Текст книги "Отказаться от клыков (ЛП)"
Автор книги: Кэти Лав
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 19 страниц)
Глава 28
На следующий день, расставляя в баре по полкам новые бутылки, Джоли все никак не могла выбросить из головы вчерашнюю ночь. Что Кристиан хотел ей сказать?
Он уже был не таким переменчивым – то страстным и нежным, то холодным и замкнутым, – как в начале их знакомства, но все равно вел себя… очень странно. В баре вчера он почему-то нервничал и едва ли не злился. А потом, в трейлере, Кристиан занимался с ней любовью так страстно, что даже сейчас, вспомнив об этом, Джоли томно вздохнула, и по ее телу разлилась сладкая нега. Но все же, несмотря на его пыл, Джоли не оставляло ощущение, что Кристиан от нее что-то скрывает.
В постели он заговорил о своей семье, и Джоли уже было решила, что он наконец собирается поделиться с ней тем, что так его гложет. Но он умолк. Разговору предпочел секс, и, пусть это было просто восхитительно, Джоли почувствовала, что для него это лишь повод отвлечься от тягостных дум.
Кристиан как-то говорил ей, что раньше вовсе не был таким уж славным парнем, что он испорченный, такой же, как и все, кто окружал ее в прошлом. Джоли не поверила, точнее, отказалась поверить. Но… что, если это правда? Что, если?..
Нет, она никогда не поверит, что Кристиан порочен. Или что порочны его братья или Джейн. Кристиан говорил о каких-то скелетах в шкафу… Но глядя на его близких, Джейн все больше убеждалась в мысли, что по сравнению с ними ее родственнички – это какая-то семья Мэнсона [15]
[Закрыть].
Рис казался ей типичным старшим братом – серьезным и заботящимся обо всех остальных. Себастьян – обаятельнейшим беззаботным младшим братишкой. Джейн была самой милой девушкой, которую Джоли когда-либо встречала; она сразу почувствовала в ней родственную душу и очень надеялась, что жена Риса станет ей настоящим другом. И эта зарождающаяся дружба была не меньшим откровением, чем любовь Кристиана.
Джоли отчаянно не хотелось терять все это, и прежде всего Кристиана. Она его любила. Безумно. Приходила в ужас от одной мысли, что он собирается порвать с ней. В конце концов, он же сделал ей предложение!
Джоли прекратила разбирать коробки с пивом и выпрямилась. По крайней мере, ей показалось, что слова Кристиана прозвучали как предложение руки и сердца. Что же еще могло означать это его «раздели со мной вечность»? Но теперь она уже ни в чем не была уверена. Он ведь даже братьям ничего не сказал. И вообще не поднимал больше эту тему.
Окончательно сбитая с толку, она принялась расставлять пиво в холодильнике. А может, Кристиан пожалел о своих необдуманных словах? И именно это вчера и хотел сказать? Или все-таки дело в другом? Джоли понятия не имела, чем же объяснить поведение Кристиана.
Стук двери заставил ее вернуться к реальности. Джоли подняла глаза и увидела на пороге бара мужчину лет шестидесяти. Несмотря на теплый день, на плечи вошедшего был наброшен коричневый твидовый пиджак. На носу красовались очки в узкой оправе, на голове – кепи. Не хватало разве что трубки во рту, чтобы довершить образ типичного университетского профессора.
– Добрый день, – пробасил он. – Вы открыты?
Вообще-то было еще рано, но Джоли не хотелось и дальше сидеть тут в одиночестве и терзаться вопросами, ответов на которые она так и не находила.
– Конечно. Что вам налить?
– Скотч, если можно. Без содовой.
– "Джонни Уокер" [16]
[Закрыть]подойдет?
Мужчина кивнул, усаживаясь на стул напротив нее.
Джоли порылась в ящиках с напитками и наконец нашла бутылку. Открутив пробку, она налила виски в один из новых стаканов, купленных Кристианом, и поставила перед мужчиной.
– Спасибо. – Он сделал глоток и кивнул, словно сочтя виски достойным.
– Вы знаете, где находится трейлерный парк Шейди Форк? – поинтересовался он после второго глотка.
Вопрос удивил Джоли. Этот мужчина в трейлерном парке выглядел бы столь же неуместно, как и… Кристиан. Что ж, похоже, Шейди Форк – удивительное место.
