Текст книги "С мертвого никто не спросит"

Автор книги: Элмор Джон Леонард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 14 страниц)

20

Реймонд вышел из бара Свити и направился к стоявшему рядом дому 2925, в окнах которого на первом этаже горел тусклый свет. Его крыльцо было не освещено. Лейтенант позвонил. Дверь открыл чернокожий мужчина в бархатном халате.

– Привет, – поздоровался он. – Как дела? Входи.

«Наверное, принял меня за кого-то другого», – подумал Реймонд. Он вошел в дом и сразу почувствовал характерный запах. Вся мебель была накрыта пластиковыми чехлами. Откуда-то доносилась музыка. На стене Круз заметил фотографию в подсвеченной рамке. На фотографии был запечатлен молодой мужчина с длинными светлыми волосами и окладистой бородой.

Реймонд подошел к стоявшему спиной к закрытой двери Мистеру Свити. Хозяин дома поднял руку, пальцы которой были унизаны золотыми перстнями, и в задумчивости поскреб щеку.

– Вы сегодня вечером не работаете? – спросил его Реймонд.

– Нет, работаю, – разглядывая гостя, ответил Мистер Свити. – Сейчас сделал себе небольшой перерыв.

Реймонд провел взглядом по его темному халату, отороченному бежевым и красным кантами.

– Давайте не будем темнить, – сказал Мистер Свити. – Хорошо? У вас, приятель, такой вид, будто бы вы пришли ко мне за травкой. Но, боюсь, моя травка для вас слишком крепкая.

Круз показал ему свое удостоверение.

– Отлично, – произнес Мистер Свити. – Весьма впечатляет. Если вам нужен телефон, то он в холле.

Когда Реймонд вернулся в комнату, Мистер Свити сидел на углу дивана, скрестив ноги, и курил.

– Не похоже, чтобы вы пришли за дозой, – сказал он. – Видели бы вы, какие ко мне приходят клиенты – рубашки расстегнуты до пупа, все в кольцах и цепях…

Круз сел напротив хозяина дома и снова посмотрел на фотографию в рамке.

– Какая у вас машина? – спросил он.

– «Эльдорадо». Права показать?

– У вас есть автомобиль «монтего» семьдесят шестого года?

– Никогда не было.

– Может, припомните, нет ли у кого из ваших знакомых такой машины?

– Так сразу не припомню.

– Как поживает ваш друг Клемент Мэнселл?

– Проклятие, – помотав головой, устало произнес Мистер Свити. – Я так и знал.

– Что вы знали?

– Я боялся этого разговора. Этого «дикаря» я не видел около года. Время бежит быстро. Я остепенился и больше с ним не встречаюсь.

– Вчера вы его девушку видели?

– О да. Сэнди ко мне приходила. Она любит покурить травку. Так что время от времени она ко мне наведывается.

– Сэнди говорила вам, зачем Клемент Мэнселл убил судью?

– Сэнди почти со мной не разговаривала. Взяла дозу и убежала.

– Мы можем и прикрыть ваше заведение.

– Знаю.

– А вас отправить на принудительное лечение – так на годик. Но по-моему, лучше договориться по-хорошему.

– А что я могу вам предложить? Информацией, которая вас интересует, я не располагаю.

– Девочка заехала к вам, но ушла не сразу, – заметил Реймонд. – Несколько минут она у вас все же пробыла. Разве не так?

– Выбирала товар. Вы же знаете, все женщины это любят.

– А почему она не хотела, чтобы об ее визите к вам узнал Клемент? – немного поколебавшись, спросил Реймонд.

Вопрос явно застал Мистера Свити врасплох. Реймонд понял это по его глазам.

– Вы, похоже, растерялись, – заметил он. – В чем проблема?

– Проблем никаких.

– Почему же Клементу не нравится, что Сэнди к вам заходит?

– Понятия не имею. Мы давно с ним не виделись.

«Заливает», – подумал Реймонд и перевел взгляд на фотографию, на которой был снят молодой человек скандинавского типа.

– Как вы думаете, почему Клемент застрелил судью?

– Я не знал, что он застрелил судью, – ответил Мистер Свити.

