Текст книги "Опасность близка"

Автор книги: Кэмерон Кертис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 14 страниц)

Я жму на газ и обгоняю «Импалу». Грузовик Келлера топчет креозот и шалфей. Лавирует между кактусами, юкками и зарослями мескита. «Импала» подпрыгивает и мотает из стороны в сторону. Это не соревнование. «Солдадо» отстают с каждой милей, но не сдаются.

В моей голове сложился план. Бой – это череда решений, часто принимаемых сиюминутно. Можно потратить недели на подготовку целевого набора. Замысловатые презентации PowerPoint помогут убедить командиров в целесообразности миссии. На поле боя главное – её исполнение.

Я оторвался на полмили от «Солдадос». Если «Импала» развалится на ухабах, я изменю план. Мне нужно большее преимущество. Всё быстрее и быстрее я толкаю грузовик к холмам. «Импала» позади меня превращается в тёмную точку. Теряется в мерцающем мираже.

Передо мной возвышаются холмы. Они выше и скалистее, чем я думал.

Мой отрыв от «Импалы» увеличился более чем до мили.

Земля стала настолько каменистой, что я не могу ехать дальше, не повредив пикап. Я останавливаюсь в двадцати метрах от подножия холма. Открываю бардачок, достаю два скрепки и кладу их в карман. Нащупываю лазерный дальномер Келлера. Спешиваюсь, хватаю «Маузер» и бегу к подножию холма.

Склон не крутой, но каменистый и трудный. Ноги горят от усилий подъёма. Дыхание перехватывает. Позади меня «Импала» забирает мой отрыв. Меня переполняет возбуждение и радость охоты.

Я останавливаюсь, чтобы перевести дух. Закидываю винтовку на плечо, закрепляю дальномер на грузовике, снимаю показания. Двести восемьдесят ярдов.

«Импала» летит прямо на меня. Солдадос решают, что мне некуда бежать. Они правы. Я разворачиваюсь и продолжаю подниматься.

Ноги становятся тяжелыми.

Я слышу, как пуль ударяются о камни надо мной.

Я вижу, как разлетаются осколки камней, когда снаряды АК-47 попадают в валуны.

Звук похож на стук дождя по бетону, усиленный в сто раз.

Задыхаясь, я прижимаюсь к валуну. Оглядываюсь назад.

«Импала» остановилась рядом с грузовиком. Солдаты выскочили из машины и подняли автоматы АК-47.

Плечи. Они стреляют в меня, но пули пролетают выше моей головы.

Неудивительно. В опытных руках АК-47 обладает достаточной точностью стрельбы – до трёх угловых минут на дистанции в четыреста ярдов.

Эти солдаты не обучены стрелять. Они не пристреливают оружие по склону холма. Они привыкли драться в телефонной будке.

Я прикрепляю лазер к «Импале» и снимаю еще раз показания.

Четыреста тридцать ярдов, прямая видимость. Я нажимаю кнопку на дальномере и переключаюсь в режим инклинометра. Прибор вычисляет косинус угла между горизонтом и линией визирования. Цифровой показатель – ноль целых восемьдесят семь десятых, что эквивалентно примерно тридцати градусам.

Быстрый мысленный расчёт даёт мне поправку на дальность. Горизонтальная дальность составляет триста семьдесят пять ярдов. Келлер пристрелял прицел на четыреста ярдов. С патронами Маузера разница в двадцать пять ярдов равна трем четвертям угловой минуты.

Солдаты стоят на виду. Бросают магазины и перезаряжаются. Следующая очередь ближе. Они не разбираются во внешней баллистике, но знают достаточно, чтобы вести огонь прямо в меня. Я беру «Маузер» и меняю позицию на другую сторону валуна. Досылаю патрон, целюсь в оптический прицел.

Оптика Келлера – прочный прицел с переменной кратностью 3,5–10x, калиброванный в угловых минутах. Я устанавливаю прицел на 10x, но не беспокоюсь о корректировке. Я навожу перекрестье на грудь молодого человека. Сверяясь со шкалой вертикальной сетки, я снижаю прицел на три четверти МОА.

Нормализую дыхание. Убираю слабину спускового крючка. Выдыхаю. В момент естественной дыхательной паузы прекращаю выстрел.

Маузер врезается мне в плечо, и дуло дергается вверх. Когда изображение в прицеле стабилизируется, солдатик...

Он лежит на спине. Его рубашка передом багровая, и он кашляет кровью из разорванных лёгких.

