Текст книги "Письма 1886-1917"

Автор книги: Константин Станиславский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 72 (всего у книги 74 страниц)

433*

Дата устанавливается по связи с фразой предыдущего письма: «Идет мучительнейшая работа с Мольером».

434

Дата устанавливается по фразе письма: «Вчера… закрыли московский сезон» (5 апреля 1913 г.).

¹ «Я играл Аргана в „Мнимом больном“ Мольера. Вначале мы подошли к пьесе очень элементарно и определили ее сверхзадачу: „Хочу быть больным“. Чем сильнее я пыжился быть им, чем лучше мне это удавалось, тем больше веселая комедия-сатира превращалась в трагедию болезни, в патологию.

Но скоро мы поняли ошибку и назвали сверхзадачу самодура словами: „Хочу, чтобы меня считали больным“. При этом комическая сторона пьесы сразу зазвучала, создалась почва для эксплуатации глупца шарлатанами из медицинского мира, которых хотел осмеять Мольер в своей пьесе, и трагедия сразу превратилась в веселую комедию мещанства» (Собр. соч., т. 2, стр. 336–337).

² Мстислав Валерианович – Добужинский.

³ В заключительной сцене спектакля «Мнимый больной» происходила церемония посвящения Аргана в доктора.

⁴ Гессен Иосиф Владимирович, редактор петербургской газеты «Речь», приглашал Станиславского на банкет в честь МХТ, устроенный в связи с петербургскими гастролями театра.

435*

Дата устанавливается по фразе письма: «Вчера сыграли восьмой спектакль Мольера для восьмого абонемента» (5 апреля 1913 г.). 7 апреля Станиславский заканчивал письмо.

¹ Н. Ларионов играл в «Мнимом больном» роль Луизон.

² В дневниках Е. Б. Вахтангова запись о генеральной репетиции относится к 3 апреля 1913. г.

«После репетиции К. С. делал свои замечания. В общем одобрил то, что сделано до сих пор, и дал направление для дальнейшей работы» (Е. Б. Вахтангов, Записки. Письма. Статьи, стр. 37).

³ Репетиции, связанные с возобновлением трагедии А. К. Толстого «Царь Федор Иоаннович».

⁴ Спектакли Первой студии – «Праздник примирения» Гауптмана и «Гибель „Надежды“» Гейерманса – были включены в репертуар петербургской гастрольной поездки Художественного театра.

⁵ «Трактирщица» («Хозяйка гостиницы») Гольдони с О. В. Гзовской в роли Мирандолины была поставлена Станиславским в 1914 г. Спектакль «Безумный день, или Женитьба Фигаро» Бомарше был осуществлен Станиславским в 1927 г.

⁶ Пьеса Мак Мелля «Беррианский цирюльник».

⁷ В это время К. А. Марджанов создавал в Москве Свободный театр.

436*

Печатается по подлиннику, хранящемуся в ЦГАЛИ.

¹ Возможно, Станиславский знал, что М. Ф. Андреева нелегально вернулась в Россию, где действовал циркуляр департамента полиции от 18 июня 1907 г. о ее аресте. 9 апреля 1913 г. Н. А. Румянцев от имени группы артистов МХТ ходатайствовал перед товарищем министра, внутренних дел В. Ф. Джунковским о том, чтобы Андреевой разрешили въезд в Одессу и Киев для участия в гастрольном спектакле «Одинокие».

² Л. А. Сулержицкий писал А. М. Горькому 9 марта 1913 г.: «Еще в прошлом году в школе я завел упражнения [со] своими словами…Это упражнение всегда давало интересные краски, и слова бывали иногда так хороши, что мне хотелось их записать» (Музей МХАТ, архив Л. А. Сулержицкого, фотокопия).

³ А. М. Горький дал Н. А. Румянцеву «несколько листиков для передачи Константину Сергеевичу». В сентябре 1912 г. Горький писал ему: «В данное время я лишен возможности быть полезным делу, затеваемому Константином Сергеевичем. Утопаю в работе, очень спешной, очень нужной. Если б он затеял это летнею порой, когда я сравнительно свободен!

