Текст книги "«Если», 1996 № 08"
Автор книги: Ларри Нивен
Соавторы: Дэвид Брин,Роберт Франклин Янг,Эдуард Геворкян,Мишель Демют,Сергей Ениколопов,Борис Силкин
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 20 страниц)
Рыбное растение. Формой напоминает семенную коробочку. Размеры – от ста до трехсот метров в диаметре. Может выдвигать наполненный водой корень-щупальце, которым подпитывается из проплывающих мимо прудов. При необходимости может служить источником воды.
Рыбные джунгли. Под этим названием подразумевается большое (400–700 метров) рыбное растение, обладающее жалом. Источником кор-ма служат не только пруды, при необходимости нападает и на больших птиц. Добыча затаскивается внутрь джунглей, где и гниет.
Пальчиковый кактус. Недавно развившаяся форма, смахивающая на зеленую картофелину с глазками. Из этих «глазков» появляются так называемые пальчики, которые дают, в свою очередь, новые побеги, и так далее. Взрослая особь может нести на себе 20–30 пальчиков. На конце каждого пальчика растет длинный шип. Любое существо, подобравшееся к кактусу слишком близко, мгновенно получает заряд шипов, после чего растение запускает в жертву свои корни. Размножается посредством пальчиков, из которых появляются на свет новые пальчиковые кактусы. Опасны для жизни!
С кассет Дерева Граждан, 31-й год Мятежа
Разер проснулся от ощущения, будто что-то жгучее выедает его глаза.
По щекам текли слезы. Он пару раз мигнул – не помогло. Слезы заливали ресницы, застилая все вокруг. Он даже пару раз хныкнул от страшной боли. Попытался раздвинуть веки пальцами, чтобы вылить оттуда скопившиеся слезы. Снова резкий приступ боли. Попробовал вытереть глаза краем рубашки и чуть не закричал. Он ничего не видит!
– Клэйв! Дебби! Кто-нибудь!
Разер ощупал окружающую его кору. Крикнуть еще? В прошлый раз, когда отказали реактивные двигатели серебряного костюма, он не выдержал и закричал. Воспоминания об этом наполнили его стыдом. У него и раньше щипало глаза, когда он уставал… Но чтобы так сильно!
– Эй, кто-нибудь, помогите мне! Я ничего не вижу!
– Разер?
– Клэйв! Что со мной?
Чьи-то длинные пальцы обхватили его голову, кто-то мягко раздвинул его веки.
– Ты не ослеп. И не умираешь. Это приступ аллергии. У твоего отца было то же самое, когда Дерево Дальтон-Квинна погибало от жажды. Мы слишком близко подошли к Вою. Сухой, разреженный воздух плюс постоянное недосыпание.
– Что мне делать?
– Гэввинг молча переносил это. Примерно через полдня у него все проходило. Не три глаза. Я вытащу тебя отсюда.
Теперь, когда он знал, что все пройдет, казалось, боль немного отпустила. Гэввинг от этого не умер. Но если оба они страдают от одной и той же аллергии, значит… «Он действительно мой отец! Я должен сказать ему это! И матери тоже… А как же Марк?» Боль снова усилилась.
– Кенди, именем Государства…
– Кенди? Древесный корм! Сколько лет!
– Это не моя вина, Джеффер. Каждый раз, когда наши орбиты совпадали, на ГРУМе присутствовал кто-то еще, кроме тебя. А где сейчас все? Снаружи я их, вроде, тоже не видел.
– Они спят. Я тоже спал. Все, кроме меня, живут на коре. Кенди, как мне заправить серебряный костюм?
Появились диаграммы. ГРУМ и серебряный костюм были изображены рядом друг с другом. Пока Кенди говорил, отдельные части рисунков мигали голубым. Джеффер теперь понял, почему ноги серебряного костюма выглядят такими мощными: вдоль икр расположены баки.
– Сюда водород, сюда кислород. Под этими маленькими панельками есть шланг. Краники расположены здесь и здесь, под этими покрытиями на спине. Открываешь их с контрольной панели. Вызываешь схему, а затем касаешься этих полосок, вот так. – Стрелка показала порядок действий.
– Отлично.
– И помни: кислород идет отсюда туда, а водород – оттуда сюда. Если перепутаешь, может произойти взрыв.
– А что поддерживает газы в холодном состоянии?
– Это в скафандре? Нет, газы просто находятся под давлением. Поэтому-то запасы горючего так быстро кончаются.