– Представьте себе, – сказал Реймонд. – Причем работал в одиночку, без напарника. Это на него совсем не похоже.

– Да будет вам. Мне же ничего не известно. Ни о каком убийстве я не знаю и знать не хочу.

– Так все-таки зачем он его убил?

Мистер Свити тяжело вздохнул.

– Вот и спросили бы его, – сказал он.

– А я и спросил, – ответил Реймонд.

– Да? И что же он вам сказал?

– Он сказал: какая разница? Так и сказал, клянусь. Какая разница?

– Ну, если вы его об этом спросили, то зачем обратились ко мне?

– Потому что вам и самому хочется мне помочь, – ответил Реймонд. – Вам не терпится избавиться от такого знакомого, как Клемент Мэнселл. Но вы его боитесь и потому не хотите его сдавать – вдруг он пронюхает о нашем разговоре.

Мистер Свити хранил молчание.

– Можно позвонить? – поднявшись с кресла, спросил Реймонд.

В темном холле раздавались доносившиеся из спальни звуки музыки. Круз поднес свою визитку, на обратной стороне которой был записан телефон, к свету и набрал номер.

– Лафайет-Ист, – ответил на другом конце провода мужской голос.

– Пожалуйста, соедините меня с сержантом Робинсоном, – попросил Реймонд.

Услышав в трубке голос Уэнделла, он спросил:

– Что там нового?

– Звонили по поводу автомашины «монтего». Я пробил ее по базе, выяснил номер и позвонил оперативникам. Но знаешь, в чем проблема?

– Какая проблема? – спросил Реймонд. – У нас, куда ни кинь, всюду проблемы.

– Мэнселла засекли где-то в Окланде или в округе Мейкомб, – сказал Уэнделл. – Его можно задержать за вождение без водительских прав, но пушку из машины они вытащить не имеют права, разве что она валяется на самом виду. В общем, без пушки убийство на него не повесишь. Понимаешь, о чем я?

– Передай им… – начал Реймонд и прервался. – Передай им, что сейчас никакие юридические тонкости меня не волнуют. Но мы должны быть уверены, что пистолет, который у него обнаружим, тот самый, из которого застрелили судью. Если мы найдем его у Клемента, нам будет что представить суду. В противном случае он снова выйдет сухим из воды. У, черт!

– В любом случае от пистолета он уже избавился, – заметил Уэнделл.

– А может быть, и нет. Слишком уж он свободно ездит по городу. А что Сэнди Стентон?

– Уехала из дома и пока еще не вернулась.

– Твой приятель не будет против, если мы обыщем квартиру Уимза?

– Нет, мистер Эдисон не возражает. Вот только интересуется, будет ли у нас ордер на обыск. Я заверил его, что за ордером дело не встанет.

– Все боятся преступить закон, – заметил Реймонд. – Хорошо, раздобудем ордер и произведем обыск. А как дела с «бьюиком»?

– Стоит, и никто к нему не подходит.

– Отлично. В таком случае возьмите эвакуатор и отбуксируйте «бьюик» на нашу стоянку. Я скоро освобожусь.

– Теперь я слышу голос начальника, – сказал Уэнделл. – А ты сейчас раскручиваешь Мистера Свити?

– Послушай, давай не будем пока тревожить Клемента. Скажи ребятам, чтобы не выпускали его из виду. Скоро увидимся.

Положив трубку, Круз вернулся в гостиную и в который раз посмотрел на подсвеченную фотографию молодого мужчины с бородой.

– Кстати, кто это? – спросил он Мистера Свити. – Ваш друг?

Хозяин дома бросил взгляд на висевшую на стене фотографию.

– Он-то? – удивленно переспросил он. – Иисус Христос. А вы на кого подумали?

– Но это же фотография, – заметил Круз.

– Похоже на фотографию, – произнес Мистер Свити. – Правда?

Реймонд, кивнув, опустился в кресло и перевел взгляд на тучного негра в купальном халате.

– Полагаете, что вам ничто не грозит? – спросил он.

– Надеюсь. Во всяком случае, некоторые меры предосторожности я принимаю.