Я поднимаю рукоятку затвора, выбрасываю стреляную гильзу и досылаю второй патрон в патронник. Ищу усатого солдата.

Он спрятался за водительской дверью «Импалы».

Не поднимая головы, он поднимает АК-47 над водительским окном и расстреливает холм. Он расстреливает весь магазин в склон в ста метрах ниже моей позиции.

Под дверью автомобиля видны ноги солдата.

Я навожу перекрестье прицела на его лодыжку. Уменьшаю угол прицеливания, делаю второй выстрел.

Пуля раздробила лодыжку мужчины, и он закричал. Крик был таким громким, что эхом отдавался от склона холма. Ступня мужчины висела на тонкой полоске кожи и сухожилий. Он бросил винтовку и заполз за руль. Завёл двигатель.

Я перевожу курок в патронник и заряжаю третий патрон.

Мужчина изо всех сил пытается завести машину. Он потерял всякое рациональное мышление. Его голова видна за лобовым стеклом.

Я навожу прицел на его подбородок и нажимаю на курок.

С поправкой на три дюйма я должен попасть ему прямо в лицо. Наклон лобового стекла отклонил пулю – макушка его головы испарилась в ярко-розовом тумане.

Я вздыхаю и спускаюсь с холма.

Молодой парень, которому я выстрелил в грудь, всё ещё жив, истекая кровью из груди и лёгких. Он кашляет кровью. Она пузырится у него изо рта и капает по бокам лица. Я отбрасываю его винтовку в сторону и обыскиваю его. Выхватываю у него из-за пояса «Глок» и засовываю себе в карман.

В бумажнике мужчины лежат мексиканские водительские права. Я сравниваю фотографию с лицом мужчины у моих ног.

Его глаза широко раскрыты и смотрят в одну точку. Я не уверен, что он что-то видит.

Алехандро Руис.

Другой солдат сидит за рулём «Импалы», запрокинув голову. Скальп и верхняя часть черепа у него отсутствуют. Задняя часть машины разгромлена хуже, чем скотобойня Бледсоу. Доли коры головного мозга мужчины сползли на пол заднего пассажирского салона. Его лицо искажено, как резиновая маска на Хеллоуин.

Гротескно, но не худшее, что я видел. Я убивал особо важные цели выстрелами в голову. Фотографировал их, чтобы предоставить доказательства их нейтрализации. Соединил их головы вместе, чтобы получить полезные изображения.

Я тянусь к мексиканцу и обыскиваю его. Забираю у него второй «Глок» и запасной магазин. Выворачиваю его карманы. Забираю бумажник. Мексиканские водительские права. Хайме Родригес.

Из переднего кармана я достаю сложенную барную салфетку. Расстилаю её на капоте «Импалы». Чёрными чернилами кто-то написал номер телефона. В центре салфетки напечатано название заведения: «LA CUEVA».

Сьюдад-Хуарес

Ключи всё ещё в замке зажигания «Импалы». Я глушу двигатель и достаю ключи. Открываю багажник. Запаски нет.

Им бы пришлось несладко, если бы у них лопнула шина. На дне багажника расстелен нейлоновый брезент.

На простыне большое коричневое пятно. Именно так Келлера перевезли с вершины холма на место инсценировки убийства.

Беглый осмотр гусениц «Импалы» подтверждает эту историю. Шины с правой стороны изношены.

Я подхожу к грузовику Келлера. Засовываю оба водительских удостоверения в задний карман. Кладу «Глоки» на сиденье. Оба девятимиллиметровые. По одному выхватываю их.

Магазины, проверьте патронники и перезарядите их. Оба магазина полны. Из пистолета не производилось выстрелов.

Ни одно из орудий убийства Келлера не использовалось. Эти люди были замешаны. Они перевезли тело Келлера. Они перевезли других убийц в «Ленивый К», чтобы убить Мэри и Донни. Но… они не застрелили Келлера.

Я кладу один из «Глоков», дальномер и обоймы для съёмника в бардачок. Второй «Глок» засовываю за пояс. Натягиваю поверх него рубашку. Беру три патрона к «Маузеру», наполняю магазин винтовки и убираю её обратно в стойку.

Алехандро Руис поворачивает голову, чтобы посмотреть на меня. Полагаю, его зрительные нервы всё ещё активны, передавая изображения в мозг. Его губы шевелятся.

Раненого солдата я оставляю умирать. Надеюсь, это займёт много времени. Надеюсь, звери его заберут.

