Текст книги "Вечный день"

Автор книги: Эндрю Хантер Мюррей

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 23 страниц)

Колонна свернула налево на Олдвич, направляясь к берегу реки. Возможно, какое-нибудь старое круизное судно, переделанное в плавучую тюрьму, повезет их оттуда через Ла-Манш на сельскохозяйственные угодья северной Европы.

А может, и речная пристань – тоже уличное представление, и там их посадят на грузовики и отвезут в Ньюхейвен, что, вообще-то, гораздо разумнее. Раньше суда оттуда ходили в Кале, но затем французский порт взорвали – в качестве очередной правительственной постановки от Давенпорта, эдакого ритуала подъема моста надо рвом вокруг страны.

Вдруг, метрах в тридцати от Хоппер, колонна смешалась: из рядов выпали два человека. Она не раздумывая направилась к ним. Одновременно с ней к возмутителям спокойствия двинулся и конный полицейский, однако она подоспела первой.

На земле лежал парнишка лет, пожалуй, пятнадцати. С вытянутым лицом и короткой стрижкой, в мешковатой для его худого тела серой рубахе, затянутой на поясе ремнем с проделанной дополнительной дырочкой. Кожа у него на лице сильно шелушилась от солнечных ожогов.

Второй оказалась пожилая женщина – мать паренька, решила Элен, – которая молча пыталась поднять его и вернуть в колонну. Вот только она выглядела еще истощеннее, в то время как мальчик и не думал вставать. Он громко твердил:

– Я не могу. Не могу. Не могу, – и повторял это снова и снова. Уголок рта у него был затянут желтой коркой.

Хоппер обратилась к женщине:

– Что с ним?

– Он не получает лекарства. Вот уже три дня. Без него ему никак, – судя по ее произношению, родом она была из Мидлендса.

– Какое лекарство?

– Таблетки для сердца. Помогите мне его поднять.

– Вернитесь в колонну, пожалуйста, – велел полицейский, уже подошедший к ним.

Хоппер проигнорировала приказ.

– Он болен. Где ваш медпункт? Где врач колонны?

– Медицинский пункт на транспортном корабле, мадам. Там им займутся, – равнодушно ответил полицейский. Он даже и не пытался прикрыть ложь. Метрах в пятидесяти дальше по улице, заметила Хоппер, за ними внимательно наблюдал другой всадник.

– Помощь нужна ему незамедлительно. Тут на Холборн больница, совсем недалеко. Его нужно отправить туда.

– Это наша забота, мадам.

Подоспел еще один всадник, с другой стороны. Бредущие мимо арестанты старательно отводили взгляд.

– Я просто хочу принести ему воды. Иначе он до корабля не дойдет. Только посмотрите на него, – губы парнишки истрескались, взгляд рассеянно блуждал. Хоппер на секунду нагнулась над несчастным – и вдруг затылок у нее взорвался вспышкой боли.

Крайне смутно она осознавала, как ее подняли на ноги, проволокли по дороге и опустили в тени на обочине. И уже не видела, как поддерживаемый матерью мальчишка нетвердо побрел дальше, не слышала удаляющегося стука копыт по разгоряченному асфальту и даже не ощущала ласкового ветерка на коже, пока лежала в неудобной позе на тротуаре.

* * *

Первое, что Хоппер почувствовала, была вездесущая гудроновая вонь, буквально ударившая в нос. Затем теплую твердую землю под собой. Ужасающую сухость во рту. И пульсирование в затылке, в ритм с которым начали накатывать и внешние звуки.

Кто-то к ней обращался.

– Вы меня слышите? Глаза открыть можете?

После некоторого усилия Элен поняла, что может. Однако оказалось слишком ярко, и ей пришлось снова их закрыть. Череп раскалывался от волн боли. Ее мутило. Нет, ее вырвет прямо сейчас. Она перегнулась, и ее стошнило. Наконец ей удалось выдавить:

– Сколько времени?

Рядом с ней стоял молодой мужчина в элегантном костюме.

– Полдень. – Она пробыла без сознания целый час. Мужчина заговорил снова. – Как вас зовут?

– Где я?

– Кингсвэй.

Хоппер кое-как села и огляделась. Оказывается, все это время она валялась буквально в сотне метров от входа в свое управление. Ее оттащили в клочок тени, отбрасываемой остовом будки. Какая трогательная забота о человеке, которого только что сами же и избили!

– Что с вами произошло?