Само собою – пусть он делает „опыты“, но я боюсь, что он не вполне меня понял и что актеры, участники опытов, начнут действовать не от самих себя, а от литературы: вспомнят наиболее выигрышные роли старых пьес и выдвинут их, а не свои представления о любящем, ненавидящем, скупом, злом, ленивом, добром и т. д.

Тем – не может быть, и, конечно, я не могу дать их. Тема пьесы – действие ее – развивается из противоречий тех образов, которые создадут лица, участвующие в опытах» (М. Горький, Собр. соч., т. 29, стр. 258).

Подробно об этом Горький писал Станиславскому 29 сентября 1912 г. (там же, стр. 259–270).

⁴ Статья «В Студии Художественного театра», напечатанная в газете «Русские ведомости» 6 апреля 1913 г. без подписи, была, по-видимому, написана H. E. Эфросом.

437*

Дата устанавливается по первому представлению пьесы Л. Андреева «Екатерина Ивановна» в Петербурге – 16 апреля 1913 г.

¹ А. Г. Коонен перешла в Свободный театр, а затем в 1914 г. – в Камерный театр.

Коонен, по ее словам, была многим обязана Станиславскому как режиссеру и учителю, как старшему другу. В молодые годы в доме Станиславского и Лилиной она часто находила гостеприимство и поддержку. Объяснение со Станиславским, о котором идет речь в письме, Коонен переживала глубоко и тяжело.

² «Эльга» – драма Г. Гауптмана, не была включена в репертуар студии.

³ Узнав о том, что при автомобильной катастрофе погибли дети Айседоры Дункан, Станиславский послал телеграмму в Париж: «Если чувство скорби далекого друга не ранит Вас в Вашем чрезмерном страдании, разрешите выразить отчаяние перед невероятной, поразившей Вас катастрофой. Вся моя семья присоединяется» (черновой автограф на французском языке; Музей МХАТ, архив КС).

⁴ В 1913 г. в записной книжке Станиславский писал:

«Какая разница между исполнением Гончарова, или Гнедича, или Виктора Александрова в Александрийском и других театрах? Тот же ритуал актерских действий. Поэтому – не было и помина о Гончарове, как не было помина о Тургеневе (в „Месяце в деревне“) в том же театре. Никаких партитур, кусков, задач жизни, смысла, а только манеры Савиной, Ходотова, Петровского и других – быть веселым, злым, простым и проч.

Беда, когда всякую роль, всякого автора подминают под себя, приспособляют к себе, переваривают для себя. Тут смерть искусству и ремесло» («Музей МХАТ», архив КС № 781).

438*

¹ Инсценировка романа Гончарова «Обрыв» в Художественном театре не шла.

439*

Печатается по подлиннику, хранящемуся в ЦГАЛИ СССР, ф. 55, оп. 1, ед. хр. 412.

Ответ на письмо А. А. Блока, написанное в тот же день, 19 апреля 1913 г.

¹ Пьеса «Роза и Крест», которую Блок закончил 19 января 1913 г.

² Алексей Михайлович – Ремизов (р. 1877 г.), писатель-символист; с 1921 г. – эмигрант.

440*

Ответ на письмо О. В. Гзовской из Германии от 21 мая 1913 г.

Год устанавливается по гастролям МХТ в Одессе, число и месяц – по фразе письма: «Сейчас играю в 4-й раз здесь „Вишневый сад“» (25 мая 1913 г.).

¹Пургон – врач Аргана в «Мнимом больном» Мольера.

² Муся – M. A. Жданова.

³ Должно быть, речь идет о пьесе Б. Шоу «Шоколадный солдатик». «Я очень, очень думаю о работе зимой и приготовила комедию для студии. Постановка, весь план – все готово, так что прямо можно, как осень придет, начать… Комедия Бернарда Шоу, чудесная и очень изящная и веселая, высмеивает в оригинальных тонах и очень сильно нравы высшего света и прессу», – писала О. В. Гзовская.

⁴ Постановка трагедии Ф. Шиллера «Коварство и любовь» осталась неосуществленной.

