабинета и закрыл дверь.

Комната была большой и круглой, с высоким потолком. Обстановка оказалась весьма скудной: большой письменный стол, на котором царил беспорядок, два уютных кресла около маленького камина и изящный маленький столик между ними. В очаге за простым медным экраном горел огонь, освещая большую часть кабинета. Свечи, расположенные вдоль стены, дополняли светом остальные области и наполняли помещение приятным пьянящим ароматом мёда и салифана.

Арчибальд улыбнулся, заметив, как Виктор посмотрел на загромождённый стол, на котором лежали различные свитки и карты.

– Не беспокойтесь, сэр. Все самые важные планы по захвату мирового господства я спрятал до вашего прихода. Пожалуйста, садитесь. – Арчибальд указал на пару кресел около очага. – Отдохните после долгого пути, а я тем временем налью нам чего-нибудь выпить.

Пожилой человек нахмурился и проворчал:

– Достаточно экскурсий и формальностей. Теперь, когда мы здесь, давай продолжим. Объясни, для чего это всё.

Арчибальд проигнорировал тон маркиза. Теперь, когда победа была почти у него в руках, он мог позволить себе быть снисходительным. Он подождал, пока маркиз усядется.

– Вы знаете, не так ли, что я проявил интерес к вашей дочери, Аленде? – спросил Арчибальд, подходя к столу, чтобы налить два стакана бренди.

– Да, она упоминала об этом.

– Она упоминала, почему отказывает мне в моих ухаживаниях?

– Ты ей не нравишься.

– Она едва меня знает, – возразил Арчибальд, подняв палец.

– Арчи, ты для этого меня сюда позвал?

– Маркиз, я был бы благодарен, если бы вы называли меня полным именем. Неуместно называть меня Арчи, поскольку мой отец мёртв и титул теперь принадлежит мне. В любом случае ваш вопрос действительно имеет отношение к теме разговора. Как вы знаете, я двенадцатый граф Чедвика. Да, это не большое поместье, и Баллинтайн – не самая влиятельная фамилия, но и у меня есть достоинства. Я управляю пятью деревнями, двенадцатью селениями и стратегически важной возвышенностью Сенон. В настоящее время под моим командованием больше шестидесяти профессиональных воинов, и мне верны двадцать рыцарей, включая сэра Эндена и сэра Бректона, которые, возможно, являются самыми выдающимися из ныне живущих. Шерсть и кожа, которые мы продаём, – предмет зависти для всего Уоррика. Поговаривают даже о том, чтобы провести здесь Летние игры – на той самой лужайке, которую вы пересекли, чтобы войти в мой замок.

– Да, Арчи, – я имею в виду, Арчибальд, – я хорошо знаю о статусе Чедвика в мире. Я не нуждаюсь в уроке коммерции от тебя.

– Вы также знаете, что племянник короля Этельреда не один раз обедал здесь? Или что герцог и герцогиня Рошель выразили желание отобедать со мной во время Зимнего прилива в этом году?

– Арчибальд, это довольно утомительно. Что именно тебе нужно?

Арчибальд хмуро смотрел на маркиза, в котором не было ни капли благоговения. Он поднес стаканы с бренди, вручил один Виктору и сел. Некоторое время он молчал, потягивая спиртное.

– Дело вот в чём. Учитывая моё положение, моё состояние и моё многообещающее будущее, непонятно, почему Аленда мне отказывает. Конечно, дело не в моей внешности. Я молод, красив и одеваюсь только по самой последней заграничной моде, в самые дорогие шелка, которые только возможно найти, в то время как остальные её поклонники – старые, толстые или лысые, а в некоторых сочетаются все три признака сразу.

– Возможно, внешность и богатство не единственные её чаяния, – ответил Виктор. – Женщины не всегда думают о политике и власти. Аленда из тех девушек, которые следуют за своим сердцем.

– Но она будет также следовать желаниям своего отца. Я прав?

– Я тебя не понимаю.