Мне нужно отследить номер телефона.

OceanofPDF.com

25

OceanofPDF.com

СЕЙЛЕМ, СРЕДА, 18:00

Джип Гаррика припаркован перед офисом шерифа. Я проезжаю мимо и продолжаю путь к отелю. В дальнем конце парковки Камаро Мирасоля занимает своё обычное место.

Я паркуюсь рядом с «Сивиком» Штейна. Захожу внутрь, здороваюсь с приятной блондинкой на стойке регистрации. Она улыбается.

Может быть, когда все это закончится.

«Могу ли я взять один из них?» – спрашиваю я.

«Конечно, – говорит она. – Сколько хочешь».

Девушка пододвигает ко мне небольшую стопку визиток отеля. Я беру одну и переписываю на неё номер телефона с салфетки.

«Спасибо», – я кладу карточку в карман.

Девушка пытается скрыть своё разочарование. «Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь», – говорит она. «Абсолютно всё».

Стайн сидит в гостиной, уставившись в ноутбук. На ней очки для чтения. Наверное, те самые, которые она носила во время учёбы на юридическом факультете Гарварда. Она смотрит на меня. «Где ты был?»

Не могу винить её за то, что она сомневалась. Я ушёл раньше них, но они с Гарриком меня опередили. Я весь пыльный и потный. Как будто целый месяц бродил.

«Убивать людей», – говорю я ей.

«Будьте серьезны».

«Мне нужна твоя помощь», – я протягиваю ей номер телефона. «Нам нужно его отследить».

«Где ты это взял?»

«Мужчина на другом конце провода», – говорю я ей,

«может быть убийцей».

«Вы пробовали туда позвонить?»

«Зачем мне его предупреждать?»

Штейн берёт номер и яростно печатает: «Вот».

«Что там?»

«Я написал своей команде в Вашингтоне, чтобы они провели оценку».

«А как насчет гильзы?»

«Мы сняли хорошие отпечатки», – Штейн выглядит довольным. «Если в нашей базе данных есть совпадения, я узнаю об этом сегодня вечером».

"Что ты задумал."

«Подготовка презентации».

Я не удивлён. Армия и разведка ничем не отличаются от любой корпоративной бюрократии. Правительство тратит два миллиона долларов на человека, обучая сотрудников «Дельты» убивать. Руководство заставляет их часами корпеть над согласованием шрифтов в PowerPoint.

Штейн амбициозна, но она не заурядная карьеристка. Она целеустремлённая. Работает на земле. Интересно, сколько она продержится, прежде чем её пыл угаснет. Надеюсь, этого не произойдёт.

«Растение».

«Да», – признаёт Штейн. «У нас пока недостаточно данных для ордера, но время идёт. В понедельник днём Соединённые Штаты отменят ядерную сделку. Мы не знаем точно, что задумали «Кудс». Теракт в нью-йоркском метро был лишь пробным камнем».

«Почему Пограничная служба не может искать туннель?»

«Я проинформировал Пограничную службу. Они постоянно обыскивают частную собственность. Но обычно это пастбища, водопропускные трубы или подъездные пути. Но не внутри фабрики. Владельцы рады сотрудничать. В данном случае адвокаты Бледсо будут сопротивляться».

«Это вопрос национальной безопасности».

Штейн пожимает плечами: «С мэрией не поспоришь».

Раздражающая фраза.

«Что там происходит?» Я киваю головой в сторону широкоэкранного экрана в гостиной.

На снимке показан вид сверху на большой склад.

Здание окружено десятками автомобилей с мигалками: полицейскими, скорыми, пожарными.

Штейн ахнул: «О нет».

Я молча читаю подписи, бегущие внизу экрана.

В этот час террористы атаковали ночной клуб в Лос-Анджелесе. Трое вооруженных автоматами мужчин в жилетах со взрывчаткой вошли внутрь и открыли огонь. В течение тридцати минут они беспорядочно расстреливали людей. Когда полиция попыталась ворваться в клуб, преступники оказали сопротивление. Сообщается о потерях среди полиции. Несколько минут назад трое мужчин взорвали свои пояса смертников. Официального заявления пока не было, но мы ожидаем большого числа жертв.

«Из Эль-Пасо в Лос-Анджелес ехать одиннадцать часов, – говорю я. – Это те трое, которых я видел, как они садились в грузовик вчера вечером».

Ноутбук и мобильный телефон Штейна издают звон. Снова и снова.

«Ваши люди сходят с ума», – замечаю я.