⁵ Первое представление «Николая Ставрогина» (инсценировка романа Ф. М. Достоевского «Бесы») состоялось 23 октября 1913 г. Роль Лизы исполняла Л. М. Коренева.

⁶ Роль Туанет – в «Мнимом больном» Мольера.

⁷ «Хозяйка гостиницы» Гольдони шла в МХТ в 1914 г. в переводе В. А. Нелидова.

441*

Печатается по подлиннику, хранящемуся в ЦГАЛИ СССР, ф. 837, оп. 1, ед. хр. 325.

Дата устанавливается по письму Н. А. Попова к Станиславскому от 27 мая 1913 г.

¹ Н. А. Попов просил предоставить ему режиссерскую работу в МХТ или в Первой студии.

442

¹ Спектакли Первой студии МХТ получили признание в Петербурге. После гастролей Станиславскому поднесли адрес: «Ваша заслуга перед искусством двойная: Вы сами – большой, подлинный художник, светлый и воодушевленный, в то же время Вы – художник-учитель, научающий будущих артистов отыскивать подлинные формы художественного воплощения правды» («Русское слово», 16 мая 1913 г.).

Об «истинно прекрасных» впечатлениях от спектакля «Гибель „Надежды“» А. А. Блок писал в письме к Станиславскому 7 мая 1913 г. (Музей МХАТ, архив КС).

443*

¹ H. E. Эфрос помещал статьи о Художественном театре в газете «Одесские новости».

444*

Ответ на письмо Бенуа от 14 июня 1913 г.

¹ А. Н. Бенуа прислал Станиславскому пьесу Гольдони «Хозяйка гостиницы» в переводе В. Нелидова, с собственноручными исправлениями текста.

445*

¹ Доктор Ранк и Хельмер – роли в пьесе Ибсена «Кукольный дом» («Нора»). Саломея – главная роль в одноименной пьесе О. Уайльда.

² Сквозное действие – термин «системы» Станиславского (см. Собр. соч., т. 2).

446*

Дата устанавливается по почтовому штемпелю.

¹ См. письмо к Бенуа от 26 июня 1913 г. (№ 444).

² Бенуа предлагал перенести действие комедии Гольдони «Трактирщица» из Флоренции в Венецию.

447*

Дата, указанная Станиславским, не точна.

Год устанавливается со слов И. К. Алексеева. Месяц изменяется по связи с письмом Станиславского к сыну от 25 июня 1913 г. из Ялты (личный архив И. К. Алексеева). Суббота, по вечному календарю, приходилась на 20 июля 1913 г.

¹ Лето 1913 и 1914 гг. Игорь Алексеев провел вместе с Л. А. Сулержицким в Каневе бывш. Киевской губернии. «Это было в то лето, когда Иван Михайлович [Москвин] был адмиралом, сам он [Сулержицкий] капитаном, Николай Григорьевич [Александров] помощником капитана, а Пров Михайлович Садовский министром иностранных дел и начальником „моторно-стопной“ команды. Это было в то лето, когда Николай Осипович [Массалитинов], Игорь, я, Володя и Федя Москвины… Митя Сулержицкий были матросами и вели каторжную жизнь подневольных, с утра до сна занятых морским учением на трех лодках, рубкой и пилкой дров, раскопками, косьбой, жатвой, поездками на бочке за водой» (Е. Б. Вахтангов, Записки… Письма. Статьи, стр. 39).

² Володя Сергеев – друг Игоря Алексеева.

448*

Месяц указывается Станиславским ошибочно. 20 июня 1913 г. он находился еще в Ялте.

¹ Духовные власти не хотели, чтобы рядом со Страстным монастырем находился театр.

²Никулин Вениамин Иванович – известный провинциальный антрепренер. Шейн Константин Сергеевич в труппе МХТ не состоял.

³ Тарханов Михаил Михайлович (1877–1948) с 1898 г. играл на провинциальной сцене, в 1922 г. поступил в МХАТ, где сыграл роли Градобоева («Горячее сердце» А. Н. Островского), хозяина булочной Семенова («В людях» по М. Горькому), Собакевича («Мертвые души» по Н. В. Гоголю), Фурначева («Смерть Пазухина» M. E. Салтыкова-Щедрина) и многие другие. Талантливый педагог, Тарханов был художественным руководителем ГИТИСа. Народный артист СССР.

