Текст книги "Если я должна умереть (ЛП)"

Автор книги: Эми Плам

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 21 страниц)

Глава 19

 Я сидела в кровати, дожидаясь, пока засну, но не в силах удержать свой блуждающий ум от La Maison и библиотеки, где Бран искал способ вернуть Винсенту тело. Я подумала, вдруг он будет выглядеть так же, и быстро решила, что мне было все равно. Для того, чтобы прикоснуться к нему, видеть его, получить его обратно. . . Мне было все равно, как он выглядит, пока он был из плоти и крови.

Я рассеянно взяла книгу из стопки возле своей кровати, и, увидев название, улыбнулась. «Принцесса-невеста». Я читала ее три или четыре раза. Минимум. Я получила ее пару недель назад по определенной причине. Я застряла здесь без иного выхода, кроме того, как быть чем– то одержимой, и это что-то было у меня в руках, любое отвлечение приветствовала. Я позволила словам С. Моргенштерн нарисовать мне чужую сказку в реальности.

Я добрался до боя с мечом Иниго Монтойя, который содержит мои любимые реплики боя, когда мои мысли были внезапно прерваны словами.

"Что ты читаешь?"

Хлопнув, я закрыла книгу и села в постели.

–Священная корова, ты напугал меня,– сказала я.

"Прости, мой ангел. Я думал, что ты меня ждешь."

–Ну, я надеялась, что ты придешь, но не была уверена, что ты запомнил обещание, которое дал мне после того волнения из-за архивов,– призналась я, извиваясь.

"Как я мог забыть это, желая видеть тебя?" – спросил он, и его слова будто обняли меня. "Хм, Кейт, зачем ты заталкиваешь эту книгу под одеяло?"

Я вздохнула и вытащила ее наружу, держа в воздухе и водя ею вокруг, поскольку я не знала, где он был.

Он засмеялся.

"Не говори мне, что ты по-прежнему пытаешься выиграть наш долгий спор."

–Книга лучше чем фильм, Винсент. Я просто думаю, что ты прочитал ее на английском и не понял иронию или сухой юмор.

”Не говори мне, что мы будем спорить об этом, когда я волант, и ты держишь эту книгу у себя в руках. Это говорит о несправедливом преимуществе."

Я проигнорировала его просьбу о тайм-ауте.

–Фильм не имеет Феззика и предыстории Иниго,– настаивала я.

"Книга не имеет Билли Кристала, который играет Чудо Макса," опроверг он.

–Попался,– пробормотала я, не в силах спорить с этой точкой,– но эта дискуссия не окончена.

”Это свидание."

Я улыбнулась. Ставя книгу на прикроватную тумбочку, я села на кровать и скрестила ноги, как если бы побеседовала с реальным человеком, который сидел прямо передо мной. По крайней мере, я могла бы притвориться.

Я сосредоточился на фотографии в рамке на моем комоде, сделанной мной и Винсентом в мой прошлый день рождения. В ней мы собирались поплыть в нашей лодке на свидание, и мы улыбались, как идиоты. Что-то больно кольнуло в моей груди, как будто порвалась резинка.

–Я не могу поверить, что мы говорить об этом,– задумчиво сказала я.– Сегодня утром я не знала, буду ли вообще с тобой разговаривать.

"Я знаю, что ты имеешь в виду," ответил он. "Но обсуждать с тобой книги, на самом деле одно из моих любимых занятий."

Я улыбнулась, вспоминая какие у нас были эпические разговоры о книгах. Мы соглашались почти во всем, за исключением экранизированных книг, где я почти всегда предпочитала книги, а Винсент фильмы.

–Я предполагаю, что если ты здесь будешь спорить со мной о фантастике двадцатого века, и в этом не будет никакого прогресса, тебе придется обратно лететь в La Maison?– спросила я.

"Нет," сказал Винсент. "Бран, перечитывает книги, страницу за страницей, чтобы убедиться, чтобы мы не упустили ничего важного. Есть столько же или даже больше информации, о случаях мигрени и о прогнозе урожая, чем о ревенантах. Но он прочитал уже две книги из пяти. Жаль, что он спит, но я воспользовался возможностью, чтобы посетить свою любовь."

Я прислонилась спиной к изголовью.

–Винсент, как ты думаешь, повторное воплощение сможет сработать?

”Честно говоря, я думаю, что если бы это действительно существовало, мы бы слышали об этом раньше."

Я кивнула, согласившись внешне, но внутренне намерена искать другие возможности. Я согласна с тем, что сказала Мами. Моя история с Винсентом не должна так закончится.

