Текст книги "Смертельно опасно"

Автор книги: Кэти Райх

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 19 страниц)

24

– Оказывается, обвиняемый Каплан и потерпевший Литвак давно знакомы.

– Каплан – старый друг продавца, которого обокрал?

– Единомышленник и иногда поставщик. Каплан предлагал Литваку редкие вещи. Как это Литвак выразился? Да, диковинки.

– Литвак имел дело с антиквариатом?

Райан кивнул.

– Нелегально?

– Конечно, нет.

– Ну, само собой.

– Каплан и Литвак заключили договор, когда наш приятель умыкнул подвеску.

– Какой договор?

– Каплан пообещал привезти что-то и не привез. Литвак разозлился. Страсти накалились. Каплан не выдержал.

– И спер какой-то пустячок.

Райан кивнул.

– Литвак так обиделся, что вызвал полицию.

– Шутишь.

– Этот Литвак – вспыльчивый парень.

– А что Каплан собирался ему привезти? – спросила я, когда женщина с ребенком вышли.

– Диковинку.

Я вздохнула.

Райан снял солнцезащитные очки и засунул их в карман рубашки. Откинувшись назад, он вытянул ноги и сложил руки натруди.

– Диковинку из Масады, – добавил он.

Я чуть было не сказала: «Ни черта себе!» – но тут в комнату вошла медсестра и направилась в нашу сторону. Мы с Райаном встали.

– У мистера Драма легкое сотрясение. Доктор Эпштейн решил оставить его здесь до утра.

– Зачем?

– Для обследования. Обычное дело. Мистер Драм поправится через пару дней. Возможно, будет немного болеть голова.

– Когда мне можно его увидеть?

– Через час или два, когда его переведут в палату.

Медсестра ушла, и мы снова уселись.

– Как насчет ленча?

– Звучит заманчиво.

– А насчет хорошей выпивки и секса?

– Красноречивый, дьявол. – Тут лицо Райана засветилось. – Но нет. – Райан поник. – Я должна рассказать Джейку о том, что видела в гробнице.

Через два часа мы с ним вошли в палату Джейка. Он лежал в белой пижаме, под капельницей, положив левую руку себе на лоб.

– Дело не в гробнице, – произнес Драм слабым голосом.

Его лицо казалось бледнее пижамы.

– Тогда в чем?

– «Защитники веры» охотятся за тобой!

– За мной?

– Им известно, зачем ты здесь.

– Откуда?

– Ты звонила в ИОД.

– Но не из Израиля.

– Правильно, из Монреаля! – рявкнул Джейк.

– Да, но…

– Звонки в ИОД прослушиваются.

– Кем? – ошарашено спросила я.

– «Защитниками веры».

– Которые решили, что вы дети сатаны, – вставил Райан.

Я посмотрела на него очень строго.

Джейк не обратил на нас внимания.

– Эти люди – помешанные. Они кидаются в нас камнями. Ходят с лозунгами, проклинающими археологов. Звонят мне среди ночи с угрозами. Присылают сообщения с пожеланиями смерти мне и моей семье. – Джейк прикрыл глаза от света флуоресцентной лампы, висящей над его головой. – Дело не в гробнице, – повторил он. – Им известно, что гробница пуста. И они не имеют понятия о ее настоящей ценности.

– Тогда чего же они хотят? – озадаченно спросила я.

Драм открыл глаза.

– Я скажу тебе, чего они хотят. Раввин требует останки из Масады.

Скелет, который мы спрятали прямо у них под носом.

– Они обыскали гробницу?

– А ты как думаешь? – опять вспылил Джейк.

– Думаю, все зависит от того, видели они нас со спортивной сумкой или нет.

Драм опустил руку и уставился на свой сжатый кулак. Минуту мы молчали.

Мне пришлось первой нарушить тишину:

– Есть кое-что еще, Джейк.

Он внимательно посмотрел на меня. Я заметила, что его зрачки пришли в норму.

