Текст книги "Робинзоны из Бомбея"

Автор книги: Кришан Чандар

Соавторы: Мальти Джоши,Бамачороно Митро,Бхишам Сахни,Чандрагупта Видьяланкар,Аруп Датта,А. Педнекар,Камала Наир,Сатьяпракаш Агарвал,Нарайон Гонгопадхай,Мастарам Урмиль
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 19 страниц)

Глава 3

Мохан оторопел, когда услышал, что Аша собирается жаловаться на него матери. Возмутился и Бирджу, которому не понравилось, что Аша торопится домой. Разве можно думать о пустяках, когда решается такой важный вопрос! Но тут и Мунни, которая боялась своей тетки, стала проявлять нетерпение.

– Смотрите, учителя уже расходятся. И нам пора домой, – показала она рукой на учительскую.

Все обернулись. Учителя, весело разговаривая, шли к воротам.

Ребята тоже направились к выходу. Но пошли они не к воротам, а через черный ход – так безопаснее.

Едва они вышли из школы, как Бирджу съехидничал:

– Ну вот и остыли. Самое главное – место найти, а остальное уже не важно.

– Кто сказал, что остыли? – возмутился Дада. Слова Бирджу задели его за живое. – Слушайте все! Завтра в четыре часа утра мы идем во Дворец духов!

– В четыре часа?! – удивленно воскликнул Нанхе. – Да у нас в доме, Мохан-дада, так рано никто и не встает.

– Вот и хорошо. Если бы родители в это время проснулись, разве они разрешили бы нам пойти во дворец? – возразила Аша.

– Нечего раздумывать! Завтра встаем в четыре часа! – бодро заявила Мунни.

Только тут Дада опомнился. До сих пор он еще в четыре часа ни разу не вставал. Но уж если сам сгоряча назначил время, то изменять его уже было поздно. Ведь это подорвало бы его авторитет! Придется как-то потихоньку выбраться из дому. А вообще-то так даже интереснее!

– Вот что! – остановил Дада своих друзей. – Сегодня ночью я утащу у своего брата будильник и поставлю его на четыре часа. Ровно в четыре я тихонько по карнизу доберусь до Бирджу и разбужу его. Потом…

– Но, Дада, – перебил его Нанхе, – ведь будильник разбудит не только тебя, но и всех в доме.

Дада сердито посмотрел на Нанхе.

Ребята молча зашагали дальше. Дада лихорадочно пытался что-то придумать.

– Кому-то из нас придется не спать всю ночь, – сказал наконец Бирджу и вздохнул.

Все молчали.

– Почему «кому-то»? Пусть Дада не спит, ведь он самый старший, – сказала Аша.

Даде стало не по себе от такого предложения.

– Ты правильно говоришь, Аша, – сказал он покорно. – Только мне почему-то ночью всегда очень хочется спать.

– А кому не хочется? – хитровато улыбнулся Нанхе.

– Не спать одному целую ночь тяжело, – примирительно вздохнула Мунни. – Эту ночь должны двое не спать. Бирджу и Нанхе в одном доме живут, окна у них рядом. Вот и будут разговаривать всю ночь.

– Правильно! – поддержала ее Аша. – Ничего с ними не случится, если ночь не поспят, зато днем выспятся. Как придем во дворец, пусть сразу и ложатся.

Доводы были настолько убедительны, что Бирджу и Нанхе ничего не оставалось делать, как согласиться. Теперь нужно было подумать и о другом: что брать с собой?

И когда Дада заговорил об этом, его тут же перебила Аша:

– А зачем нам набирать с собой много вещей? Ведь духи как-то живут там. Должны же у них быть одежда и еда. Если мы подружимся с ними, то они наверняка с нами поделятся.

– «Поделятся»! – передразнил ее Бирджу. – Да они нас тогда через два дня из дворца выгонят. А ведь нам там всю жизнь жить! Всю жизнь!

– А у духов игрушки есть? – поинтересовалась Мунни.

– Дада, – спросил Нанхе, ковыряя носком ботинка кучу гравия на дороге, – а духи мясо едят?

– А то как же, – ответил Дада, поправляя на плече сумку.