Хоппер попыталась вспомнить.

– Тут шла колонна арестантов… Кому-то стало плохо.

– И вы вмешались?

– Всего лишь хотела принести ему воды.

– Возможно, вы не в курсе, но по сложившейся традиции самаритянин помогает уже избитому, а не огребает сам. Вот. Попейте.

– Очень смешно, – она все же взяла предложенную фляжку и отхлебнула. Запястье ныло после падения, и челюсть тоже, но, по крайней мере на ощупь, повреждений не чувствовалось, хотя на затылке определенно вскочила шишка.

– Не стоит вмешиваться в Веялку. Им уже ничем не поможешь.

– Я раньше такого не видела.

– Как это вы умудрились пропустить их?

– Я не местная. Живу на одной из платформ в Атлантике.

– И вы решили вернуться? Боже. Удирайте при первой же возможности.

Мужчина продолжал болтать, что-то предлагал, чем-то хотел ей помочь, но в памяти у Хоппер отложилось лишь это последнее его замечание. Наконец она поднялась на ноги, вежливо отказалась от сопровождения и добрела до кафешки возле прежней станции «Холборн». Уселась там за столик и, с трудом собравшись, принялась размышлять, что же ей делать дальше. Попутно, украдкой поглядывая на свое отражение в витрине, привела себя в порядок и дрожащими руками закурила сигарету.

Сначала ей пришло в голову немедленно отправиться домой к брату. Позвонить оттуда Уорик и договориться о возвращении на платформу на ближайшем корабле. Будет там жить, изучать течения и миграции немногих оставшихся китов и позабудет об этом происшествии. Пока такая возможность есть. Но это ее последний шанс.

А потом ей вспомнилось лицо того парнишки из колонны смертников – надо называть вещи своими именами, стесняться нечего. И еще полицейский возле ограбленного дома Торна, и ложь собственного брата об Уорик. И наконец, слова умирающего Торна: «Ты всегда жаждала правды… Только правду тебе и подавай». А ведь старик был прав, подумала она.

12

Хоппер добралась до места назначения почти в час дня. Облака разогнало совсем, и теперь припекало основательно. Автобус восточного направления еле плелся, несмотря на пустующие дороги, а потом и вовсе сломался и высадил пассажиров на тротуар между остановками.

Когда же в конце концов подошел следующий автобус, его водитель, сальный и потный тип, подобрал их крайне неохотно, а затем долго и с подозрением изучал билеты через грязные зеленые очки, жалуясь на дешевые чернила, из-за которых смазалась дата покупки. Возможно, он просто пытался сэкономить драгоценный бензин, однако процедура проверки оказалась весьма утомительной, да к тому же и унизительной.

И все-таки, несмотря на подобные злоключения, оказаться здесь, в буфете здания «Таймс», определенно стоило. Теперь газета располагалась в бывшем заводском корпусе в восточном Лондоне, недалеко от Шордича. Она обрела здесь новое пристанище после катастрофического разрушения набережных во время наводнения. Окраина города в пределах центральной зоны – terrain vague, как выражаются французы, бросовая земля для «грязных» промышленных предприятий.

Само здание «Таймс» напоминало огромное судно, севшее на мель в пересыхающем море. Разбросанные вокруг домишки представлялись эдакими шлюпками, а по бокам-бортам его облепляли ракушки – незаконно воздвигнутые флигели и пристройки из рифленой жести. На фасаде основного корпуса по-прежнему различалось выложенное кирпичом название старого завода: «Собачьи галеты Пломли».

На проходной ей учинил досмотр недоверчивый стюард, то есть охранник, после чего какая-то бодрая девушка проводила ее в буфет. И теперь Хоппер нервно ожидала единственного человека, который способен был ей помочь, но навряд ли горел желанием и помогать, и встречаться.

– Итак, расскажешь, чему ты обязана столь плачевным видом? – Дэвид Гэмбл уселся за столик и подвинул ей чашку с чаем и бутерброд. Его первые вопросы, заданные при встрече, она проигнорировала, а чтобы совладать с собственной убийственной неловкостью, твердила про себя: «Твое дело важнее, чем твои чувства».

– Нет. – Пока он покупал еду, Хоппер попыталась незаметно расчесать спутавшиеся волосы. Шишка на затылке на ощупь сильно увеличилась. – Просто упала. Ты же меня знаешь. Нескладная растяпа.

– Точно?

– Точно.