– Я вытащила камень, карабкаясь с нижнего уровня. За стеной туннеля – полость, которая целиком заблокирована.

– Ну и что? – презрительно произнес Джейк. – Скрытая камера.

– Там находилось что-то вроде старой ткани.

– Ты серьезно?.. – ошарашено спросил он и попытался сесть.

Я кивнула.

– Эта гробница определенно относится к первому столетию, – пробормотал Драм. – Ткани того периода находили в пустыне, но никогда – в Иерусалиме.

– Пообещай, что не набросишься на меня, и я продолжу рассказ.

Джейк лег обратно на подушку.

– Я думаю, это тканевый чехол.

– Невозможно.

– Еще я видела кости.

– Человеческие?

Я кивнула.

Вошла медсестра, скрипя резиновыми подошвами по блестящей серой плитке. Осмотрев Джейка, она повернулась ко мне:

– Вы должны уйти. Пациент нуждается в отдыхе.

Джейк приподнялся на локтях.

– Мы должны вернуться туда, – сказал он, глядя на меня.

Медсестра взяла его за плечи:

– Лежите, мистер Драм!

Джейк попытался сопротивляться. Женщина в белом халате строго посмотрела на него. Джейк закричал дурным голосом. Медсестра повернулась ко мне:

– Немедленно уходите!

Я похлопала Джейка по руке.

– Завтра с утра – первым делом.

– Это не может ждать!..

Сестра указала мне на дверь.

Джейк оторвал голову от подушки и странным тоном произнес:

– Не может!..

Из вестибюля больницы Райан позвонил в главное полицейское управление. Мне же не давали покоя разные мысли.

Смогу ли я найти дорогу к гробнице? Кто мне поможет? Райана просить не хотелось. Он находился здесь по своим делам и с трудом выкроил время, чтобы помочь Фридману. Нет, не надо его отвлекать.

– Фридман уже едет, – сказал Райан, положив телефонную трубку.

– Он закончил с Капланом?

– Дал ему возможность хорошенько подумать.

– Каплан полагает, что его арестовали из-за кражи подвески?

– И из-за нескольких поддельных счетов в Канаде.

– Ты спрашивал его о Феррисе?

Райан отрицательно покачал головой.

– У Фридмана интересный подход. Пусть пока говорит подозреваемый, а потом мы его будем ловить на слове.

– На воре и шапка горит…

– Каплан и так уже совсем запутался.

– И когда же очередь Ферриса?

– Завтра.

– Ты покажешь ему фотографию?

– Это будет хорошая встряска.

Внезапно меня передернуло.

– Боже мой, Райан! Ты подозреваешь, что скелет и есть «диковинка из Масады»? Думаешь, Каплан узнал о нем от Ферриса?

Райан улыбнулся во весь рот.

– Хочешь пойти со мной и спросить сама?

– Фридман не будет против?

– Уверен, он согласится.

– Я могу все испортить.

– Да вряд ли.

– Здорово.

Потом Райан спросил, как я собираюсь вернуться в Кедрон. Я лишь пожала плечами.

Через десять минут приехал Фридман.

По дороге в «Американ колони» он рассказал Райану о последнем допросе Каплана.

Практически ничего не изменилось. Каплан продолжал настаивать, что собирался оплатить безделушку. Литвак теперь говорит, что поступил опрометчиво.

Райан рассказал Фридману о моих утренних похождениях.

– Вы думаете, ткань действительно первого столетия? – спросил израильтянин, посмотрев в зеркало заднего вида.

– Она определенно старая, – сказала я. – А полость выглядела нетронутой.

Фридман задумался на минуту и произнес:

– Хо-хо. Мы будем расхитителями гробниц!

Похоже, он смотрит слишком много приключенческих фильмов.

– И где она?

– Вы уверены, что хотите в этом участвовать?

– Совершенно точно! – произнес Фридман. – Я отношусь к культурному наследию своей страны очень серьезно.

– Нам понадобится разрешение?

– Достанем.