– Что? – ужаснулась Аша. – Мясо едят? Тогда я не пойду туда.

– Чудачка ты, Аша, – вступил в разговор Бирджу. – Пусть едят, но мы-то его есть не будем.

Это немного успокоило Ашу. Ребята подошли уже к своему переулку, но так и не решили, что же они возьмут с собой завтра.

– Пойдемте к старому баньяну и там все обсудим. – Бирджу показал рукой на огромное развесистое дерево.

– Вообще-то нам незачем много набирать с собой, – сказал Дада, направляясь к баньяну. – Недавно я в одной книжке прочитал, что человеку нужно только жилье, еда и одежда.

Все были поражены мудростью своего вожака. Никому из них и в голову бы не пришло, что человеку так мало нужно.

– Ну что же, тогда одно платье наденем на себя, а другое возьмем в запас. А вот что брать из еды, нужно составить список, – сказала Аша.

– Я надену шелковую тенниску и зеленые штаны, а синие возьму с собой! – радостно воскликнул Нанхе.

Но на него никто не обратил внимания.

– А кто же нам будет еду готовить? – озабоченно спросила Мунни.

– Как кто? Наша уважаемая Аша. Она все время хвастается, что мама ее этому научила, тому научила. Вот пусть и покажет, на что она способна, – ухмыльнулся Бирджу.

– Я разве неправду говорю? – рассердилась Аша. – Я так могу испечь лепешки и сварить картошку, что пальчики оближешь!

В душе она была довольна, что ей представляется случай показать свое кулинарное искусство.

– Ну вот и договорились. А теперь, Аша, скажи, что мы должны принести, – с облегчением подвел итог Дада, радуясь, что отделался от одной заботы.

– Хорошо, – с готовностью согласилась Аша, – пишите.

Бирджу вынул карандаш и тетрадь.

– Печку, – стала диктовать Аша, – сковороду, скалку, маленькую кастрюлю, щипцы, суповую ложку, килограмм масла, четыре кило риса, муку, дрова, котел, тарелки…

Составив список, Бирджу начал распределять, кому что принести. Каждый пообещал захватить то, что нужно. Один лишь Нанхе сказал, что может взять с собой только ложку. Это ему и поручили.

Возложив ответственность по сбору продуктов и посуды на Бирджу, Дада снова облегченно вздохнул.

Глава 4

Итак, Бирджу с Нанхе готовились не спать всю ночь. Они придвинули к окнам свои постели. Из комнаты Бирджу хорошо была видна комната Нанхе, а из комнаты Нанхе – комната Бирджу. Проделав эту работу, оба удовлетворенно вздохнули. Теперь они спокойно могли беседовать всю ночь.

Когда после ужина Бирджу лег на свою постель, то первым делом он заглянул в комнату Нанхе. Но постель приятеля была пуста.

– Нанхе! Нанхе! – позвал он.

Нанхе в это время ужинал в соседней комнате. Услыхав голос Бирджу, он тут же прибежал.

– Чего тебе?

– Ты что делаешь? – спросил Бирджу.

– Ужинаю, – недовольно пробурчал Нанхе и убежал обратно.

После ужина Нанхе пришел в свою комнату. Бирджу в это время сидел на постели и что-то писал.

– Ты что пишешь? – спросил Нанхе, укладываясь спать.

– Эй! Эй! Не ложись! – забеспокоился Бирджу. – А то заснешь. Ты лучше возьми учебник и готовь домашнее задание. Видишь, я занимаюсь.

Нанхе никогда не любил готовить уроки. Он потому и во Дворец духов согласился пойти, что там не придется выполнять никаких домашних заданий.

– Меня пока никто не укусил, чтобы я еще сейчас возился с книгами. Вот ты пачкаешь свою тетрадь, а зачем? Кто ее будет смотреть? Ведь завтра мы не пойдем в школу.

Замечание Нанхе смутило Бирджу. Как же он упустил это из виду? Действительно, для чего теперь заниматься ненужными делами. Бирджу тотчас же закрыл тетрадь, положил ее в изголовье и лег.