– Ладно, как знаешь, – Дэвид всегда был покладистым парнем. – Так что тебя привело сюда?

– Мне нужен какой-то особый повод, чтобы повидаться с бывшим мужем? – отозвалась она как можно беспечнее.

– Нет, наверно. Когда-то же ты должна была объявиться. Приползти назад и всякое такое. Ведь ты всего лишь человек. Сахар?

– Нет, спасибо, – нынешний сахар желания полакомиться им не вызывал: свекольный, темного цвета, он отвратительно, как строительный песок или кусочки стекла, поскрипывал при размешивании. Казалось, по ошибке смешали две партии разнородного груза. Хоппер частенько задумывалась, не существует ли где-нибудь куча песка с неожиданно сладким вкусом.

– Ладно, – Дэвид щедро насыпал себе две ложки сахара и, наблюдая за его растворением, принялся помешивать чай. Затем с довольным видом окинул взглядом людный буфет.

За четыре года он почти не изменился. Густые и светлые, как солома, волосы. Румянец на щеках. Все тот же открытый доброжелательный взгляд голубых с серыми крапинками глаз. И все так же молод, как и во время их последней ссоры, разве что в уголках глаз появилось несколько морщинок да прибавилось седых волос на висках. Его способность противостоять неумолимому бегу времени вызывала уважение.

– Похоже, дела у тебя идут неплохо.

– Я всего лишь чертов выпускающий редактор, – он так проворно извлек из кармана глянцевую визитку, будто держал ее наготове с самого начала разговора. – Производит впечатление?

– Еще как, – улыбнулась Хоппер, хотя сейчас ее куда больше занимал бутерброд.

– Отлично. Именно это я и надеялся услышать. У газеты тоже все прекрасно. Недавно вот обновились. Я тебе рассказывал о наших прессах? Оригинальных из 1930-х, воскрешенных шедеврах золотых дней печати!

– Смутно помню, упоминал пару раз.

– Извини, – улыбнулся Дэвид.

– Но сам-то ты как? На самом деле?

– Да так себе. Кроме работы, не особо.

– Как Памела? Родила тебе наконец-то детей, которых ты так жаждал? – Хоппер отчаянно пыталась разрядить обстановку, не увиливать от неловких моментов прошлого. Однако, едва вопрос слетел у нее с языка, она осознала ошибку. Дэвид залился краской, потупил взор и постучал костяшками по сахарнице.

– Мы с Памелой… э-э… Мы больше не вместе.

– О боже! Прости, Дэвид. Я вовсе ничего такого… То есть я не хотела… В общем, прости.

– Забудь. Ты же не знала. А сама как? Дружка-то на платформе завела?

– Приятельствую помаленьку.

Он усмехнулся. Элен решила перевести разговор в более безопасное русло:

– Что сегодня на повестке дня?

– Большой репортаж об НТМ.

Должно быть, на ее лице отразилось недоумение, потому что Дэвид усмехнулся и пояснил:

– Забыл, ты же в Лондоне только наездами. НТМ – это Новый Тауэрский мост.

Она сразу же вспомнила фотографию позирующего с церемониальной лопатой Давенпорта на установке первой сваи.

– Возникли какие-то проблемы?

– Да как у тебя язык повернулся такое сказать, Элли? Это же знаковый национальный проект под личным контролем премьер-министра, и стройка идет полным ходом. О таком нужно быть в курсе.

– Поняла. Что еще новенького?

Дэвид внимательно посмотрел на нее, затем перегнулся через стол и заговорил вполголоса:

– Кое-что мы не можем печатать. Ты просто не поверишь, Эл, что творится за пределами Лондона. Хаос. Армии не хватает людей, оружия и всего остального. Бунты повсюду. Стоит усмирить один очаг гражданского неповиновения, как тут же вспыхивает другой.

– Серьезно?

Он кивнул.

– Дальше – хуже. В дефиците буквально всё. В настоящий момент производственная база Британии не в убытке только по части брехни. Правда, пока скотч еще не разучились изготавливать, есть чем все заклеивать. Если и его лишимся – наступит полная задница.

– Хоть что-нибудь из этого попадает в газеты?

– Естественно, нет. Но большинство госслужащих плачется, что последний месяц они спят по два часа в сутки. Давенпорту нужна победа, и как можно скорее. Без этого ему крышка.

– И как думаешь, он добьется успеха?

