Текст книги "Если я должна умереть (ЛП)"

Автор книги: Эми Плам

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 21 страниц)

Ее нос поморщился от последнего слова. Хотя она пыталась быть прозаичной, я знала, как ей было сложно произнести последние слова.

– Хорошо, Мами, – пообещала я.

– Я с тобой, дорогая. Эта семья знакома со скорбью. Ты всегда можешь прийти ко мне за утешением и знать – я пойму.

Я кивнула бабушке, и, удовлетворенная, она повернулась и вышла. Секундой позже мы услышали как открылась дверь в ее спальню и закрылась с хлопком. Ее голос был слышен даже через закрытую дверь.

– Да я вижу, что ты не спишь, Антонио. Но тебе лучше пробудится, потому что нам есть о чем поговорить.

Мы с Джорджией смотрели друг на друга и несмотря на свои слезы, я не могла не улыбнуться сквозь них.

Глава 4

 Мой сон был очень чутким, я слышала каждый скрип нашего старого дома и шум каждой проезжающей машины по Рю дю Бак. И даже когда мой разум ускользал в чрезмерно-ностальгические сны о Бруклине и моих родителях, я почти слышала голос Винсента. Когда я проснулась, было такое чувство, как-будто я вообще не спала, но часы показывали одиннадцать утра и я лежала на кровати и смотрела в потолок, не в состоянии, нет, не желая двигаться.

Казалось, что события предыдущего дня, произошли в другой жизни с другой девушкой. Только двадцать четыре часа прошло с того момента, когда моя сестра и я померились силами с Виолеттой на вершине Монмартра. В это время вчера мы осуществили ее ​​план – стать лидером нума и свергнуть ревенантов Франции, используя Винсента для достижения этой цели.

Она ввела его в заблуждение, посоветовав следовать Темному пути. Он провел несколько месяцев поглощая энергию злых нума, которых он убивал, для того, чтобы сдерживать желание умереть. Ради меня. Путь ослабил его до такой степени, что Виолетта смогла легко захватить и убить его, если бы он не погрузился во все это очертя голову, то, во время нашей стычки, он бы не умер, сорвавшись вниз. Смерть для Винсента не была окончательной. Но его тело сожгли.

Внезапно и жестоко опустела та огромная часть внутри моего сердца, которую, в течении последних девяти месяцев, занимал Винсент. А все остальное, что наполняло мое сердце – моя любовью к моим родителям, моей сестре, моим бабушке и дедушке, моей страсти к искусству и фильмам, находилось осторожно в стороне, отказываясь заполнять пустоту, оставленную исчезнувшей любви. Как может что-нибудь или кто-нибудь заменить его?

Рыдания переполняли меня. Я чувствовала это. И когда я лежала там, я ощущала, как огненная решительность начинает заполнять пустоту. Возникло решение убедится, что то, что осталось от Винсента – его "блуждающая душа", как Гаспар называл это, будет в безопасности.

Я осторожно села, вздрагивая, так как я испытывала двойную боль внутри и снаружи моей груди: горе и трещина в моей ключице – оба достижения Виолетты. Добравшись до своего телефона, я увидела, что получила сообщение от Эмброуза полчаса назад. Я нетерпеливо нажала посмотреть его и мое сердце упало, когда я прочла его содержание.

"Просто проверка. Новостей нет. Юл все еще в замке пытается найти Вина. Держись, К-Л."

Я собралась положить телефон обратно, когда я заметила пропущенный вызов ночью, без оставленного сообщения. Я узнала номер. Это звонил Бран.

Я мгновенно выскочила из кровати. Я стояла, нервно подпрыгивая на пальцах ног, когда набирала его номер и попала прямо в его голосовую почту. – Бран, Это Кейт. Я видела, что ты звонил прошлой ночью. Перезвони мне.

Я затянула повязку, которую мне дал доктор и, после проверки кухни, обнаружив записку от Мами, отправилась в ванную, чтобы умыться холодной водой. Наклонившись к зеркалу, я осторожно ощупала опухшие мешки под глазами. Вытащив маскирующий карандаш, я принялась приводить себя в порядок. Через пару минут я вошла на цыпочках в спальню Джорджии, где остановилась и посмотрела на нее завалившуюся спать, она посапывала, пока я ее осторожно расталкивала .