Некоторое время друзья молчали. У Нанхе начали слипаться глаза. Он повернулся на бок и сказал:

– Бирджу, я засыпаю.

– Я тоже, – сонным голосом отозвался Бирджу.

– Зря мы с тобой послушались Ашу… Трудно не спать целую ночь, – проворчал Нанхе, потирая глаза.

– Наконец-то ты понял. Я еще тогда подумал, что не спать всю ночь будет нелегко, – сказал Бирджу и повернулся к окну.

Некоторое время приятели лежали молча.

Внезапно Бирджу спросил:

– Нанхе, а ты все приготовил на завтра?

Нанхе сел на постели и торжественно вытащил из-под подушки ложку.

Бирджу, в свою очередь, показал рукой под кровать и прошептал:

– А у меня все здесь.

Под кроватью стоял огромный брезентовый мешок и здоровенный котел.

– Ты, пожалуйста, подумай, Нанхе, – сонным голосом пробормотал Бирджу, – Не забыли ли мы еще чего-нибудь? А то придется за чем-нибудь возвращаться.

Нанхе задумался.

– Бирджу, а Бирджу, а во Дворце духов электричество есть?

– Конечно, есть. Иначе как же они ночью готовят уроки, – ответил Бирджу.

– Да разве духи учатся? – засмеялся Нанхе.

Бирджу был старше Нанхе и считал себя умнее. Разве мог он стерпеть насмешки младшего?

– Эх ты, дурачок! – сразу нашелся он. – Если не духи, то их дети наверняка учатся.

Такой веский довод сразил Нанхе. Ведь ему еще бабушка говорила, что все дети учатся. «Значит, и дети духов тоже учатся» – подумал он.

– Ну, а электрический фонарь нужно брать? – спросил Нанхе.

– Конечно, нужно.

– Почему, если там электричество есть? – спросил Нанхе.

– По-моему, все-таки там нет электричества. Если бы оно было, то они зажигали бы свет. А ты разве когда-нибудь видел свет во Дворце духов? – стал вразумлять Бирджу непонятливого приятеля.

Нанхе начал догадываться, чего хочет Бирджу.

– Ну что ж, тогда возьми фонарь из дома, – невозмутимо посоветовал он, глядя в потолок.

– Наш фонарь сломался. Я же тебе вчера показывал, – сказал Бирджу.

– А наш еще не сломался, – немного помолчав, произнес Нанхе, – только он в папиной комнате. Если бы во Дворец духов мы пошли днем, тогда бы я захватил его.

– Да ты что, все дело испортить хочешь? Если мы утром не уйдем отсюда, то я погиб. Ведь я почти всю посуду запихал в мешок. Ты еще не знаешь моего отца. Он похлеще учителя Бенчу за уши оттреплет, – испуганно прошептал Бирджу.

Друзья снова замолчали.

Первым заговорил Нанхе:

– Что же нам делать?

– Что делать? Проберись на цыпочках в комнату отца, возьми фонарь и неси его сюда, – предложил Бирджу.

– Ну уж нет! Если отец проснется, тогда все пропало, – заметил Нанхе.

– Для того чтобы жить в Стране Детей, нужно быть смелым, как тигр. Вперед, малыш! – подбадривал Бирджу своего приятеля.

– Смотри, Бирджу, ты меня не подзуживай! – рассвирепел Нанхе. – Я человек опасный.

– Да разве же я тебя подзуживаю? Был бы ты смелый, давно бы принёс фонарь, – ласковым голосом продолжал Бирджу.

– Ты еще увидишь, какой я тигр! – С этими словами Нанхе спрыгнул с постели и вышел из комнаты.

 Бирджу удовлетворенно вздохнул. Но не прошло и минуты, как он увидел возвращавшегося в комнату Нанхе.

– Молодец! Геройское дело сделал ты, Нанхе. Ну, где фонарь?

– Не принес, – ответил Нанхе убитым голосом.

– Не принес? Это почему же? – удивился Бирджу.

– А если папа проснется, тогда что? – испуганно спросил Нанхе.

– Глупый! Да как же папа проснется, если ты пойдешь на цыпочках? – с досадой произнес Бирджу.

