Текст книги "Робинзоны из Бомбея"

Автор книги: Кришан Чандар

Соавторы: Мальти Джоши,Бамачороно Митро,Бхишам Сахни,Чандрагупта Видьяланкар,Аруп Датта,А. Педнекар,Камала Наир,Сатьяпракаш Агарвал,Нарайон Гонгопадхай,Мастарам Урмиль
сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 19 страниц)

– Вот это клад! – невольно вырвалось у Вишну. Он набрал полную пригоршню золотых гиней и снова с величайшей осторожностью высыпал в сундук. Звон золота вызвал на губах у него победную улыбку.

Захлопнув сундук с золотом, Вишну все свое внимание устремил на сундук, в котором хранились золотые украшения. На крышке этого сундука, как и на входной двери, белой краской был нарисован череп и скрещенные кости, а чуть ниже латинскими буквами были выведены какие-то слова.

С трудом разобрав написанное, Вишну воскликнул;

– Все эти богатства награбили португальские пираты!

Толстяк Рустам рванулся к сундуку, но Вишну грубо оттолкнул его:

– Клад отыскал я! – грозно произнес он. – И поэтому теперь все это принадлежит мне!

Возмущенный Толстяк Рустам буравил его глазами.

– Конечно, вы помогли мне, – уже мягче продолжал Вишну, – поэтому вам я выделю долю. Больше никто ничего не получит.

– Правильно, – поддержал его Васант, не отрывая жадных глаз от сундука с драгоценностями.

– А теперь поклянитесь, что ни одна живая душа не узнает про клад.

Васант и Рустам поклялись.

– А еще поклянитесь, что будете стеречь клад вместе со мною, – продолжал Вишну, – и никому не позволите даже коснуться этих богатств.

– Клянемся! – торжественно произнесли Рустам и Васант.

– Нас трое, но мы едины и будем действовать заодно, – сказал Вишну, беря обоих за руки. – Я буду раджа – правитель этого острова… Тебя, Васант, я назначаю визирем, а ты, Рустам, будешь полководцем.

– Да здравствует наш любимый, раджа! – восторженно прокричали Васант и Рустам.

Вишну отпустил их руки и, кивнув на сундуки, небрежно произнес:

– Берите там!.. Берите все, что хотите… Набивайте полные карманы.

Получив милостивое разрешение повелителя, Васант и Рустам бросились к сундукам.

Когда кладоискатели выходили из ворот замка, их было не узнать. Вишну выступал надменно, как настоящий раджа, на шее у него было жемчужное ожерелье, на пальцах обеих рук – массивные перстни с бриллиантами, на голове – усыпанная драгоценными камнями корона, на ногах – шитые золотом мягкие туфли, на плечах – пурпурная мантия.

Его сопровождали Васант и Рустам. Они шли справа и слева от него, отстав на полшага. На них тоже были пышные парадные одеяния, однако не такие пышные, как у Вишну.

В руках у Рустама была старинная алебарда, и он шел парадным шагом, точно сам себе командовал: «Левой!.. Левой!.. Левой!..»

– Ведите себя примерно и отдавайте почести бадшаху! – на ходу выкрикивал он.– Каждого, кто не отдаст почестей, ждет суровое наказание!

Немного погодя о кладе знали уже все островитяне. Побросав свои дела, все бросились навстречу кладоискателям и, радостно-изумленные, обступили их со всех сторон.

– Отныне я раджа – повелитель этого острова! – торжественно возгласил Вишну. – И имя мое с нынешнего дня – Гханашьям Первый!

– А почему вдруг Гханашьям? – простодушно спросил Джаму, обращаясь к Сону.

– А кто его знает, – сказал Сону, почесав в затылке.

– А ну-ка, все дружно: «Да здравствует повелитель острова, великий Гханашьям!» – завопил Рустам.

Принимая все это за веселый маскарад, островитяне дружно захлопали в ладоши и прокричали хором:

– Да здравствует повелитель острова, великий Гханашьям!

– Воздадим почести повелителю! – прокричал Васант.

– Воздадим почести повелителю! – весело и со смехом прокричали островитяне.

