Текст книги "С мертвого никто не спросит"

Автор книги: Элмор Джон Леонард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 14 страниц)

– Но пока же все хорошо, – упавшим голосом произнесла Сэнди.

Ей захотелось оказаться сейчас как можно дальше от Детройта – лучше всего в Канаде.

– Еще раз позвоню Свити и договорюсь с ним о пистолете, – сказал Клемент.

– Но если ты его заберешь…

– Верь в удачу, – прервал девушку Клемент. – У меня рука счастливая. Чувствуешь? А теперь вторую… Закрой глазки. Она все ближе… ближе… Как ты думаешь, где она остановится?

Действовать всегда интереснее, чем думать. Но иногда умственная работа оказывается ценнее физической. Вот если бы Мэнселл заранее знал, что убьет судью Гая, то придумал бы нечто такое, что заработал бы не только больше денег, но получил бы моральное удовлетворение. Когда он попытался объяснить это Сэнди, та сказала, что совсем его не понимает, и включила телевизор. Клемент тотчас его выключил.

– Ты слышала, что я сказал?

– Я не понимаю, что ты говоришь. И не желаю понимать.

– Я говорю, что есть способ, как спасти свою шкуру, – сказал Клемент. – Просто залечь на дно и ждать, пока полиция не успокоится. Точно так, как я когда-то лег на шпалы и ждал, пока надо мной не промчится товарняк. Но все можно красиво обставить – дать полицейским знать, что тебе известно об их планах. Понимаешь, о чем я?

– Нет, – ответила Сэнди.

– Тогда пошевели мозгами, – посоветовал Клемент, – и ты поймешь, что твой папочка умеет не только стрелять, но еще и головой работать.

27

Реймонд вспоминал о девушке по имени Мадлен де Бобьен, которая подслушала, как шепчутся заговорщики, и предупредила гарнизон о том, что Понтиак и его воины идут на переговоры с мушкетами, прикрытыми одеялами. Тем самым она спасла Детройт от индейцев оттава.

Дом, который мог принадлежать одному из ее потомков, располагался в Гринфилд-Виллидж. Те, кто приходил в него, как бы попадали в XIX век. На его дверях висели тяжелые бархатные портьеры, а от самого дома, несмотря на залитый янтарным светом от люстр и канделябров холл, веяло холодом. Такой дом не мог не внушать уважение. В нем, похоже, никогда не шутили и не смеялись.

Так думал Реймонд, входя в прихожую Кэролайн Уайлдер. Марси с мрачным видом сообщила ему, что миз ждет его наверху. Аудиенция у королевы, думал Круз, поднимаясь по лестнице. Ни больше, ни меньше. Он не удивился, когда увидел ее в полумраке гостиной. Кэролайн лежала на диване, вдали от всех источников света.

– Почему так поздно? – спросила она лейтенанта.

Реймонд сделал глубокий вздох.

– Начну все по порядку, – сказал он.

– Ты же собирался уйти с работы через пару минут, – заметила Кэролайн. – Сам так сказал.

– Да, сказал, но потом появились неотложные дела. А что с твоим голосом?

Он не видел ее лица, поскольку оно находилось в тени. Включив стоявшую у изголовья дивана лампу, Реймонд увидел, что лицо у Кэролайн распухло и все в синяках. Она молча, выжидательно смотрела на него, не начиная разговора.

– Я же предупреждал тебя, – укоризненно произнес Круз.

Взгляд ее стал холодным.

– Разве не так? А ты что мне ответила? «Никаких проблем, я с ним справлюсь».

– Так и знала, что ты мне это напомнишь, – сказала Кэролайн. – Но ты Клемента арестовать так и не смог.

– Пока нет, – ответил Круз. – Но теперь я знаю, как его взять.

– Ты серьезно?

– Могу поклясться. Я говорил, что с Клементом шутки плохи, но ты не послушалась.

– Я немного его недооценила.

– Немного…

Она попыталась улыбнуться:

– Тебе легче?

– А тебе? – спросил Реймонд.

Он опустился на одно колено и кончиками пальцев нежно провел по щеке, губам и подбородку Кэролайн.

– Поиграла в непрошибаемую стерву, – сказал Реймонд.

– Да, – ответила Кэролайн и, обняв его обеими руками, прижалась к его груди и, как послышалось Крузу, тихо застонала.

– Я кое-что тебе скажу, и тогда посмотрим, друзья ли мы, – сказал он. – Дело в том, что я ничего не подстраивал. Когда я к тебе тогда пришел, то был слегка на взводе. Хотел выслушать тебя, постараться не нагрубить да и смыться.