– Я понимаю, о чем вы, – кивнул Реймонд. – Душевное спокойствие ни с чем не сравнимо. Но мне кажется, сейчас вы сильно взволнованы. Никак не можете решить, звонить Клементу после моего ухода или…

– Подождите, – поморщившись, произнес Мистер Свити. – Зачем мне звонить Клементу?

– Ну, чтобы сообщить ему, что я был у вас… что Сэнди к вам заезжала… Но вы боитесь влезать в его дела. Так для вас безопаснее. На вашем месте я бы предпочел сохранить свою шкуру и ни во что не влезать. Верно я говорю?

– Я могу уповать только на Всевышнего, – ответил Мистер Свити.

– Так что подумайте хорошенько. Береженого Бог бережет.

21

– О, как здесь темно, – произнес Клемент, оглядывая висевшие на стенах оленьи рога и зеркала в рамах из лошадиных хомутов. – Темнее, чем в других кантри-барах. Но вообще-то здесь довольно уютно. Раз уж у нас серьезный разговор, почему бы не встретиться в уютном месте.

Он приподнялся со стула и посмотрел в угол зала, где стоял игровой автомат.

– Вот только тот агрегат грохочет, словно трамвай.

Клемент вновь сел.

– Я вот вам что скажу, – продолжил он. – Если бы нашу маму не унес ураган, то встречались бы мы сейчас не здесь, а в Лоутоне.

– Он имеет в виду Лоутон, штат Оклахома, – пояснила Сэнди Скендеру Лалджараю.

– Да он слышал о Лоутоне, – сказал Клемент. – Не так ли? Если нет, то наверняка слышал о расположенном там Форт-Силле. Кстати. – Он снял с себя ковбойскую шляпу и, перегнувшись через столик, надел ее на Скендера Лалджарая. – Это тебе. Подарок. – Из-за густых и длинных волос албанца шляпа на его голове оказалась слишком высоко, и он попытался потуже натянуть ее на голову.

– Ты в ней похож на настоящего ковбоя, – заметила Сэнди.

– Мне кажется, она мне маловата, – держась обеими руками за полы шляпы, сказал албанец.

– Но она тебе очень идет, – ответила Сэнди. – Особенно к твоему костюму.

Она смахнула с лацкана Скендера крошки кукурузных хлопьев, затем сняла еще одну с его волосатой груди.

Клемент, вскинув руку, остановил обслуживавшую их столик официантку.

– Какая хорошенькая на тебе маечка, – сказал он ей. – Дорогая, принеси-ка нам еще по пиву и попкорна. А еще попроси Ларри исполнить «Люси, зачем ты бросила меня?». Хорошо? Спасибо, детка.

Он повернулся к Скендеру:

– Наша мама любила эту песню. Когда она ее слушала, то возмущалась и восклицала: «Какая же та женщина подлая! Оставить четверых голодных детей…» По-моему, она эту песню просто обожала… Чуточку смахивает на «Лакенбак, что в Техасе».

– Лак… – попытался повторить Скендер. – Как дальше?

– Нет, он надо мной издевается, – сказал Клемент Сэнди. – Скенни, ты меня дурачишь. Хочешь сказать, что никогда не слышал, как Вейлон исполняет «Лакенбак»? А «Возвращенную жизнь»?

– «Возвращенная любовь», а… не «жизнь», – поправила его Сэнди.

– Ты уверена? – покосившись на нее, спросил Клемент.

Сэнди посмотрела на сцену, на которой расположились Ларри Ли Эдкинс и вокально-инструментальная группа «Плакучая ива», состоявшая из трех гитаристов и одного ударника. Они уже готовились исполнить следующую песню.

– Если мне не веришь, спроси у музыканта, – сказала Сэнди Клементу. – Они только что ее исполняли.

Клемент задумался, вспоминая слова.

– «Давай продадим дорогое колечко и купим сапожки и джинсы…»

– «Построим мы дом и гараж, а потом, – подхватила Сэнди, – вернемся к истокам любви».

Скендер, в нелепой ковбойской шляпе на голове, недоуменно поглядывал то на Сэнди, то на ее «брата». Заметив это, Клемент снисходительно улыбнулся.