«А вы бы не стали? Это уже второй приступ за две недели».

Штейн хмурится. «Каждая станция борется за внимание. Всё табло мигает красным».

«И все же у вас есть единственное реальное доказательство», – говорю я.

«Батарея».

«Радиостанция Мехико сообщает, что Фейсал Хамза был замечен в Чиуауа. Он – главный боец спецподразделения «Кудс» в Латинской Америке».

«Чихуахуа ведь недалеко от границы, не так ли?»

«Может, это и Соединённые Штаты, но мы находимся в пустыне Чиуауа». Стайн берёт телефон и нажимает на него.

Поворачивает экран устройства ко мне. «Это Фейсал Хамза. Он сделал карьеру в Ливане, Сирии и Ираке. У нас есть информация, что его вызвали в Венесуэлу для координации операций «Кудс» на местах».

На фотографии изображен смуглый мужчина лет сорока с небольшим.

Коротко стриженные волосы, камуфляж цвета шоколадной крошки, знаки различия. Три достоинства полковника Корпуса стражей исламской революции. С экрана его жестокий взгляд пронзает зрителя.

Это тот человек, которого я видел вместе с Бледсоу.

«Его нет в Чиуауа».

"Откуда вы знаете?"

«Я видел его вчера вечером на заводе. Он вёл себя как босс Бледсоу».

"Вы уверены?"

«Он отрастил волосы – длинные и волнистые. Он стал больше похож на латиноамериканца. Это он».

«Вы можете в этом поклясться?»

«Я снайпер, опытный наблюдатель. Я знаю, что видел».

Штейн дрожит от волнения. «Хамза прославился, сражаясь с «Исламским государством». Он превзошёл их в жестокости. Он вырезали целые деревни, чьё единственное преступление заключалось в уплате налогов ИГ. Он брал в плен боевиков ИГ. Тех, кого он не обезглавил сразу, он замучил до смерти. Он применил ту же тактику к нашему народу».

«Фейсал Хамза – арабское имя, – замечаю я. – А не персидское».

«Он ливанский шиит». Штейн смотрит на фотографию, словно загипнотизированный. «Самый безжалостный головорез Касема Сулеймани. Сулеймани лично завербовал Хамзу в качестве своего оружия. Чистый убийца. Он убивает ради развлечения».

«Он продвинулся с тех пор, как мы устранили Сулеймани?»

«Похоже, да. Сулеймани знал, как контролировать Хамзу.

Без Сулеймани «Кудс» будет лишен руководства.

Им нужно что-то сделать, чтобы сохранить инициативу. Хамза рассматривается как решение их проблем».

«Его хозяева из Кудса послали его в Венесуэлу, чтобы начать войну с Великим Сатаной».

«Кудс» и «Хезболла» давно действуют в Латинской Америке, – говорит Штейн. – Но они стеснялись нападать на Соединённые Штаты. Они не хотели портить ядерную сделку. Хамзу послали, чтобы он всё это провернул».

«Маньяк».

Ноутбук Штейн завибрировал. Она просматривает письмо. «Мы идентифицировали телефон», – говорит она. «Одноразовый, куплен в Эль-Пасо. Оплачен наличными, баланс пополнен наличными. Он выключен, так что мы не можем его отследить».

"Проклятие."

«Да ладно тебе, Брид. Откуда ты взял этот номер?»

«Я не могу тебе сказать, Штейн. Пока нет».

«Брид, я не могу так работать. Ты не можешь держать меня в неведении».

«Тебе нравится то, что я тебе принес?»

Штейн хлопает ладонями по столу. Она готова вскочить на ноги. «Да, но…»

«Штайн», – мой голос приглушен. – «Ты должен позволить мне помочь тебе – по-моему».

«Ты думаешь, это телефон Хамзы?» – Штейн откидывается на спинку стула.

«Думаю, это может быть телефон Хамзы. Пусть ваши люди не отключат его. Как только он включится, они должны сказать вам, где он».

Штейн долго смотрит в окно. Поворачивается ко мне. «Ладно, Брид. Давай торговаться».

«Ох, чёрт». Я откидываюсь на спинку стула. «Чем обменять?»

«Твой маленький друг», – глаза Штейна сверкают. «Скажи мне, откуда у тебя телефон, и я расскажу тебе всё, что знаю о Мирасоле Крузе».

У меня внутри всё оборвалось. «Откуда ты знаешь о Mirasol?»

