Текст книги "Смертельно опасно"

Автор книги: Кэти Райх

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 19 страниц)

31

– АЛЛАХ АА-ААА-АКБААААР!

В очередной раз меня разбудил громкоговоритель. Я открыла глаза. Все вещи в моей комнате еще спали. И одной из них был Райан.

– Ты спишь?

– Hamdulillah, – пробормотал Райан сонным голосом.

– Понятно, – сказала я.

– Слава Господу, – перевел он.

– Какому?

– Слишком сложные вопросы ты задаешь в пять утра.

Я посмотрела в потолок и задумчиво сказала:

– Это наверняка масадский скелет.

– Муэдзин?

Я запустила в Райана подушкой.

– Кто-то ради него даже совершил убийство.

– А кого убили-то? Ферриса?

– Райан, ты что, спишь?

– Да я слушаю, слушаю, – пробурчал он.

– Джейк прав. «Защитники веры» мелковаты для такого.

– А я думал, «Хеврат-Кадиша» трясутся по поводу любой кости.

Я покачала головой:

– Нет, это не связано с общепринятыми устоями религии, это касается только скелета из Масады.

– Так чей же все-таки скелет у нас есть?

– Был.

– Это не твоя вина.

– Но ведь я его проворонила.

– А как ты должна была поступить?

– Отнести прямиком в ИОД, а не таскаться с ним по Кедрону. Или хотя бы спрятать понадежнее.

– Жизнь несправедлива.

Я снова стукнула Райана. Он забрал подушку и положил ее себе под голову. Я прижалась к нему.

– Факты, мэм, – произнес он.

В эту игру мы обычно играли, когда заходили в тупик. Я стала вслух воспроизводить последовательность событий:

– В первом веке нашей эры в крепости Масада погибло некоторое количество людей. Их похоронили в пещере на вершине. Возможно, это случилось после взятия крепости римлянами. В тысяча девятьсот шестьдесят третьем году Игаэль Ядин нашел и исследовал пещеру, но забыл рассказать о найденных в ней костях. Нику Хаас, антрополог, детально изучил фрагменты скелетов и сообщил Ядину, что, по его подсчетам, останки принадлежат примерно двадцати четырем – двадцати шести индивидуумам. Хаас не упомянул об отдельно лежавшем целом скелете. О нем позже рассказал Джейку Драму археолог, принимавший участие в раскопках.

– И этот скелет в дальнейшем переслали в парижский Музей истории человечества, – подхватил Райан.

– Совершенно верно. В семьдесят третьем Йосси Лернер украл его из музея и передал Аврааму Феррису.

– А Феррис привез скелет в Канаду и позже доверил его отцу Сильвио Мориссоно, настоятелю монастыря Сан-Мари-до-Неж, – сказал Райан.

– Двадцать шестого февраля Мориссоно передал скелет доктору Бреннан. И через несколько дней скоропостижно скончался.

– Ты нарушаешь последовательность событий.

– Да, действительно. Пятнадцатого февраля в Монреале произошло убийство Ферриса.

– А шестнадцатого февраля мужчина по фамилии Кесслер вручил Бреннан фотографию скелета, – добавил Райан.

– Герш Кесслер оказался Гершелем Капланом – мелким жуликом, который занимался контрабандной торговлей антиквариатом.

– Каплан покинул Канаду, и вскоре его арестовали в Израиле. Улетел он первого марта, за день до смерти Мориссоно.

– Девятого марта Райан и Бреннан прибыли в Израиль. На следующий день Драм пригласил Бреннан посетить загадочную гробницу. «Защитники веры» украли скелет из Масады – предположительно они. Кроме того, в этот же день комнату Бреннан обыскали, – добавила я.

– Одиннадцатого марта состоялся допрос, – тут Райан скромно улыбнулся, – на котором Каплан признался, что Феррис попросил его продать скелет. Еще он сказал, что впервые услышал о существовании скелета в середине января.

– В этот же день Бреннан преследовали двое мужчин – судя по всему, мусульмане. Ой, мы забыли о Джамале Хасане Абу-Джаруре и Мухаммеде Хазмане Шалайде! О двух мужчинах в припаркованной машине у стен монастыря, – уточнила я.

– О двух, скажем так, туристах.

– Хронологически это случилось через две недели после убийства Ферриса.