– Джорджия, вставай.

– Ну.... Уходи, – бормотала она, открыв один глаз, перед тем, как спрятать голову под подушку.

–Джорджия, уже почти полдень. Папи в своей галерее и Мами ушла. Мне нужно чтобы ты сходила со мной кое-куда.Но мы должны уйти прежде, чем Мами вернется, а то она захочет знать, куда мы собираемся.

Она просто лежала, спрятавшись, и я опять ткнула ее. Наконец она села и швырнула подушку на пол.

– Да что с тобой? Разве ты не видишь, что я тяжело ранена?– Не открывая глаз, она подняла голову, чтобы показать свое лицо. Его покрывали разноцветные синяки, теперь объединенные в полумесяц, от глубокого фиолетового до черного под глазами, а одна щека распухла, как яблоко. Моя сестра была похожа на боксера после нокаута. Или на пойманного напакостившего енота.

Мое сердце защемило, когда я увидела, как она избита, но я знала, что ее раны были всего лишь поверхностны. А на кону стоял более важный вопрос.

– Джорджия, мне необходимо, чтобы ты отправилась со мной на поиски Брана. Он бы смог объяснить, что происходит с Винсентом.

Она несколько секунд похлопала глазами, но не кокетливо по-девичьи, а из-за того, что они были полностью заплывшие и слипшиеся.

– Мне кажется, я ослепла, – простонала она. Я вытащила из комода ее средство для ухода за лицом и она протерла глаза, щурясь на меня. Она встревожилась, когда увидела мое серьезное выражение лица.

– Прости, Кэйти. Не обращай на меня внимание. Какой у нас план?

– Ты помнишь, мы говорили о тех особенных знахарях? Целители которые имеют дело с ревенантами? Мне нужно отправится в Сент-Оуен найти одного из них.

Она сжала переносицу, чтобы привести себя в чувство.

– Хорошо. Но сегодня пятница – учебный день.

– Мами звонила в школу и сообщила им, что мы не придем, помнишь?

– Верно, сказала Джорджия, все еще сжимая переносицу, прикрыв глаза.– Итак, мы с тобой тайком...

– Мами ушла. Мы только оставим ей записку, что мы выбрались на несколько минут.

Она отпустила переносицу и пристально на меня посмотрела.

– Мы собираемся оставить ей записку, что две ее внучки, которые вчера были замешены в сражении сверхъестественных существ, причем, одна из них получила многочисленные повреждения, а бойфренда второй убили, всего лишь выбрались без присмотра ...

– Выследить члена древнего рода целителей, для того, чтобы узнать как защитить дух моего бойфренда.

Уголки губ моей сестры поползли вверх.

–Верно. Я – за. – Она соскочила с кровати и начала натягивать на себя одежду. – Что мы будем делать, если вдруг она вернется, когда мы будем выходить? – спросила она, натягивая рубашку через голову. Я вздрогнула, когда увидела синяки на ее ребрах, там, куда ударила ее Виолетта. Это выглядело не так плохо как ушибы и оттек на ее лице, но она не обращала внимания на свои травмы, и усмехнулась мне.

– Мы скажем ей, что мы идем за хлебом, – ответила я.

– Единственное оправдание француза, которое никогда не вызовет сомнений. Багет или смерть! – поддержала Джорджия, и мы умчались пока бабушка не вернулась.

Мы пробрались через весь город, прежде чем я поняла, что оставила свой сотовый дома.

– Я взяла свой. – сказала Джорджия, похлопывая по карману пальто.

–Да, но Эмброуз, обещал держать меня в курсе, если что-нибудь случится. – Тревога сдавила мне грудь. Сегодня был не тот день, чтобы оставаться без связи.

–Позвони ему, – предложила Джорджия, протягивая мне свой телефон.

– Нет, все нормально. Мы уже на месте. – Сказала я, указывая на затемненную витрину магазина на Ле Корбо.

Джорджия с сомнением всматривалась на старую деревянную вывеску магазина с изображением ворона, которая со скрипом пошатывалась вперед-назад под порывами стаккато зимнего ветра.