Штейн наклоняется вперёд, её улыбка лукаво улыбается. «Она назвала своё настоящее имя на стойке регистрации – ты же знал, что я проверю. Эти ковбои избили её не просто так».

На самом деле, я даже не думал, что Штейн проверит. Я был слишком занят Бледсоу. «Никакой сделки, Штейн».

«У этой молодой леди интересное прошлое», – дразнит Штейн.

Я не могу рассказать Штейну о людях, которых я убил. Пока нет. «Я сказал: никаких сделок».

Штейн разочарованно откинулся назад. «Как хочешь».

Женщина – просто чудо. Впрочем, то же самое она сказала и обо мне. Я смотрю на широкий экран.

На широкоэкранном экране показывают, как из клуба выносят носилки и каталки. Камера перемещается по тротуару, где ровными рядами лежат трупы. Лица погибших размываются. Конечности оторваны от тел, вместе с одеждой и обувью. При взрыве мощная ударная волна быстро распространяется, уничтожая всё на своём пути. Зрители становятся свидетелями воздействия высокоскоростной военной взрывчатки.

«Брид, я собираюсь действовать на основе твоих данных. Твои наблюдения будут представлены в моей презентации. Если ты ошибаешься, моей карьере конец».

«Это все, что тебя волнует?»

«Брид, я люблю свою страну. В Анкоридже я совершенно не умею заполнять формы».

Штейн говорит серьёзно. Я выдыхаю, надувая щёки. «Ладно, чего ты просишь?»

«Я хочу отправиться в Бледсоу с чертовым отрядом убийц».

«Тебе нужно выбрать правильный момент, Штейн. Если ты этого не сделаешь, ты потеряешь Хамзу».

OceanofPDF.com

26

OceanofPDF.com

САЛЕМ, СРЕДА, 20:00

Я иду в свою комнату. Достаю «Глок» из-за пояса, кладу его на кровать. В ванной принимаю душ и переодеваюсь.

Закончив, я закрываю глаза и собираюсь с мыслями. Интересно, что Штейн узнал о Мирасоль. У неё интересное прошлое. Доверяю ли я Мирасоль? Больше, чем большинству, и теперь она мне нужна.

Я беру телефон и звоню Мирасоль. Удивительно, как я рада услышать её голос.

«Брид. Где ты был?»

«Убийство людей».

Мирасоль колеблется. «Кто?»

Я улыбаюсь.

«Dos soldados», – говорю я ей. «Они были причастны к убийству Келлера и его семьи».

«Вы сказали, что мы в опасности».

«Мы. Один из тех, кто тебя избил, был на заводе и узнал меня. Плохие парни знают, кто мы, они нас связали. Солдаты были посланы убить меня.

Мне нужна ваша помощь."

"Что ты хочешь?"

«У вас есть ноутбук и доступ к интернету в отеле?»

"Да."

«Мы не можем спуститься вниз. Штейн всю ночь торчит в гостиной. К тебе или ко мне?»

"Мой."

Я засовываю «Глок» за пояс и босиком иду в комнату 210. Всё это время Мирасоль была прямо за углом. Я стучусь в дверь.

"Кто это?"

"Порода."

Дверь открывается, и Мирасоль впускает меня. Она одета почти так же, как я. Синие джинсы и кремовая рубашка навыпуск. Босиком. Длинные волосы распущены по плечам.

Она поставила ноутбук на столик у окна. Я выключаю свет, отхожу к косяку и выглядываю наружу. Моя комната выходит на главную улицу, а комната Мирасоля – на задний двор и переулок. Дома по другую сторону переулка освещены.

«Нам нужно держаться подальше от окон», – говорю я ей.

Вместе, в темноте, мы переставляем стол и стулья.

Мы сядем в углу.

Когда мы закончили, я снова включил свет. «Ты ужинал?»

"Да."

«Если вы не против, я закажу сэндвич в номер. Я ничего не ел с самого завтрака».

«Хорошо», – говорит она. «Я выпью с тобой».

Я звоню вниз и прошу принести бургер, картошку фри и пиво. Еду приносит молодой человек. Он поразительно похож на девушку на стойке регистрации. Семейный бизнес.

Мы сидим вместе за ноутбуком, и я открываю каждому по бутылке пива. Разворачиваю салфетку, которую взял у солдата, и показываю её Мирасоль. Я рассказываю ей, что произошло на заводе. Как я встретил Бледсоу и Фрэнка, как я отвёл Гаррика и Штейна на вершину холма. Я рассказываю ей, как двое солдат пытались убить меня, и как я бросил их в пустыне. Всё, кроме части про Хамзу и террористов «Кудс».