⁴ Немирович-Данченко писал Станиславскому о том, что нужно сократить расходы на новые постановки.

449*

«22/VI» – описка, так как 22 июня Станиславский еще находился в Ялте.

¹ …Книга принимает какой-то настоящий вид – книга «Три направления в искусстве».

² Grand-duc (франц.) – великий князь Константин Константинович Романов.

³ Мирандолина и кавалер ди Рипафратта – роли в «Хозяйке гостиницы» Гольдони

450

¹«Бесы» – роман Ф. М. Достоевского

² Помещение бывшего кинематографа «Люкс» на Тверской улице

³ Из перечисленных пьес в Первой студии шли: «Сверчок на печи» (ноябрь 1914 г.) и «Калики перехожие» (декабрь 1914 г.).

451

¹ «Будет ли меня ждать Немирович до 10-го и удобно ли взять роль у Халютиной», – писала Лилина Станиславскому 26 августа 1913 г. На другой день после возвращения Лилиной в Москву, 11 сентября, состоялась ее беседа с Немировичем-Данченко о роли Марьи Тимофеевны Лебядкиной («Хромоножки») в спектакле «Николай Ставрогин» (инсценировка романа «Бесы»). Роль Лебядкиной – одна из больших творческих удач М. П. Лилиной.

² «Горе от ума» было возобновлено 27 октября 1914 г. в декорациях М. В. Добужинского. Роль Чацкого по-прежнему исполнял В. И. Качалов; М. П. Лилина играла уже не Лизу, а Хлестову.

³ Проект постановки «Отелло» в Первой студии под руководством и с участием Л. М. Леонидова не осуществился. Леонидов сыграл Отелло только в 1930 г., в спектакле МХАТ.

Мысль о постановке комедии В. Дьяченко «Гувернер» (с благотворительной целью) возникла потому, что Станиславский блестяще исполнял роль Дорси в Обществе искусства и литературы. Спектакль не состоялся.

⁴ Роль актрисы Ортензии в «Хозяйке гостиницы» М. П. Лилина не играла.

452*

Открытка. Послана в Кисловодск. Дата устанавливается по почтовому штемпелю.

¹ Сомов Константин Андреевич (1869–1939) – живописец и театральный художник, один из видных представителей объединения «Мир искусства».

453*

Открытка. Дата устанавливается по почтовому штемпелю.

¹ «Сердце не камень» – пьеса А. Н. Островского.

Кустодиев Борис Михайлович (1878–1927) – живописец, график и театральный художник. Входил в объединение «Мир искусства». В сезоне 1913/14 г. был приглашен в Художественный театр. «Смерть Пазухина» Салтыкова-Щедрина и «Осенние скрипки» Сургучева шли в декорациях и костюмах Кустодиева. Он написал также эскизы и сделал макет к неосуществленному спектаклю «Волки и овцы» (сезон 1915/16 г.).

² Митиль и Кот – роли в пьесе Метерлинка «Синяя птица»; Михаил Чехов роль Кота не играл.

454*

¹ Письмо и экземпляр пьесы с надписью В. Я. Брюсова не сохранились. В 1913 г. Брюсов написал трагедию «Протесилай умерший».

455*

Дата устанавливается по фразе письма: «Прочесть удастся после открытия сезона, каковое очень опаздывает» (сезон 1913/14 г. открылся 23 октября 1913 г.).

¹ Л. Я. Гуревич сообщала Станиславскому в письме от 19 июня, что она переводит для него «чудесные выписки из Мольера и его биографии» (Музей МХАТ, архив КС).

В архиве К. С. Станиславского хранятся отрывки из «Воспоминаний о Мольере» аббата д'Алленваля и фрагменты из книги К. Манциуса о Мольере.

² В 1913 г. вышло первое издание книги «Моя жизнь» А. И. Шуберт.

³Петр Михайлович – Ярцев, театральный критик.

⁴ См. прим. к письму № 451.