– Кстати, – произнес Райан, – в ходе допроса Каплан изменил показания, заявив, что некая женщина наняла его убить Ферриса. Однако арестованный отрицает знакомство с дамочкой и говорит, что просто взял деньги и сбежал.

– Это также произошло в середине января, за несколько недель до того, как Феррис получил пулю в лоб, точнее, в затылок. Ничего не забыли?

– Пожалуй, ничего. Если только ты не хочешь упомянуть о свеженайденных костях, завернутых в ткань. Но они, по-моему, не имеют отношения ни к скелету из Масады, ни к Феррису.

– Согласна. Итак, идем дальше. Кто у нас главные действующие лица?

– Йосси Лернер, ортодоксальный еврей, укравший скелет из музея.

– Авраам Феррис, жертва и бывший владелец костяка.

– Гершель Каплан, он же Герш Кесслер, подозреваемый в убийстве и предполагаемый продавец скелета.

– Мириам Феррис, убитая горем вдова, состоящая в связи с Капланом.

– Которая получила четырехмиллионную страховку.

– Верно.

– Сильвио Мориссоно, возможно, еще одна жертва убийства и также бывший владелец скелета.

– Таинственная женщина Каплана.

– Хорошее дополнение, – сказал Райан.

– Действующие лица второго плана?

Райан задумался.

– Мистер Литвак, израильский партнер Каплана.

– Разве Литвак подходит?

– Как заинтересованное лицо. Ему тоже нужен скелет.

– Хорошо, тогда Тувиа Блотник.

– Директор ИОД?

– И у него найдется мотив.

– Джейк Драм, – сказал Райан.

– Ни за что, – ответила я.

– Почему?

– Потому. Эпизодические роли?

– Дора Феррис, мать жертвы.

– Кортни Пурвайенс, работала вместе с жертвой.

– Ты идешь не туда.

– Да, – согласилась я. – Короче, ясно лишь одно – каким-то образом все крутится вокруг скелета из Масады.

– Согласен, – кивнул Райан. – Переходим к третьему этапу. Гипотезы?

Я начала:

– Предположение первое. Группа ортодоксальных евреев установила личность скелета и побоялась, что его присутствие в Масаде разрушит христианскую религию.

– Но мы же выяснили, что это не Иисус Христос. Тогда кто он?

– Назарянин. Допустим, выяснилось, что люди в пещере не принадлежали к общине зелотов, а являлись последователями Иисуса, возможно, даже его родственниками.

– Ты хочешь сказать, Ядин знал об этом?

– Наверное. Вот почему он молчал об останках из пещеры, а правительство Израиля отказалось от дальнейших исследований.

– Объясни мне, почему присутствие последователей Иисуса в Масаде вызывает негативную реакцию?

– Масада – символ еврейской свободы и сопротивления врагам. Получается, что на ее вершине жили ранние христиане, но вот евреи они или нет? А перезахоронить защитников Масады поверх христиан было бы возмутительно по еврейским религиозным канонам.

– Да уж, те сумасшедшие в черных шляпах пойдут на все, лишь бы ничего не менять.

– Впрочем, все это лишь мысли вслух.

Я вспомнила странную теорию Донована Джойса и реакцию Лернера на нее.

– Не забыл такую книгу – «Манускрипт Христа»?

– Про то, как Иисус дожил до старости?

– Да, – кивнула я. – Так вот. Гипотеза вторая. Какие-то люди из числа христиан откуда-то узнали о существовании скелета и предположили, что это Иисус. Они испугались, что скелет могут использовать, чтобы опровергнуть библейские каноны.

– Йосси Лернер в это верил, – сказал Райан.

– Вот именно. Еще, возможно, Феррис и даже Мориссоно.

– Но скелет не имеет отношения к Христу.

– Это мы знаем. А Лернер был уверен в обратном, и посмотри на его реакцию. Другие могли думать так же и отважиться на многое, лишь бы скелет исчез.

– Предположение третье, – сказал Райан. – Группа исламских фундаменталистов узнала о существовании скелета, который, по их мнению, являлся Христом. Им нужен был костяк, чтобы подвести мину под христианскую веру.

– Каким образом?

– Присутствие Иисуса в Масаде подрывает реальность основного элемента веры – воскрешения. Лучшего и придумать нельзя.

– Исламские фанатики не остановятся ни перед чем, чтобы заполучить скелет. Это точно.