– Спасибо.

– Гостиница. Я поехал за фотоаппаратом.

– Что-нибудь еще нужно? – поинтересовался Райан.

– Лопата. И еще, наверное, какая-нибудь кирка, – сказала я и внезапно вспомнила жутковатую темноту пещеры. – А еще мощный фонарик с новыми фирменными батарейками.

Фридман высадил меня у отеля. Я стала подниматься к себе.

Джейк поправится! Я отыщу скелет и, возможно, артефакты первого столетия!

Достать останки? Из гробницы? Я так замечталась, что проскочила свой этаж.

А теперь мыло! Расческа! Чистая одежда!

Райан и Фридман помогут мне!

Жизнь хороша! Сплошное приключение!..

Я открыла свою дверь – и остолбенела.

25

Моя комната была буквально разгромлена. Постель перевернута. Шкафы открыты, вещи выброшены и раскиданы по всему полу.

Хорошее настроение мигом улетучилось.

– Кто здесь?..

Глупо. Они явно не оставили записки с автографом.

Я проверила дверь – не взломана ли. Нет, замок цел, косяк – тоже. Поспешила в комнату. Пульс у меня был ударов двести.

Каждый ящичек открыт. Чемодан перевернут, вещи вытряхнуты. На столе лежал нетронутый ноутбук. Интересно, и что все это значит? Воры? Конечно, нет! Они бы не оставили компьютер.

Предупреждение? От кого? По поводу чего?

Трясущимися руками я начала собирать одежду. Как Джейк после взлома грузовичка.

В глазах помутилось. Все понятно! Злость переполняла меня.

– Грязные ублюдки!..

Я захлопнула чемодан. Сложила свитера. Повесила брюки. Чувство бессильной злобы переполняло меня, мешая даже заплакать.

Прибравшись в комнате, я переместилась в ванную. Разложив все по местам, приняла душ и причесалась.

Едва я успела одеться, зазвонил телефон. Приехал Райан.

– Мою комнату обыскали, – выпалила я.

– Сукины дети!

– Возможно, «Защитники веры» искали скелет.

– Дверь взломана?

– Нет.

– Надо поговорить с менеджером отеля.

– Уже спускаюсь.

К моменту моего появления Райан с Фридманом навели некоторые справки. Обо мне никто не осведомлялся. Портье ключ никому не давал. Или не признался в этом.

Впрочем, я ему поверила. В «Американ колони» работали в основном арабы. Сильно сомневаюсь, что среди них были приверженцы «Хеврат-Кадиши».

Главный менеджер, госпожа Ханани, поинтересовалась без особого энтузиазма, не желаю ли я подать заявление в полицию.

Я отказалась.

Миссис Ханани пообещала провести внутреннее расследование, указать охране на невнимательность и возместить ущерб.

Фридман одобрил.

Я попросила миссис Ханани принести кое-что с кухни. Женщина поспешно выполнила просьбу.

Когда она вернулась, я запихала вещи в рюкзак, поблагодарила ее и уверила, что у меня не пропало ничего ценного.

Садясь в машину, подумала о дурацкой затее жить в разных номерах. Все-таки, лежа одной в темной комнате, мне очень хочется, чтобы Райан был рядом.

До долины Кедрон мы добирались почти час. Поступило сообщение, что по дороге из Вифлеема едет террорист. Контроль ужесточился, на дорогах образовались пробки.

По пути я уточнила по поводу разрешения. Фридман сказал, что достал его. Я ему поверила.

В Силуоне я показала то место, где припарковался Джейк. Пока они с Райаном доставали снаряжение, я внимательно огляделась.

Никаких шляпоносцев и чернолапсердачников.

Я начала спускаться вниз. Райан и Фридман последовали за мной. Остановилась у гробницы, рассматривая вход. Маленькая черная дыра.

Почувствовала сбой сердечного ритма. Не обратив на это внимания, обернулась. Оба моих компаньона вспотели и тяжело дышали.