⁵Яков Яковлевич – брат Л. Я. Гуревич (псевдоним – Крюковской), прислал Станиславскому пьесу «На большую дорогу» (шла в 1913 г. в Передвижном театре П. П. Гайдебурова и Н. Ф. Скарской).

456*

Дата устанавливается по содержанию письма: «Сегодня, т. е. сейчас, сдал еще один экзамен. Гзовская играла Туанету» (24 октября 1913 г.); «Опять меня оторвали, и письмо пролежало два дня».

¹ Ставрогинцы – участники спектакля «Николай Ставрогин» («Бесы» Достоевского).

²«Прекрасная Елена» – оперетта Ж. Оффенбаха.

³ Станиславский писал это письмо до того, как была напечатана статья Горького «Еще о „карамазовщине“» («Русское слово», 27 октября 1913 г.), в которой он протестовал против постановки: «Не Ставрогиных надобно ей [современной молодежи – Л. Ф.] показывать теперь, а что-то другое. Необходима проповедь бодрости, необходимо духовное здоровье, деяние, а не самосозерцание, необходим возврат к источнику энергии – к демократии, к народу, к общественности и науке». Буржуазно-либеральная пресса выступила в защиту спектакля.

В течение октября и ноября большевистская газета «За правду» печатала отклики рабочих, ставших на сторону Горького в его споре с Художественным театром.

⁴ М. П. Лилина исполняла роль Марьи Тимофеевны Лебядкиной («Хромоножки»).

⁵Васильевы – семья врача в Кисловодске, в доме которой жила К. К. Алексеева.

457*

В подлиннике – описка. Письмо написано не 7 октября, а 7 ноября.

¹ 6 ноября днем состоялось торжественное заседание труппы Малого театра под председательством M. H. Ермоловой. Выступали: А. И. Южин, Вл. И. Немирович-Данченко и другие; К. С. Станиславский возложил у бюста Щепкина венок от МХТ. M. H. Ермолова прочитала отрывки из воспоминаний Г. Н. Федотовой о М. С. Щепкине.

Вечером состоялся спектакль. Были исполнены: третий акт «Ревизора», третий акт «Горя от ума», «Школа мужей» Мольера; в заключение шел апофеоз: «Щепкин и созданные им образы» и «Щепкин среди труппы Малого театра».

² Г. Н. Федотова подарила Станиславскому рукопись своих воспоминаний.

9 ноября 1913 г. Г. Н. Федотова отвечала Станиславскому; «Моя любовь к Вам умрет вместе со мною, а Вы, мой беспокойный художник, наверно, уже променяли меня на одну из Ваших новых систем» (Музей МХАТ, архив КС).

458*

Печатается по подлиннику, хранящемуся в Музее МХАТ (архив КС).

Одновременно с приветствием Художественный театр отправил в подарок Передвижному театру П. П. Гайдебурова и Н. Ф. Скарской декорации спектакля «Пер Гюнт».

459*

Записка, посланная Станиславским А. Н. Бенуа во время репетиции «Хозяйки гостиницы».

Дата помечена неизвестным лицом.

460*

¹ Написано после одной из репетиций «Хозяйки гостиницы» Гольдони. Дата, очевидно, помечена адресатом.

461*

Дата устанавливается по премьере «Хозяйки гостиницы» и по ответному письму Л. Я. Гуревич от 26 февраля 1914 г. (Музей МХАТ, архив КС).

¹ О. В. Гзовская ушла из театра 1 июля 1914 г., но выступала в отдельных спектаклях МХТ. С 15 июня 1915 г. она снова была зачислена в труппу Художественного театра и пробыла в нем до 1917 г.

² Свободный театр был закрыт из-за разногласий между режиссурой и владельцами театра Е. П. и В. П. Суходольскими. В декабре 1914 г. был создан Камерный театр. А. Я. Таиров, возглавивший его, в Свободном театре ставил пантомиму «Покрывало Пьеретты». А. Г. Коонен перешла в Камерный театр.

Проект второго театра остался неосуществленным.

462

Дата устанавливается по почтовому штемпелю.

