Текст книги "Смерть, как непроверенный слух (ЛП)"
Автор книги: Эмир Кустурица
Жанры:
Современная проза
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)
– А мне нравилось, что он считал себя югославом, – говорит Сенка.
– Вот так и мне симпатичен Милошевич.
– Скажи честно, ты ему чем-нибудь обязан?
– Гражданством обязан, а это немало!
– Да ладно тебе, вон, смотри сколько людей в Белграде тебя любят, причем тут вообще он?
– Если б он об этом не знал, то и не получил бы я паспорта.
– Нет такой страны, что не дала б тебе паспорт. Так что можешь его запросто вернуть.
– Могу, Сенка, но не хочу. Хочется и мне быть немного как этот твой Владо.
– Во-первых, не мой. А во-вторых, ты, парень, завязывай придуриваться!
– Все это, Сенка, как выяснилось, одна сплошная придурь и есть!
– Прямо-таки придурь, – смеется она.
– Так время же показало, что все не так, как выглядело поначалу. Похож он был на человека, у которого есть свое видение, а оказалось, просто зануда.
– Кто-то вроде твоего дяди Любо Райнвайна, бибина мужа, только без усов?
– Что-то вроде. Когда я понял, что ну вот нету у человека своего видения, тогда во мне и родился этот самый Владо, принципиальный человек. Никогда не откажусь от слов, которые когда-то говорил, ни за какие деньги.
– А что ты такое говорил?
– Что он достойный человек.
– А он достойный?
– Один день казался достойным, на другой день вроде нет, а все равно надо держаться своих слов, неважно, что там на самом деле. Все это метания, без которых нет ни политиков, ни политики, не имеют они значения. Больше не важен он, но важен ты сам. Такое есть даже у Андрича. Он тоже связывал себя с этой стороной, с восточной. Она перенесла страданий больше остальных, а когда человек выбирает с кем ему быть, то естественно выбрать тех, кому тяжелей. Он здесь остался один, никто его не поддерживал, и это мне нравилось. А если посмотреть по-другому, вот не было Милошевича в 1914-м и случилось черт-те что, не было его и в 1941-м, а происходило такое, чего хуже и быть не может!
– Эмир, вот это, что ты говоришь, это не политика, а как ты сам выражаешься, рассуждения политического идиота!
Так урезонивает меня моя Сенка, а я продолжаю:
– Дома он робко расчесывал жене волосы, когда она ему разрешала, конечно, а в резиденции костерил послов иностранных государств, будто у него в кармане две атомные бомбы припрятаны.
– А тебе это и нравилось?
– Да, это нравилось.
– А это означает, дорогой мой, что никогда не вышло бы из тебя политика!
После «Андеграунда» и победы в Каннах пригласили меня к президенту в его кабинет. Был он уже в подпитии и размахивал книгой своей жены Мирьяны Маркович «Дни и ночи». Цитировал мне ее на английском «All this guys are nationalists!», имея в виду Караджича и боснийских сербов. Пока он зачитывал эти цитаты, телефон его звонил не переставая. Он не брал трубки, а я все пытался как-то обратить его внимание на этот факт. Президент отмахивался от него рукой. Цитировал мысли своей жены, пил виски из большого стакана, и к концу оказался совершенно пьян. Кого бы я за тем ужином не упомянул, он говорил:
– Да ну его, мудака!
Не нравилось мне, что президент так много ругается и, в особенности, что все у него оказываются мудаками, за исключением собственной жены, которая тщетно пыталась тем вечером перед беградской премьерой «Андегрунда» до него дозвониться. Думаю, он не хотел отвечать, считая меня недостойной Мирьяны Маркович и своего сына Марко компанией.
Гуляем мы с Сенкой в жаркий денек в сторону скамейки у туннеля. Октябрьское солнце жжет как августовское. Глобальное потепление в действии, озоновые дыры в небесах. Теперь Сенка уверена, что ответ на вопрос чей я человек ясен как день и она с облегчением спрашивает:
– Ну и чей ты человек, скажи своей маме? – говорит Сенка с улыбкой, и я отвечаю:
– Ничей!
Сенка останавливается, в изумлении:
– Как так ничей, разве не мой? – и я поддерживаю шутку:
– Так вроде же Милошевича?
– Какой же ты балбес, Боже правый, только-только вроде разобрались, и ты опять со своей путаницей. Тебя вообще хоть что-то кроме политики интересует?
– Ну, раз Мурата не интересовало, не интересует и меня! – и мама стоит, слегка всхлипывает, потом улыбается и целует меня.
И мы расстаемся, меня везут в аэропорт, а Сенка машет на прощанье и ковыляет к сломанной скамейке, где они с Муратом сидели и коротали свои беженские дни.
Она курила «югославию», а он озабоченно смотрел вдаль и боялся третьего инфаркта, который означал его конец. К сожалению, очень скоро произошло именно то, чего все мы так боялись. Умер он от третьего инфаркта, в самом начале боснийской войны, а Сенка осталась верна их старой привычке и продолжала приходить на то же место, садиться на скамейку и сразу же закрывать глаза.