На носовом окне вновь возникло лицо Кенди.
– Вы нашли шесть метрических тонн металла?
– Да. Спасибо. Бус сказал, что мы теперь богаты.
– Замечательно. Я вижу, вы строите паровую ракету. Она уже закончена?
– Бус еще должен построить кабины. Мы отправляемся на внешнюю ветвь за древесиной. Но он еще не знает, как удержать у трубы…
– Это ГРУМ, – произнес сзади чей-то голос. – Чувствуешь стены шлюза? Древесный корм!
В шлюз влетел Клэйв, таща за собой Разера. Дисплей погас, опоздав на какой-то вздох.
На лице Клэйва застыло выражение крайнего изумления.
– Ладно, сначала – самое важное. Ученый, у Разера приступ аллергии. Помнишь, что было с Гэввингом, когда наше дерево погибало от жажды? Разер, тебе нужен хороший, влажный воздух. Так, сейчас мы закроем шлюз и прибавим давление и влажность. Джеффер, приступай.
Джеффер провел пальцами по панели. Закрыл обе двери, влажность на максимум, добавил давления. В ушах загудело. Он открыл и закрыл рот, после чего отстегнулся от кресла и направился на корму.
Веки Разера опухли, глаза налились кровью.
– Так или иначе, скоро это пройдет, – успокоил его Джеффер. – Но ГРУМ поможет. Или не поможет. Пооткрывай и позакрывай рот, чтобы не закладывало уши. – Он повернулся к Клэйву. – Ну?
– Когда вернулся Проверяющий?
– Примерно в то время, когда на ствол прибыли Серженты.
– Но почему ты никому ничего не сказал?! Хотя бы мне!
– Давай выйдем.
Он открыл внутреннюю дверь шлюза и жестом позвал Клэйва, который, судя по его виду, готов был вот-вот взорваться, однако взял себя в руки и последовал за Ученым. Пока закрывалась внутренняя и открывалась внешняя дверь, они стояли вплотную друг к другу.
– Так внутри сохраняется давление, – пояснил Джеффер. – И вот почему эта штука зовется «шлюзом».
Он оттолкнулся и выпрыгнул в небо. Клэйв направился за ним.
– Ты уклоняешься от ответа.
– Нет. Кенди может выходить на связь, только когда Солнце находится строго на востоке, но все, что происходит на борту ГРУМа, он потом слышит. Сейчас он нас услышать не может.
– Он не услышал бы нас и в Общинных Дерева Граждан!
– Верно. Клэйв, дело в том, что я не могу никому доверить беседы с Кенди. Я ему не верю, а он очень хорошо умеет убеждать.
– Значит, по-твоему, я слишком мягок, чтобы ответить ему отказом?
– Клэйв… Ну хорошо, я был слишком самоуверен и вообще все не так понял. А теперь пойдем и расскажем все Сержентам.
– Э-ээ…
– Эй, граждане!
На самом деле это был совсем не крик, но в тот же миг длинные пальцы Клэйва зажали Джефферу рот. Спустя какое-то мгновение он убрал ладонь. Джеффер злорадно ухмыльнулся.
– Но мне-то ты бы все-таки мог сказать, – настаивал Клэйв. – Разер ничего не видел. Ты говорил что-нибудь Лори?
– Нет.
– Что нужно Кенди?
– Ему нужен Сгусток. Он хочет разузнать о Сгустке все до последней мелочи.
– Это путешествие – его идея, да?
– Я же говорил тебе, убеждать он умеет. Клэйв, нам надо предупредить Разера, прежде чем он проболтается еще кому-нибудь. Он и так уже слишком много знает. И все, больше никому ни слова, договорились?
– Договорились. Но я хочу поговорить с Кенди.
– Сейчас он выходит на связь каждые четыре дня. Так что через четыре дня, когда Солнце будет прямо на востоке.
Когда Джеффер вернулся, Разер сидел в кресле Ученого и уже занес пальцы над кнопками управления.
– Не двигайся! – приказал Джеффер. – А теперь убирайся с кресла.
Разер повиновался:
– Я пытался открыть шлюз.
– Для этого можно воспользоваться теми маленькими огоньками у дверей. Разер, любой гражданин несколько раз подумает, прежде чем станет играть с панелью управления. Как-то раз я чуть не погубил всех нас одним легкомысленным касанием. Я хочу сказать, что управляет ГРУМом Джеффер, а поэтому, древесный корм, держись подальше от этой панели. Стет?