– Ты уверена, что это место на самом деле еще работает. Оно выглядит средневековым, – сказала она, туже затягивая на себе пальто.

Я постучала в дверь, но было очевидно, что там никого не было.

– Это что, гигантский зуб? – спросила Джорджия, наклоняясь к витрине.

– Это называется реликвия. Это, наверное, кость пальца мертвого святого или что-то еще, – ответила я, сильно нажимая на ручку двери. Я удивленно посмотрела, когда дверь, плавно качнувшись, открылась. – Она даже не была заперта! – воскликнула я, и шагнула через порог.

– Зачем им запирать ее? – заявила Джорджия, следуя за мной. – Кто бы попытался украсть. . . восемнадцатого века четки с настоящим крестом инкрустированные кусочками богемского хрусталя? – она считывать ярлыки и небрежно бросила их нанизывая обратно на свои места. – Это просто странно. Люди, они могли бы реально прибраться здесь.Пыли достаточно, чтобы получить астму. "

Мы углубились в темную комнату, продвигаясь через тесное пространство между древними, высотой до пояса, статуи святых с ножами в их головах и витрины с современными, светящимися в темноте, памятными вещами папы Римского. Под моими ногами заскрипел паркет, и сразу же раздался глухой удар из-под пола.

–Тсс! – прошептала я Джорджии.

– Ты это слышала?

– О, Боже мой, – прошептала она, ее глаза расширились от тревоги. – У них есть подземелье?

Снова раздался из-под наших ног: три равномерных удара. Казалось, что кто-то стучал Mayday код по потолку комнаты, расположенной под нами. Как-будто кто-то нуждался в помощи. Это мог быть только один человек.

– Быстро! – я побежала к двери, которая вела к задней лестнице. Вместо того, чтобы подняться в комнату, где я встречалась с целительницей, мы направились вниз, к ржавой двери, которая со скрежетом открылась, когда я пихнула ее своим бедром.

Я ворвалась в подвал для хранения, с низким потолком и с резким запахом сырости и заплесневелого воздуха. В одном углу находилась площадка, огражденная сетчатым заслоном от пола до потолка и запертой дверью с навесным замком. Там были сложены коробки, скорее всего с ценностями, которые сберегались в наиболее безопасном месте магазина. И рядом с этими коробками сидел, привязанный к стулу и с кляпом во рту, Бран.

Глава 5

 – Вы в порядке? – вскрикнула я, подбегая к двери клетки.

Бран, покачал головой, его связанное тело дрожало, и свежие следы побоев исказили его лицо, а один глаз настолько опух, что выглядел просто как щель. Его лицо было мокрое от слез и пота, а так как рот его был заклеен скотчем, он громко сопел через нос, когда дышал.

– Ооо, Бран! – сказала я, прикрывая в ужасе рот.

Ему, каким-то образом, удалось подобрать рукой палку от метлы, которой он стучал в потолок, когда услышал наши с Джорджией шаги наверху. Теперь он отпустил ее, и глухой удар палки об каменный пол нарушил тишину.

– Вы знаете, где ключ? – спросила я, дергая замок.

Он снова покачал головой.

– Хорошо, мы найдем что-нибудь, чтоб его открыть. Джорджия? – моя сестра стояла неподвижно, глядя широко раскрытыми глазами на Брана. – Помоги мне найти что-то тяжелое. – Она подскочила, бросаясь к огромному бронзовому канделябру, который был прислонен к стене. – Прекрасно! – сказала я, и помогла ей подтащить его по полу к клетке.

– Подхвати его под правую руку, – скомандовала я, и взяла другой конец, я вздрогнула и перехватила канделябр, так как, из-за его тяжести, мою ключицу прострелила острая боль. – Мы используем его в качестве тарана, чтобы сбить замок. Я не думаю, что мы сможем разбить замок, но кольцо, к которому он прикреплен, выглядит довольно ржавым. Давай будем стремиться к этому.

Когда мы отступили на несколько шагов назад, мои глаза встретились с Браном, и я увидела сожаление на его лице, когда он смотрел на канделябр.

– Он очень дорогой, да? – спросил я, не в силах сдержать нервную улыбку.

Он печально кивнул, а затем пожал плечами.