– С нынешнего дня я ваш господин и повелитель, – еще торжественнее возгласил Вишну, – а все вы – мои подданные. С этого дня вы будете поступать так, как я повелю вам. Как ты считаешь, мой верный визирь?

– Совершенно с вами согласен, ваше величество, – подобострастно проговорил Васант.

– А как полагает мой верный военачальник?

– Совершенно с вами согласен, ваше величество, – склонился в поклоне Рустам.

– Повеления мои должны выполняться беспрекословно! – повысил голос Вишну.

– Всех, кто ослушается, ждет суровое наказание! – подхватил Рустам, грозно размахивая алебардой.

Островитяне с удовольствием принимали участие в этой игре, главными действующими лицами в которой были словно сошедшие с лубочной картинки раджа, визирь и полководец, и велико же было их изумление, когда они узнали, что это вовсе не игра: по-настоящему войдя в свои роли, Вишну, Васант и Рустам стали отдавать приказы направо и налево.

– Я не прислуга тебе! – вспыхнув, отрезала Хусна: ей Вишну приказал принести для него сок кокосового ореха. – Сорви кокосовый орех и пей сколько в тебя влезет!

Гопал наотрез отказался стирать платье повелителя:

– Раньше ты сам себе стирал, а теперь почему я должен?

– Потому что теперь я – раджа! – грозно изрек Вишну. – И теперь стирать на меня должны мои подданные!

– Какой же ты раджа, если все делать за тебя должны другие? – возмутился Сону. – Не раджа ты, а самый настоящий лодырь!

– Ах ты наглец! – побагровев, завопил Вишну, вскидывая к плечу старинный мушкет, добытый в подземелье. – Как ты смеешь дерзить мне, своему повелителю?! Убью как собаку!

– Что случилось, братец? – кинулась к нему подбежавшая Судха.

– Скажи ему, чтобы просил прощения. – Вишну высокомерно ткнул пальцем на Сону. – Ему придется вымаливать прощение, не то пристрелю, и рука не дрогнет… Ну-ка, Сону, повторяй за мной: ваше величество, умоляю вас простить мою бестактность.

– Ваше величество, умоляю вас простить мою бестактность, – сцепив кулаки, еле выдавил из себя Сону.

– Кто ослушается приказа нашего высокочтимого повелителя, тот будет расстрелян на месте, – грозно изрек визирь Васант.

– От вас требуется только одно – беспрекословное повиновение! – заключил Рустам, размахивая алебардой.

Колония островитян сразу же раскололась на две группировки: правящую и исполняющую повеления. Правящая состояла из трех человек: «раджи» Вишну, принявшего имя Гханашьям, «визиря» Васанта и «военачальника» Рустама. В группировку тех, кто должен был исполнять их повеления, вошли все остальные. Правда, сестру свою Вишну-Гханашьям пытался было перетянуть на свою сторону и, соблазнив драгоценностями, провозгласить наследной принцессой, но Судха наотрез отказалась участвовать в этой затее.

– У тебя ум за разум зашел, Вишну, – твердо сказала Судха.– Придется тебя малость проучить.

Сказать-то было легко – «проучить», но как это сделать? И кто возьмется за это? В руках у Вишну-Гханашьям а заряженный мушкет, которым когда-то пользовались пираты. Визирь Васант вооружен мечом, а Толстяк Рустам то и дело замахивается старинной алебардой. И теперь островитянам – и девочкам, и мальчикам – приходилось делать все и за себя, и за них: все были низведены до положения прислуги. Сами же «правители» от всякой работы устранились – рассевшись в тени, они лишь отдавали приказания. Ребята в душе были возмущены таким поведением прежних своих товарищей, они кипели от негодования, но молчали и постоянно видя перед глазами мушкет Вишну-Гханашьяма, меч Васанта и алебарду Рустама, скрепя сердце исполняли их приказания.

Утром, едва проснувшись, Вишну-Гханашьям требовал подать себе завтрак прямо в постель, а откушав, принимался вершить государственные дела: он единолично устанавливал, кому идти в лес, кому носить из пруда воду, кому готовить пищу, кому вести уроки, разжигать костер или чесать пятки у повелителя. «Сделай то, принеси это, не смей делать того, не вздумай делать этого, отправляйся туда-то!» И каждый раз грозное предупреждение: «Кто ослушается, того ждет суровое наказание!»