– Стет. Извини, Джеффер. Я видел, как ты открывал двери, а потом понял, что меня оставили здесь одного.
– Как твои глаза?
– Нормально.
Разер уже успел вызвать на экран голубую диаграмму кабины ГРУМа. Джеффер провел пальцами по черточкам, которые обозначали шлюз. Двери за его спиной раскрылись.
– Помоги мне подсоединить этот шланг, – сказал он. – А потом выкинь его наружу.
Бус встретил их у дверей.
– Я возьму, Разер. Мы заправляем ракету. Как твои дела?
– Уже лучше.
Дебби, Клэйв и Карлот ждали их у ракеты. Бус и Разер, цепляясь за кору, тянули за собой шланг.
– Ты знаешь, что Карлот родилась в перекрестный год? – тихонько спросил юношу Бус.
– Нет. А что это значит? Перекрестный год – это когда Вой проходит через Солнце…
– Будущее детей, рожденных в такие годы, невозможно предсказать. Они могут свернуть в любую сторону. Разер, я пытаюсь внушить тебе, что ты и Карлот не пара друг другу. Она выйдет замуж за лесоруба.
Разер промолчал. На лице Карлот ничего нельзя было прочитать, но только до тех пор, пока Бус не повернулся к ней спиной. В эту минуту она подмигнула ему. Разер почувствовал, как его лицо обдало жаром.
За работу. Бус засунул шланг в сопло ракеты.
– Джеффер говорит, что он сможет заправить ее и никому не надо будет всасывать воду с того конца. Клэйв, помоги нам. А теперь толкай. Джеффер! Готово!
Все трое держали трубу.
– Есть особый сигнал, – начал Клэйв. – С его помощью Джеффер приказывает ГРУМу выталкивать то, что находится в водяном баке. Так ГРУМ избавляется от грязи…
Шланг дернулся. Из места соединения забили струйки воды. Разер чувствовал, как вибрирует шланг, как напор воды пытается вырвать его из рук.
Они изо всех сил прижимали его к ракете, прижимали… Но вдруг шланг, словно ожив, все-таки вырвался и начал извиваться в воздухе. Разер увернулся и вылетел в небо.
– Хватит! – заорал Бус. – Джеффер, бак полон!
Шланг наконец унялся, но все успели промокнуть насквозь.
– Ну что, когда теперь увидим результат? – бодро окликнул их высунувшийся из шлюза Джеффер.
Бус выглядел несколько смущенным.
– Я все никак не могу придумать, чем заменить проволоку. У нас еще есть время…
– Да. Что ж, мы уже достаточно потратили воды. На то, на это. Надо заправить ГРУМ. Клэйв, Разер, полетели. Мы недолго, Бус. Остальные могут начинать готовить обед.
Все трое вернулись в ГРУМ.
– А как быть с насосом? – спросил Клэйв.
– Я кое-что придумал, – улыбнулся Джеффер. – На тридцать кломтров вовне и немного на восток есть один пруд…
Солнце лишь едва миновало зенит. Рядом с ним, чуть западнее, блестел крошечный яркий бриллиант: в пруду отражались солнечные лучи. Джеффер направил ГРУМ прямо туда.
Мимо промелькнула внешняя крона и тут же скрылась. Невдалеке от нее плыл пруд, размерами чуть-чуть превышавший сам ГРУМ. Подлетев поближе, Джеффер запустил передние двигатели. ГРУМ остановился прямо перед водяной капсулой.
Джеффер открыл шлюз.
– Надевай крылья и, давай за нами, – обратился он к Разеру. – Захвати с собой серебряный костюм. Заправим и его заодно.
Джеффер и Клэйв вылетели из шлюза и, обогнув аппарат, поплыли вдоль его верхней части. Разер последовал за ними, таща за собой серебряный костюм. Зависнув над самым верхом ГРУМа, Джеффер забрал костюм. Разер проследил за тем, как Джеффер открыл одну из заслонок и достал оттуда небольшие узенькие шланги…
– Отвлекись на время от костюма, – окликнул его Клэйв. – Пусть Джеффер с ним сам разбирается. Разер, когда у тебя случился этот приступ аллергии, ты кое-что пропустил. Как ты думаешь, что тогда произошло?
– Все, что я знаю… Ты, кажется, поймал Джеффера на чем-то.
Джеффер хмыкнул. Шланги к этому времени были уже вставлены в отверстия у ног костюма.