– Конечно. Выйдите на дорогу и поверните направо. Примерно полмили.
Посетитель кивком подтвердил, что понял.
– Кого-то навещаете?
– Скорее по делу, – сказал он уклончиво.
Джоли задумалась о том, какие у него могут быть там дела, но спросить прямо ей показалось невежливым. Она вновь принялась расставлять бутылки на полках.
– Я ученый, – заметил вдруг мужчина, и Джоли обернулась к нему.
– Правда? И что вы изучаете? – Особенно в трейлерном парке?
Он в очередной раз поднес к губам стакан с виски и сказал, словно между делом:
– Я здесь, чтобы встретиться с вампиром.
Джоли рассмеялась, но тут же поняла, что собеседник не разделяет ее веселья.
– Вампиром?
– Да, он живет в трейлере в Шейди Форк.
– О, – это было все, что она смогла из себя выдавить.
– Я прекрасно понимаю, что вы, должно быть, считаете меня сумасшедшим. Так многие думают. Но вампиры, оборотни, фэйри – они все живут среди нас.
Джоли медленно кивнула, ничего не ответив. Наверное, стоит попросить неожиданного визитера уйти, но ей казалось, что лучше его не сердить. Вдруг он опасен?
– У этого вампира возникла проблема: он не может никого укусить. По крайней мере, человека.
– Это же хорошо, правда? – Джоли не могла поверить, что поддерживает этот безумный разговор.
– Дело не в этом. Он хочет жениться на смертной, а значит, должен ее укусить. Так что я приехал, чтобы разобраться в причинах того, что с ним происходит. Впервые сталкиваюсь с подобным случаем. Очень интересно.
Впрочем, особого энтузиазма в низком голосе не слышалось.
Джоли с тревогой наблюдала, как мужчина неторопливо закатал правый рукав, и спросила себя, нет ли под этим на вид безобидным твидовым пиджаком ножа или еще какого-нибудь оружия. Может быть, этот псих там кол прячет. А если он решит, что она тоже вампир? Джоли отступила подальше от разделявшей их барной стойки. Однако мужчина просто решил взглянуть на свои серебряные часы.
– Вампир проснется часа через три.
Джоли надеялась, что он не собирается торчать здесь все это время. Мужчина одним глотком допил остатки виски.
– Наверное, пока немножко осмотрюсь, – сказал он, опуская стакан на стойку. – У вас здесь очень живописные места.
Джоли кивнула, мечтая, чтобы он поскорее ушел.
Вытащив из кармана бумажник, мужчина протянул ей десятку. Джоли замешкалась, но все же взяла купюру. Повернувшись, но краем глаза продолжая следить за этим типом, она выбила чек. Касса негромко звякнула, и в нависшей тишине звук показался Джоли зловещим. Она быстро отдала мужчине сдачу.
– Спасибо за виски, – поблагодарил он, оставляя чаевые на стойке. – И за то, что подсказали дорогу.
Джоли лишь кивнула. Когда дверь за ним захлопнулась, она бросилась к входу и повернула ключ в замке. В окно она увидела, как серебристый седан выруливает с парковки.
Вот и поговорили. Покачав головой, Джоли вернулась к работе.
~~~
Когда Кристиан вошел в бар, Джоли встретила его словами:
– Ты не поверишь, что сегодня случилось! Заходил тут один тип, пока я разбирала напитки.
– Тип? – Хотя Джоли расстроенной не выглядела, Кристиан забеспокоился, не был ли ее сегодняшний гость как-то связан с Вэнсом или с ее прошлым. Его глодала мысль, что он не в состоянии сопровождать Джоли, когда она так рано приходит в бар. Может быть, ему удастся убедить ее нанять кого-нибудь, чтобы готовить бар к открытию. Если доктор Фаулер решит проблему, то без помощника в любом случае не обойтись.
– Да, – кивнула Джоли, словно готовя длинный рассказ. – Представляешь, заходит он в бар…
– Меня куда больше волнует тот факт, что дверь была незаперта, когда ты находилась здесь одна, но, похоже, ты хочешь рассказать что-то очень веселое.