– Давай! – крикнула я, и мы с Джорджией побежали к замку, и ударили его острым концом нашей импровизированной дубинки. Замок не сдвинулся с места, а вот декоративные бронзовые листья сразу слетели с канделябра. Бран поморщился.

– Давай попробуем еще раз, – сказала я, поправляя мой бандаж под рубашкой и осторожно потирая больное плечо. Затем, отступив назад, мы со всей силы разбежавшись, ударили по замку, на этот раз, разбив старое кольцо на куски. Замок упал на землю с металлическим звоном, и дверь распахнулась. Я бросилась вперед, и несмотря на то, что это был странный Бран, ужасно выглядевший Бран, я наклонилась, чтобы быстро обнять его, перед тем, как осмотреть его путы.

Нападавшие черной клейкой лентой заклеили рот, а также обмотали ею запястьях, вокруг груди и лодыжек.

– Я не хочу причинять тебе боль, – сказала я, останавливаясь.

Он закатил глаза и кивнул, как бы говоря: "Просто сделай это."

Я подковырнула ленту ногтем, освобождая ее уголок на щеке, а затем, стиснув зубы, дернула ее одним быстрым движением. Освободившись от кляпа, Бран, открыл рот, и взахлеб сделал несколько больших глотков воздуха. Слезы от причиненной боли и облегчения потекли по его щекам. Он пытался освободиться от ленты, которой он был привязан к стулу, но она не поддавалась.

– Дитя, вы должны поспешить, – призвал он меня . – Они ушли несколько часов назад и могут вернуться в любой момент.

– Кто "они"? – спросила я, склоняясь над ним, чтобы услышать его, так как его слабый голос переходил в хрип.

– Нума. Они держат меня, пока одна маленькая древняя не придет, чтобы опросить меня.

Одна маленькая древняя? Я подумала, а затем вскричала:

– Подождите, Виолетта идет сюда?

–Да. – Бран, пытался не паниковать, но в поспешности его голосе слышался страх. – Думаете, что вы можете... – он поднял свои связанные запястья.

– Быстрее, Джорджия. Ищи что-нибудь острое, – провопила я.

– Уже, – сказала она прямо около меня. Обернувшись, я увидела ее держащей пластиковую коробку с режущими инструментами. Она щелчком извлекла лезвие и дала его мне.

В течении нескольких минут Бран уже стоял, его ноги тряслись от слабости, а в его тонких руках было нарушено кровообращение.

– Мои очки, – прокаркал он. – Они упали.

Я нашла его очки с толстыми бутылочными стеклами недалеко от стула, скрученные и разломанные. Я сделала все возможное, чтобы согнуть их обратно в прежнюю форму, и отдала их ему. Хотя его глаза выглядели как щели, через которые он едва мог видеть, как только он надел очки, то казалось, что воспаленная мякоть сверхъестественно разошлась и глаза сами увеличились. Он сделал один шаг в мою сторону, а затем обратно рухнул на стул.

Я бросилась помогать ему.

– Вы в состоянии идти?

– Боюсь, что нападавшие меня страшно избили, – ответил он. – Мне может понадобиться ваша помощь.

– Мы должны доставить вас в La Maison, – сказала я, закинув его руку на свое плечо и потянув его пока он не встал. Джорджия держала дверь клетки открытой для нас, и я ковыляла с ним в комнату. – Там вы были бы в безопасности, по крайней мере. . . – начала я. Но прежде, чем я смогла закончить мысль, послышался звук открытия и закрытия входной двери магазина и раздался скрип шагов по деревянному полу у нас над головами.

– Вы же не ожидаете каких-нибудь клиентов, не так ли? -пискнула Джорджия, у которой глаза стали как блюдца.

– Быстро, вон туда! – прошептал, Бран, кивая через комнату, где в нижней части пролета древней каменной лестницы была металлическая дверь размером с ребенка. Джорджия подхватила, Брана с другой стороны, и мы быстро потащили его к двери. Он вытащил ключ из ниши в стене и воткнул его в старый замок.

Сверху к нам донесся голос, и я сразу его узнала. Голос молодой девушки.

– Где он? – потребовала Виолетта. Задняя дверь с треском хлопнула, и шаги застучали вниз по лестнице.