"Ты должна спать," сказал Винсент.

Я легла и накрыла одеялом свои плечи, закрыв глаза.

–Расскажи мне историю,– сказал я.

"Хочешь сказку на ночь?" спросил Винсент, смеясь.

–Да. То, что будет держать меня от волнений. Чтобы отвлечь меня.

”Ладно," – сказал он. "Есть рассказ, моя мать рассказывала мне, когда я был маленьким мальчиком. Он менялся с каждым пересказом, но я могу рассказать тебе основное."

– Прекрасно,– сказала я, чувствуя, что начинаю засыпать. Сегодня день был изнурительным, и я понятия не имею, что будет завтра.

"Она начинается с рыцаря, которому снился сон, где он видел прекрасную леди, одетую в синий цвет, и спавшую в лодке, путешествуя вниз по реке. Голос говорит ему, что леди существует, что она его настоящая любовь, и если он будет искать ее долго и далеко, то найдет. Но голос также предупреждает, что если он отправиться в это путешествие, он встретиться лицом к лицу с опасностью и возможной смерти. Когда он просыпается, рыцарь садиться в седло лошади и начинает поиски, чтобы найти ее."

И из истории Винсента материализовались слова в моей голове, я провалилась в глубокий сон без сновидений.

Я проснулась на следующее утро от же голоса, который и убаюкал меня.

"Здравствуй, любовь моя."

–Ммм,– пробормотала я, перекатываясь с моего бока на спину и пытаясь открыть глаза.– Ты уходил или был здесь все это время?– спросила я.

"Я возвращался домой. И знаю, что рано, но я подумал, что ты должна знать. . . Бран нашел кое-что."

Мои глаза широко раскрылись и полезли на лоб, а я села прямо на кровать.

–Что? Что он обнаружил?

"История. Ты должны прийти и услышать ее для себя. Это очень старая история, но она звучит достоверно, и может дать нам некоторые подсказки."

Пока он говорил, я выбралась из кровати, положила джинсы, и боролась с ватным ощущением.

"У тебя есть время, чтобы найти чистую одежду, любовь моя," пришли слова Винсента.

–Времени нет!– Сказала я, а затем помчалась к комоду, найдя дезодорант, мазнула под каждой рукой. -Ладно, время еще есть,– позволила я.– И эта рубашка чистая, просто не сложена.

”Правда," сказал Винсент, смеясь.

Мами уже встала и сварила себе кофе.

–Бран, целитель, нашел что-то. Мне нужно идти.

–Ладно, Кейт, – сказала она, выглядя обеспокоенно, и шумя в прихожей и гардеробной, схватила свое пальто.– Просто позволь мне увидеть тебя внизу и убедиться, что там кто-нибудь сопроводит тебя.

Я не сказала ей, что Винсент уже был здесь. Это заняло бы слишком много времени, чтобы объяснить, и, скорей всего, даже испугает ее то, что он был в моей спальне, невидимый.

Этих ревенантов я видела на вечеринке по случаю Нового года, они появились из ниоткуда, когда мы ступили через дверь. Мами поцеловала меня в щеку и сказала:

–Ты найдешь способ. Твой Папи уехал рано в магазин. Дай ему знать, что вы обнаружили, как только сможешь. Он действительно хочет помочь.– Она старалась выглядеть бодрой.

Когда мы приехали, Гаспар ждал меня у дверей библиотеки.

– Пошли, – сказал он взволнованно. -Винсент сказал мне, что ты уже в пути.– Он повел меня туда, где Жан-Батист сидел с Браном, который указывал на раздел, написанный крошечным почерком и черными чернилами.

–Ах, вот и Кейт,– сказал Бран, когда Жан-Батист встал и выдвинул стул для меня. Целитель посмотрел на меня и болезненно прищурился, так он делает с тех пор, как нума его ударили. Я начала привыкать к нему, но он все еще заставлял чувствовать себя некомфортно.– Я уже дал сводку месье Табарду и Гримонду,– сказал он,– но я могу прочитать его тебе слово в слово, если хочешь.

–Пожалуйста, – сказал Гаспар, взяв в руки карандаш для заметок.

Бран начал говорить жутко монотонно, как если бы читал заклинание, и следовал за своим пальцем, когда читал.

–Сказка о сосуде, как говорит член группы целителей пламенных пальцев...

–Что это значит? – ответил Гаспар.

Бран посмотрел на него в замешательстве.

–Сосуде? Я понятия не имею.

–Нет, нет. Я знаю, что такое сосуд. Это тип древних благовоний. Что означают «пламенные пальцы»?