– Ты упустил возможность посмотреть на Шарлза Дэвиса Кенди. Но она тебе еще представится примерно через… полдня, да?
Джеффер посмотрел на Солнце: чуть больше двух часов, несколько градусов вне с западной стороны.
– Пожалуй. Видишь ли, Разер, только это нужно держать в тайне.
– У всех есть тайны… Кенди? Проверяющий?
– Джеффер, расскажи ему.
– Кенди вернулся, – произнес Джеффер. – Это он указал нам дерево с Наростом. Он говорил со мной в тот день, когда мы спасли Сержентов. С тех пор мы беседовали с ним еще несколько раз. Насколько я понимаю, это стоит ему немалых усилий, возможно, даже укорачивает его жизнь, но все равно он не может выходить с нами на связь чаще чем раз в два дня.
– Но судя по тому, что рассказывали о нем Марк и Гэввинг, – возразил Разер, – Кенди убил бы всех вас, если бы узнал, что вы украли ГРУМ.
– Не думаю, что он способен сделать это, – ответил Джеффер, – но, вполне вероятно, ему этого очень хотелось. Мы украли ГРУМ, чтобы бежать с Лондон-Дерева. Лори мы привязали к креслу, а рядом с нею и Марка – Серебряного Человека. Кенди назвал бы это мятежом. Да ты и сам знаешь эту историю.
– Вы были размерами, – припомнил Разер. – Они владели вами. Я никогда не мог понять, как вы после этого смогли ужиться с Лори и Марком.
– А что нам оставалось делать, выбросить их в небо? – вступил Клэйв. – Они честно заработали свое право на гражданство, Разер. Когда воздух начал выходить из ГРУМа, Лори нашла способ, как прекратить утечку. Когда Кенди начал задавать вопросы, Марк прикрыл нас. Конечно, мы могли сказать Кенди, что мы беглые раз-моры, но я не знаю, как бы он на это отреагировал. Может, люди Кенди тоже держали разморов.
– Кенди?
– Да. Он… Ученый, ты понимаешь все это лучше меня.
– Сейчас, сейчас, – откликнулся Джеффер. Он двигал шланги. – Ноги надо заправлять по очереди… Так… Стет. В общем, Шарлз Дэвис Кенди заявляет, будто он запись какого-то человека. Я этого сам не понимаю. И Лори, впрочем, тоже. На самом деле мы даже не очень ясно представляем себе, как работают кассеты. Я не раз думал: может, он просто какой-то сумасшедший, который добрался до старого корабля, ну, как мы до ГРУМа, и теперь живет там. Но с той поры прошло уже четырнадцать лет, а голос его остался прежним и ничуть не постарел. Он хотел знать о нас все. Не мятежники ли мы, случаем. Древесный корм, да, ну украли мы ГРУМ, мы действительно были мятежниками, как бы я это слово ни ненавидел.
– Все это теперь в прошлом, – заметил Клэйв.
– Точно. А сейчас ему захотелось побывать в Сгустке. Клэйв, помнишь, что он говорил нам четырнадцать лет назад? Думаю, он до сих пор одержим своей идеей, чтобы все в Дымовом Кольце объединились в одно большое счастливое племя и дружно Повиновались приказам, исходящим от Шарлза Дэвиса Кенди.
Восточная кромка темного пруда ярко замерцала. Разеру вдруг подумалось, хватит ли им времени, чтобы искупаться. Он чувствовал себя весьма неуютно в этой мешанине из тайн и секретов.
– Но Кенди не Председатель. И мы не обязаны повиноваться ему.
– Верно.
– И нам тоже хочется повидать Сгусток. А раз он не может добраться до нас… Почему бы не сказать Сержентам?
– Что-то в этом есть, – задумчиво проговорил Клэйв.
– Но ты сам им не хотел говорить.
– Очень может быть, это всего лишь первая реакция.
– Председатель, сначала просто поговори с Кенди, а потом я тебе кое-что растолкую.
Клэйв молча кивнул в ответ, а затем обратился к Разеру:
– И еще, Кенди слышит все, что говорится на борту ГРУМа.
Разер расхохотался.
– Еще темы для обсуждения есть? – спросил Джеффер. – По-моему, я уже закончил с этим костюмом. Теперь давайте заправим ГРУМ. Возвращайтесь в кабину и привяжитесь.
– Но у нас же нет насоса.