Нанхе виновато посмотрел на приятеля.

– Иди, иди, только тихонечко, – снова начал подбадривать Бирджу. – Без фонаря не возвращайся. Понял?

Нанхе молча вышел из комнаты. На цыпочках он дошел до комнаты отца и остановился. Сердце его билось часто-часто. Набравшись смелости, он открыл дверь и вошел в комнату. Ощупью добрался до шкафа. Потом тихонько открыл дверцы и стал шарить на нижней полке, где лежал фонарь. Ага, вот он! Полдела сделано. Нанхе осмелел.

Взяв фонарь, он закрыл дверцы и двинулся к выходу. Но не прошел и нескольких шагов, как споткнулся о кровать и с грохотом покатился по полу.

– Кто там? – крикнул отец, зажигая свет.

Нанхе тут же спрятал фонарь за спину.

– А, это ты, Нанхе! Ты что здесь делаешь? – удивился он.

Нанхе задрожал от страха. Он так растерялся, что не мог слова выговорить.

– В чем дело, сынок? Ну что же ты молчишь? – снова спросил отец.

И тут Нанхе осенила, как ему показалось, блестящая мысль.

– Я, я в уборную иду, – пролепетал он, заикаясь.

– Чего же ты, дурачок, испугался? Я уже сколько раз тебе говорил: когда встаешь в уборную, зажигай свет. – Отец ласково потрепал его по щеке.

«Пронесло!» – подумал Нанхе с облегчением. Волей-неволей ему пришлось идти в уборную, а уж оттуда он пошел в свою комнату.

– Ну, принес? – нетерпеливо спросил Бирджу.

– Принес, – недовольно пробурчал Нанхе. – Из-за тебя чуть не попал в историю. Хорошо, что все обошлось. – Нанхе лег в постель, а фонарь положил под подушку.

Глава 5

Едва на часовой башне пробило четыре часа, Бирджу поспешно вскочил, заглянул в комнату Нанхе и увидел, что тот преспокойно спит. Бирджу рассвирепел: «Я за всю ночь ни на минуту глаз не сомкнул, а этот барин дрыхнет!» Он просунул руку в окно и растолкал приятеля.

– Что? Разве пора вставать? – вскочил Нанхе, протирая глаза.

– Нет еще! Часика три можешь поспать! – зарычал Бирджу.

– Смотри-ка, уж солнце восходит, – пробормотал Нанхе, не обращая внимания на рассерженного приятеля.

– А ты думал, что оно будет ждать, пока ты проснешься! Быстрее выкатывайся из дому. Я сейчас выхожу, – сказал Бирджу и достал из-под кровати мешок.

Друзья осторожно вышли из дома. Солнце уже взошло, и его нежный свет разлился повсюду.

Теперь перед ними стояла задача разбудить остальных. Комната, в которой спал Дада, находилась на втором этаже, и добраться до окна можно было по столбу, стоявшему рядом. Бирджу раньше частенько пользовался им. И на этот раз он забрался на столб, дотянулся до окна и тихо позвал:

– Мохан-дада! Мохан-дада! Вставай, уже четыре часа.

Однако призыв друга потонул в мирном храпе Дады, который спал, уткнувшись носом в подушку. Бирджу с ужасом понял, что разбудить Даду будет нелегко.

– Эй, Дада, вставай! Долго ты еще будешь дрыхнуть? – снова позвал Бирджу.

Дада что-то пробурчал во сне и перевернулся на другой бок. Бирджу разозлился. У него уже не было сил так долго висеть на столбе.

– Эй, Дада, вставай сейчас же! – закричал он изо всех сил.

– Ты что орешь так громко? Разбудишь всех! – забеспокоился внизу Нанхе.

– Как же я его тогда разбужу? – возмутился Бирджу, глядя сверху на приятеля.

– Подожди, я сейчас.

Нанхе схватил валявшуюся на улице длинную бамбуковую палку и подпрыгнув, протянул ее Бирджу.

– Держи! Буди палкой.

Но тот не сумел схватить ее, и палка полетела на землю.

– Эх ты, а еще хвалился, что будешь чемпионом по крикету!