–«Пламенные пальцы». Так еще называют наш род, целители, которые имеют дело с ревенантами.– Это объясняет все картины с руками в пещере! Теперь я поняла.

Бран продолжал:

–Целитель из Византии, который бежал от чумы, и стал странствующим.– Он взглянул на нас.– От того, что эти рассказы были расшифрованы, я подозреваю, это относится к Черной Чуме. Что означает середину четырнадцатого века.

–Да, да, – сказал Жан-Батист с нетерпением.– Пожалуйста, продолжайте.

–Незадолго до Чумы, группа бардии переехала из Италии в Константинополь, доставив с собой ценную этрусскую казну. Вскоре после того, сильный нума по имени Алексий, убил вождя бардии Иоанну, привязав ее к себе. Иоанна с родными уничтожила Алексия, тем самым освобождая свой дух от связи с похитителем нума.

Иоанна с родными искали пламенные пальцы Георгиоса, чтобы провести повторное воплощение, сказав ему, что процесс проводился несколько раз, несколько веков до этого. Он сопротивлялся, не зная, сумеет ли сделать. Они сказали ему, что гигантский бронзовый фиматерион из их казны должен быть использован, и что сам объект провел просветление. Под руководством были вырезаны древние символы на объекте, Георгиос провел церемонию, и блуждающая душа воссоединилась с человеческим телом, ставшее, как ее собственное.

Мой пульс ускорился. Это значит, есть надежда для Винсента! Я почувствовала легкое головокружение и вынуждена была сдерживать себя, чтобы не прыгать вверх и обнимать всех присутствующих в зале. Вместо этого, я успокоила себя, и слушать стало сложнее. Я не хочу пропустить ни одного слова.

–Мы спросили туристов, что стало с магическим объектом. Они сказали нам, что во время осады их города фиматерион удалось вынести остальным бардиям из клада, который с тех пор был разграблен, и разбросан по всей земле.

Таким образом, эта история дала нам название пламенные пальцы Nikephorus-ранее Константинополя, но теперь странник записал свои слова. Мы дивились фантастической истории, хотя некоторые не верили в это. Но мой дед, который еще не отдал свой дар моей матери, сказал, что он чувствовал, что это правда. Что эта одна из наших способностей.

Бран осторожно положил листок бумаги в книгу, чтобы сохранить нужную страницу.

–Итак, вы видите, что моя память не подвела меня. Я знал, что слышал о повторном воплощении.

А? Я подумала. Я взглянул на остальных, которые, казалось, имели одну и ту же реакцию. Мы все были в ожидании.

Жан-Батист опустил на лицо руку и помассировал виски. Затем, откашлявшись, проговорил:

–Только подтверждение. Это, безусловно, единственная запись повторного воплощения, которая написана в четырнадцатом веке от группы странствующих бардий.

Бран наморщил лоб и посмотрел, обороняясь.

–Ну, моя семья, мне кажется, заслуживает уважения, потому что это была одна из историй, которая была сохранена и передана, и та, которую моя мать указала мне, как описание одной из наших способностей, даже если это и было редкостью. Но, кажется, что сам инструмент-твоему... это, что это является необходимым условием для вашего дела.

Мое сердце екнуло.

–Так, я хочу уточнить : мы ищем гигантскую курильницу, которая была потеряна более шестиста лет назад, – сказала я, стараясь не звучать недоверчиво.

–Я предполагаю, что один из этих объектов существовал,– ответил Гаспар внимательно.– Если бы это, фактически, являлось важным магическим инструментом в древние времена, я считаю, что некоторые из них были созданы. Раньше не так уж и легко было летать по всему миру для созыва родства, но широко распространенные культуры ревенантов общались между собой. Информация распространялась по всему миру ревенантов.

Древняя легенда о волшебной курильнице. Это было не совсем то, на что я надеялась, но, по крайней мере, было уже что-то. Решимость не позволила моему разочарованию победить, поэтому я достала свой ноутбук из сумки и набросала несколько заметок, прося Брана ответить на несколько моих вопросов, чтобы кое-что прояснить. Гаспар кинул мне любопытный взгляд.

–Я подумала, что мой дед мог найти какую-нибудь информацию, дополнение к уже найденным ресурсам, – сказала я.

Гаспар нахмурился.

–Это не неуважение к твоему деду, моя дорогая, но я сомневаюсь, что он у него есть то, что наша библиотека не имеет.

–Хорошо, я нашла копию 'Бессмертной Любви' в его галерее, в первую очередь, которая является той, что привела меня к Брану и его семье, – возразила я.