По лицу Ученого промелькнула странная ухмылка. Клэйв вздохнул.
Двигатели зарычали, но тут же затихли. Разер не отводил глаз от стремительно приближающейся к носовому окну водяной стены.
– Ты не хочешь закрыть двери? – спросил Клэйв.
Джеффер усмехнулся и покачал головой.
– Капитан, – снова обратился к нему Клэйв, – я все-таки хочу уточнить, мы что, собираемся врезаться в этот пруд?
– Ага.
ГРУМ вошел в воду. Разера подкинуло на месте. Клэйв хмыкнул.
– Послушай, ты действительно уверен в том, что делаешь? – спросил он.
– Действительно.
В огромном окне перед ними раскинулся внутренний мирок дрейфующего пруда. Стайка крошечных серебряных торпед умчалась во мрак и, проскочив сквозь дрожащую серебряную пленку поверхности, скрылась из виду/
– ГРУМу уже многие сотни лет, и ничто пока не смогло повредить ему. Сейчас я понижаю уровень внутреннего давления. – Пальцы Джеффера задвигались, послышалось шипение системы подачи воздуха, в шлюз ворвался увеличивающийся на глазах серебряный водяной пузырь.
Двери закрылись. Вода приняла изогнутую форму и осталась внутри, прижимаясь к кормовым стенам. По поверхности пузыря заплескались маленькие волны, когда Джеффер повернул ГРУМ, нацеливая его в открытое небо.
Он повернулся к ним и снова усмехнулся:
– А теперь я опять увеличиваю давление до нормального уровня и убираю влажность. Таким образом, ГРУМу передается команда избавить воздух внутри кабины от лишней влаги. И вода переливается в бак. Видите? Теперь нам долго не понадобится заправляться. До такого Лори никогда бы не додумалась.
– Древесный корм! Ученый, здесь теперь так сыро!
– Зато вам не пришлось возиться с насосом. Следующий в нашем расписании – Кенди. Проверяющий, когда ты услышишь эти слова, пожалуйста, покажись.
– А если его там нет? – спросил Клэйв.
– Он обязательно услышит мои слова, когда будет прогонять запись…
На носовом экране возник человек.
Кенди оказался карликом. Разер давно подозревал это, но все равно был несколько ошеломлен. Глубоко посаженные глаза на лице, словно высеченном из камня, изучали его, оценивали.
– Кенди, именем Государства, – раздался важный голос. – Привет, Председатель Клэйв. Привет, Разер, Серебряный Человек. Ученый, твоя манера заправлять ГРУМ – верный способ уничтожить его. А если бы ударом сорвало солнечные антенны, как бы ты тогда выбрался из-под воды? ГРУМ в воде не летает.
Джеффер выглядел уязвленным.
– С возвращением, Кенди, – произнес Клэйв, – и добро пожаловать.
– Благодарю, Председатель. Я с большим интересом наблюдал за тем, как ты обратил мятеж в добровольную акцию. Ты прирожденный лидер, Клэйв. Тебе следовало бы править целой империей.
– Спасибо, Проверяющий. И где, по-твоему, я найду еще тысячу граждан, которые все до единого вдруг доверятся какому-то живущему на дереве инородцу?
Разговор выходил холодным и натянутым. Джеффер и Клэйв не доверяли Кенди, и Кенди, естественно, это понимал.
– Не стоит обращать простой комплимент в полицейское требование, Клэйв, – произнес он. – Я не могу принудить вас исполнять мои приказы. А вы не можете помешать мне наблюдать за вами через приборы ГРУМа. Вы знаете, мне известно такое, что неведомо вам. Разве мы не заинтересованы друг в друге?
– Может быть. Спасибо за то, что показал нам Нарост.
– Не за что. Бус придумал способ, как удержать у трубы уголья?
– Пока нет.
– Даже с проволокой, которую он раньше использовал, труба все еще остается опасной. Но вам есть где взять металл. Вы можете сделать очаг из Нароста.
Клэйв ухмыльнулся:
– Какая прекрасная идея.
– Скорее всего, вы не сумеете сделать плавильню…
– Что?
– В плавильне очищают и плавят металл. Там размягчается металлическая руда и отсеиваются всякие примеси. Но для этого требуется гравитация, или прилив. Может, Адмиралтейство и обладает такими технологиями, но, насколько я понимаю, вы этого делать еще не научились.
– Не научились. Будь твоя воля, ты бы поджег все это дерево!