– Ворона! Даже палку поймать не можешь, – рассердился Нанхе и снова бросил палку, и Бирджу опять не поймал. – Да, Бирджу, ты обязательно станешь чемпионом, даже знаменитым, – съехидничал Нанхе.

– Если ты бросаешь палку за десять метров от меня, то как я ее поймаю? – рассвирепел Бирджу. – Бросай еще раз. Только рядом со мной.

– Зачем рядом, я тебе ее прямо в руки брошу. Правда, ты все равно ее не поймаешь, – с наивным сочувствием продолжал издеваться Нанхе.

– Ты будешь бросать палку или нет? Учти, будить Даду придется тебе. Я второй раз на столб не полезу.

Тут Нанхе испугался. Он подпрыгнул и бросил палку прямо в руки Бирджу. Тот просунул ее в окно и стал тыкать Даду.

Дада вскочил и, увидев Бирджу, закричал:

– Ты что, очумел?

– Я не очумел, досточтимый соня, – смиренно ответил Бирджу. – сейчас же спускайся вниз. – И он соскользнул со столба.

Через некоторое время появился Дада. Разбудить Мунни и Ашу было просто: их комнаты расположены на первом этаже. Они вскоре тоже вышли на улицу. Вся операция была проведена с такой осторожностью, что никто из взрослых не проснулся.

Заметив в руках у Мунни раскрашенную коробку, Нанхе полюбопытствовал:

– А в ней что, Мунни?

– Моя кукла, – ответила та.

– Зачем же тащить с собой во дворец бесполезные вещи? – возмутилась Аша.

– По-твоему, это бесполезная вещь?! Да я без нее и дня не проживу в вашем дворце, – рассердилась Мунни.

– Тогда я тоже захвачу свою куклу, – категорически заявил Нанхе.

– Неси, кто тебе не разрешает, – милостиво согласилась Мунни. – Иди за своей кривоножкой.

– Эй, Мунни, не обзывай так мою куклу, а то поссоримся. Во всем квартале такой не найдешь! – вспыхнул Нанхе.

– Ну ладно, потом разберетесь, чья лучше, – вмешался Дада. – Беги, Нанхе, беги за своей куклой.

Нанхе побежал домой и через несколько минут вернулся с куклой.

Бирджу, которому было поручено отвечать за имущество, начал сверять его со списком. Как и следовало ожидать, там многого не хватало, но зато оказалась лишней одна шкатулка.

– А это кто принес? – показывая на шкатулку, спросил Бирджу.

– Я, – ответила Мунни.

– А что в ней?

– Вещи моей куклы.

– Ого, да она, оказывается, с приданым сюда пожаловала! – удивилась Аша.

– Ты не смейся, Аша! – топнула ногой Мунни. – Как же она без них будет умываться утром? Как она будет кушать? Как будет причесываться? Спать? Да ей ни минуты нельзя оставаться без них.

– Разве твоя кукла умывается? – удивился Дада.

– А ты думал, она такая же ленивая, как Аша, которая умывается раз в неделю? – съязвила Мунни.

Нанхе молчал. Ему стало стыдно: ведь он никогда не купал свою куклу, не кормил ее и не укладывал спать. Поэтому, когда Мунни говорила о своей кукле, ему ничего не оставалось делать, как прятать от стыда глаза. Он только думал про себя, что когда они придут во Дворец духов, то он каждый день будет умывать и кормить свою куклу, чтобы Мунни потом не дразнила его.

– Ну, мы когда-нибудь тронемся отсюда? – устало поинтересовался Бирджу. – Надоели эти кукольные разговоры.

– Верно, хватит терять попусту время, – поддержал его Дада.

Дада и Бирджу взвалили на спины два огромных мешка, и ребята двинулись к Дворцу духов устраивать новую страну – Страну Детей.

Глава 6

И вот пятеро храбрецов с огромными мешками остановились у ворот Дворца духов, где им предстояло основать Страну Детей.

– Бирджу! – торжественно обратился к приятелю Дада. – Перед нами ворота в нашу новую страну. Тебе предоставляется право открыть их!