– Как насчет шакала? – спросила я.

– Надо ему намекнуть, что мы пришли, – сказал Фридман, вытащил револьвер, присел на корточки и выстрелил внутрь гробницы. – Сейчас выскочит.

Мы подождали. Шакал не появился.

– Наверное, сбежал, – констатировал израильтянин.

– Я проверю нижний уровень, – сказал Райан, протягивая руку.

Фридман отдал ему пистолет.

Райан опустил лопату и лом в проход, затем полез сам. Грохнул выстрел, потом донесся звук шагов, затем – тишина. В проеме появилось лицо Райана.

– Никаких шакалов, – сказал он, возвращая оружие.

– Спускаемся, – напряженным голосом произнес Фридман.

Я подумала, что он разделяет мое отношение к замкнутым пространствам.

Я пошла первой. Опустив рюкзак, а затем ноги в темный проход, соскользнула вниз.

– Мы спрятали скелет вон там.

Райан включил фонарь. Камень был отодвинут. Никаких следов синей сумки. Я подползла ближе. Пусто.

– Черт возьми!..

– Они нашли его? – спросил Райан.

Я кивнула. Это можно было предвидеть, но все равно я расстроилась. Сумку забрали.

– Печально, – произнес Райан.

Воспитание. Манеры. Рефлексы. Я приготовилась ответить: «Все в порядке», – но передумала, так как это было неправдой. Скелет исчез.

Я опустилась на колени, чувствуя, как на меня давит эта гробница. Холод. Влажность. Тишина.

Действительно ли я имела дело с настоящим скелетом из Масады? Пропал ли он навсегда? Я сижу в семейной гробнице Иисуса? За мной следят?.. Кто? «Защитники веры»? Чей же все-таки это скелет? Кто лежал в этой гробнице? Кто лежит здесь до сих пор?

На мое плечо легла чья-то рука. Я вернулась к реальности и прошептала:

– Пошли вниз.

Я протиснулась в туннель. За мной спустился Райан.

Вроде бы отверстие находилось справа. Сейчас здесь сплошная стена. Может, я перепутала стороны? А вдруг тайную нишу тоже обнаружили? Только не это!

Райан осветил стену фонарем. Луч нырнул в темное отверстие.

Я облегченно вздохнула и пригляделась, пытаясь различить, что тут есть.

Грубая ткань с необработанными краями. С одного края едва заметно выступал крошечный коричневый сучок. Человеческий палец.

Я схватила Райана за руку.

– Вот здесь!..

Времени на составление надлежащего описания не оставалось. Из ниши надо было поскорее все вытащить, пока не появились «Защитники веры».

Я держала фонарь, Райан работал ломом. Из трещин сыпался песок. Райан нажал посильнее. Камень покачнулся.

Я спокойно наблюдала, зная, что Фридман охраняет вход. Райан положил лом и взял лопату. Вставив ее между камнями, изо всех сил надавил на ручку. Здоровенный булыжник наклонился вперед и с глухим стуком рухнул на пол.

Я протиснулась в образовавшийся проход. Сердце бешено колотилось. Спокойно. Райан здесь. Вход охраняет Фридман.

Опираясь на камень, я просунула голову и плечи внутрь. То, что я обнаружила, действительно было тканью. Два прогнивших и выцветших куска. Тот, что побольше, лежал у входа. Наклонившись пониже, я различила грубую клетчатую материю с обтрепанными краями. На ней и под ней лежали кости. Кроме пальца, я различила локтевую кость, бедро, таз и череп.

Как бы все собрать и не порвать ткань? Сложная задача. Подсунув палец, я приподняла край большого куска.

Материя зашелестела, как сухие листья под ногами. Я стала потихонечку ее отодвигать. Местами ткань отходила легко, местами – не очень.

Достав фотоаппарат, при свете фонарика я сделала несколько снимков с разных ракурсов. После этого взяла пластиковый контейнер и лопаточку, которые любезно предоставила госпожа Ханани.