– Не обращай на нас внимания, – сказал он албанцу. – Мы всегда спорим с сестрой по поводу песен… – Он помолчал и, вытянув шею, прислушался. – Нет, вы слышите, что они играют? Это же «Победителей любят все».

Он начал тихо напевать.

– Коронный номер Далейни и Бонни.

– Ты сегодня чересчур разговорчивый, – заметила Сэнди. – Тебе бы найти работу, за которую хорошо платили.

– Ничего против работы не имею, – ответил Клемент. – Родился я в местах, где добывают нефть, а приехал в центр машиностроения и растерялся.

Сэнди от удивления закатила глаза.

– Но я предпочел бы, чтобы за меня работали мои вклады, – продолжил Клемент. – Ты понимаешь, что я имею в виду.

Он посмотрел на Скендера и подмигнул ему.

– А ты, как мне говорила Сэнди, в ресторанном бизнесе.

– Да, – ответил тот. – У меня сеть закусочных «Кони-Айленд». Вначале я откладывал по восемьдесят три доллара тридцать четыре цента в месяц, и в конце года набегала тысяча долларов. Я покупаю у министерства жилищного строительства дом, делаю в нем ремонт и сдаю его. При этом продолжаю откладывать по восемьдесят три тридцать четыре в месяц. Покупаю второй дом, ремонтирую его, продаю первый дом, покупаю закусочную, еще несколько домов, ремонтирую их, потом некоторые продаю, покупаю квартиру и еще одну закусочную. Теперь, по прошествии двенадцати лет, у меня две квартиры, которые я сдаю в аренду, и четыре закусочные «Кони-Айленд».

Сэнди положила ладонь на руку Скендера и посмотрела на Клемента.

– Правда, у него забавный акцент? – сказала она.

– Да. Надо полагать, взяток разным чиновникам ты тоже платишь немерено.

Скендер пожал плечами.

– Ну конечно же плачу. Но деньги у меня остаются.

– Был женат?

– Нет. Мне тридцать четыре года, я в браке не состоял. Знаешь, мой кузен Тома и дедушка, глава нашей семьи, хотят меня женить на девушке из Тузи, что в Югославии. Выписать ее сюда, чтобы я на ней женился. Но я отказался, и они ужасно разозлились, потому что я хочу жениться на американке.

Клемент, подавшись вперед и опираясь руками о столик, слушал его затаив дыхание.

– Отлично понимаю тебя, приятель, – кивнул он. – Жениться на славной американской девушке, которая следит за собой, бреет подмышки, пользуется дорогими духами, дезодорантами, хорошо пахнет… – Клемент подмигнул Скендеру. – Я ничего против тебя не имею, но, видишь ли, я должен заботиться о своей сестре. Если бы я этого не делал, клянусь, наша мама спустилась бы с небес и устроила бы мне взбучку. Я сказал Сэнди, что решать ей, но если ее жених мне понравится, то быть ей миссис Лалгарри…

Сэнди закатила глаза.

– Лалджарай, – поправил его Скендер. – У нас эта фамилия очень распространенная. В телефонном справочнике встречается больше Лалджараев, чем Мэнсвеллов. Кстати, ни одного Мэнсвелла я в справочнике не нашел. И еще… Извини, но у меня возник такой вопрос. Если вы брат и сестра, то почему у вас разные фамилии?

– Если к нам повнимательнее приглядишься, то сразу поймешь, что мы с Сэнди упали с одного генеалогического дерева. Ну что, разве не так? А с тем, почему Сэнди пришлось поменять фамилию, связана довольно забавная история. Дело в том, что сразу же после конкурса «Мисс Вселенная» Сэнди уехала в Голливуд…

Скендер, улыбаясь, покивал.

– Неужели?

Сэнди откинулась на спинку стула и закатила глаза.

– Мне нравится, когда человек так хорошо улыбается, как ты, – заметил албанцу Клемент. – Это говорит о твоем хорошем характере.

Покачивая головой, он задумчиво посмотрел на Скендера. Тот, стараясь понравиться брату невесты, вовсю растягивал губы в улыбке, отчего она стала похожа на гримасу боли.