¹ Л. Я. Гуревич привезла выписки из книг немецких, французских, английских, итальянских актеров и драматургов о сценическом искусстве. «Всего несколько дней пробыли мы в Люстдорфе, но они были полны глубокого содержания, – вспоминала она. – Ходили с привезенными мною материалами на пляж и, выискав такое место, где меньше было народу и не мешали работать, читали вслух. Иногда Константин Сергеевич отрывался от чтения и, прищурив глаза, задумывался. Потом подолгу обсуждали прочитанное…» («О Станиславском», ВТО, 1948, стр. 138).

463*

Открытка. Пьеса З. Гиппиус «Зеленое кольцо» была поставлена во Второй студии МХТ в день ее открытия, 24 ноября 1916 г.

464*

Год устанавливается по фразе письма: «…живем очень тревожно по случаю войны», месяц и число – по дню именин Вл. И. Немировича-Данченко – 15 июля.

Империалистическая война 1914 г. застала семью Станиславского, Л. Я. Гуревич, В. И. Качалова в Мариенбаде, где они отдыхали после гастролей в Одессе.

¹ Постановка трагедии Ф. Шиллера «Коварство и любовь» осталась неосуществленной. В то время внимание театра привлекла пьеса Мережковского «Будет радость».

465*

¹ Послано в Канев Киевской губернии.

466*

¹ Вернувшись на родину, Станиславский опубликовал свои воспоминания «Из пережитого за границей» («Русские ведомости», 1914, № 211, 212, 216, 220; то же в Собр. соч., т. 5, стр. 499–513).

² Маскотта – так в шутку называли в Художественном театре Е. Н. Немирович-Данченко, так как считалось, что она приносит театру счастье (mascotte – амулет (франц.).

467*

Печатается по подлиннику, хранящемуся в Музее МХАТ (архив КС).

468*

¹ Телеграмма Немировича-Данченко не сохранилась.

² Сезон 1914/15 г. открылся 27 октября 1914 г.

469

Датируется по почтовому штемпелю.

¹ «Гебен» – немецкий крейсер. См. прим. к письму 495.

470

¹ М. В. Добужинский был художником спектакля «Горе от ума» в новой сценической редакции 1914 г.

² Премьера «Смерти Пазухина» M. E. Салтыкова-Щедрина состоялась 3 декабря 1914 г.

³ Пушкинский спектакль МХТ был впервые показан 26 марта 1915 г. Режиссер и художник – А. Н. Бенуа. Станиславский, репетировавший роль Сальери, одновременно вел репетиции «Пира во время чумы». Немирович-Данченко работал над «Каменным гостем».

⁴ Спектакль Первой студии «Калики перехожие» (пьеса В. М. Волькенштейна) не был перенесен на сцену МХТ. Первое представление «Осенних скрипок» И. Д. Сургучева состоялось 14 апреля 1915 г.

471*

Датируется по программе первого по возобновлении спектакля «Горе от ума».

¹ В день открытия нового сезона, перед началом спектакля «Горе от ума», в Художественном театре были исполнены национальные гимны России и ее союзников – Франции, Англии, Японии, Бельгии, Сербии и Черногории. Сулержицкий усматривал в этом невольное прославление войны.

472*

Печатается по подлиннику, хранящемуся в ЦГАЛИ СССР, ф. 2001, оп. 1, ед. хр. 39.

Пятницкий Митрофан Ефимович (1864–1927) – собиратель и пропагандист русских народных песен. В 1911 г. организовал хор из крестьян. После революции хор вырос в серьезный профессиональный коллектив. В 1925 г. Пятницкому было присвоено звание заслуженного артиста РСФСР. Ныне Государственный русский народный хор носит имя M. E. Пятницкого.

473*

¹…залаживал Пушкина – с 14 ноября 1914 г. в МХТ начались беседы о Пушкинском спектакле, в который были включены «Пир во время чумы», «Каменный гость» и «Моцарт и Сальери».

² Премьера «Смерти Пазухина» Салтыкова-Щедрина в МХТ состоялась 3 декабря 1914 г.

³ Некоторые из этих кукол хранятся в Музее МХАТ

⁴ Н. А. Смирнова исполняла роль леди Макбет в трагедии Шекспира «Макбет» (Малый театр).