– Мне надоело с покорным видом выслушивать все эти дурацкие приказы! – сквозь зубы проговорил как-то Гопал на ухо Сону. – Сегодня я не стану выполнять приказов Вишну, я буду драться с ним!

– Я с тобой, друг! – проговорил Касим, довольный. – Подумать только: вчера вечером этот сукин сын заставил меня чесать себе пятки!

– Он ведь стрелять будет, – озабоченно сказал Сону.

– Стрелять? Пусть стреляет, – решительно заявил Джаму. – Мне велено ежедневно мыть этого подлеца! И его самого, и эту толстую вонючку Рустама! А мыть Рустама не легче чем буйвола!

– А мне поручили каждое утро причесывать их, – потупившись, проговорила Джамна – мисс Ботаника. – Какие же они стали наглые да привередливые! Просто ужас!

– Вчера вечером я немного задержалась с ужином, так весь поднос с едой швырнул мне в лицо, – пожаловалась Хусна. – Тоже мне выискался раджа! Только и умеет, что жрать за двоих! Тут все и так достается с трудом, а он – швырять, да и не куда-нибудь, а прямо в лицо?

– А он что-нибудь говорил при этом или швырнул молча? – спросил Сону.

– Говорил… «Никакого, говорит, вкусу…» А я так старалась! – И на глазах у девочки навернулись слезы.

– У-у, подлец! Вот уж я ему покажу «вкус»! – сжимая кулаки, грозно прошипел Касим.

– Все хотят проучить его, да не знают как, – произнес Гопал.

– Я кое-что придумал, – сказал Сону.

– Правда! Ну, рассказывай да поскорей, – от нетерпения Касим подвинулся ближе.

– Скажу. Только по секрету. – И, притянув Касима к себе, Сону что-то горячо зашептал ему на ухо. Касим удивленно глянул на друга и расхохотался.

8

В тот день все островитяне с необычайным усердием старались показать свою преданность «любимому повелителю». Они носились как угорелые, выполняя малейшее желание Вишну-Гханашьяма, Васанта и Рустама.

Любое приказание они выслушивали с подобострастной улыбкой; почти молитвенно поднося к груди сложенные лодочкой руки и ко всякому титулу добавляя «джи» – «высокочтимый».

На натертых до блеска пальмовых листьях девочки подавали «повелителю» изысканные блюда, какие только можно было приготовить, находясь на пустынном острове, и пока Вишну-Гханашьям был занят ужином, они, стоя на почтительном расстоянии за его спиной, обмахивали его величество веерами из больших листьев.

Наступила ночь. Раджа, его визирь и военачальник скоро сонно засопели на своих выстланных цветами постелях. Убедившись, что они спят, Касим, Сону, Джаму и Гопал неслышно поднялись со своих тощих подстилок и, подкравшись к сонным, быстро обезоружили их. Завладев оружием, все четверо беззвучно выскользнули из хижины.

Их путь лежал к морю, откуда доносился глухой рокот прибоя и по темной его поверхности убегала вдаль серебристая рябь лунной дорожки. Все четверо вышли на крутой обрыв, под которым никто из них не мог достать дна, и один предмет за другим выбросили в пучину все оружие, с помощью которого их держали в страхе и повиновении: тяжелый мушкет, старинный меч и длинную алебарду. Постояв немного, они так же молча вернулись домой.

Утром, не обнаружив оружия, повелитель и его подручные не на шутку перепугались. Однако, видя, что остальные служат им с прежним рвением и беспрекословно исполняют все их приказания, все трое успокоились и, снова войдя в свои прежние роли, продолжали повелевать как прежде.

Когда наступило время обеда, все трое не спеша расположились на мягких циновках, приготовленных специально для них. Остальные островитяне расселись на почтительном расстоянии. Склонив голову в поклоне, девочки на пальмовых листьях несли, как обычно, изысканные блюда, на ходу обмахивая их самодельными веерами, чтобы – упаси бог! – ни одна мошка не могла осквернить пищу, приготовленную для столь высоких особ. Поравнявшись с застывшими в величественных позах «правителями», девочки с низким поклоном опустили перед ними пальмовые листья с разложенными угощениями.