«Ла Куэва», – говорю я. «Нам нужно её найти».

Мирасоль запускает свою поисковую систему и вводит «Ла Куева» и «Хуарес».

Поисковая система выдаёт десяток результатов на первой странице. Три первых результата относятся к одному и тому же заведению – ночному клубу в Сьюдад-Хуаресе. Один из них – сайт клуба, два других – сайты с рейтингами путешественников. Один из сайтов оценивает его на четыре звезды, другой – на одну.

Видимо, по той же причине. Мескаль, наркотики и распутные женщины.

Сайт любительский, едва доработанный. На нём фотографии мужчин и женщин, выпивающих вместе и наслаждающихся живой музыкой. Там же указан адрес.

Мне нужно понять, что происходит на земле. «Вызовите Magellan Voyager».

Magellan Voyager – это онлайн-приложение, создающее трёхмерную карту земного шара. Оно использует комбинацию спутниковых снимков, аэрофотосъёмки и данных GPS. Пользователи могут найти любую точку планеты, выполнив поиск по названиям мест, адресам или координатам широты и долготы. В большинстве случаев виды улиц дополняются полосами реальных фотографий. Уровень детализации варьируется в зависимости от местоположения, но приложение остаётся отличным тактическим инструментом.

Пальцы Мирасоль порхают по клавишам. Карта заполняет экран, и маленькая стрелка указывает на Ла-Куэву. «Это прямо на реке».

«Не верю». Эта наглость меня ошеломила. Я ожидал, что вход в туннель будет где-то в глубине острова. «Они сделали его первым, куда все пойдут искать».

«Подождите», – говорит Мирасоль. – «На этой карте только Мексика. Нам нужно увидеть и Соединённые Штаты».

Конечно. Нам нужно увидеть его расположение относительно Бледсо.

Мирасоль уменьшает масштаб, чтобы показать оба берега реки. Ла-Куэва находится к северу от завода, почти на краю

Я нарисовал на карте Келлера хорду длиной в тысячу восемьсот ярдов. Это туннель длиной в тысячу ярдов.

«Мне нужно увидеть больше», – говорю я ей. «Мне нужно увидеть поле боя».

«Есть фотографии».

Я съедаю бургер и запиваю его пивом.

Откройте еще один.

Mirasol увеличивает масштаб, чтобы рассмотреть окрестности Ла-Куэвы. Нажмите на ленту изображений под картой. Клуб занимает первый этаж большого кирпичного здания.

Грязные неоновые вывески висят в рамах, прикрученных к стенам. Тяжёлые шторы закрывают окна второго этажа.

«Это интерьер», – говорит Мирасоль.

На цветных фотографиях изображен танцпол с безвкусным хрустальным глобусом, свисающим с потолка. Танцующие мужчины и женщины. Длинная цинковая барная стойка. Мне нравятся цинковые барные стойки. Столики, за которыми посетители могут выпить и поесть, наслаждаясь живыми выступлениями. Лестница на второй этаж.

Я тянусь к сенсорной панели.

«Давайте посмотрим на улицу снаружи».

Я перехожу к внешнему виду, к фотографии входа. Внизу экрана есть панель со стрелками «влево», «вправо», «вверх» и «вниз». Щёлкните по стрелке справа, и на картинках будет видно, что вы увидите, повернув направо на сорок пять градусов. Щёлкните по левой, чтобы увидеть противоположное. Продолжайте щёлкать, и вы опишите полный круг. Щёлкнув высоко посередине, вы как будто идёте вперёд. Щёлкнув низко посередине, вы отступаете.

Функция работала до тех пор, пока я не попытался «зайти» в переулок, чтобы увидеть заднюю часть здания. Я безнадёжно заблудился.

«Фотографии задней стороны отсутствуют», – говорит Мирасоль.

«Это в Мексике. Эта функция не так развита, как в США».

«Сколько лет этим фотографиям?» – спрашиваю я.

«Невозможно сказать наверняка, если вы там не были. Я бы не стал полагаться на то, что они появились недавно».

«Улица и здания могли измениться».

«В этом нет ничего необычного».

Я делаю большой глоток и откидываюсь на спинку стула. Чувствую, что Мирасоль сидит рядом. У неё тонкие плечи, а грудь выпирает под хлопковой тканью рубашки. Её правое колено касается моего бедра. Она держит его там.