– Скорее всего. Ходят тут кое-какие слухи. Всего лишь слухи, конечно же, – Дэвид тяжело вздохнул, словно заранее ужасаясь собственным словам. – В общем, поговаривают, будто он наконец-то получит от американцев то, чего ему так хочется.

– И что же это?

– Элли, да где ты была все это время? Он же всегда мечтал заполучить ядерное оружие!

– А, точно. Да, про это я знала. Ну и что он будет с ним делать?

– Да кто ж его знает… Но штука в том, что на протяжении тридцати лет нашего премьера сдерживало только американское ядерное оружие. А так он вновь обретет контроль над всей страной – во всяком случае, в пределах зоны поражения. С этими игрушками он хоть завтра может вторгнуться в Скандинавию или куда там ему вздумается.

– Боже!..

– Повторяю, это непроверенные слухи. Надеюсь, просто ложные.

Тут мимо них кто-то прошел. Дэвид сразу же откинулся назад и демонстративно сменил тему:

– Значит, так и живешь на платформе? Все пытаешься пригвоздить течения?

– Ага, на платформе. А ты?

– Да на старом месте живу. Изменений не так уж и много. – «Старым местом» было жилье на Квинсвей, которое Элен и Дэвид делили до расставания. – Нынче там очень тихо, – он улыбнулся, – только я все равно не задерживаюсь. Постоянно выдергивают, даже не выспаться.

– Как коллеги?

Дэвид кивнул самому себе и оглядел буфет.

– Спасибо, хорошо, – затем посмотрел на Хоппер и уже тише добавил: – всё те же проблемы.

– По-прежнему не знаешь, кто на вас работает? – так же вполголоса спросила она.

– Ой, да все они работают на нас. Просто у половины имеется вторая работа. Ей-богу, именно такое трудолюбие Давенпорту как раз по нраву.

Ни для кого не было секретом, что правительство сохраняет присутствие в газете. Помышляют ли наборщики о забастовке, полаялись ли редакторы на летучке – любые новости немедленно становились известны Уайтхоллу.

По закрытии основной массы газет – как раз с введением чрезвычайного положения, за год до Остановки, – издание «Таймс» все же разрешили, на условиях «стратегического надзора», как окрестили негласную цензуру. Тогдашний главный редактор был близок к правительству, а правление всячески демонстрировало податливость. Всех заподозренных в смутьянстве журналистов освободили от исполнения обязанностей.

Все тридцать лет газета существовала в прелюбопытнейшем состоянии неопределенности: и не официальный орган пропаганды, и не свободная пресса в прежнем смысле слова. Помимо «Таймс» в стране выходила еще одна национальная газета – под таким же строгим надзором, и работала государственная радиостанция.

– Тяжело тебе, должно быть?

Дэвид вздохнул.

– Сейчас стало гораздо хуже. Даже если мы узнаем, кто у нас кроты, ничего поделать все равно не сможем. Уволим – так нас и закроют. По сути, мы свободны печатать что вздумается – до той поры, пока так не поступаем. Правительство только радуется слегка негативным статьям, поскольку они якобы показывают, что издание не пляшет под их дудку. Не будь я в таком благодушном настроении, обязательно поплакался бы, как все тяжело и уныло.

– Дэвид Гэмбл, да ты же сама нелояльность. Ушам своим не верю.

– Я-то? Отнюдь! Я здесь, – он пожал плечами, – по воле премьер-министра. Честь для меня, можно сказать, – ответ, однако, прозвучал на минорной ноте.

Дэвид отхлебнул кофе и снова оживился.

– Тем не менее ты же явилась не потому, что тебя тревожит наше житье-бытье в «Таймс»! Если так, то из тебя явно недостаточно тянут жилы на этом конструкторе-переростке, где ты обосновалась.

Хоппер вкратце пересказала причины своего визита: письмо, эскорт, больница, кража со взломом.

– Эдвард Торн? – Дэвид откинулся на спинку стула. – Ты вроде как говорила, что когда-то училась у него?

– Да, – только это она и рассказывала, не вдаваясь в подробности.

Когда после университета она познакомилась с Дэвидом в Лондоне, то, пытаясь заново построить свою жизнь, свела историю едва ли не к шутке: «Мне преподавал сам Торн, великий министр. Ну не круто ли, а?» Быть может, хвати Элен тогда духу, выложи она ему всю правду, прошлое не глодало бы ее годами, не отталкивало бы от мира и населяющих его людей, в том числе и от Дэвида. Теперь-то уж поздно.