– Я вот что еще тебе скажу, – продолжал Клемент. – В деловых поездках я объездил все Штаты, от одного побережья до другого, но, хочешь верь, хочешь не верь, ни разу не встретил ни одного албанца. Так что в моей жизни ты первый знакомый албанец. Скенни, а где ты сейчас живешь?

Перед уходом Скендер зашел в туалет.

– Я не сумел раздобыть пушку, – сказал Клемент Сэнди.

Она явно чего-то боялась, и Мэнселл удивился.

– Прошу тебя, будь умницей, – сказала девушка. – Вовсе не обязательно делать это сегодня.

– Что значит «вовсе не обязательно»? У меня в кармане всего семь долларов, и мне негде переночевать.

Клемент держался за черным «кадиллаком» Скендера в непосредственной близости и старался не допустить, чтобы между их машинами кто-нибудь встал. Чтобы попасть в Вудворд, они по скоростной магистрали Дэвидсона доехали до Джозеф-Кампо, проехали по Хамтремку, а затем свернули на Канифф.

«Вот олух, – подумал про албанца Клемент. – Даже дороги к себе домой не знает».

Он свернул за угол и остановил машину за «кадиллаком», припаркованным перед фасадом четырехэтажного жилого дома 2781 по улице Кардони.

Скендер сказал им, что в этом доме он живет четыре года и что поселился в нем сразу же после того, как застрелили его брата. Клемент вышел из машины и вслед за Скендером и Сэнди вошел в дом.

Албанец сказал, что его брата застрелили? Да. Клемент даже переспросил его, и он ответил, что брата застрелил представитель другого клана. Как это произошло, Клемент не совсем понял – парни в баре из-за чего-то поспорили, спор перешел в драку, затем началась пальба, и в результате погибли родной и двоюродный братья Скендера и двое из другого клана были убиты. После этого из Югославии приехал какой-то общий родственник и все уладил.

Поднимаясь по лестнице, Клемент спросил Скендера, не он ли застрелил тех двух парней. Однако тот, либо не услышав вопроса, либо не желая на него отвечать, произнес:

– Да, я по-прежнему живу на первом этаже.

– Тогда почему мы поднимаемся на второй? – удивленно спросила Сэнди.

– Подожди, увидишь, – ответил Скендер.

Клемент не мог себе представить, чтобы такой щуплый мошенник мог кого-то убить.

Албанец торжественно, словно совершая священный ритуал, отпер входную дверь и, пропуская гостей в свою квартиру, отступил в сторону.

Квартира оказалась огромной. Клемент, увидев в ней для себя очень много нового, был поражен. Ему показалось, что он попал на выставку вещей, и почти не ошибся.

– Это все для моей невесты, – обнажив белые зубы с золотыми коронками, с гордостью произнес Скендер и, сняв с головы ковбойскую шляпу, обвел рукой комнату. – Гарнитур в средиземноморском стиле из магазина на Джо Кампо-авеню.

Только сейчас Клемент смог присмотреться к нему. Росточком албанец явно не вышел – где-то метр шестьдесят пять, – и весил он килограммов шестьдесят. Выше его делала прическа.

Скендер показал им свою спальню, вторую спальню – тут Клемент не удержался и легонько ткнул в спину Сэнди большим пальцем, розово-зеленую ванную, полностью оборудованную кухню, огромный холодильник с морозилкой для льда, в которой по такому случаю охлаждалось две бутылки сливовицы…

Квартира произвела на Сэнди неизгладимое впечатление.

– О, как у тебя здесь мило, – заметила она.

Клемент не спешил. Он спокойно взирал на Сэнди, пока та обходила комнату за комнатой, трогая статуэтки животных и светильники с плафонами, по форме напоминавшие тюльпаны, разглядывала покрытые чехлами раскладные кресла… В конце концов девушка так расчувствовалась, что у нее на глазах выступили слезы.

Скендер вошел в гостиную с тремя стопками сливовицы и поставил их на столик. Клемент продолжал называть Сэнди сестренкой.

– Я вижу, тебе здесь нравится, – сказал он. – Как тебе спальня? Черт возьми, да он все предусмотрел. То, как он обставил свое гнездышко, говорит о его тонком вкусе.