– Да, наверное, веселое. Хотя тогда мне так не показалось. Этот мужчина выглядел довольно безобидно, если не считать того, что изо всех городов на свете он выбрал именно трейлерный парк Шейди Форк, чтобы встретиться с…
Сердце Кристиана упало еще до того, как она успела закончить фразу.
– …вампиром, – Джоли замолчала, словно ожидая, что он рассмеется или, по крайней мере, улыбнется.
Но Кристиан не смог. О да, он был потрясен, но главным образом тем, что Фаулер уже прибыл и объявил всем, что ищет в Шейди Форк вампира. Кристиан просил Риса вновь связаться с ученым и пока отказаться от его помощи. Он не ожидал, что тот объявится так скоро и вдобавок начнет рассказывать всему городу, что здесь живет вампир. Кажется, Кристиан начинал принимать сторону Себастьяна.
– Кристиан? – спросила наконец Джоли, видя, что он никак не реагирует. – Разве это не бред?
Он неопределенно махнул рукой.
Джоли нахмурилась:
– Что такое? Ты побледнел.
– Это… просто испугался за тебя, ты ведь могла пострадать.
Джоли улыбнулась:
– Это вряд ли, он неопасный. Ну, скорее всего.
В бар вошли Рис, Джейн и Себастьян. Рис и Джейн выглядели встревоженными, а на лице Себастьяна было написано отвращение. Кристиан застонал про себя. Вряд ли это хороший знак.
– Кристиан, можно тебя на минутку? – спросил Рис, нежно улыбаясь Джоли. Она улыбнулась в ответ.
– Конечно. Я сейчас вернусь, – сказал Кристиан Джоли. Он видел, что ей хочется спросить, в чем дело, но в итоге она лишь кивнула.
Джейн осталась в баре, но Себастьян вышел вслед за братьями на улицу.
– Доктор Фаулер приехал, – сообщил Рис, едва они оказались на стоянке.
– И он тот еще козел, – добавил Себастьян.
Рис нахмурился.
– Да, правда, – настаивал Себастьян.
– Я знаю, что он здесь, – произнес Кристиан. – Представляете, он заглянул в бар, чтобы выпить, и выболтал Джоли, что приехал увидеться с вампиром.
– Что? – переспросил Рис.
– Вот видите, – протянул Себастьян. – Козел. Абсолютнейший.
– Кажется, я готов с тобой согласиться, – продолжил Кристиан. – Но пока меня куда больше волнует Джоли. Она считает, что этот человек – просто псих, и я теперь не знаю, что делать. Даже без вмешательства Фаулера рассказать ей правду обо мне – о нас – было бы непросто.
– Так ты ей скажешь? – спросил Рис.
– Не знаю. – Кристина понимал, что надо что-то сделать, но не имел представления, как. Может, он сумеет постепенно подготовить Джоли к новостям, и она лучше примет эту идею… Хотя кого он пытается обмануть? О вампиризме так просто не сообщишь. И все же Фаулер только усложнил задачу.
– Ты должен, – решительно заявил Себастьян. – Она примет тебя и таким, уж я-то знаю.
Братья скептически уставились на него.
– Что? – принялся оправдываться тот. – Единственное, в чем я отлично разбираюсь, – это женщины. А она тебя любит. Она поймет. Просто надо двигаться потихоньку. И быть искренним.
– Что ты можешь знать об искренности, – саркастично пробормотал Рис.
Себастьян лишь усмехнулся.
Кристиан не обращал внимания на перепалку братьев, пытаясь решить, что же делать.
Фаулер фактически бросил Джоли правду в лицо, хотя именно Кристиану следовало ей все рассказать. Он должен. Должен, если хочет разделить с ней будущее. Она заслуживает истины. И если Джоли не сможет принять его таким, какой он есть, Кристиан ее отпустит. Так будет честно. А Кристиан хотел быть честным, когда дело касалось Джоли.
– Хорошо, я скажу.
– Отлично, – воскликнул Себастьян.
Рис кивнул.
Они зашли в бар, и Кристиан направился прямо к стойке.
– Джоли мне нужно с тобой поговорить.
Она замешкалась, будто пыталась избежать этого разговора. Словно боялась того, что он хочет ей сообщить. Неужели она догадалась?
– Хорошо, – наконец кивнула она. – В моем кабинете?
– Может, где-нибудь в более уединенном месте?
– Но я не могу уйти из бара, – заметила Джоли.