– Если вы велите ей выйти за меня замуж, она это сделает. Вы могли бы ей приказать.

– Вот почему ты вынудил меня прийти сюда. Прости, Арчибальд, но ты напрасно тратишь и своё, и моё время. У меня нет никакого желания вынуждать её выходить замуж за кого бы то ни было, а особенно за тебя. Она возненавидит меня за это на всю жизнь. Я больше пекусь о чувствах дочери, нежели о политических последствиях её брака. Так получилось, что я очень дорожу Алендой. Из всех моих детей она моя самая большая радость.

Арчибальд сделал ещё один глоток бренди и поразмыслил над замечанием Виктора. Он решил подойти к этому вопросу с другой стороны.

– Что, если бы это было для её собственного блага? Ради спасения её от того, что могло бы стать неминуемой катастрофой.

– Ты предупредил меня об опасности, чтобы заманить сюда. Ты готов наконец объясниться или предпочитаешь проверить, способен ли ещё этот старик обращаться с клинком?

Арчибальд проигнорировал то, что мог бы назвать пустой угрозой.

– Когда Аленда многократно отвергла мои порывы, я решил, что что-то тут не так. В её упертости не было логики. У меня есть кое-какие связи, и мне улыбнулась удача. Я обнаружил, что реальная причина отказа вашей дочери кроется в том, что она уже с кем-то связана. У Аленды роман, тайный роман.

– В это трудно поверить, – заявил Виктор. – Она никогда ни о ком мне не рассказывала. Если бы кто-то привлек её внимание, она бы мне сообщила.

– Вовсе неудивительно, что она скрывает от вас его имя. Она стыдится. Она знает, что их отношения принесут позор вашей семье. Человек, с которым она встречается, всего лишь простолюдин, без единой капли благородной крови в жилах.

– Ты лжёшь!

– Уверяю вас, нет. Боюсь, проблема зашла довольно далеко. Его зовут Деган Гонт. Вы ведь слышали о нём, не так ли? Он лидер Националистического движения в Делгосе. Вам ведь известно, что на юге ему удалось всколыхнуть своих друзей-мещан. Они все опьянены идеей свергнуть дворянство и установить самоуправление. Он и ваша дочь встречаются у монастыря в Виндермире. А встречаются они, когда вы в отъезде и заняты государственными делами.

– Это просто смешно. Моя дочь никогда бы...

– У вас ведь там сын? – спросил Арчибальд. – Я имею в виду в аббатстве. Он монах, не так ли?

Виктор кивнул:

– Мой третий сын, Майрон.

– Возможно, он помогает им. Я навел кое-какие справки, и судя по всему, ваш сын – весьма умный человек. Вероятно, он является тайным посредником своей любимой сестры и передаёт их корреспонденцию. Это выглядит очень плохо, Виктор. Вот вы – маркиз непреклонного короля-империалиста, а ваша дочь связана с революционером и встречается с ним в роялистском Мелингаре, в то время как ваш сын её прикрывает. Многие могут подумать, что это семейный сговор. Что скажет король Этельред, если узнает? Нам-то обоим известно, что вы ему верны, но у других могут возникнуть сомнения. Несмотря на то что эти выходки – не более чем заблуждения невинной девушки, из-за них может пострадать честь вашей семьи.

– Ты сошёл с ума, – ответил Виктор. – Майрон отправился в аббатство, когда ему едва исполнилось четыре. Аленда никогда с ним даже не разговаривала. Все это – лишь очевидная попытка оказать на меня давление, чтобы я вынудил Аленду выйти за тебя замуж, и я знаю почему. Тебе до неё никакого дела нет. Тебе нужно её приданое – долина Рилан. Этот кусочек земли так замечательно прилегает к твоим границам, и именно он тебе действительно интересен. Ну, и ещё возможность поднять свой собственный статус, породнившись с семьёй, которая стоит выше тебя как в обществе, так и в политике. Ты жалок.