Попробовав сливовицу, Клемент заявил:

– Крепкая штука! То, что доктор прописал! – Спустя некоторое время он заставил Скендера открыть вторую бутылку. Нельзя сказать, чтобы фруктовая водка ему очень понравилась, просто он хотел, чтобы албанец захмелел и потерял бдительность. Когда во второй бутылке осталось на донышке, он вдруг сказал: – А теперь, Скенни, расскажи нам о своей потайной комнате. Надеюсь, ты предусмотрел ее не для того, чтобы запирать там мою сестренку, если она вдруг вздумает дуться или капризничать…

Сэнди облегченно перевела дух.

Это был самый чистый подвал из тех, которые когда-либо видел Клемент. В нем размещались изолированные друг от друга гаражи для всех двенадцати жильцов дома. Здесь же стояла большая отопительная печь, похожая на пароходную топку. Под потолком проходили алюминиевые трубы, стены из шлакоблоков были окрашены светло-зеленой краской…

– А теперь смотрите внимательно, – сказал Скендер.

Можно было подумать, что Клемент намеревался смотреть куда-то еще.

Скендер дотянулся рукой до металлической коробочки, похожей на распределительный щиток, прикрепленной высоко на стене рядом с печью, открыл ее и щелкнул выключателем. Над головой Клемента раздался звук заработавшего двигателя, затем – металлический скрежет, и перед его глазами бетонная стена стала раздвигаться.

Комнатка за ней была примерно три на четыре метра.

– Уму непостижимо, – входя в нее, удивленно произнес Клемент.

Первое, что он увидел в потайной комнате, был напольный сейф, на котором стоял телефонный аппарат. Рядом лежал телефонный справочник. Здесь также находились небольшой встроенный холодильник, на котором примостилась двухконфорочная плитка, на полке – проигрыватель, полдюжины обтянутых брезентом складных кресел, сложенные в стопку спальные мешки, стол со стоявшей на нем сахарницей. На стене висели три гравюры. На одной – белые деревенские домики на фоне моря, на второй – Иисус Христос, на третьей были написаны слова на каком-то непонятном языке. За дверью-гармошкой находилась комнатка с унитазом, умывальником и стеллажами, на которых хранились консервы.

Пока Клемент оглядывался, Скендер включил проигрыватель, Донна Саммер запела один своих последних хитов в стиле диско.

– Бог ты мой! – никак не отреагировав на музыку, воскликнул Клемент. – Скенни, ты решил поиграть в строителя или в самом деле собираешься здесь прятаться?

– Извини, – улыбнувшись, произнес албанец. – Что ты сказал?

– Слыхал я, что итальяшки из мафии, когда прячутся от врагов, ложатся на дно. А вот о вас, албанцах, я ничего не слыхал.

– Наверное, потому, что ты слишком много читаешь, – с ехидцей в голосе заметила Сэнди.

Клемент ухмыльнулся. «Сэнди слишком многое себе позволяет, – подумал он, – совсем от рук отбилась. Ну что ж, мы с ней после посчитаемся».

Хотя он часто говорил ей, что на жизнь надо смотреть с улыбкой, на этот раз она явно переборщила.

– Совсем не смешно, – резко сказал Клемент.

– Хочешь, чтобы я ушла? – спросила Сэнди.

– Нет. Зачем же. Мы не хотим, чтобы ты уходила. Правда, Скенни?

Скендер тем временем присел возле сейфа, открыл его, тот оказался даже не запертым, и положил в него конверт с целлофановым «окошечком».

«Ничего себе – открывает сейф прямо у нас на глазах, – подумал Клемент. – Ну и фрукт! Жаль, что нельзя никому рассказать – к примеру, Свити. Вот он бы посмеялся, ниггер долбаный…»

– Послушай, зятек, – чувствуя, как греет его сливовая самогонка вперемешку с бурбоном, произнес Клемент. – А что у тебя в этом железном ящике? Кстати, совсем неплохая музыка. У тебя отличный вкус.

– Там у меня немного денег и кое-какие вещицы, – ответил албанец.