Я представила отца Мориссоно и его кабинет в монастыре. Кстати, надо позвонить Ламаншу, спросить, произвели ли эксгумацию и вскрытие.

– Предположение четвертое, – сказала я. – Исламские фундаменталисты посчитали, что скелет принадлежит кому-то из членов семьи Иисуса. Они испугались, что христиане и иудеи, полагаясь на эту находку, сделают вывод, что еврейские повстанцы боролись против римских завоевателей плечом к плечу с первыми христианами. Произойдет объединение иудейско-христианского мира.

– Они бы попытались это предотвратить, – заметил Райан. – Сто процентов.

Некоторое время мы обдумывали сказанное. Фанатичные христиане, евреи, мусульмане – все верили, что скелет принадлежал Иисусу, или члену его семьи, или одному из ближайших приверженцев. Версии получались одна круче другой.

Райан заговорил первым.

– А кто такая эта загадочная женщина Каплана? – спросил он. – И как она связана с Феррисом? И со скелетом?

– Отличный вопрос, детектив.

– Сегодня днем мне должны прислать распечатку телефонных звонков. – Райан придвинулся ко мне. – Фридман хочет дать Каплану денек понервничать.

– Ему полезно, – сказала я.

Райан поцеловал меня в щеку.

– Думаю, мы на правильном пути.

– Надеюсь, мы по нему движемся, а не стоим.

– Отлично, давай перейдем к другим играм, – сказал Райан, обнимая меня.

– Сегодня шаббат, нельзя много работать.

Райан начал целовать мочку моего уха.

– Выходной, – согласилась я.

– У меня есть еще один очень интересный вопрос, – прошептал он.

Я знала ответ на него. Да!..

Как-то в аэропорту Торонто я заметила книгу о красоте, здоровье и долголетии. Я не купила ее, но пролистала. Оказывается, ежедневные дыхательные упражнения могут продлить жизнь больше чем на десять лет. Учитывая текущую ситуацию, я проживу минимум до ста восьмидесяти.

После завтрака Райан поехал в полицейское управление, а я – к Джейку.

Драм чувствовал себя лучше.

– Удалось раскопать что-нибудь стоящее? – спросил он, похлопав листком бумаги по голове.

– Рецепт куриного пирога.

Джейк опустил руку.

– Твоя царапина почти зажила.

– Спасибо.

– Тебе что-нибудь прописали?

– Примочки, – буркнула я. – Что нового?

– Письмо Хааса к Ядину, содержащее информацию о костях в «пещере-2001», – сказал Джейк и наклонился ближе. – Только примочки? И все?

Я отодвинулась.

– Дай мне посмотреть письмо.

Драм подал листок. Написано от руки, на иврите.

– Как давно письмо у тебя?

– Пару лет.

Я пронзила Джейка взглядом.

– Оно затерялось среди документов по синагоге первого века, которую я раскапываю. Я вспомнил о письме, когда завтракал. В свое время я его просмотрел мельком и отложил в сторону, поскольку оно не имело отношения к синагоге. А сейчас порылся в документах – и нашел. И только сегодня с утра прочитал письмо внимательно.

– Хаас упоминает об отдельно лежащем скелете?

– Нет. Более того, из письма становится ясно, что он никогда не видел этот скелет. – Джейк широко улыбнулся. – Но зато он пишет о свиных костях!

– Свиных костях?..

Драм кивнул.

– Что же он говорит?

Джейк прочитал и перевел строчку из письма:

– «Это не имеет никакого отношения к загадке о свинье и талесе».

– Что это значит?

– Не знаю.

– Какое отношение кости свиньи имеют к Масаде вообще и к «пещере-2001» в частности?

Джейк проигнорировал мой вопрос:

– А вот еще интересный момент. Ядин полагает, что в пещере находилось более двадцати скелетов, но Хаас занес в каталог только двести двадцать отдельных костей. Он разбил их на две категории: не вызывающие сомнения и вызывающие сомнения при определении возраста. К первой группе он относит сто четыре кости, принадлежащие пожилым людям, тридцать три – просто взрослым, двадцать четыре – молодым и семь младенческих, – сказал Джейк и задумчиво посмотрел в потолок. – Да, еще шесть женских костей.

Я почему-то вспомнила, что в скелете взрослого человека 206 костей.