При одном лишь взгляде на принесенное глаза у Вишну-Гханашьяма полезли на лоб от удивления: вместо изысканных блюд на зеленых листьях были искусно разложены жемчуг, драгоценные камни и золотые монеты.

– Это еще что за глупые шутки? – грозно спросил Вишну.

– Это не шутки, а угощение, – почтительно отвечала Хусна.

– Как? Вместо обеда нам – эти камни? – удивленно воскликнул Рустам, любивший вкусно поесть.

– Вы будете есть то самое, из-за чего вы хотели поставить себя над всеми остальными, – умильно-ласковым тоном протянула Судха.

– Что еще там болтает эта вздорная девчонка? – злобно зыркнул на нее Вишну.

– Она не болтает, ваше величество,– почтительно промолвил Касим. – Это ваши сокровища, кушайте их, пожалуйста. Вот сласти – из золота, вот пирожное – из драгоценных камней, вот шоколад – в виде золотых гиней.

– Если не нравятся эти блюда, попробуйте жемчуг – это вместо жареной чечевицы, – добавил Сону.

– Но камни, разве их едят? Они же несъедобные! – уже не грозно, а удивленно воскликнул Вишну-Гханашьям.

– Попытайтесь, ваше величество, – с издевкой отвечал Гопал. Вишну в ярости вскочил и с кулаками бросился на Гопала. Но перед ним выросли Касим, Джаму, Гопал и Сону. Став плечом к плечу, они выставили перед самым его носом четыре кулака.

– Еще шаг – и пеняйте на себя, ваше величество Вишну-Гханашьям!

Видя перед собой плотную стенку ребят, готовых в любую минуту броситься в драку, Вишну и его приспешники стали торопливо пятиться назад. Окружив прежних повелителей с трех сторон, их затолкали в хижину и закрыли в классной комнате. Для верности дверь приперли колом.

Расправившись с прежними повелителями, островитяне с веселыми шутками принялись за обед.

У Рустама даже под ложечкой засосало от голода. Он заглянул в щелку, и есть ему захотелось еще больше: рассевшись рядами в соседней комнате, ребята уплетали за обе щеки. Толстяк проглотил голодную слюну.

– А нам есть не дадите? – через щелку спросил он у сидевшего ближе всех Джаму.

– Нет, не дадим.

– Ни при каких условиях? – спросил Васант.

– Можем дать, но при одном условии, – сказал Сону. – Обед получит тот, кто будет работать. Кто не работает, тот не ест.

– Я готов работать, – тотчас же отозвался Васант.

– Осторожно, великий визирь, – вмешался Вишну-Гханашьям. – Если ты еще хоть раз вступишь в переговоры с мятежниками, я лишу тебя твоего высокого сана!

– Соглашайся, раджа, – осмелел Рустам. – Работать ты будешь один, а есть будем все трое. И сам будешь сыт, и мы не будем голодать.

– Прекратить глупую болтовню! – крикнул Вишну-Гханашьям.

– Соглашайся, раджа,– настаивал Рустам, – не то пожалеешь. Тем временем обед был закончен. Все встали и, столпившись у закрытой двери, принялись дразнить пленников. Девочки запевали:

 
– О раджа, о раджа,
будешь горько ты рыдать,
Жемчуг, золото глотать
И ни крошки хлеба,
И ни крошки хлеба.
 

И все указывали на них пальцем и покатывались со смеху. Потом опять запевали девочки:

 
– О раджа, о раджа,
без работы и труда
Не получишь никогда
Ты ни крошки хлеба,
Ты ни крошки хлеба.
 

Все хором подхватили:

 
– О раджа, о раджа,
брось дворец, иди сюда.
Только в радости труда
Ты добудешь хлеба,
Ты добудешь хлеба.
 