– Тебе что-нибудь известно о нем?

– С ходу припоминаю не особенно много. Вроде начинал он как ученый. Урожаи там, генетика. Состоял в дружбе с Давенпортом еще за несколько лет до Остановки. Вскоре после этого заведовал чуть ли не половиной дел в стране. Через его стол проходили почти все внутренние вопросы, в то время как премьер-министр занимался военщиной. А потом он в пух и прах разругался с Давенпортом, и его отправили в захолустье или на пенсию, что-то такое, – разумеется, после короткого периода преподавательской деятельности. Мне вообще казалось, он давно уже умер.

– И это «не особенно много»?

Дэвид с улыбкой покачал головой.

– В свое время он был медийной личностью. Вот только ума не приложу, что такого он мог тебе рассказать. Он же не был связан с правительством целых пятнадцать лет.

«Не был». Дэвид, наверно, и сам не заметил, как непринужденно применил к Торну прошедшее время.

– А еще что-нибудь у тебя есть на него? В смысле, записи какие-нибудь?

– Конечно, есть. Хочешь, чтобы я покопался?

– Да, если не сложно.

– Брось, пустяки. Правда, придется заглянуть в архив. Пойдем со мной, настоящее путешествие.

Хоппер кивнула и последовала за ним через буфет. По пути Дэвид поздоровался с несколькими коллегами.

Выпускающий редактор. Он всегда мечтал об этой должности. Когда они только познакомились, Дэвид работал судебным репортером – лез не в свое дело, задавал неудобные вопросы. Затем его перевели в новостной отдел, где он проявлял уже большую покладистость, и тогда-то и начался его карьерный рост. Теперь Хоппер разглядела в нем некую обстоятельность, серьезность – странным образом, однако, уживавшуюся с мальчишеской проказливостью.

А в период их брака, когда Дэвид начал восхождение по служебной лестнице, Элен казалось, что честолюбие уничтожило в нем всё, что нравилось ей прежде. Бесшабашный репортер, всегда готовый отстаивать собственное мнение, постепенно превратился в осторожного редактора, предпочитающего, дабы не задеть чьи-либо чувства, купировать факты и замалчивать истину. Впрочем, и сейчас, несмотря на прозвучавшие шуточки на грани фола, Дэвид оставался сосредоточенным и сдержанным.

Да, и еще он очень хотел иметь детей, что у Элен вызывало смешанные чувства, но никак не одобрение. В конечном счете именно это и поставило крест на их отношениях.

Она любила Дэвида. Вот только между ними встала его жажда полноценной семьи, напоминающей ту, в которой он вырос и которую утратил десять лет назад, после смерти родителей. А для подобной ответственности Хоппер ощущала себя совершенно неподходящей. В итоге спустя четыре года корабль их брака закономерно пошел ко дну. И когда, впрочем, уже слишком поздно, она все-таки забеременела и случился выкидыш, это стало еще одним разделяющим их секретом. Дэвиду об этом она рассказывать не стала – по многим причинам. Да и к чему?..

Они поднялись по лестнице за буфетом и двинулись по унылым коридорам, кое-где обшитым темным деревом, а местами просто выкрашенным под древесину. За распахнутыми дверями каких-то подразделений редакции журналисты бойко печатали на пишущих машинках и разговаривали по телефону.

Затем они одолели еще три лестничных пролета, пересекли огромный заводской зал с громыхающим под их шагами полом, после чего последовал спуск. Оказавшись в конце концов в подвале, они вошли через распашную дверь в архив, довольно сумрачное помещение со стойкой. За ней тянулись и затем растворялись во тьме металлические стеллажи с картонными папками.

– Здравствуйте, мистер Гэмбл.

Женщина за стойкой определенно разменяла четвертый десяток несколько лет назад, о чем свидетельствовали землистый цвет лица и застывшее на нем выражение безуспешного противостояния окружающему миру – которое, впрочем, при виде Дэвида сменилось широкой жеманной улыбкой, пускай и наполовину неискренней. Сняв большие каплевидные очки для чтения, она смерила Хоппер недружелюбным взглядом и снова улыбнулась ее спутнику.

Дэвид заговорил:

– Здравствуйте… Сара. – Хоппер разобрала запинку в его приветствии и поняла, что он прочел имя архивариуса на ее бейджике. – Как ваше здоровье?

– Ох, да какое там здоровье, мистер Гэмбл. Совсем скверное.

– Печально слышать.