С помощью острого края лопаточки я осторожно отделила ткань от костей и камней. Потом аккуратно свернула каждый кусочек и уложила их в отдельный контейнер. Конечно, не лучший вариант, но в данных условиях единственно возможный.

Теперь мне полностью открылся вид на останки. Единственными неповрежденными костями оказались палец и пяточная кость. Остальную часть скелета представляли обломки и разрушенные фрагменты.

Следующий час я провела, собирая кости, зубы и то, что лежало под ними. По стенам прыгали смешные тени, похожие на танцующих кукол. Спина и суставы болели от долгой работы в неудобной позе. Ноги затекли.

Сверху послышался крик Фридмана:

– Все в порядке?

– Все тип-топ, – отозвался Райан.

– Долго еще?

– Не очень.

– Может, поставить палатку?

– Не надо, мы уже скоро!

Когда мы, наконец, вылезли из гробницы, наступили сумерки.

Райан поднялся первым. Я протянула ему лопату, лом и остальное.

Ткань поместилась в двух небольших контейнерах. Кости – в двух маленьких баночках. В третью банку я поместила то, что собрала с пола потайной комнаты.

Фридман сидел на земле, скрестив ноги. Он не выглядел утомленным или заскучавшим. Точь-в-точь Гиллиган, ожидающий Капитана.

Увидев нас, он поднялся на ноги.

– Вытащили своего парня?

Хороший вопрос. Я подмигнула. Подняла большой палец вверх. Затем отряхнула руки.

– Снимаемся? – спросил Райан спокойно.

Фридман кивнул, взял лопату и стал карабкаться в гору.

Мы поплелись за ним.

В двадцати ярдах от вершины мы остановились, чтобы отдышаться. Израильтянин побагровел, Райан вспотел. Думаю, я выглядела не лучше.

Через минуту мы уже сидели в машине Фридмана.

– Поужинаете с нами? – спросил Райан, когда мы выехали из Силуона.

Израильтянин отрицательно покачал головой.

– Лучше поеду домой.

Интересно к кому? К жене? К кошке? К размороженному стейку?

Мы вернулись в отель. Райан и Фридман задержались у входа, а я направилась прямиком к портье. Откровенно меня разглядывая, он протянул ключ. Я не собиралась объяснять, почему выгляжу как после автокатастрофы, а просто взяла ключ и поспешила обратно к парковке. Райан уже попрощался с израильтянином и шел ко мне. Позади него я заметила Фридмана, беседующего с миссис Ханани. Женщина стояла, глядя в землю и отрицательно качая головой.

После очередной фразы полицейского госпожа Ханани нервно прикурила сигарету. Затянулась, выдохнула дым и посмотрела в сторону.

Фридман ушел. Ханани курила, глядя на отъезжающую машину. Мне не удалось разобрать выражения ее лица.

– Ну что? – спросил Райан.

– Ничего.

Я протянула его ключ. Райан обнял меня.

– Какую кухню предпочитаете, мэм?

Мне хотелось пойти в душ, переодеться, поесть и завалиться спать минимум на двенадцать часов.

И совершенно не хотелось думать о том, что выбрать на ужин.

– Предлагай.

– «У Финка».

– Хорошо.

– Старинное заведение. Работает со времен основания Израиля. Фридман рекомендовал. Готовят гуляш из говядины на открытом огне.

На открытом огне? Чувствовалось ковбойское прошлое моего друга.

– Через тридцать минут, – сказала я, подняв грязный палец. – Без возражений.

Райан развел руками:

– Как скажешь.

Я пошла к дверям отеля.

– Спрячь наши трофеи в сейф, – бросил мне вслед Райан. – Грабители не дремлют.

Аведь действительно! Райан прав. В моей комнате небезопасно. Я уже потеряла один скелет и не хочу потерять второй.

– Думаешь, Фридман согласится до завтра оставить кости в полицейском управлении?

– Запросто.

Я протянула рюкзак. Райан взял его.