– Хаас внес в список двести двадцать фрагментов. Получается, что девяносто шесть процентов от общего количества костей пропало, – сказал Джейк, грызя ноготь на большом пальце.

– У тебя есть копия фотографии из книги Ядина?

Драм кивнул и принес из спальни пачку черно-белых снимков.

– Черепов целых пять, – сказала я.

– Еще одно несоответствие, – произнес Джейк. – Цафрир отмечает в своем дневнике, что в пещере находилось от десяти до пятнадцати скелетов, но не двадцать с чем-то и уж точно не пять.

Я уже не слушала. Что-то на фотографии привлекло мое внимание. Что-то знакомое.

– Могу я взглянуть поближе?

Джейк дал мне увеличительное стекло. Я села и стала рассматривать один из черепов, который привлек мое внимание.

– Проклятие!..

– Что?

Я не ответила, тщательно изучая снимок – от верхнего левого угла вниз.

У меня появилось странное предчувствие – примерно такое же, как и в тот момент, когда я обнаружила вставной зуб в челюсти масадского скелета. Неужели никто не заметил? А может, эксперты ошиблись? Или я не права?

Я рассматривала снимок до тех пор, пока не заболели глаза, потом отодвинулась от стола. Нет, я определенно не ошибалась.

32

Джейк был на кухне. Он принимал аспирин.

– Тела не просто свалили в пещеру, – сказала я и помахала фотографией. – Их похоронили. В могилах.

– Невозможно!

Я положила снимок на стол.

– Обрати внимание на руки и ноги.

– Они лежат в очень правильных позах, – понял Джейк. – Никто до тебя не смотрел на это с подобной точки зрения. Но почему вокруг беспорядок?

– Посмотри на длинные кости. Вот здесь и здесь.

– Следы зубов?

– Совершенно верно. Их разгрызли, чтобы добраться до костного мозга. И посмотри вот сюда. – Я показала на дырку в основании одного из черепов. – Это тоже работа какой-то голодной зверюги.

– Что ты такое говоришь?

– Тела не просто свалили в кучу. Это маленькое кладбище, которое разрыли животные. Римские солдаты похоронили погибших. А позже звери разорили могилы.

– Если в пещере было кладбище, откуда там столько домашней утвари?

– Там могли какое-то время жить. Или жилой была соседняя пещера, а эту использовали как место для захоронений. Черт, не знаю. Ты же у нас археолог. Однако наличие кладбища опровергает утверждение, что римские солдаты просто бросили тела и ушли.

– Гиены и шакалы представляли в те времена большую проблему. Могилы защищали каменными плитами. Бедуины делают так до сих пор, – покачав головой, произнес Джейк.

– Взгляни на фотографию. Думаю, было две-три одиночных могилы и одна общая, где находилось пять-шесть человек, – сказала я. – Похоже, их раскопали почти сразу после захоронения.

– Гиены обычно тащат добычу к себе в логово. Этим и объясняется большое количество пропавших костей.

– Конечно.

– О'кей. Пусть в пещере находились могилы. И что? Мы все равно не знаем, чьи они.

– Верно, – согласилась я. – Хаас упоминает свиные косточки. Их наличие предполагает, что в пещере похоронены не евреи?

Джейк пожал плечами.

– Хаас говорит о загадке свиньи и талеса. Что конкретно он имел в виду, непонятно. Наличие свиных костей может означать, что в пещере похоронены римские солдаты. Некоторые придерживаются такого мнения. Или же там лежат византийские монахи, которые жили на вершине в пятом-шестом веках.

– По словам Хааса, в пещере присутствовали останки шести женщин. Не очень-то похоже на монахов или римских солдат.

– Да, и анализ ткани из пещеры показал, что ее сделали в период с сорокового по сто пятнадцатый год нашей эры.

Джейк уставился на снимок.

– Впрочем, вполне возможно, что это разрытое кладбище, Темпе. Помнишь скелеты, найденные во дворце?

Я кивнула.

– Ядин пишет в книге, что нашел три костяка. Мужчина, женщина и мальчик. И делает драматическое заключение, что они являлись последними защитниками Масады.

– А что не так? – спросила я.

– Звучит довольно натянуто. Недавно мне разрешили порыться в архивах, касающихся раскопок северного дворца. Я просмотрел много дневниковых записей и фотографий, ожидая увидеть три целых отдельных скелета. Как бы не так. Кости были разбросаны и перепутаны, а некоторые отсутствовали. Подожди-ка секунду.