– Конечно, можешь, – шагнул вперед Себастьян. – У нас с Рисом свой ночной клуб. Так что мы сумеем присмотреть какое-то время за баром.
Джоли с некоторой опаской взглянула на братьев.
– Ничего страшного не случится, – заверила ее Джейн. – Мы справимся.
Ее обещание немного успокоило Джоли, и она кивнула:
– Хорошо.
Кристиан дождался, когда Джоли обогнет барную стойку и присоединится к нему. Пока они шли бок о бок, ее нервозность словно иголками колола его кожу. Ему хотелось развеять эти ненужные эмоции. Однако Кристиан помнил, что ночь темнее всего перед рассветом.
Глава 29
Джоли неподвижно сидела в автомобиле Кристиана, не в силах унять бешеное сердцебиение и расслабленно откинуться на спинку кресла. Что он собирается ей сказать? Она упорно твердила себе, что надо успокоиться и взять себя в руки, но тело не желало подчиняться. В прошлом ей не раз уже приходилось обжигаться, и глупо было надеяться, что теперь почему-то все должно быть иначе.
Она бросила взгляд на мрачного Кристиана, который, стиснув зубы, смотрел только на дорогу.
Джоли захлестнула волна страха. Похоже, все плохо.
Кристиан остановил машину возле ее трейлера и вышел открыть перед ней дверь, но Джоли слишком нервничала, чтобы его дожидаться, и выбралась из автомобиля сама. Кристиан последовал за ней в трейлер. Оказавшись внутри, они оба замерли посреди комнаты.
Напряжение достигло точки кипения.
– Кристиан, что происходит? – требовательно спросила Джоли.
Он не ответил. Лишь опустил голову и принялся рассматривать бежевый линолеум, словно вдруг счел его рисунок безумно интересным.
– Пожалуйста, – попросила она, – скажи. Ты пугаешь меня.
Он вскинул голову:
– Вот почему я не хочу говорить. Я никогда, никогда не хотел тебя пугать.
В груди все стиснуло, стало трудно дышать: вот теперь он напугал ее по-настоящему. Однако отступить уже не получится. Джоли знала, что он собирается сказать ей нечто ужасное, и с этим ничего не поделаешь, как бы ни хотелось сделать вид, что проблемы не существует.
– Дело в твоей семье? Или в тебе?
– И то, и другое.
У Джоли не было ни одной связной мысли, в чем могла бы заключаться проблема. У Кристиана ведь замечательные родственники. Они легко простили ему Лилу, не колеблясь, приняли Джоли. Она даже почувствовала себя частью семьи.
– О… ты что, мафиози? – Она знала, что это идиотское предположение, но оно оказалось единственным, пришедшим в голову.
Он нахмурился:
– Нет.
– Сектант? – Она уже почти шутила.
Кристиан сделал паузу.
О боже, они все в секте. Хотя она не замечала за Кристианом особой религиозности. И за братьями его тоже. И что за секта позволяет своим членам владеть ночным клубом? Что-то здесь не сходится.
Но тут Кристиан медленно произнес:
– Думаю, можно сказать, что мы состоим в своего рода секте.
Джоли нахмурилась, ожидая, что он пояснит.
Однако вместо того чтобы поведать ей о своих взглядах на мироустройство и описать обряды, Кристиан сказал:
– Помнишь мужчину, что приходил сегодня в бар?
Она кивнула. Он что, тоже член их секты?
– Он приехал, чтобы встретиться со мной.
И что здесь такого? Джоли в замешательстве уставилась на Кристиана. Тот странный мужчина в твидовом пиджаке приехал встретиться с…
Ее глаза широко раскрылись.
Кристиан кивнул, увидев на ее лице осознание:
– Я вампир.
Джоли онемела от изумления. Он что, серьезно? О да, определенно, он выглядит вполне серьезным. Можно сказать, мертвецки серьезным. Джоли чуть не рассмеялась над собственным каламбуром. Это просто безумие какое-то.
Кристиан по-прежнему не отводил от нее глаз, и на его лице не было ни малейшего намека на то, что он шутит.
– Ты разыгрываешь меня, да? Это Себастьян тебя подговорил? Похоже, он у вас большой шутник.
Кристиан покачал головой:
– Я родился в Англии, в тысяча семьсот девяносто пятом году. То есть мне двести десять лет.