Ребята так громко распевали о хлебе, что первым не выдержал Рустам: он сорвал с шеи жемчужное ожерелье и швырнул его на землю. Следом за ним Васант осторожно снял с пальцев перстни с бриллиантами и сложил их у двери. Наконец сдался и Вишну: он с явной неохотой снял с головы усыпанную драгоценностями корону и положил в угол.

Островитяне распахнули дверь классной комнаты. Пленники смешались с остальными и включились в общее веселье. Неожиданно сверху донесся нарастающий гул.

– Самолет! – радостно крикнул Сону и выбежал из хижины.

– Самолеты! Самолеты! – завопили остальные и, вывалившись из хижины, бросились в сторону моря. По небу плыли три самолета. Выбежав на прибрежный песок, дети махали руками и кричали:

– Садись сюда, самолет!

– Садись, самолетик, садись, – еле слышно, как молитву, шептала Хусна.

– Мы здесь! – сложив руки рупором, кричал в небо Джаму.

– Что ж ты не садишься? – со слезами на глазах вопрошала Джамна – мисс Ботаника. – Мы же здесь, на острове! Садись же хоть один! Садись скорей!

Наступила пауза. Рокот моторов постепенно удалялся.

– Улетели! – расстроенно проговорила Мери.

– Было столько самолетов, и ни один не задержался, чтобы взять нас, – вздохнул Васант.

– Никому до нас никакого дела! – угрюмо бросил Вишну.

– Если мы их видели, то неужели пилоты не видят нас? – недоуменно спросила Хусна.

– Конечно, видят, – отозвалась Судха.

– Почему же тогда никто не приходит нам на помощь? – продолжала допытываться Хусна.

– Я, кажется, догадываюсь почему, – сказал Рустам. – Причина может быть только одна – наш дом.

– Наш дом? – переспросила Судха удивленно. – Какой еще дом?

– Ну, то самое жилище, что мы построили… Все из-за него…

– Каким же это образом, Рустам? – не отставала Судха.

– А вот каким… Мы тут кричим, надрываемся, зовем их, а пилот, думаешь, слышит нас? На такой-то высоте да за ревом моторов.

– А то, что он видит, никакого беспокойства не вызывает,– подхватил Касим. – Покрытый зеленью остров, покрытое пальмовыми листьями добротное жилище, а вдобавок ко всему над жилищем развевается трехцветный флаг Индии. А вокруг бегают ребятишки… Теперь поняла?

Рустам сверху вниз посмотрел на Судху.

– Пилот думает, что на острове живут люди. Если стоит одно жилище, которое он видит, значит, могут быть и другие, которые он не видит.

– Ну, жилище жилищем, а как же мы? – вмешался Васант.– Неужели они не знают, что мы те самые пропавшие без вести дети, которых они и разыскивают?

– Откуда им знать, что мы – пропавшие? – рассудительно проговорил Рустам,– Ну, ты сам посуди: как они могут подумать, что мы пропавшие, если у нас добротное жилище и мы всякий раз машем им вслед?

– Значит, ты считаешь, что самый большой наш враг – это наше жилище? – угрюмо спросил Вишну. – Значит, если мы хотим выбраться отсюда живыми, жилище надо сломать… Кто со мной?

Вооружившись камнями и палками, все с криками бросились в сторону жилища, готовые крушить все, что возводили с таким трудом. Подбежавший первым Сону повернулся к бегущим и поднял кверху обе руки.

– Уйди с дороги, Сону! – угрожающе крикнул Вишну.

– Не уйду, Вишну, не уйду! – выкрикнул Сону, не двигаясь с места, – Ты что, спятил, Вишну? Это наш дом – наше укрытие и защита. Мы сами построили его, своими руками… Разрушать его я вам не дам!

– Но ты же знаешь, что жилище стало для нас помехой, – наступал Вишну. – Мы сегодня же снесем его до основания. А ну, прочь с дороги! – И разъяренный Вишну ударом кулака сбил Сону с ног. Остальные рванулись к хижине, и в этот миг со стороны моря отчетливо донесся размеренный рокот мотора. Все застыли как вкопанные: со стороны моря, снижаясь, летела какая-то странная машина, напоминавшая большую стрекозу.

– Самолет! – крикнул Джаму.