Джейк отложил фото и взял письмо Хааса.

– Я так и думал. Он тоже говорит о скелетах из дворца. Только описывает двух взрослых мужчин – одному двадцать два, другому – сорок.

– И никакого ребенка?

– Ага. Повторюсь, от одного из мужчин остались только ноги и стопы.

Я открыла рот, но Джейк жестом остановил меня.

– Еще одна вещь. Ядин пишет, что во дворце имелись экскременты животных.

Я вдруг осознала, что именно не давало мне покоя.

– Слушай, Джейк, после захвата Масады римляне жили там тридцать восемь лет. Разве они оставили бы трупы валяться вокруг одного из великолепных дворцов Ирода?

– Дворцы могли прийти в запустение еще раньше. Впрочем, ты права.

– Ядин отчаянно хотел, чтобы скелеты из дворца принадлежали отважной семье, погибшей при обороне крепости от захватчиков. Даже не стал их внимательно исследовать, зато быстренько уведомил об открытии в прессе. Так почему такая осторожность с костями из пещеры?

– Возможно, он знал о свиных костях с самого начала, – задумчиво предположил Джейк. – Или подозревал, что люди в пещере не евреи, а римские солдаты, да пусть даже просто не зелоты.

– Ядину наверняка было известно намного больше, – сказала я, думая о загадочном скелете. – Не исключено, что он – или кто-то из его сотрудников – в курсе того, кто похоронен в пещере.

Джейк подхватил мою мысль:

– И он знает, кому принадлежит загадочный скелет.

– Его никогда не показывали Хаасу вместе с остальными костями.

– А переправили из Израиля в Париж.

– Там-то через десять лет костяк и нашел Йосси Лернер.

– И под впечатлением от книги Донована Джойса стащил.

– Теперь скелет исчез снова. Хаас нигде не упоминает о нем в письме?

Джейк отрицательно покачал головой.

– Думаешь, его ссылка на свиные кости имеет значение?

– Не знаю.

– И что он подразумевал под «загадкой о свинье и талесе»?

– Без понятия.

Н-да. Не густо. И на повестке дня все еще остается главный вопрос: кому же, черт возьми, принадлежал скелет?!

Райан на машине Фридмана заехал за мной в одиннадцать. Снова поблагодарив меня за то, что я вернула арендованный автомобиль, Джейк пошел спать.

Мы с Райаном поехали назад в «Американ колони».

– Кажется, его здоровье идет на поправку, – сказал Райан. – Но он все еще какой-то вялый.

– Прошло менее сорока восьми часов. Дай ему время.

– Да твой Джейк и раньше был полусонный.

– Прекрати.

Я рассказала Райану о письме Хааса и о «загадке свиньи и талеса». Кроме того, упомянула, что Хаас, по-видимому, никогда не видел загадочный скелет. Еще поделилась предположением по поводу того, что тела не просто бросили в пещере, но похоронили, а могилы позже были разрыты всяким зверьем.

– Ну и что? – пожав плечами, спросил Райан.

– Это бросает тень на классическое представление о Масаде.

Больше я не нашла, что ответить.

– Кстати, тебе прислали распечатку телефонных переговоров?

– Да, – сказал Райан, похлопав себя по нагрудному карману.

– А что, это всегда занимает так много времени?

– Сначала нужно получить ордер, затем предъявить его в телефонной компании. Только тогда она может предоставить сведения. Я запросил данные обо всех входящих и исходящих звонках за прошлые месяцы – начиная с ноября.

– Чьих звонках?

– Ферриса и Каштана. С рабочих и домашних телефонов.

– А что с мобильниками?

– К сожалению, мы не сотрудничаем с операторами сотовой связи.

– Печально. Это упростило бы ситуацию.

– Значительно.

– Ладно. Так что?

– Я только бегло просмотрел факс. Хочешь, проведем остаток дня вместе?

– Ты предлагаешь помочь тебе со списком?

– Да. Как ты на это смотришь?..

Я решила, что меня это не затруднит, однако через полтора часа изменила свое мнение.

За месяц обычный человек может совершить и принять достаточно звонков, чтобы заполнить номерами от двух до четырех листов формата А-4. Причем мелким шрифтом. У нас было два человека, и у каждого по два телефона. Период же составлял четыре с половиной месяца. Попробуйте подсчитать.