–Это правда,– признался Гаспар,– но я, честно говоря, не думаю, что ты должна беспокоить своего деда. С нашими ресурсами, здесь мы в состоянии найти необходимую информацию, если она вообще существует.– Он махнул рукой, указывая на размер библиотеки.

–Почему ты не хочешь, чтобы моей дедушка включился в это исследование?– Спрашивала я его упорно.

Гаспар секунду что-то мямлил, пока Жан-Батист не влез, чтобы спасти его.

–Мы еще не привыкли, чтобы люди участвовали в наших делах, за исключением того, чтобы они нас поддерживали,– сказал он извиняющимся тоном.– Может быть, это недальновидно с нашей стороны, но наша замкнутость имеет цель: выживание. Мы просто к этому привыкли. Это не значит, что мы не уважаем твою бабушку и твоего дедушку, но мы дорожим их доверием.

Я кивнула.

–Но разве мы сейчас не находимся в гонке за временем, нам ведь нужно найти информацию, не так ли?– Я встала и убрала записную книжку в сумку.

Гаспар кивнул.

Я схватила свое пальто.

–Поэтому, с вашего разрешения, я буду работать с дедушкой, чтобы увидеть, что мы сможем найти.– Я начала отходить к двери, и, повернувшись, добавила с улыбкой,-Мы опередим вас!

Глава 20

 -Ты говоришь, это был гигантский сосуд,– подтвердил Папи.– Древнегреческий?– Он полистал каталог аукциона, задавая мне вопросы. Мы устроились в задней комнате его галереи, сидя между статуями богов и воинов в натуральную величину.

–Нет, Бран сказал, что бардия приехали из Италии,– ответила я, проверяя свои заметки.

–Ах, этрусский значит,– пробормотал Папи, заменяя каталог и вытягивая другой.

–Да, он что то говорил про этрусский,– подтвердила я.– Когда Константинополь был в осаде,они пробрались в казну и спрятали его, а позднее она была разграблена.

–Интересно, что именно они подразумевают под "гигантом",– сказал Папи,открывая двухстраничный разворот древних предметов, чтобы я могла видеть.– Это пример древнего этрусского фиматериона.– Он указал на изображение красной глиняной чаши. Стебель был сформирован так, что выглядел как человек, который держит чашу кубка на голове.

–Их использовали для того, чтобы сжигать ладан во время религиозных церемоний, и были обычно около фута или два в высоту. Они были сделаны из известняка или глины...

–Этот был бронзовым,– сказала я, показывая ему набросок на своем ноутбуке.

Папи думал некоторое время.

–Скорей всего это был главный объект. Музейного качества. Я не сталкивался ни с чем, как это в своих собственных деловых сделках, но между двумя мировыми войнами, были целые коллекции объектов музейного качества, выходящих из Ближнего Востока и продаваемых на художественном рынке – при довольно сомнительных обстоятельствах. Непризнанным фактом было то, что они были продуктом разграбленных могил.

Я не знаю имеются ли какие-либо артефакты из коллекций реверантов... а если бы были, то реверанты-коллекционеры убедились бы, что упоминания о них были взяты из публичных архивов. Но в первую очередь, я бы хотел просмотреть аукционные записи тех лет.

–Они у тебя есть?– спросила я.

Папи повернулся и пошел к своему книжному шкафу, провел пальцем по корешкам некоторых старых книг, а затем указал на одну.

–Давайте посмотрим, вот 1918 год.– Он опустился вниз на две полки и остановился на другой книге.– И вот 1939 год.

У меня отвисла челюсть. В указанном разделе было примерно около пятидесяти книг.

–Эти записи, случайно, не находятьсяв Интернете?

Папи удивленно улыбнулся и покачал головой.

–Вот что. Я возьму те, что на немецком, а тебе оставлю каталоги на английском и на французском языках.

Мы работали все утро и полдень.Через несколько часов Папи прервал мою работу сказав:

–Ты понимаешь, принцесса, что мы просто работаем над догадкой. Мы возможно, даже ничего не найдем.

– Я знаю, Папи,– ответила я,– и ты не обязан помогать мне, это отнимает слишком много времени.

Папи сказал:

–N'importe quoi,– фразу, которая означает: “Не говори глупостей.” И хотя он вставал, чтобы сделать несколько телефонных звонков и показать одному одинокому клиенту галерею, он провел остаток дня, работая бок о бок со мной.

В час дня к нам пришла Мами, чтобы проведать нас, а Джорджия прибыла через полчаса, неся корзину для пикника с обедом для нас троих. Вешая пальто на протянутую руку мраморной нимфы, она села и стала просматривать страницы до тех пор, пока не достигла иллюстрации. Повернув ее в сторону от Папи, она подняла страницу, показывая обнаженную статую Персея, держащего голову Медузы.