– А что произошло? – низким грудным голосом спросила Кэролайн.

– Не знаю. Думаю, что ты изменилась. Или я. Скорее всего, я. Ты слишком серьезная.

Она не ожидала такого либо не поняла, что он имел в виду.

– Мэнселл меня зверски избил…

– Я вижу, – вновь коснувшись ее лица, сказал Реймонд. – Мне неприятно тебе лишний раз напоминать, но ты ведь знала, что он за тип. Скажи, а зачем он собирается завтра пойти в банк?

– Он силой заставил меня выписать ему чек. На всю сумму, которая на моем счете.

– Много там у тебя?

– Больше шести тысяч.

– Помнится, ты назвала его интересным человеком. О, прости, больше не буду… Ты заблокировала счет?

– Нет. Я собираюсь на него заявить, обвинив в избиении, вымогательстве и, вероятно, в краже. Он забрал у меня больше сотни наличными.

– Подожди немного, – сказал Реймонд. – Позволь мне сначала привлечь его за убийство, а затем подавай на него за грабеж.

– Тебе не удастся его посадить, – сказала Кэролайн. – Разве что тебе известно о нем что-то такое, чего не знаю я.

– У него при себе был пистолет?

– Нет. Во всяком случае, он мне его не показывал. Хотя, когда я услышала выстрелы и выглянула в окно – я решила, что это полиция… Да, я кинулась к окну, потому что очень хотела увидеть, как его убьют.

– Правда?

– В тот момент мне ничего больше не хотелось.

– И у него тогда была пушка?

– Да. Он от них отстреливался. У него был автоматический пистолет довольно большого размера. Но кто на него напал?

Круз рассказал ей о Скендере и Тома. Кэролайн знала кое-что о кровной мести среди местных албанцев и поэтому совсем не удивилась.

– Наверное, когда я тебе позвонила, ты решил, что я от имени Мэнселла хочу подать на них за вооруженное нападение. Я же тем временем горела желанием увидеть его на скамье подсудимых.

– Позволь мне самому привлечь его к суду, – сказал Реймонд. – Это должно произойти совсем скоро. Возможно, я возьму его уже сегодня вечером. – Он пристально посмотрел на нее: – А Клемент к тебе… не приставал?

Кэролайн немного оттаяла и даже попыталась улыбнуться.

– Что значит «не приставал»?

– Ты прекрасно меня поняла. Так приставал или нет?

– Не совсем, – тихо произнесла Кэролайн.

– Что значит «не совсем»?

– Он дотрагивался до меня…

– Заставил тебя раздеться?

– Он распахнул на мне халат… – начала Кэролайн и вдруг замолкла. – Представляешь? Мне вдруг стало стыдно! Мне, которая никогда в жизни не стеснялась!

– Ага, – кивнул Реймонд, – ты всегда была слишком занята собой и своими мыслями. Что он с тобой сделал?

– Мэнселл трогал меня, и ничего больше. Ты что, решил выступить в роли психоаналитика? У тебя есть к этому задатки?

– Возможно, и есть, – улыбнувшись, ответил Реймонд. – Я не рассчитываю увидеть то, чего нет. Смотрю на вещи и вижу их такими, какие они есть. Это и есть задатки психоаналитика?

– Ты хитрец, – сказала Кэролайн. – Я думала, что тебя подловила, а ты вывернулся.

– Ты меня подловила? В чем же? Мы с тобой как будто пытаемся составить протокол. Ты понимаешь, что я имею в виду? Иногда бумаги не хватает для того, чтобы уместились все ответы, а иногда в протоколе не хватает вопросов, на которые следовало бы ответить.

– Ты полагаешь, что я слишком часто руководствуюсь предположениями, – ответила Кэролайн, – и вижу только то, что хочу увидеть. Так?

– Не знаю. Твой характер мы обсудим потом.

Круз так устал, что у него слипались глаза.

– Ну, если я руководствуюсь предположениями, тогда что же говорить о тебе? – спросила Кэролайн.

– А что говорить обо мне?

– Когда мы занимались любовью, ты сказал, что узнал меня и…

– Мне показалось, ты меня не слушала.

– Что ты тогда имел в виду?

– Тогда я увидел тебя настоящую – не такую, какой ты хочешь казаться или какой представляешься в глазах окружающих, понимаешь?

– Не знаю…

– Но ты ничего не ответила, и я решил, что ты снова надела маску, личину, стала адвокатессой, непрошибаемой стервой. Но теперь ты убедилась, что любую стерву можно достать? – Реймонд немного помолчал, а затем сказал: – Не волнуйся, Кэролайн, я с ним разберусь.