С чего начать? После некоторых рассуждений мы решили кинуть монетку. Орел – начнем с дат, решка – с абонентов.

Выпал орел.

Стали смотреть ноябрь. Я взяла Ферриса, Райан – Каплана. Через час выяснилось следующее. Герш Каплан был не самым популярным абонентом в городе. Единственным человеком, звонившим ему домой, являлся Майк Гинсон. Полицейский по надзору за досрочно освобожденными. То же самое и с исходящими звонками.

В зоомагазин в основном обращались поставщики кормов и разных аксессуаров для животных. Или люди, собирающиеся приобрести какую-то зверюшку, ящерицу или рыбку.

Феррис из дома перезванивался с Дорой и братьями. Еще фигурировали магазин кошерной пищи и синагога. Никаких сюрпризов.

Из офиса он связывался с поставщиками, магазинами и синагогами по всей восточной Канаде. Несколько звонков в Израиль. Часто контактировал с Кортни Пурвайенс на складе или звонил ей домой. С Мириам почти не разговаривал.

Декабрь практически не отличался от ноября. Добавились несколько звонков в местное туристическое агентство и отель «Ренессанс», куда также дважды звонили со склада.

В три пополудни я разогнула спину, чувствуя легкую головную боль.

Райан отложил маркер и потер глаза.

– Перерыв на обед?

Я кивнула.

Мы спустились в ресторан, а через час уже снова сидели за столом в моей комнате. Я продолжила разбираться с Феррисом, Райан – с Капланом.

Еще спустя час мне попалось кое-что интересное.

– Странно.

Райан поднял глаза.

– Четвертого января Феррис звонил в Сан-Мари-до-Неж.

– В монастырь?

Я протянула листок. Райан взглянул на него.

– Разговор длился четырнадцать минут, – задумчиво сказал он. – Мориссоно упоминал, что общался с Феррисом?

Я отрицательно покачала головой:

– Ни слова.

– Хорошая работа, солдат, – похвалил Райан и выделил строку желтым маркером.

Прошло десять минут. Пятнадцать. Полчаса.

– Есть! Семнадцатого января Феррис звонил Каплану.

Райан поменял список звонков из зоомагазина на листок со звонками Каплана из дома.

– Двадцать две минуты. Может быть, Феррис просил Каплана сбыть скелет на черном рынке?

– Звонок совершен через три дня после того, как Феррис беседовал с Мориссоно.

– Точнее, через три дня после разговора Ферриса с кем-то из монастыря.

– Действительно. – Об этом я как-то не подумала. – Но беседа длилась почти четверть часа. Скорее всего, Феррис разговаривал с Мориссоно.

Райан поднял вверх указательный палец:

– Предположение – мать ошибки.

– Ты сам это придумал? – спросила я.

– Анжело Донья.

– А он?

– Посмотри в Интернете.

Я взяла на заметку.

– Вскрытие Ферриса состоялось шестнадцатого февраля, – произнес Райан. – Когда Каплан отдавал тебе фотографию, он сказал, сколько времени она находилась у него?

– Нет.

Мы вернулись к спискам. Несколькими строчками ниже мне попался знакомый номер с кодом Израиля. Я встала и проверила свою записную книжку.

– Восьмого января Феррис разговаривал с ИОД.

– С кем конкретно?

– Я не знаю. Здесь номер коммутатора.

Райан выпрямился.

– Как думаешь, почему он звонил?

– Может быть, захотел вернуть масадский скелет?

– Или продать.

– Не исключено, что Феррис искал документы.

– Зачем они ему?

– Чтобы подтвердить подлинность скелета.

– Или взвинтить цену.

– За эти кости и так можно было выручить целое состояние.

– Когда ты впервые разговаривала с Блотником, он упомянул, что знает о скелете?

– Нет.

Райан снова выделил строку маркером.

Прошло еще полчаса.

Часть факса была смазана. У меня болела шея и горели глаза. Я встала и походила по комнате. Внутренний голос подсказывал, что пора заканчивать. Впрочем, я редко к нему прислушивалась, поэтому, вернувшись за стол, продолжила работу. Сердце билось в такт моему дыханию.

О! Еще кое-что.