Я подняла брови, ожидая.

–Хорошее телосложение,– прокомментировала она, как ни в чем не бывало, а затем перевернулась к передней части книг и пыталась спокойно дышать. А я пыталась скрыть свой ​​смех от Папи, который смотрел на нас недоуменно.

–Итак, что же мы ищем?– спросила моя сестра с серьезным выражением лица, и как только я ей объяснила, она принялась за работу.

Время от времени один из нас что-нибудь находил. Неопределенную византийскую коллекцию бронзовых изделий. Древнюю курильницу. Папи рассматривал, а затем качал головой, говоря, что это из другой коллекции, и она не может быть связана с нашим сосудом.

Пару часов спустя, я кое-что нашла.

–Десять важных этрусских объектов, найденных в Турции,– Папи сел и стал изучать записи более тщательно.

–Включает в себя бронзовый предметы: статуэтки и курильницы, с гравировкой неопознанных мистических символов,– прочитал он.– Несколько предметов массивных размеров. Часть клада была обнаружена за пределами Стамбула. Смотрите также лоты №45 и №46.– Он прочитал описания двух других лотов, а потом проверил на обороте книги вставки и победителей торгов.

–Кейт, я думаю, что ты нашла что-то нужное, – сказал он, подняв глаза от книги. Я старалась быть не очень взволнованной, но почувствовала, как моя кровь загудела в жилах, когда я увидела светящиеся лицо Папи.

–Это крупная коллекция, о которой я никогда не слышал. И, наверное, по очень веской причине: когда ее купили, скорее всего ее также и спрятали. Кроме того, покупателя назвали как 'анонимного Нью-йоркского коллекционера', поэтому он может быть одним из наших тайных ревенантов-коллекционеров.

Он сидел и на мгновение задумался, а затем, закрыв книгу, поднялся на ноги.

–Это стоит следующих мер. Я знаю только одного Нью-йоркского коллекционера древностями, жившего в то время, когда все это происходило. Его сын занял его место и уже давно стал одним из моих клиентов в Манхэттене. Помимо сбора древностями, он просит меня связываться с ним, когда у меня появляется какие-либо экспонаты о ревенантах. ‘Г. Ю. Цезарь", как он себя называет, скорее всего, это его псевдоним.

–Зачем?– спросила Джорджия.

Папи посмотрел на нее.

–Я предполагаю, что Г. Ю. расшифровывается, как Гай Юлий... Цезарь, Римский полководец и государственный деятель.

–Я знаю кто это,– слегка заявила Джорджия.

Папи покачал головой.

–У меня даже нет его номера телефона. Пару десятилетий назад, я отправлял описания и фотографии объектов, которые могли его заинтересовать, по почте. Теперь, конечно, у него есть электронная почта. Но я сомневаюсь, что он ответит мне, если бы я спросил у него об объекте в его коллекции. Наши контакты были ограничены: покупка и продажа.

–Ну, куда ты отправлял его покупки?– Спросила я.– Если у нас есть его почтовый адрес, мы могли бы, поискать его номер телефона. То есть, если он занесен.– Надежда наполняла меня, как гелий. Я почувствовала прилив радости. Я уже была готова поехать в Нью-Йорк и самой отслеживать этого парня. Потом привести то, что нам нужно.

–У него есть свой грузоотправитель объектов,– сказал Папи. – Боюсь, это приведет нас в тупик, если я не сделаю то, что так долго откладывал в течение последних нескольких дней.

–Не сделаешь что?– Спросила я.

– Мне необходимо встретиться с месье Гримо,– проговорил Папи.– И если все так срочно, как ты говоришь, я должен пойти вперед и сделать это сейчас.

–Хорошо, Кейт, я лучше пойду с вами!– быстро сказала Джорджия. Она хлопнула книгу, вскочила на ноги и начала надевать пальто, бросая на меня взгляд, который говорил, что она ждала повод весь день, чтобы посетить La Maison.

Я уже была в пальто и была на полпути к двери.

– Я позвоню, чтобы сообщить им, что мы приедем, – сказала я, вытаскивая телефон из своей сумки. Как только я начала набирать, то он зазвонил.

–Ты собирались позвонить?– Сказал Юл, с другого конца линии.

–Откуда ты знаешь....?– начала я.

–Винс здесь, со мной, в режиме гадалки,– ответил он.– И, да, вы можете прийти. Я скажу Жан-Батисту, что вы в пути.