Мыло и шампунь. Тени и тушь. Через полчаса в вечернем свете фонарей я выглядела определенно здорово.

В ресторанчике «У Финка» имелось всего шесть столиков. И миллион старинных вещей.

Также висели фотографии знаменитостей, побывавших в ресторане. Кирк Дуглас. Джон Стейнбек. Ширли Маклейн.

Список мог конкурировать с показателями «Американ колони».

Несмотря на старомодный дизайн, гуляш был превосходным. В такси Райан спросил:

– О чем ты думаешь, дорогая?

– Мне кажется, ресторанчику не помешали бы новые занавески. А ты о чем?

Райан широко улыбнулся.

– Как всегда, об одном и том же, – сказала я.

– Об одном и том же, – радостно закивал он.

Теперь спать одной в темноте мне не грозит.

26

Я проспала призыв муэдзина к молитве. Меня не разбудил шум утренних улиц. Я не заметила, как Райан ушел в свою комнату.

Меня разбудил звонок мобильного телефона. Как всегда. «Может, я проспала бы целый день…» Телефон перестал пиликать.

Странный сон. Тут я вспомнила вчерашние вечерние любовные игры и сразу пришла в лирическое настроение. «Мне хорошо…»

Снова зазвучала знакомая мелодия.

Мобильник Джейка!..

Вскочив с кровати, я вытащила телефон из кармана джинсов.

– Джейк?..

– Ты забрала мой сотовый.

– Как ты там?

Я посмотрела на часы. Семь сорок.

– Отлично. Больничные процедуры. Все как я люблю.

– Все шутишь.

– Я уже не в больнице.

– Тебя отпустили?

– Ага, – сказал Драм и шмыгнул носом.

– Джейк, ты должен…

– Да-да. Ты достала его?

– Сумка исчезла.

– Сукины дети!..

Я выслушала поток ругательств.

– А другой?

– Я нашла ко…

– Ни слова по сотовому! Ты можешь ко мне приехать?

– Когда?

– Я разберусь с грузовичком, надо найти эвакуатор. – Он помолчал. – В одиннадцать.

– Адрес? – Я метнулась к столу.

Драм продиктовал. Район и улица ни о чем мне не говорили.

– Мне ведь нужно позвонить в ИОД, Джейк, – почти простонала я, с ужасом представив, как буду сообщать о пропаже скелета.

– Сначала я хочу показать тебе, что еще нашел в гробнице.

– Но я уже два дня в Израиле и до сих пор не поговорила с Блотником.

– Когда ты придешь ко мне?

– Сегодня.

– Ладно, – пробормотал Джейк. – И принеси мой чертов телефон!..

Стало душно.

Очевидно, он такой раздражительный из-за травмы. К тому же у него паранойя. Неужели Джейк действительно думает, что его звонки прослушиваются?

Я стояла голая, с телефоном в одной руке и фломастером в другой. Кто-то постучался в дверь. Я посмотрела в глазок. Это вернулся Райан с рогаликами и кофе. Он побрился, а его волосы еще не высохли после душа.

Умываясь, я рассказала о звонке Драма.

– К одиннадцати мы уже точно закончим с Капланом. Где живет Джейк?

– Бет-Ханина.

– Я отвезу тебя туда.

– Я знаю маршрут.

– Как он там?

– Свирепствует.

* * *

Каплан содержался в Русском следственном изоляторе, одном из первых зданий, построенных за пределами Старого города. Изначально оно предназначалось для русских паломников, а сейчас явно требовало реконструкции.

Район полицейских управлений и примыкающих к ним тюрем вклинился между Яффа-стрит и русской церковью. Каменные стены, железные решетки на окнах. Грязные и обветшалые постройки. Повсюду стояли полицейские машины. Фридман припарковался между ними, рядом с торчащим из земли столбом. Столб был огорожен железными трубами, внутри которых были утрамбованы тысячи сигаретных окурков. Я представила нервничающих заключенных, делающих последнюю затяжку на свежем воздухе, прежде чем их закроют в камере.