Перед глазами моей мамы появляется отец:
– Сколько будет еще этот Ельцин гробить самую сильную армию мира, есть ли у этого человека совесть, да и вообще он что, ненормальный, что ли?
– Бог с тобой, Мурат, мне-то откуда знать?
– Так нечего тут, Сенка, знать, все видно даже женским невооруженным глазом!
– Найдутся у меня дела поважнее, чем смотреть, как Ельцин гробит Россию!
– Ничего ты, Сенка, не понимаешь, если такая великая сила исчезнет, все полетит к чертовой бабушке, нельзя русским погибать!
– А что поделаешь, когда тобой правит пьяница типа этого Ельцина, то ничего другого и не остается, кроме как пропасть!
– Да чего ты заладила: пьяница да пьяница, на что это ты все намекаешь, хватит уже меня оскорблять?!
– Кто это тебя оскорбляет?
– Ты, тем что все время талдычишь про алкоголь!
– Ты, Мурат, кабы не алкоголь, сидел бы сейчас со мной.
– Смотрю я, Сенка, никогда не понять тебе значения политики!
– И слава Богу, что не понять.
– А Эмир где? – спрашивает мой отец примирительно, а Сенка говорит:
– Мотается со Стрибором, играют где-то.
– Стоит ли ему на этой гитаре бренчать, уже ведь не мальчик!
– Слушай, не так уж это и глупо. Так у него Стрибор всегда под присмотром, знаешь, какая сейчас молодежь, а Стрибор весь в тебя, непоседа!
– А Майя приезжает?
– Навещала на Новый Год, всю жизнь отдала детям, растит Дуню как принцессу!
– Правильно Мишо про Дуню сказал, слава Богу, что в семье родилась настоящая барышня! Чудно все таки, когда в семье есть барышня! Барышни, они же матом не ругаются, ботинок не носят и, ясное дело, не пьют пива! Неужто прямо вот такая?
– Еще краше, на французском болтает, как на сербском! Эмир говорит, книжки пишет, как настоящий писатель!
– Ну, слава Богу. А как Мишо?
– Хорошо, все рыбачит целыми днями на Дунае, а Лела, как обычно, путешествует, вот ведь неугомонная, и как у нее подошвы не сотрутся?
Отец внезапно замолкает и Сенка тревожно спрашивает:
– Ты здесь еще, Мурат?
– Здесь я, моя милая. Осточертело мне тут совсем, прямо каторга.
– Слушай, Мурат, что расскажу. Сегодня ночью заснула я пораньше, а ты являешься и зовешь меня к себе.
– А ты, что ты мне ответила?
– Что не готова еще отправиться к тебе, но уж когда до тебя доберусь, никогда тебя больше не оставлю! Дорогой ты мой, ты потерпи еще, кончится когда-нибудь и это!
– Думаешь, так?
– Должно быть так, ни одна каторга не длится вечно!
– Но смерть длится, моя Сенка!
– Ничто не вечно, ты просто потерпи.
Сказав отцу эти слова утешения, моя мама подбирает со скамейки свой инвентарь курильщика, засовывает все это в сумку и идет к туннелю, по которому когда-то пролегала колея узкоколейки. Солнце, которое я видел из окна боинга компании JAT, следовавшего по маршруту Белград-Париж, тепло его, которое я чувствовал в самолете, согревало и туннель, по которому, на пути домой на Норвежскую 8 пробиралась Сенка. Тень ее увеличивалась, пока совсем не растворилась во тьме туннеля, и старушка начала приближаться к выходу с другой стороны, где какие-то дети, с милым гомоном, гоняли мяч, поднимая облачка пыли. Я же, летя на высоте десяти тысяч метров, чувствовал тепло солнца и думал о том, как все же вдохновенно мой отец выразился о смерти, сказав:
«Смерть, сынок – это непроверенный слух!»
notes
Notes
1
«Полуторакомнатной» в Югославии называлась квартира с одной спальной комнатой, и кухней-гостиной, где тоже обычно хватало места для тахты или диванчика.
2
Усташ – член организации усташей, хорватских фашистов, в годы Второй Мировой войны союзников немцев.
3
Скорей всего боснийская трехногая табуретка – это намек на три населяющих Боснию народа, сербов, хорватов и мусульман-бошняков – выдерни одну ножку, равновесие рушится.
4
Кафана – трактир, пивная, ресторан, кафе.
5
Тут без исторической справки не обойтись: первые пару лет после освобождения Югославии, по большей части партизанской армией Тито, при помощи Красной Армии, Югославия была одним из обычных восточноевропейских сателлитов СССР – пока в 1948-м году отношения Тито со Сталиным не испортились, и Югославия не стала проводить самостоятельную политику. Это привело к полному разрыву отношений и взаимным обвинениям. В самой Югославии симпатии к Сталину, и к России вообще (сильные, благодаря традиционной сербской русофилии) стали считаться крамольными, и не пожелавшие отказаться от своих убеждений югославы подверглись репрессиям. Самым известным был лагерь на Голом Отоке (острове), через который прошли многие русофилы и сталинисты. Впрочем, длились эти репрессии не особо долго по сравнению с советскими, и после 1956 года и восстановления отношений с СССР были прекращены.