Джоли заглянула ему в глаза и всплеснула руками:
– Вампиров не существует.
– Нет, существуют. Я. Мои братья. Джейн.
Джейн? Эта девушка, такая милая и дружелюбная, тоже нежить?
– Ты шутишь, – заявила Джоли, чувствуя, что закипает. Чего ради он рассказывает ей басни? Какой в них смысл? Это не смешно. Это жутко.
– Зачем ты мне это говоришь? – спросила она вслух.
– Джоли, – сказал Кристиан почти ласково. – Я не хотел, но по-другому не мог. Ты должна это знать.
– Должна знать, что ты спятил? – Она отступила на шаг.
– Понимаю, звучит как бред сумасшедшего, но это правда. Лила была вампиром. Она обратила меня. И моих братьев тоже.
Джоли не знала, что тут можно сказать. Кристиан выглядел таким убежденным. Он не пытался разыграть ее – он действительно верил в то, что говорит. Она видела это в его светлых глазах.
Джоли захлестнула ярость. Она же его любит. Верит. А он начинает нести околесицу. Она вдруг поняла, что совсем его не знает.
– Лила была вампиром? – медленно переспросила Джоли.
– Да.
– И ты тоже вампир?
– Да.
– Докажи, – заявила она. – Докажи, что ты вампир.
Кристиан смотрел на нее несколько секунд, а затем отвел взгляд. Наконец, он выдавил:
– Не могу.
– Почему же? – Джоли почти издевалась над ним, став грубой из-за душившей ее ярости. – Если ты вампир, значит, у тебя должны быть клыки, ты должен превращаться в летучую мышь, и еще много всякого уметь.
– Это так, – ответил он. – Но я не могу. Я перестал использовать свои способности, и они пропали. Поэтому я и хотел встретиться с доктором Фаулером. Я надеялся, он мне поможет.
Доктор Фаулер? Ах да, тот чокнутый тип в твидовом пиджаке.
– Решит твои вампирские проблемы?
– Да.
Все это просто безумие. И тут Джоли вспомнила, как тот мужчина говорил кое-что еще.
– Он должен вернуть тебе способность кусаться, чтобы ты мог жениться?
– Да.
– На мне?
– Да.
– О боже. – Она закрыла лицо руками. – О боже!
– Джоли, я знаю, это звучит абсурдно.
– Абсурдно? Это не просто абсурдно! Да ты чокнутый!
Кристиан шагнул к ней и открыл было рот, но Джоли жестом заставила его остановиться.
– Нет, я не хочу больше ничего слышать.
– Джоли, я тебя люблю.
Она горько усмехнулась:
– Что ж, ты выбрал весьма необычный способ это доказать.
Кристиан просто задыхался от ее эмоций, от ее гнева, страха, боли, разочарования.
– Знаешь что? Тебе, пожалуй, пора.
Он не двинулся с места, и Джоли указала на дверь:
– Сейчас.
Кристиан замешкался, но все же кивнул. Не говоря больше ни слова, он развернулся и вышел, оставив ее в одиночестве смотреть на захлопнувшуюся за ним дверь.
Джоли, забыв о времени, стояла посреди кухни, тупо глядя в одну точку… Наконец она подошла к двери, повернула ключ в замке и подперла ручку одним из складных стульев.
Что тут вообще произошло? Она не понимала. Не могла поверить в то, что случившееся было реальностью. Кристиан, мужчина, которого она любила, которому доверяла больше, чем кому-либо в своей жизни, только что заявил ей, что он вампир. Это было настолько нелепо, что Джоли даже не могла переварить эту мысль. Отказывалась верить.
Кристиан говорил ей, что он не лучше тех, с кем она встречалась в прошлом. Но он ошибался. Он был гораздо хуже. Потому что заставил ее влюбиться в сумасшедшего.
Джоли зажмурилась и сделала несколько глубоких вздохов. Но истеричный смех по-прежнему рвался из груди. Почему? Боже, почему так все произошло? Она же полюбила его. Ей казалось, что она встретила идеального мужчину. А в итоге…
Как он мог притворяться нормальным? Хотя ладно, нормальным он никогда не был. Кристиан всегда разительно отличался от всех, кого она знала, но чокнутым не казался. Джоли металась по гостиной, пытаясь понять, как у ее любимого мужчины повернулся язык сказать то, что он только что сказал. Это просто не укладывалось у нее в голове.