– Десятого Феррис снова звонил Каплану.

– То есть кто-то со склада Ферриса десятого числа опять звонил Каплану, – поправил Райан.

То ли из-за головной боли, то ли из-за усталости, но его придирки и уточнения стали меня раздражать.

– Я вообще не обязана этого делать, – рявкнула я.

Мой приятель удивленно посмотрел на меня.

– Извини. Просто устала, – буркнула я, подошла к мини-бару и достала диетическую колу.

– Девятнадцатого Каплану снова поступил звонок от Ферриса, – сказал Райан мне в спину.

Я посмотрела в распечатку.

– Двадцать четыре минуты. Обсуждали что-то важное?

Моя бедная голова просто раскалывалась. Райан заметил, что я массирую виски. Он положил руку мне на плечо.

– Заканчивай, ты и так мне здорово помогла.

– Все в порядке.

Райан убрал волосы у меня со лба.

– Кое-чего удалось достичь.

– Правда? – Головная боль окончательно победила меня. – За пять часов мы выяснили, что Феррис звонил Каплану, а Каплан – Феррису. Большое дело. Это и так было известно. Каплан уже рассказывал.

– Зато мы не знали, что Феррис звонил Мориссоно.

Я улыбнулась:

– Мы не знали, что Феррис звонил в монастырь.

Райан поднял ладонь:

– Мы молодцы!

Обессилено хлопая его по ладони, я локтем задела колу. Большие дела требуют большого беспорядка. Кола капала со стола на пол. Пока я бегала за полотенцем, Райан спасал распечатку. Вытерев стол, мы разложили бумаги сушиться на полу в ванной.

– Прости, – заикаясь произнесла я.

– Перерыв на сушку листов, – объявил Райан. – Давай перекусим.

– Я не голодна.

– Тебе нужно поесть.

– Не хочу.

– Хочешь.

– Ты прямо как моя мама.

– Правильное и своевременное питание – гарантия хорошего здоровья.

– И здоровенькой помру.

– А это не ты придумала.

– Ну и что?

– Тебе нужно поесть, – повторил Райан.

Сил сопротивляться у меня уже не было.

Мы ужинали в ресторане отеля. Я чувствовала себя скованно, нервы были на пределе.

Разговаривали на личные темы. О его дочери, о моей. Никаких убийств. Никаких скелетов. Как Райан ни старался завести деловой разговор, у него ничего не вышло.

Мы поднялись наверх. Райан поцеловал меня у двери. Я не пригласила его войти. Он не настаивал.

Этой ночью я долго не могла заснуть. Не из-за головной боли и не из-за дерущихся под окном кошек.

Я не люблю присоединяться к разным группировкам. Поэтому никогда не состояла ни в юношеской лиге, ни в Клубе садоводов, ни в Обществе любителей батата. Если бы я даже пристрастилась к спиртному, то не вступила бы в Общество анонимных алкоголиков. Ничего не имею против союзов. Просто решаю проблемы собственными силами.

И тут мне ужасно захотелось напиться.

Общество анонимных алкоголиков в раз окрестило бы меня своим потенциальным клиентом. Чепуха. Выпить бутылку вина еще не означает кончить жизнь в клинике. Все относительно. Жизнь движется по спирали.

В один день ты – королева бала. В другой у тебя даже нет повода встать с кровати. Одну ночь ты спишь как младенец, другую не можешь заснуть, ворочаясь и размышляя. Почему?

Эта была одна из таких скверных ночей. Час за часом я лежала, уставившись на москитную сетку, и думала, где находится конец спирали. У Аллаха? У Христа? В бутылке?

Почему я нагрубила Райану? Конечно, мы потратили несколько часов впустую. Разумеется, я предпочла бы разбираться со скелетом. Но Райан-то здесь при чем? Почему я вдруг так сильно захотела колы? И в итоге разлила ее. Помешав при этом Райану продолжить работу.

Я вырубилась после полуночи. Мне снились бредовые сны. Телефоны. Календари. Имена. Даты. Райан на «харлее». Джейк, гоняющий шакала по пещере.

В два часа я проснулась, изнывая от жажды. Налила стакан воды и присела на край кровати. Что означают эти сны? Просто следствие головной боли и усталости? Или подсознание пытается помочь мне?

В конце концов, я заснула. Но еще не раз просыпалась, путаясь в постельном белье.