Фридман заметил мой интерес к столбу.

– Первый век, – сообщил он.

– Еще один шедевр Ирода? – спросил Райан.

Израильтянин кивнул.

– Крытая колоннада, место для собраний.

– Старина Ирод был хорошим строителем.

Мы прошли через охраняемый вход. Нас обыскали и задали несколько вопросов. Внутри изолятора дорогу преградил часовой – по внешнему виду вчерашний школьник.

Прокуренный воздух. Разбросанные на столе документы. Недопитые чашки кофе. Стопки отчетов. Картотека раскрыта на букве «Т».

Запах, универсальный для всех полицейских участков. Работал вентилятор, но его мощности явно не хватало.

Фридман куда-то исчез, затем вернулся. Минутой позже охранник ввел арестованного в кабинет. Каплан был одет в черные штаны и белую футболку. Без ремня и шнурков.

Конвой остался за дверью. Райан прислонился к одной стене, я – к другой.

Каплан расплылся в улыбке. Он был чисто выбрит, но под глазами появились мешки.

– Верю, что мистер Литвак справится со своими чувствами.

Дребезжащий голос, как у Кении Роджерса. Да, Кесслер и Каплан – один человек.

Фридман указал на стул. Каплан сел.

– Это просто глупое недоразумение, – произнес Каплан.

Фридман уселся в кресло за столом и принялся изучать собственные ногти.

В этот момент Каплан впервые посмотрел на меня. Что-то промелькнуло в его глазах. Узнал? Удивился?

Райан шагнул вперед. Молча достал фотографию скелета.

Улыбка застыла на лице Каплана.

– Вы помните доктора Бреннан? – спросил Райан, кивнув в мою сторону.

Арестованный молчал.

– Ну как, вспомнили? – поинтересовался мой друг. – Вскрытие Авраама Ферриса.

Каплан сглотнул.

– Рассказывайте.

– Что рассказывать?

– Я не для того прилетел в Израиль, чтобы заниматься ерундой, мистер Каплан, – ледяным тоном произнес Райан. – Или мистер Кесслер?

Каплан скрестил руки на груди.

– Да, я знал Авраама Ферриса. Вы это хотели узнать?

Райан ткнул пальцем в фотографию:

– Где вы достали снимок?

– Феррис дал.

– Понятно.

– Правда.

Райан замолчал. Повисла тишина. Каплан прервал ее.

– Честно, – сказал он и посмотрел на Фридмана. Тот все еще глазел на свой маникюр. – Наши деловые интересы иногда пересекались.

– Деловые интересы?

– Здесь душно, – сказал Каплан, ворочая шеей. – Принесите воды.

– Мистер Каплан, – произнес Фридман укоризненно, – разве так нужно просить?

– Пожалуйста.

Фридман подошел к двери, открыл ее и сказал несколько слов кому-то в коридоре. Вернувшись на свое место, он добродушно улыбнулся Каплану.

– Деловые интересы? – повторил Райан.

– Я покупал у него и продавал ему вещи.

– Какие вещи?

Вошел невысокий хмурый парень с большим носом и протянул Каплану грязный стакан.

Арестованный выпил воду жадными глотками, поднял голову, но ничего не сказал.

– Какие вещи? – повторил Райан.

Каплан пожал плечами. Стакан в его руке задрожал.

– Разные вещи.

– Это конфиденциальная информация, мистер Каплан?

Тот снова пожал плечами.

– Вот эти кости? – сказал Райан и помахал фотографией.

Выражение лица Каплана не изменилось. Он аккуратно поставил стакан на стол, откинулся на спинку стула и сложил руки.

– Я требую адвоката.

– Вам нужен адвокат?

– Вы не запугаете меня.

– Вам есть что скрывать, мистер Каплан? – Райан повернулся к Фридману: – Что ты думаешь, Аира? Возможно, мистер Каплан засветился на черном рынке?

– Скорее всего, Эндрю.