– Но при виде вас сразу полегчало.

– Может, меня стоит прописывать больным? – улыбнулся Дэвид, затем указал на Хоппер: – Это моя кузина, приехала меня навестить.

При этой новости Сара заметно смягчилась.

– Так чем могу помочь, мистер Гэмбл?

– Мне нужно личное дело. Вся подборка.

– Имя?

– Эдвард Торн.

– Одну минуту, мистер Гэмбл.

Стоило ей удалиться, Хоппер заметила:

– Да ты едва вспомнил, как ее зовут, – получилось несколько громче, нежели она изначально намеревалась, и Дэвид поспешно приложил к губам палец и, указав на стол, прошептал:

– Ты же меня знаешь.

«Уже нет», – мысленно ответила Хоппер.

Наконец Сара вернулась и с той же кривой улыбочкой вручила ему тонкую зеленую папку.

– Вот, пожалуйста, мистер Гэмбл.

– Благодарю. Сегодня же днем принесу обратно, – он расписался в журнале и снова адресовал Саре улыбку.

Элен в очередной раз задумалась о необычайной популярности, которой Дэвид пользовался у женщин любого возраста. Отчасти из-за его сосредоточенности. Под его внимательным взглядом складывалось ощущение, будто его мысли заняты только тобой.

Они развернулись к выходу, и Дэвид сунул папку под мышку. Уже на лестнице он заговорил:

– Прости, что шикнул на тебя. Просто место у нас там несколько, э-э… уязвимое. Забудешь чье-нибудь имя – и все, потом аукнется. Даже поразительно, во что позже может вылиться мелкая непреднамеренная небрежность.

– А почему я вдруг стала твоей кузиной?

– Подозреваю, Сара немного влюблена в меня…

– Пожалуй, да.

– …а если она будет считать тебя моей кузиной, то вряд ли будет сплетничать о твоем визите.

– Что ж, верно.

– И еще я подумал, что это будет забавно, – Дэвид улыбнулся, и Хоппер вдруг охватило приятное ощущение дежавю от этого маленького заговора. – Итак, за дело. Твой старый дружок Торн. Посмотрим, что тут у нас.

Дэвид раскрыл папку и вытащил опись.

– Ах. То-то она мне такой легкой показалась.

В папке оказалось всего несколько листков. Последняя отметка в описи была сделана двумя месяцами ранее, текст гласил: «Изъятие СВБ».

– Боюсь, нас обскакали.

– Что такое СВБ?

– Служба внутренней безопасности, – поморщился Дэвид. – Дыра памяти.[6]6
  В романе Джорджа Оруэлла «1984» – дырка в стене, куда опускали для уничтожения документы, не устраивающие Министерство правды.


[Закрыть]

– Это я знаю. Как-никак, мой брат работает в службе безопасности, помнишь?

– Ради бога, только ему об этом не рассказывай.

– Так ты хочешь сказать, что служба внутренней безопасности изъяла все касающиеся Торна документы?

– Нет. Но фактически так оно и есть. Во-первых, запросы по всей газете займут несколько недель. Во-вторых, любые масштабные поиски обязательно доходят до сведения службы внутренней безопасности и они узнают, что я разнюхиваю о Торне. Так что… – он пожал плечами. – Ничего не поделаешь.

– Может, где-нибудь хранится копия ваших сведений о нем?

Дэвид недоуменно уставился на нее.

– Ты во что вляпалась, Элли? Если они изъяли материалы, то восстановить их нам почти наверняка не позволят. Уверена, что тебе нужно в этом копаться?

– Да, – прежде Хоппер об этом не задумывалась, и пришедший откуда-то изнутри ответ прозвучал неуверенно. Тогда она повторила, уже тверже: – Да, уверена. Можно без новых запросов получить копию этого досье?

– Нет.

– А эта женщина, Сара, может помочь?

– Нет. Сара и ее коллеги находятся под непосредственным надзором службы внутренней безопасности, поэтому-то я так и боюсь поссориться с ними.

– А еще где-то можно найти материалы?

– Нет, – он потер подбородок, уставился в пол и после секундного размышления проговорил: – Если только…

– Да? – с нетерпением повернулась к нему Хоппер.

– Иногда редакторам требуются сведения для некролога. И они хранятся отдельно.

– И у вас есть на Торна?

– Возможно, – морщины на лбу Дэвида разгладились, и он покосился на Хоппер. – Давай-ка заглянем к Гарри.