Химикаты работают так, как задумано природой. Я прочищаю горло. «Мирасол, я не имею права тебя об этом спрашивать».

«Спросите меня», – говорит Мирасоль.

«Я еду в Хуарес, – говорю я ей. – И хочу, чтобы ты пошла со мной».

OceanofPDF.com

27

OceanofPDF.com

СЕЙЛЕМ, СРЕДА, 21:30

Я смотрю на Мирасоль. «Я еду в Хуарес. Хочу, чтобы ты пошёл со мной».

Мирасоль вздрагивает, словно её ударили. «Ты с ума сошла?»

«Нет. Вы можете покинуть страну?»

Мирасоль застывает. Её лицо кажется смертельно бледным в свете экрана ноутбука. «Ты считаешь, я нелегалка?»

«Не знаю, – говорю я ей. – Я не хочу никого обидеть».

Сексуальное напряжение, возникшее минуту назад, улетучилось. Мирасоль излучает гнев. «У меня есть грин-карта, Брид».

"Все в порядке."

Мирасоль слишком молод для получения грин-карты. Очередь в очереди длится двадцать лет. Единственный известный мне способ обойти её – выиграть в лотерею. Я в курсе предложения Штейна обменять информацию о Мирасоле. Использует ли Мирасоль поддельные документы?

«Когда ты планируешь поехать?» – спрашивает Мирасоль.

"Сразу."

«Ты с ума сошла», – Мирасоль качает головой. «Ты хоть представляешь, как там?»

Я прошёл через Форт-Блисс. Навестил друзей в Эль-Пасо. Но… я никогда не был в Хуаресе. «Думаю, узнаю».

«В Хуаресе нет закона», – голос Мирасоля звучит жёстко. «Картели, полиция и армия убивают друг друга. Чтобы контролировать наркотики и женщин. В мире так много денег».

Наркотики, картели всех подкупают. Тех, кого не могут подкупить, убивают. Армия убивает всех, включая полицию. Это война – неизвестно, на чьей стороне кто».

Мирасоль замолкает. Проводя руками по волосам.

«Почему армия убивает полицейских?»

Мирасоль пожимает плечами, показывая тщетность своих действий. «Потому что полиция коррумпирована. Потому что армия коррумпирована. Полиция может увеличить свой доход в пять раз, работая на картели».

Скажем так. Если у полицейского приличный доход, от трёх четвертей до восьмидесяти процентов его гонорара приходится на подработку. Это значит, что ему платят за то, чтобы он был телохранителем, наёмным убийцей, наркокурьером или просто смотрел в сторону.

«Хорошо», – говорю я. «Я пойду один».

Мы долго молчим.

Мирасоль раздраженно говорит: «Ты здесь не ориентируешься».

"Вы делаете?"

Мирасоль сглатывает. «Да. Брид, зачем тебе в Хуарес?»

«Ла Куэва. Я должен быть уверен».

«Вы уверены в туннеле?»

«Мне нужно убедиться, что убийцы Келлера там».

Мирасоль поворачивается на стуле, кладёт руку мне на предплечье. Меня переполняет чувство её прикосновения. «Что тогда, Брид? Ты отдашь их Штейну и Гаррику?»

Я не думала о том, что буду делать. Автопилот завёл меня так далеко. Я никогда не делилась своими планами ни с собой, ни с кем-либо ещё. Теперь мне кажется, что не было никаких вопросов, никакого выбора. На первобытном уровне я всегда знала, что должна делать.

Я качаю головой. «Штайн и Гаррик ничего не могут сделать в Мексике».

«Я обещаю вам, что мексиканские власти ничего не сделают».

«Я и не ожидаю этого».

Глаза Мирасоль расширяются. Она сжимает руку так, что остаётся синяк. «Ты не сможешь».

Я встаю и расхаживаю. «Эти животные убили мать и восьмилетнего мальчика. Отрубили им головы. Думаешь, я посажу их в тюрьму? Чтобы они могли весь день тренироваться и ныть, что им не дали мороженое? Подумайте ещё раз».

Положив руки на бедра, Мирасоль смотрит на меня.

«Порода. Это армия».

Теперь моя очередь злиться. Мирасоль говорит, что ей разрешено путешествовать. Почему она работает в США, но не в Мексике? Предана ли она делу или нет? «Вчера ты говорил мне, что воюешь».

Мирасоль сжимает свои крошечные кулачки.

«Хорошо. Я приду».