Арестованный и бровью не повел.

– Вероятно, он решил, что контрабанда антиквариата – это детские шалости?

Каплан так сильно сжал свои худые пальцы, что побелели костяшки.

– Ты прав, Эндрю. Парень просто строит из себя простачка.

Райан повернулся к Каплану:

– Не хотите что-нибудь добавить?

– Я не знаю, о чем вы говорите.

– Имеется в виду убийство, Герш. То самое.

Каплан побагровел.

– Господи Боже!.. Вы сошли сума.

– Что скажешь, Аира? Думаешь, это Герш пришил Авраама Ферриса?

– Нет! – Каплан вскочил, переводя взгляд с Райана на Фридмана. – Нет!..

Полицейские одновременно пожали плечами. Каплан стал бордовым.

– Это абсурд. Я никого не убивал. Я не мог.

Райан и Фридман молчали.

– Хорошо, – сказал Каплан, поднимая обе руки. – Иногда я имел дело с предметами… э-э-э… сомнительного происхождения.

– Вместе с Феррисом?

Каплан кивнул.

– Однажды Феррис позвонил мне и спросил, нет ли покупателей на особенную вещь.

– Особенную вещь?

– Необычную. Уникальную.

Молчание.

– Нечто такое, что может взорвать весь христианский мир. Так он сказал.

Райан поднял фотографию. Арестованный закивал.

– Феррис отдал мне снимок и попросил никому не рассказывать, где я его взял.

– Когда это случилось?

– Не помню. Этой зимой.

– Точнее, Герш.

– В начале января.

Райан и Фридман переглянулись. Ферриса застрелили в середине февраля.

– И что случилось дальше?

– Я сдержал слово, нашел заинтересованного человека и сообщил Феррису. Потом попросил предоставить иные доказательства существования скелета, кроме фотографии. Авраам сказал, что выполнит просьбу. Мы так и не успели встретиться, его убили.

– Что Феррис рассказывал вам о скелете? – вступила я в разговор.

Каплан повернулся ко мне:

– Его нашли в Масаде.

– Откуда об этом узнал Феррис?

– Он не сказал.

– Что еще?

– Говорил, что это важная историческая персона, и клялся, что у него есть доказательства.

– И все?

– И все.

Интересно. Какие еще доказательства могли быть у Ферриса? Уверенность Лернера? Музей истории человечества? Аннотация из музея, которую украл Лернер? А может, оригинальные документы из Израиля?

В коридоре послышались громкие голоса.

– Что вы скажете о Мириам Феррис? – неожиданно спросил Райан.

– А при чем тут она?

– Вы с ней знакомы?

Каплан пожал плечами.

– Означает ли это «да»?

– Я знал ее.

– Вас объединяла любовь к Библии?

– Это звучит кощунственно.

– Хорошо, я сформулирую вопрос по-другому, Герш… Это ведь настоящее ваше имя? У вас имелись общие интересы?

– Что?

– Сначала я спросил, действительно ли вас зовут Герш, а потом захотел узнать, общались ли вы с Мириам. Двойной вопрос слишком сложен для вас?

– Мириам была замужем за братом моей бывшей жены.

– После смерти вашего шурина вы поддерживали связь с ней?

Каплан молчал. Райан ждал. Каплан сдался:

– Да.

– Через нее вы и познакомились с Феррисом?

Пауза. Потом арестованный отвел глаза и произнес:

– Мириам – хороший человек.

– Отвечайте на вопрос, Герш.

– Да.

– Почему вы отдали фотографию?

Каплан дернул плечом:

– Просто пытался помочь.

Райан продолжал напирать. Каплан нервничал, но упорно стоял на своем. Познакомился с Феррисом через Мириам. Иногда подторговывал нелегальным антиквариатом. Согласился выкупить скелет у Ферриса. Перед тем как они должны были встретиться, Ферриса убили. Он этого не делал. Совесть не позволила ему скрыть фото. Короче, повторял одно и то же. Пока что.