– Ради Бога, открой эту чертову дверь! – зашипела Джорджия, пока Бран шевелил ключом в замке. Дверь открылась вперед и мы пригнулись, чтобы пробраться под низкой рамой в темноту за дверью. У меня было достаточно времени, чтобы увидеть свое отражение в реке, протекающей рядом с нами, прежде чем Бран, захлопнул дверь и запер ее. Нас тут же окружил кислый и едкий запах, и звук течения реки.

– Возьми брусок и заблокируй им дверь, – сказал мне Бран и переместил всю тяжесть своего тела на Джорджию, которая немного пошатнулась прежде, чем восстановить равновесие. Там было достаточно для меня света, который пробивался сквозь щели между дверью и рамой, чтобы увидеть щеколду и железную перекладину. Я схватила ее и задвинула в скобы по обе стороны дверного проема.

– Вот так! – сказал, Бран, а Джорджия пошатнулась вместе с ним в темноту. С другой стороны двери доносились крики удивления и гнева.

И затем голос возник в моей голове, тот, к которому я прислушивалась пока он удалялся вслед за течением реки. "Кейт – беги!"

Винсент был здесь! Он выжил после того, как его сожгли, по крайней мере, его дух. Облегчение накрыло меня, словно цунами, оставив меня дезориентированной и с головокружением.

– Винсент – это ты! – прошептала я. "Я связан с Виолеттой, и она на расстоянии всего в несколько футов от вас с другой стороны этой двери. Они не знают пока, как скрылся Бран. Вам лучше смываться от туда прежде, чем они поймут это и выломают дверь."

Игнорируя его предупреждение, я спросила:

– Ты в порядке?

Во рту пересохло, так что я еле могла выдавить из себя хоть слово. "Передача силы не произошла, поэтому Виолетта держит меня при себе. Ей нужен, Бран, чтобы узнать, что она сделала не так. А теперь, Кейт... иди."

– Для начала скажи, что мы можем сделать, чтобы помочь тебе...

"Сейчас же!"

– Кейт, давай! – Джорджия уже была в нескольких ярдах от меня. – Что ты делаешь, не стой на месте? – Я собрала все свои силы, чтобы отойти от двери – единственного способа побыть рядом с духом Винсента, и как только я решилась, я побежала вперед, догоняя сестру и Брана.

– Я ни черта не вижу, – сказала я через несколько секунд.

– Я тоже, – ответила Джорджия. – Вот, поддержи его.

Я нырнула под правое плечо Брана и надежно обняла рукой его за талию, помогая продвигаться вперед. Он был таким легким, что если бы не мои собственные раны, я бы смогла нести его на руках.

За нами возник яркий свет, освещавший пространство вокруг нас. Я оглянулась на светящийся прямоугольник, поднятый вверх в руке Джорджии.

– Фонарик iPhone, – сказала она с гордостью.

– Быстрее, – поторапливал нас Бран, заворачивая за угол и спускаясь по другому коридору.

Пока мы пробирались вперед в свете фонаря мобильного, я оглянулась вокруг. Мы шли вниз по большому туннелю со сводчатыми потолками, облицованному кирпичом. Река бежала посередине, а по бокам был тротуар достаточно широкий, чтобы два человека шли бок о бок. Хотя я никогда не была здесь раньше, я точно знала, где мы были: в парижской канализации. Сеть туннелей, продолжающаяся на более чем тысячи миль, собирала дождевую воду, дренажную воду, и... да... сточные воды Парижа.

– Если я увижу нечто плавающее, я выколю себе глаза раскладным ножом, – сказала Джорджия позади меня.

Я проигнорировала ее и сосредоточилась на Бране, я подхватила его крепче таким образом, что теперь мы практически могли бежать. Наконец, я позволила себе подумать о Винсенте.

Передача силы не произошла. Это очень хорошая мысль, которой я себя успокаивала. Она еще не выяснила, как отобрать у Винсента его силу Победителя. Но мой пузырь надежды лопнул, когда я вспомнила, что она все еще преуспела с обязательной церемонией. Дух Винсента был пойман в ловушку, неспособный оставить ее.