Она остановилась, глядя в окно на его темный трейлер. Ладно, Кристиан вел ночной образ жизни. Но Джоли же пару раз будила его. Разве днем вампиры не должны казаться мертвыми?
"Почему ты готова допустить, что это реально? – спросила она вдруг саму себя. – Он сумасшедший. Ты совершила ошибку, влюбившись в очередного неудачника. В который раз".
Но Джоли знала, что врет себе. До этого она никогда не была влюблена. По крайней мере, так сильно. И именно поэтому ей было больно. Так больно, что она едва могла дышать.
Вампир. Ну почему вампир? Да потому что Кристиан псих, вот почему. Нет никаких логичных объяснений его выбору.
Кристиан был довольно бледным.
"Потому что он болен. И, скорее всего, не пьет свои лекарства".
Кристиан был очень сильным.
"Значит, занимается спортом".
Почему она пытается найти хоть что-то, что подтвердит его бред? Неужели она настолько нуждается в мужчине? Нет, просто она отчаянно нуждается в Кристиане.
Джоли вдруг вспомнила список на его холодильнике. Двенадцать Шагов, чтобы стать человеком. Он и правда верил, что вампир. К горлу подкатила тошнота. Все это время, что они были вместе, он считал себя вампиром. Хотя было неважно, когда именно он в это уверовал. Куда важнее, что это все же случилось.
Она упала на складной стул и уронила голову на руки. Она не будет плакать. Но еще никогда в жизни ее так не душили слезы.
Ее сердце было разбито. А свой бар она оставила в лапах этой семейки Адамс.
~~~
– Как все прошло? – спросил Рис, едва Кристиан вошел в бар.
– Великолепнейшим образом. Она разозлилась и решила, что я полный псих.
– Это пройдет, – заверил его Себастьян.
Все уже прошло, потому как Джоли сочла, что у нее самой проблемы с головой, раз она решила завести с ним роман. И кто бы мог винить ее?.. Джоли хотела нормальной жизни, хотела, чтобы рядом был мужчина, который ее любит. Даже если она поверит Кристиану, вряд ли изберет вампиризм. Благодаря своей семье, она и так словно жила на обочине, наблюдая за нормальной жизнью издалека. Зачем ей становиться еще больше отшельницей? Да незачем. И Кристиан знал, что с его стороны эгоистично ждать, что она примет его предложение.
Кристиан пробыл в баре вместе с братьями и Джейн до самого закрытия. Он сложил всю выручку в сумку на молнии, которую нашел в столе Джоли. Деньги он хотел отвезти к себе домой, потому что нового сейфа пока ещё не было – Кристиан как-то упустил это из виду.
Он оставил на стойке записку, в которой сообщил, что деньги у него и он передаст их завтра. Кристиан не стал добавлять, что это будет последний раз, когда они увидятся. Кажется, это и так было понятно.
– Джоли не заболела? – поинтересовался Джед, слезая со стула и направляясь к черному выходу.
– Нет, – ответил Кристиан.
– Ты сегодня неважно выглядишь.
Он пожал плечами. О себе он не заботился – только о Джоли. Всё ли с ней в порядке? Он мог лишь надеяться на это. Надеяться, что она будет жить дальше и забудет о нем. Она заслуживает того, чтобы быть счастливой, и раз уж Кристиан не смог дать ей этого, ему оставалось лишь молиться, чтобы она нашла свое счастье с другим. Эта мысль рвала его на части, ему хотелось кричать от боли, но он должен был отпустить Джоли.
– Голубки поссорились?
Кристиан уставился на Джеда. Поссорились? Если бы. Тогда он сумел бы извиниться. Загладить вину. Но он не мог извиниться за свою сущность; единственное, что он мог – это уйти.
– Не совсем, Джед. Боюсь, мы с тобой больше не увидимся.
– Почему? Что случилось?
– Скажем так: мы с Джоли слишком разные. – Кристиан решил, пусть старик лучше думает, что это место для него не подходит. Ведь сперва так и было. А теперь старый захолустный бар стал тем домом, который он долго искал. Но хитрому старикашке лучше этого не знать.