– Не самолет, а вертолет, – поправил его Вишну. – Еще его называют геликоптером.

Вертолет пролетел, почти касаясь верхушек пальм, и удалился в сторону моря. Ребятишки даже прокричать ему вслед ничего не успели.

– И этот улетел, – упавшим голосом проговорил Вишну.

Островитяне один за другим уныло потянулись к морю. Подойдя к кромке воды, молча рассаживались на теплый песок пляжа. На глазах у многих блестели слезы. Все молчали. Мери начала уже потихоньку всхлипывать, как вдруг из-за леса с грохотом стремительно вырвался тот же самый вертолет: как видно, он облетел остров и сейчас возвращался назад. Вертолет пролетел почти над самыми их головами, и в кабине рядом с пилотом они успели заметить преподавателя из их школы, который отвечал за экскурсию в Гоа. Ребятишки запрыгали от радости, замахали руками, закричали:

– Мы здесь, сэр!

– Мы здесь!

– Это мы-ы-ы!!

Вертолет опускался все ниже, и ниже, и ниже и наконец коснулся колесами прибрежного песка. Из кабины выскочили пилот и учитель. Со слезами радости на глазах они обнимали всех ребятишек подряд, а те стояли сконфуженные, не зная, как себя вести. Девочки от радости плакали. Постепенно все успокоились и обрели дар речи.

– Чтобы всех вас снять с острова, нам придется сделать несколько рейсов, – обратился к собравшимся учитель. – Первыми летят девочки, потом – мальчики. Будьте готовы, ребята!

– Одну минутку, сэр, – обратилась Судха. – Перед отлетом надо бы проститься с нашим домом. Пойдемте с нами, посмотрите, какой он, Наш Дом.

Островитяне с гордостью показали гостям свое жилище.

– Ну, как, сэр, вам понравился Наш Дом? – не без гордости поинтересовалась Судха.

– Очень хороший дом, очень! – восхищенно сказал преподаватель.

– А правда, хорош Наш Дом, сэр? – подал голос Сону.

– Он очень красив, ваш Дом, который вы возвели своими руками, – растроганно проговорил учитель. – В этот дом каждый из вас вложил частицу своей души. Вы молодцы!

– Да здравствует Наш Дом! – дружно прокричали в ответ островитяне, вновь почувствовавшие себя детьми – учениками бомбейской школы.

Шанкар
Рассказы озорника Раджи

1. Я живу у дедушки

Все зовут меня Раджой. Правда, это не настоящее мое имя, но мне нравится, когда меня так называют. Я живу у дедушки и у бабушки. Моя мама умерла, когда я был совсем маленьким, поэтому папа оставил меня у дедушки с бабушкой, чтобы они меня воспитывали. Мы живем в большом доме, хотя нас всего четверо: дедушка, бабушка, дядя и я. Зато у нас много родственников, правда, они живут в своих домах.

Мой дедушка высокий и сильный. Он всегда разговаривает громким голосом. Его все знают и уважают в нашей деревне и часто приходят к нему за советом и помощью.

Моя бабушка очень добрая и ласковая. Она всегда заботится обо мне, ходит за мной как тень и пристает: «Попей молочка», «Поешь», «Умойся», «Ложись спать». Не нравятся мне бабушкины приставания, но все равно я ее очень люблю.

Мой дядя хотя и молодой, но очень умный. Он помогает дедушке ухаживать за нашим полем и садом. Все его любят. И я тоже. Когда я попадаю в беду, дядя всегда меня выручает.

Дома мне играть не с кем. А на улицу я выхожу редко: дедушка считает, что другие дети могут меня испортить. Соседские мальчишки тоже не любят приходить в наш дом: они боятся дедушку.

И все же я не скучаю.

Я люблю наш дом и огромный сад. В саду много деревьев и кустарников: кокосовых пальм, манго, жасмина, олеандр и всяких красивых цветов. Там водятся птицы, бабочки и пчелы. В саду есть также два пруда, где много рыбы. А в дальнем углу сада – непроходимые заросли. Там живут мангусты и совы.

И еще есть у нас коровы и буйволы, у которых маленькие буйволята. Я так люблю играть с ними.