Он достал из сейфа автоматический пистолет и протянул его Клементу. Тот замер от неожиданности, затем взял оружие. Заметив, что Сэнди на него пристально смотрит, Клемент стрельнул на нее злыми глазами.

– Браунинг, – заметил он.

– Да. А вот еще один, чешский, калибра семь шестьдесят пять. Вон тот, маленький, – маузер. Рядом… кажется, «смит-и-вессон». А этот… Этот даже не знаю.

Доставая оружие, Скендер клал его на пол рядом с сейфом. Клемент извлек из браунинга обойму, осмотрел ее и вставил обратно.

– Они у тебя все заряжены? – спросил он албанца.

– Да, конечно, – ответил тот.

– А что там у тебя еще?

– Оружия больше нет. Только деньги.

– Сколько?

Скендер поднял на Клемента глаза, застыл в нерешительности, а затем быстро поправил сползавшую с его головы ковбойскую шляпу.

– На прошлой неделе я положил немного, – сказал он. – Думаю, что сейчас в сейфе… долларов четыреста. Может, чуть больше.

– На сколько больше?

– Может, на пятьдесят.

Клемент нахмурился.

– Так ты хранишь деньги в банке?

Скендер опять не ответил.

– Он об этом никому не рассказывает, – сказала Сэнди.

– На сберегательном сертификате, – наконец произнес Скендер.

Он достал конверт, открыл его и достал розовый листок – депозитную квитанцию.

– У меня на счете сорок тысяч триста сорок три доллара.

– Значит, твои сорок штук на сертификате? – уточнил Клемент.

– Да, конечно.

– А я думал, что ты банкам не доверяешь.

Скендер перевел взгляд на Клемента.

– Нет, я банкам верю. Когда нуждаюсь в деньгах, они мне одалживают.

Клемент зло посмотрел на Сэнди.

– Да выруби ты это козлиное блеянье!

Девушка от неожиданности вздрогнула и оторопела. Клемент быстрым шагом подошел к проигрывателю и, царапая иглой по пластинке, отбросил звукосниматель в сторону.

– Твое диско все мозги задолбало.

В комнате стало совсем тихо.

– Мне кажется, кому-то нужно успокоиться и не капризничать, как избалованному сосунку, – сказала Сэнди. – Спокойнее будешь – дольше проживешь.

Скендер одобрительно посмотрел на девушку своей мечты.

– Не понимаю, зачем он так сказал, – заметил он.

– Небольшое недоразумение, – примирительным тоном произнесла Сэнди. – Не обращай внимания. Все в порядке.

– А сколько у тебя на текущем счете? – уже спокойным голосом спросил Клемент.

Увидев, как Скендер нахмурился, Сэнди укоризненно посмотрела на Клемента.

– Много класть не получается, – ответил Скендер. – К примеру, за последний месяц я положил в банк всего несколько сотен. А зачем тебе это знать? – Он явно боялся, что его подозрительность обидит будущего шурина.

– Если у тебя есть младшая сестра, – оглядывая комнату, сказал Клемент, – приходится думать о ее благополучии. Мне нужно удостовериться, что она не будет бедствовать.

– Об этом беспокоиться не стоит, – ответил албанец. – Отдай, пожалуйста, пистолет. Надо убрать оружие в сейф.

Сэнди внимательно наблюдала за Скендером. Он мгновенно посерьезнел, лицо у него сделалось почти грустным. Он разочарован, поняла девушка. А может, наконец что-то заподозрил.

Клемент, не обращая внимания на Скендера, продолжал разглядывать комнату.

– Когда ты прячешься в этой комнате, то можешь открыть ее изнутри? – спросил он.

– Да. Здесь есть выключатель, – кивнув, ответил Скендер. – Вон там.

Клемент подошел к стене, на которой была укреплена металлическая коробочка выключателя, и с силой ударил по ней рукояткой браунинга. Коробочка отвалилась от стены и повисла на проводах. Клемент развернулся и направил дуло пистолета на Скендера.

– Стоять, Скенни! – приказал он. – Будь паинькой.

Он оторвал выключатель от стены, швырнул его на пол и задумался, Что делать дальше? Запереть албанца в потайной комнате? Нет, это его ничему не научит. Надо вернуть его к реальности.