– Просто дай ей время. Нам, смертным, обычно надо привыкнуть к мысли, что существа вроде тебя очень даже реальны.
Кристиан вскинул глаза:
– Смертные? Существа вроде меня?
Джед небрежно пожал плечами:
– Проживешь тридцать лет возле бара, тоже кое-что узнаешь.
Под голубым взглядом Джада Кристиан занервничал. Как старик мог оказаться настолько мудрым, настолько проницательным, чтобы раскусить его? Впрочем, разоблачение не слишком смутило Кристиана.
– Откуда ты знаешь?
– Сперва твоя внешность подсказала. Слишком уж идеальное у тебя личико для мужчины. И у твоих братьев тоже.
Кристиан удивился. Большинство людей не обращали на это внимания. Они видели лишь внешнюю красоту, и им в голову не могло прийти, что за ней может скрываться нечто большее.
– И еще, – добавил Джед, – я присматривался к тебе уже несколько дней, пока ты работал барменом. Когда бутылки закрывали зеркало, я ничего особенного не замечал. Но я углядел-таки, что твое отражение несколько необычное. Ты слегка прозрачный, сынок.
Зеркало. Кристиан об этом даже не подумал. Хотя, похоже, никто больше не заметил. У вампиров на самом деле было отражение, что бы там ни утверждали старые мифы. Просто немного… размытое. И чуточку… прозрачное. Но чтобы заметить это, надо было знать, на что именно обращать внимание.
И тут Кристиан понял, что у него все же есть доказательство, и он сумеет убедить Джоли в том, что говорит правду. Он не сможет показать ей клыки или превратиться в туман, но вот продемонстрировать свое весьма необычное отражение… Хотя уже поздно. И, наверное, это даже к лучшему. Джоли нужна нормальная жизнь. Настоящая жизнь. Теперь он это понимал.
Кристиан взглянул на Джеда и покачал головой:
– Да уж. И почему ты не сказал раньше?
Старик усмехнулся:
– Не видел смысла. Я могу сказать, что ты славный парень, неважно, есть у тебя клыки или нет. Еще одна вещь, которую узнаешь благодаря жизни за барной стойкой. И я знаю, что ты любишь мою Джоли. Все наладится.
Нет, не наладится. Но Кристиан не стал говорить это старику. Тот начал бы спорить, а в этом не было никакого смысла.
– Спокойной ночи, – сказал Джед, хлопнув его по спине с почти отеческой нежностью. Этот жест заставил сердце Кристиана сжаться. Он привык заботиться об старике, и ему будет его не хватать.
– Спокойной ночи, Джед.
Джед исчез за дверью, и Кристиан стал запирать бар. Ключей у него не было, но, к счастью, под рукой имелся Себастьян, который не растерял своих способностей. Тот запер дверь изнутри и, обратившись туманом, просочился в щель. Младший из Янгов всегда был страшным позером.
– Так что мы теперь будет делать? – спросил Себастьян, когда они вернулись в Шейди Форк.
Кристиан взглянул на трейлер Джоли. Все лампы были погашены. Даже радио не играло.
– Я собираюсь лечь спать. – Кристиан шагнул на крыльцо, чувствуя себя на все свои двести десять лет.
– Знаешь, ты и в самом деле кретин, – заявил Себастьян, следуя за ним в трейлер. – Джоли – твоя избранная. Ты два столетия боготворил сумасшедшую, а теперь наконец встретил свою истинную любовь. Она красивая, милая, без ума от тебя, а ты просто собираешься ее отпустить.
Разозлившись, Кристиан повернулся к брату:
– Я вовсе не хочу ее отпускать, но не могу заставить принять меня таким, какой я есть. Ты это знаешь. Смотри, что натворила Лила, пытаясь добиться Риса. Она практически уничтожила всех нас. Я не могу причинить Джоли боль! – Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. – Кроме того, она заслуживает большего.
С этими словами он оставил Джейн и братьев в гостиной. Ему надо побыть одному. Он зашел во вторую спальню, которая была совсем пуста, если не считать старого матраса на полу. Кристиан упал на него, закрыв лицо руками. Он просто хотел все забыть. Не чувствовать эту боль.
~~~
Джоли посмотрела на часы. Было уже полдевятого утра, но сон все не шел. Хотя неужели она рассчитывала, что будет по-другому? Не каждый день мужчина, которого она любит, признавался, что он вампир. Так что это отличный повод для бессонницы.