6
резолюция ИБ (Информюро) – имеется ввиду резолюция 1948 г. Информбюро Коммунистических и рабочих партий об отходе КПЮ от марксизма, которой началась острая фаза разлада Тито со Сталиным. Следующая (1949 г.) резолюция уже гласила: «Югославская компартия во власти убийц и шпионов»
7
Австрийский эрцгерцог Франц-Фердинанд, убитый в Сараево – с чего и началась Первая Мировая Война.
8
фольксваген
9
В 1914 году сербский студент Гаврило Принцип застрелил австрийского престолонаследника Франца-Фердинанда. Сейчас на том месте мемориальная табличка и вылитые в бронзе «следы Принципа».
10
Папучар – одно из значений «подкаблучник».
11
в Пионерской долине – район Сараево, где находится зоопарк.
12
Чаршия – в Сараево и других боснийских городах старый торговый турецкий квартал.
13
Ф.И.С. (от Federation Internationale de Ski, Международная Лыжная Федерация) – комплекс спортивных и культурных объектов в Сараево, включает трамплин, стадион, концертный зал.
14
тут только я и догадался, что это кличка, и начал искать ее значение в интернете; и нашел: Пимпек – «то же самое, что и пенис, но значительно меньше и мягче!» (Isto što i penis ali znatno manje i mekše!)
15
шприцер – смесь белого вина и газировки.
16
усташи – хорватские националисты, в фашистской Хорватии (союзнике гитлеровской Германии), усташи – военные отряды хорватской молодежи.
17
четники – во время Второй Мировой войны бойцы отрядов (чет) сербских монархистов, воевали как с усташами и немцами, так и с коммунистическими партизанами Тито.
18
Образовано от турецкого «эфенди», господин – получилась славянизированная «эфендиница». В сербско-хорватском и так довольно много турцизмов, и в речи боснийских мусульман в особенности, некоторые турецкие слова подчеркнуто используются ими, чтоб подчеркнуть свою идентичность.
19
сахат – кула (часовая башня), характерный элемент османской архитектуры в европейской части империи, башня с часами. Особенно много их было построено в Боснии, но есть и и в Черногории, Сербии и Болгарии.
20
Поэтическая вольность.
21
Яхорина – горнолыжный курорт неподалеку от Сараево.
22
Выражение «Главное, чтоб голова не в мешке» пошло от обычая надевать казнимому перед повешением мешок на голову».
23
На острове Млет есть заповедник с двумя внутренними озерами с соленой водой, Большим (Veliko Jezero) и Малым (Malo Jezero).
24
бег: дворянское звание в Османской империи, которого могли удостоиться и перешедшие в ислам боснийские сербы
25
народный танец
26
сараевская награда в честь даты освобождения от немецкой оккупации
27
голос за кадром
28
от УГБ, Управление Государственной Безопасности, югославский аналог КГБ.
29
Компания ПТТ – Почта, Телеграф, Телефон.
30
НИН – популярная югославская газета.
31
Аферим – турецкое заимствование, одно из тех, что часто встречаются в Боснии, значит одобрение, вроде: Молодец! отлично!
32
«Хајдучка чесма» – первый концертный альбом группы «Биjело Дугме» («Белые Пуговицы»), ставший очень популярным.
33
Запретное курение.
34
Вилайет – административная единица Османской империи.
35
Союзный Исполнительный Совет (Савезно извршно веће).
36
Юга = Югославия.
37
Завет святого князя Лазаря. погибшего в битве с турками на Косовом Поле.
38
Санджак – мусульманский анклав в Сербии.
39
Смертовница – на Балканах после смерти родственника семья вывешивает специальные маленькие плакатики-«смертовницы», с коротким текстом и символом креста, полумесяца, или красной звезды, в зависимости от веры и убеждений покойного.
40
Эфендиница – жена, госпожа, от турецкого «эфенди».
41
райя – исторически боснийские христиане, подданные Турции, платившие дань.
42
махаля – квартал, часть города, села.
43
Чевапчичи – жареные колбаски.
44
Донья (Donja) – нижняя, долинная.
45
Стефан Малый (серб. Шћепан Мали, настоящее имя неизвестно, ? – 1773) – самозванец, выдававший себя за русского императора Петра III. Царь Черногории, успешно боровшийся с турецкой и венецианской экспансиями.
46
Дража Михайлович – лидер сербских четников во время Второй Мировой войны.
47
«Морал је оно што се мора!» – непереводимо, крестьянин просто думал, что слово «мораль» объясняется однокоренным словом «морати» (должен)
48
соответственно: «Неморално је оно што се не мора»
49
fancy (англ.) – модно, современно, прилично.
50
Динарцы, жители Динары, горной области на границе между Боснией и Хорватией.
51
дриблинг (спорт.) технический приём нападения в игровых видах спорта (футболе, баскетболе, хоккее и т. п.), состоящий в искусном ведении игроком мяча или шайбы с целью обойти игроков соперника