– Но у вас еще остается пила. Она привязана к креплениям для груза. Используйте ее, чтобы отрезать пару кусочков от Нароста.
– Кенди, так можно обломать все зубья.
– Нет. Эта пила вывезена с «Дисциплины». Вы ей ничуть не повредите, если отпилите пару кусочков от болванки мягкого железа. Вот…
Угловатое лицо Кенди сменило плоское изображение паровой ракеты, почти сразу же на его месте возник еще один рисунок: четырехугольник с насечками по углам.
– Отрежьте три пластины. Первую используйте как образец…
– Но как мы соединим их? Привязи тут же перегорят.
– Поставьте пластины на место и бейте по их концам, пока они не загнутся. Они будут удерживать друг друга.
Из трех четырехугольных пластин получилась треугольная призма. Края пластин замигали зеленым цветом, потом загнулись, крепко примыкая друг к другу.
Вновь появился «Бревноносец», и теперь треугольная коробочка была насажена на его трубу.
– Я спрошу у Буса, – сказал Клэйв. – Но тогда может не хватить воздуха, чтобы поддерживать угли.
– Разместите ракету в двух-трех километрах от центра тяжести. Уголья будет раздувать ветром. Да и вы все равно не сможете сделать полностью закрытую коробку. Так или иначе, в ней останутся щели.
– М-мм… Ну да. Ты, должно быть, хорошо поломал голову над этой задачкой.
– И я с ней справился. А как вы намереваетесь поступить с ГРУМом, когда достигнете Сгустка?
Клэйв все еще изучал диаграмму.
– Перед тем как войти в Сгусток, мы где-нибудь его спрячем. И полетим внутрь на бревне, движимом паровой ракетой. Потом постараемся продать древесину.
– Значит, вы хотите одновременно спрятать ГРУМ и надежно, и неподалеку, чтобы быстро достичь его, если что-то пойдет не так. В общем-то, Сгусток куда более населен по сравнению со всем остальным Дымовым Кольцом, но, несмотря на это, в большинстве своем он так и остался пустынным местом. Вряд ли какие-то две тысячи людей смогут освоить область площадью с земную Луну! Вам с избытком хватит всяких потайных местечек.
– Кенди, но мы ведь не можем влететь на ГРУМе в Сгусток и только потом начать искать, где бы его спрятать! Нас сразу заметят!
– Хотя у меня обзор довольно ограничен, но все же Сгусток мне видно лучше, чем вам. Если вы подойдете к нему с севера или с юга…
– Все, что мы сделаем, – это влетим внутрь на бревне, а потом, пока будем распродавать древесину, осмотримся на месте. Если мы обнаружим безопасный способ пробраться внутрь на ГРУМе, то вернемся за ним.
– Вы должны учесть еще кое-что, – продолжал Кенди. – ГРУМ
– это сила и власть. Может наступить такое время, когда нам придется воспользоваться этой силой… – Голос Кенди оборвался, изображение потухло.
– Вот так. – Джеффер выплыл из своего кресла и потянулся. —
Пойдемте на воздух. Захватите с собой пару копий. Перед тем как возвращаться, надо бы поймать несколько водоптиц.
Они вылетели из ГРУМа.
– Ну? – спросил Клэйв.
– Теперь-то ты понимаешь, что я имел в виду? Он хочет, чтобы мы ввели ГРУМ внутрь Сгустка. Почему-то ему это очень и очень нужно.
– Но в его словах не было ничего неразумного, – возразил Клэйв.
– Умеет убеждать, а? Ну хорошо, давайте прикинем. Вдруг получается так, что Председатель Клэйв видит, как Ученый беседует с Проверяющим. Самое интересное, произошло это только после того как Кенди убедился, что меня ему в эту авантюру не втянуть.
– Любопытное совпадение, – улыбнулся Клэйв. – Если я не ошибаюсь, у ГРУМа имеются внешние камеры?
– Вот именно. И Бус так хочет разбогатеть, чтобы бросить эту канитель с бревнами. Как ты считаешь, Кенди смог бы уговорить Буса отдать ГРУМ Флоту в обмен на металл?
Улыбка мигом исчезла с лица Клэйва.
– Мы поступим по-твоему. Разер, это должно остаться между нами. Все до единого слова. А теперь давайте поймаем парочку водоптиц.
– Я предложил это, чтобы найти повод уйти из ГРУМа, – пояснил Джеффер.
– А, все равно, полетели.