Она вздохнула, сползла с кровати и побрела в кухню. Ей пришло в голову, что стоит сходить в бар, убедиться, что там все в порядке. Впрочем, почему-то ей казалось, что все хорошо, и это было странно, потому как Кристиан оказался чокнутым. И его родственнички тоже теперь не внушали особого доверия.
Джоли добрела до холодильника и достала кувшин с апельсиновым соком. Поставив его на стол, она потянулась за стаканом, но ее рука замерла в воздухе, потому что Джоли заметила на столешнице предмет, которого там не должно было быть. Она опустила кувшин и дрожащими руками подняла этот предмет. Сумка на молнии. В такую она складывала выручку.
Джоли огляделась. Металлический стул подпирал дверную ручку. Еще один стоял у задней двери. Окна были заперты. Так откуда могла здесь взяться сумка?
Рядом с ней лежал белый лист бумаги, весь исписанный мелким кудрявым почерком. Она подняла лист и принялась читать.
Джоли,
Это выручка за вчерашний вечер. В баре было людно. Себастьян отлично справился с караоке. Клиенткам он понравился – впрочем, ничего удивительного.
Наверное, ты хочешь знать, как я попала в твой трейлер, когда ты так крепко заперла все двери и окна.
Джоли, я знаю, ты отказываешься в это верить, но я тоже вампир.
Руки Джоли задрожали, и она опустила письмо на стол. И все же ей надо было найти силы и прочесть его.
Я могу проникнуть в твой дом туманом или тенью. Это лишь одна из способностей, которыми я теперь обладаю.
Джоли огляделась вокруг, и ее прошиб холодный пот. Нет, это все ерунда. Но тут ее взгляд снова упал на сумку с деньгами. Джоли знала, что и выручки, и письма вчера вечером здесь не было, а всю ночь она не спала. Как же она могла не услышать, что кто-то забрался в трейлер? Как это могло случиться?
Я стала вампиром после того, как на меня напал Кристиан.
У Джоли пересохло в горле.
Пожалуйста, пусть это тебя не пугает. Тогда он был совсем другим. Еще не избавился от влияния Лилы. По-прежнему считал, что Рис был несправедлив к нему. И на деле это не он меня обратил, это сделал Рис, за что я ему бесконечно благодарна. Он любовь всей моей жизни. Мой духовный супруг. Как Кристиан – твой. Я это вижу. Чувствую.
Джоли, я знаю, это трудно принять, в это почти невозможно поверить, но то, что он сказал, – это правда. Вампиры существуют. И они вовсе не жуткие твари, скрывающиеся под покровом ночи.
Для меня вампиры стали семьей, которой раньше у меня не было. И я никогда не испытывала такого счастья. Что бы ты ни решила, знай – никто из нас не обидит тебя. И я рада, что познакомилась с тобой.
С наилучшими пожеланиями,
Джейн.
Джоли перечитала текст еще раз. Она не знала, чему верить. Не знала, что думать. Положив письма на стол, она прошлась по трейлеру, проверяя окна и двери. Все было крепко заперто, как и вчера вечером. И она не слышала ни звука. А ведь Джоли была вся на нервах и вряд ли бы пропустила хоть малейший шум.
Она поспешила обратно в гостиную, чтобы взглянуть в окно на трейлер Кристиана. Тяжелые шторы были опущены, машина припаркована на подъездной дорожке. Внедорожник Риса и Себастьяна стоял рядом. Так плотные портьеры должны защищать вампира от солнца? У нее в комнате было не так уж темно, а Кристиан спал здесь без особых проблем.
Джоли вернулась в спальню и поняла, что на самом деле там было очень темно, особенно если окно занавешено шторами. Теперь она вспомнила, что Кристиан всегда уличал минутку, чтобы получше задернуть занавески.
Кажется, Джоли сдавала позиции. Она и в самом деле была готова поверить, что эта нелепая история может быть правдой. Вернувшись на кухню, она вновь бросила взгляд на деньги и письмо. Они были настоящими и откуда-то все-таки появились.
БУМ! Джоли подпрыгнула, когда дверь затряслась так, словно слетала с петель. Выглянув в окно, она увидела снаружи Вэнса. Брат был в ярости.