Я ВОЗВРАЩАЮСЬ в свою комнату и запихиваю «Глок» в дорожную сумку.

Я не готов рисковать границей с оружием. Пока нет.

Сидя на кровати, я натягиваю носки и ботинки Oakley. Интересно, как Мирасоль отреагирует на Хуареса.

Все знают, что там проблемы с преступностью. Это одно из полей битвы, где ведутся войны с наркотиками. Но…

это все равно, что сказать, что в Афганистане идет война.

Чтобы узнать, каково это на самом деле, нужно там побывать.

Мирасоль ясно дала понять, что Хуарес – город хаоса. Город, в котором никто не в безопасности. Она знает, что происходит.

В Министерстве юстиции на нее заведено досье.

OceanofPDF.com

28

OceanofPDF.com

ХУАРЕС, СРЕДА, 22:30

Mirasol прокладывает свой путь в вечернем потоке транспорта Эль-Пасо. Мы находимся на улице Саут-Стэнтон,

приближаемся к пограничному переходу Пуэнте Рио Браво.

«Во всех фильмах показывают Мост Америк, – объясняет Мирасоль, – но там много пограничных переходов. Этот находится в ведении города Эль-Пасо. Он открыт до полуночи».

Очередь к таможенно-пограничному пункту не длинная. Перед нами две машины. Я наблюдаю за процедурами пограничной службы. Сотрудники носят темно-зеленую форму, фуражки и нашивки с желтой отделкой. Мы стоим в очереди на линии досмотра. Сбоку находится зона досмотра.

Я боялся, что пограничники выведут собак и будут сканировать каждую машину. Видимо, нет. В такое время они, должно быть, приберегают такое обращение с теми, кто вызывает подозрения. Я говорю об этом Мирасолю.

«Наркотики и люди переправляются на север контрабандой», – говорит она мне.

«Оружие и деньги идут на юг. Пограничный патруль меньше беспокоится о трафике, идущем на юг».

«А север?»

«Наркотики, женщины и нелегалы проникают через границу. Мы видели, как они грузили людей и ящики с мясом на прицеп в Бледсоу. Думаете, это было мясо на поддонах?»

«Они продолжают контрабандой перевозить наркотики через эти переходы».

«Да», – говорит Мирасоль. «Они подкупают агентов пограничной службы, чтобы те пропустили их. Лучше всего проскользнуть незамеченными, когда движение самое интенсивное. Это не лучшее время для контрабанды. Как ни странно, пересечение границы в это время суток делает нас менее подозрительными».

На одну машину впереди нас.

Мирасоль продолжает: «Большую часть прибыли картель получает от продажи наркотиков.

Нелегалы не имеют большого значения. Проститутки немного важнее. Метисы со светлой кожей и европейскими чертами лица стоят дорого. Блондинки из Восточной Европы приносят большие деньги. Дети, особенно светлокожие, не имеют фиксированной цены.

Клиенты делают за них ставки».

Пограничник у стойки – мексиканец по происхождению. Он безупречно говорит по-английски. «Документы, пожалуйста».

Мирасоль вручает ему мексиканский паспорт и свою грин-карту. Я передаю ему свой паспорт и удостоверение личности Министерства обороны. Мужчина сканирует их в устройство. Изучает данные, прокручивающиеся на экране.

«Куда вы сегодня идете?»

«Мы едем в центр Хуареса».

«Какова цель вашего визита?»

"Удовольствие."

«Как у вас идут дела, мисс Круз?»

Мирасоль не дрогнула: «У меня всё хорошо, спасибо».

Пограничник возвращает нам документы. «Хорошо вам, ребята. Будьте осторожны там».

Система, очевидно, перепутала главу и стих на грин-карте Мирасоля.

«Что это было?» – спрашиваю я.

Мирасол пожимает плечами. «Хороший парень».

Я смотрю перед собой на киоск мексиканской пограничной полиции. Двое пограничников, один с автоматом М16.

«Недавно, – говорит Мирасол, – машина с четырьмя мужчинами подъехала к пограничному переходу США. Трое погибли, включая

Водитель. Мужчина на пассажирском сиденье держал ногу на педали газа, пока машина не остановилась. Затем он тоже погиб.

Добро пожаловать на границу».

Мексиканские пограничники проверяют наши документы. Просят Мирасоля открыть багажник. Они заглядывают внутрь, захлопывают его и машут нам, чтобы мы проезжали. Они беспечны. Как минимум, я бы использовал зеркало на палке, чтобы осмотреть днище машины.