– Это неправильно, Мохан-дада, – тотчас возразил Нанхе, – ворота в новую страну должна открывать рука полководца. Вот ты и открой.

– Ладно, тогда я открою, – согласился Дада и, засучив рукава, направился к воротам.

– Погоди, Дада, а что, если за воротами духи притаились? – предостерегла Мунни.

Дада сразу сник от этих слов. Всю его храбрость как ветром сдуло.

– Верно, как бы там действительно не оказались духи, – пролепетал он, пятясь назад. – А то не заметишь, как схватят и проглотят. Они же невидимые…

Бирджу тоже почувствовал себя неважно от таких разъяснений.

Ему стало страшно, и он стыдливо потупился.

– Дада, пусть духи невидимые, но разговаривать-то они наверняка умеют. Ты покричи погромче, может, они и откликнутся, – посоветовал Нанхе.

– Верно, Дада, покричи, – поддержала его Аша.

– Возьми да и покричи сама! – огрызнулся Дада. – Чего вы ко мне привязались?

– Я?! Да они меня и не услышат. Пусть тогда уж Бирджу. У него это здорово получается, – увернулась Аша.

Бирджу храбро сделал полшага вперед и громко крикнул:

– Эй, духи, вы здесь? Духи, а духи, отвечайте!

Кругом по-прежнему было тихо.

– Пошли, зря испугались. Никаких там духов нет, – подпрыгнул от нетерпения Нанхе.

– Открывай, Дада, открывай. Видишь, там никого нет, – подбодрила Аша.

Но Дада стоял не двигаясь и смотрел на ворота так, будто за ними начиналась дорога в загробный мир.

– А давайте откроем ворота все вместе, – несмело предложила Мунни.

– Вот это правильно! – обрадовался Дада, все еще поеживаясь от недавно пережитого страха.

Пятеро героев изо всех сил дружно навалились на массивные, окованные железом ворота, но они даже не шелохнулись.

– Что же будем делать? – разочарованно протянула Аша.

– Давайте толкнем еще разок, – предложил Бирджу, засучивая рукава.

Дада задумчиво почесал подбородок. Попасть во Дворец духов оказалось не так-то просто!

Бирджу стал молча прохаживаться у ворот.

– Может быть, духи изнутри их закрыли? – предположила Аша.

– Долго же ты думала, – сочувственно посмотрев на Ашу, сказал Нанхе. – Я давно уже догадался, что они заперли их изнутри.

– Тогда, может, через ограду перелезем? – несмело предложила Мунни.

– Верно! – сразу оживился Дада.

Бирджу даже заплясал от радости. Он вспомнил, как однажды, бегая вдоль ограды дворца, он заметил, что в одном месте каменная стена сильно разрушена.

– За мной! Я проведу вас во дворец, – сказал он, гордо выпятив грудь.

Все покорно поплелись за Бирджу.

– Здесь! – показал он на полуобвалившуюся ограду.

Дада мысленно прикинул высоту стены.

– Ну вот ты и лезь первый, – сказал он Бирджу.

Тот смущенно засопел.

– Мое дело показать вам самое удобное место, а как перелезать – сами думайте.

– И что вы над такой ерундой голову ломаете! – воскликнул Нанхе. – Подумаешь, перелезть через забор. Да это совсем просто!

– Ты бы лучше показал, как перелезать надо! – возмутилась Аша.

– А как? – поинтересовалась Мунни.

Не ответив на ее вопрос, Нанхе скомандовал:

– Мохан-дада, становись петухом!

– Все опешили: Нанхе приказывает вожаку становиться петухом!

Ошеломленный Дада уставился на Нанхе.

– А ну-ка поторапливайся! – продолжал распоряжаться Нанхе. – Вставай, Дада, вставай. На тебя – Аша, потом Бирджу, на Бирджу – Мунни, а я по вашим плечам заберусь на стену.

Дада засмеялся.

– Ай да Нанхе! – похвалила Аша. – Да ты, оказывается, иногда умные вещи предлагаешь.

– «Иногда, иногда»! – передразнил ее Нанхе.

Сам-то твердо был уверен, что всегда предлагает умные вещи.