Клемент подошел к Скендеру ближе.

– У тебя есть под рукой телефон «Скорой помощи»? – спросил он.

Скендер смотрел на него тяжелым взглядом. «Какие эти албанцы обидчивые», – подумал Клемент. Потом он услышал голос албанца:

– Я хочу, чтобы вы немедленно ушли отсюда.

– Мы и уйдем. Но сначала я хочу вызвать «скорую».

Скендер нахмурился.

– А зачем она вам?

Господи! Хитрые мошенники, любого обведут вокруг пальца, но в некоторых вопросах наивные, прямо как дети.

– Нам «скорая» ни к чему, – ответил Клемент. – Врач потребуется тебе.

Он приподнял шляпу с головы албанца и приставил дуло пистолета к его виску.

– О боже, – чуть слышно произнесла Сэнди.

– А теперь двигайся к двери, – приказал Клемент Скендеру.

Тот поднял глаза, чтобы посмотреть на Сэнди, за что тотчас получил удар по голове рукояткой браунинга. Албанец, подталкиваемый Клементом, на четвереньках пополз к проему в стене.

– Вылезешь, развернешься, а потом сядешь на пол.

– Что ты собираешься с ним сделать? – в ужасе спросила Сэнди.

– Детка, вынеси отсюда телефонный аппарат и вызови «скорую». Шнура тебе хватит. Скажешь, что тебе срочно нужна медицинская помощь. Попроси прислать машину по адресу Кардони, 27/81, угол улицы Канифф. – Клемент перевел взгляд на Скендера. – Подожди, дружище. Сейчас я тобой займусь.

Сэнди взяла с сейфа телефонный аппарат и вместе с ним прошла мимо Скендера. Клемент, взъерошив волосы на голове албанца, последовал за ней.

Скендер, пытаясь что-то сказать, глотнул воздуха и, произнеся по-албански какую-то фразу, по-английски добавил:

– Вы с ума сошли…

– Ложись на спину и протяни ногу в проем, – приказал ему Клемент. – Не имеет значения какую.

Он подошел к печи, протянул руку к коробке распределителя и, посмотрев через плечо на Скендера, щелкнул выключателем. Раздался шум мотора, и стена начала медленно задвигаться. Скендер быстро убрал ногу. Клемент выключил мотор и подошел к перепуганному насмерть албанцу.

– Как хочешь, дружище, – сказал он и приставил ко лбу Скендера пистолет. – Вставляй ногу обратно, или я разнесу твою безмозглую башку.

– Здравствуйте, – набрав номер телефона «Скорой помощи», сказала в трубку Сэнди. – Нам потребуется медицинская помощь. Нет-нет, я хотела сказать, что она нам уже требуется. Прямо сейчас.

Клемент вернулся к выключателю и включил мотор. Подвижная часть стены вновь пришла в движение и стала пододвигать ногу Скендера к неподвижной половине стены. Скендер, боясь поверить, что такое происходит с ним, смотрел на движущуюся часть стены, выпучив от ужаса глаза. Клемент выключил мотор. Как только шум затих, Скендер с надеждой в глазах посмотрел на Клемента.

– Зятек, хотел тебя испытать на храбрость, но ты меня разочаровал, – сказал тот. – Но на самом деле я не очень на тебя зол, иначе давно прострелил бы тебе башку. Но, понимаешь, тебе на ногу наложат гипс, отвезут в больницу. Возможно, там у тебя появятся несвоевременные мысли, ты захочешь сдать меня копам или фэбээровцам – все равно кому. И вот, как только ты проболтаешься, я приду в палату и прострелю тебе уже не ногу, а голову. Ты меня слышишь? Ну-ка, кивни.

– Нет, у больного не сердечный приступ, – продолжая прижимать трубку к уху, сказала Сэнди. – Но это очень серьезно.

Шум работающего мотора заглушил крики Скендера. Албанец поперхнулся, его лицо напряглось, затем он вновь истошно закричал.

– Слышите, как он кричит? – спросила Сэнди диспетчера «Скорой помощи». – Неужели не слышите? Вот глухая тетеря…