И сейчас я убегала от него. Мне хотелось закричать от разочарования и ярости. Понимание того, что Винсент был в руках злого ревенента придавало мне больше уверенности в том, что я должна найти выход и освободить его.

Но прежде, мы должны обеспечить Брану безопасность. Нума должно быть тяжело будет сломать металлическую дверь и выбить железный замок. Но почти каждое заведение Парижа имело выход в канализацию. Когда Виолетта выяснит, как Бран, сбежал, она может опередить нас, ворвавшись в канализацию через подвал соседнего здания.

Бран, вёл нас через коридоры вокруг многократных завихрений и поворотов. Очевидно,для него это был не первый раз в канализационной трубе – он знал точно, куда шел.

После тридцати минут полубега, полуприхрамывания рядом со зловонной водой, после протискивания через трудные отверстия и шарканья через низкие соединительные проходы, мы прибыли к другой запертой двери. Бран убрал вправо кирпич от дверной рамы и вытащил массивную отмычку. Я с её помощью открыла дверь, и Джорджия провела Брана внутрь.

–Запри дверь изнутри на замок,– потребовал Бран. Джорджия помогла ему сесть на стул, куда он сел, задыхаясь.

Я нашла более хорошее освещение в виде стеклянного фонаря, держащего свечу. Джорджия выключила свой телефонный фонарик после того, как я зажгла лампу, и пространство вокруг нас замерцало во всем своём представлении. Мы были в небольшой комнате, снабженной двумя раскладушками, несколькими старыми ветхими креслами и полками, снабженными запасами скорой помощи и консервами. -Что это за место?– спросила я.

–Старое укрытие Сопротивления, построенное моим дедушкой,– ответил Бран,затаив дыхание. – С начала войны моя семья хранила его как безопасное место. Но мы никогда не нуждались в нем,как таковым до прошлой недели, когда моя мать скрылась от древней и ее нума. Все же надолго мы не можем здесь остаться. Если они знают, что мы находимся здесь и возвращаемся с подкреплением, они могут найти нас.

– Мы должны отвести тебя в La Maison, – сказала я. – Но он в седьмом округе Парижа, путь лежит через весь город. Потребуется несколько часов, чтобы добраться туда, если мы останемся в канализации. И учитывая, в каком вы состоянии, я не уверена, что вы сможете сделать это.

Бран, покачал головой.

– Я не могу идти так далеко. И даже если бы смог, я знаю только туннели под городом. Я никогда не мог найти выход на другую сторону реки.

– Поэтому мы должны подняться наверх, – сказала я.

Из пальто Джорджии раздалось жужжание. Она достала свой мобильный из кармана пальто и посмотрела на экран.

– Артур. Снова.

Я уставилась на нее.

– Что значит снова?

– Он мне оставляет сообщения все утро, интересуясь, что я делаю, – ответила она, пожимая плечами.

– Почему ты не отвечаешь? – недоверчиво спросила я.

Джорджия поморщилась.

– Я не хочу выглядеть слишком заинтересованной. Не хочу этим отпугнуть его, – она смотрела на меня так виновато, будто бы я предложила ей немедля выходить за него замуж.

Я забрала телефон у нее из рук и ответила на звонок.

– Артур? Да, это Кейт. Виолетта и несколько нума преследуют нас, и нам нужна твоя помощь. Мы прячемся в канализации... – Я повернулась к Брану. – Где именно?

– Под северной частью кладбища Монмарт, – сказала он. – Ты можешь сказать, пусть встретит нас прямо у северных ворот.

Я вернула телефон в руку Джорджии.

– Он сказал, что будет здесь через 20 минут, мы должны оставаться в укрытии пока он не напишет нам.

Бран, кивнул и, положив голову на спинку кресла, из-за усталости, закрыл глаза.

– Он сказал что-нибудь еще? – спросила сестра, посмотрев на меня.

Я закатила глаза. Даже в подземелье, в смертельной опасности быть обнаруженными злой нежитью, Джорджия думала о парнях.

– Ну, сказал? – настаивала она.

Я вздохнула.

– Он спросил в порядке ли ты, – сдалась я.

Моя сестра бросилась на одну из раскладушек с довольной ухмылкой и мечтательно уставилась в потолок.