Когда раздался звонок Хантера, Круз сидел на диване. На его коленях лежали ноги Кэролайн. Они устали пререкаться и перешли совсем на другие темы. Кэролайн, пытаясь представить, каким был Реймонд до того, как стал полицейским, спросила, всегда ли он жил в Детройте.

– В Детройте? – переспросил Круз. – Нет. Я родился в Макаллене, в Техасе. Мы жили в Сан-Антонио, потом в Далласе. А сюда наша семья переехала, когда мне было десять лет.

– Отец твой был фермером? – спросила Кэролайн.

Он удивленно посмотрел на нее и улыбнулся.

– Ты хочешь выяснить, был ли он иммигрантом? Нет, он работал парикмахером. Он был пижоном, одевался по последней моде, носил остроносые туфли из кожзаменителя… – Услышав телефонный звонок, Реймонд приподнял ноги Кэролайн и встал с дивана. – Мой отец умер в возрасте пятидесяти семи лет, – сказал он, снимая трубку.

– Мэнселл только что звонил Свити, – сообщил Хантер. – Велел принести ему пистолет.

– Куда?

– Все осложнилось. Свити, желая поскорее избавиться от Мэнселла, сказал, что едет к матери, у них там вроде семейное торжество, а тот велел ему взять пистолет с собой. Свити ответил, что не хочет его касаться, и если Клементу нужен пистолет, то пусть приходит за ним в течение получаса.

– А зачем это нужно? – удивленно спросил Круз. – Мы ведь договорились, что Свити оставит ключ от дома под ковриком.

– Да, он так и сказал Клементу, – ответил Хантер. – Но эта его поездка к матери спутала все наши планы, поскольку Клемент согласился забрать пистолет завтра. Ты слышишь меня?

– Слышу, – ответил Реймонд. – Тебе придется сделать так, чтобы Свити ненадолго исчез. Клемент может проверить, действительно ли он уехал к матери, и нагрянуть к нему в дом сегодня вечером.

– Не думаю, – сказал Хантер. – Мэнселл очень осторожный и понимает, что мы ждем от него именно этого. А Уэнделл с тобой уже связался?

– Пока нет.

– Он встречался с Тома, и тот сказал, что сам убьет Мэнселла. Другими словами, послал нас на три буквы. Но он проговорился, и у нас появилась зацепка. Оказывается, исчез «кадиллак» Скендера; Тома уверен, что его угнал Мэнселл.

– Где ты сейчас?

– В баре.

– Мэнселл может наведаться к Свити сегодня вечером. Не думаю, что дверь он откроет ключом. Скорее всего, пройдет по аллее, затем по двору и через заднее окошко проникнет в дом.

– Может, да, а может, и нет, – возразил Хантер. – Квартира рядом с квартирой Свити пустует. Так что наши парни засядут там на всю ночь. Кстати, почему у тебя голос такой виноватый? Наверное, развлекаешься со своей «железной леди»? Интересное кино! Я тут, можно сказать, рискую жизнью, а ты…

Круз положил трубку и подошел к лежавшей на диване Кэролайн.

– В девичестве мою маму звали Мэри Фрэнсис Коннолли, – сказал он.

– Правда? – удивленно переспросила Кэролайн.

– Хочешь знать, чем она занималась?

– Была школьной учительницей, – сказала Кэролайн.

– А вот и нет. Все ее называли Фрэнни, и работала она в женской парикмахерской отеля «Статлер». Парикмахерская там есть и сейчас.

– А ты знаешь, чем занималась моя мать? Ничем. Не стой, садись.

Круз сел на диван, снова положил ноги Кэролайн к себе на колени и откинулся на подушку.

– Если хочешь поспать, то я уйду, – сказал он.

– Нет, оставайся, – попросила Кэролайн. – Оказывается, ты все время за мной наблюдал – даже когда я закрывала глаза. Ты все время как на службе.

– Да, – согласился с ней Реймонд.

– И тебе не надоело каждый день заниматься одним и тем же?

– Наблюдение работа не из приятных, но это не единственное, чем приходится заниматься.

– Да, сидишь в засаде и ждешь, когда появится преступник… – задумчиво произнесла Кэролайн. – Мне кажется, вы схватите Клемента.

Круз провел пальцем по ее ступне, по подушечке под пальцами.

– Щекотки боишься? – спросил он.

– Немного.

– А в суде ты всегда такая спокойная, уверенная в себе. Когда смотришь на профессионала, всегда кажется, что ему все дается легко.

– Я сказала, у меня ощущение, что вы обязательно схватите Клемента.

– А у меня ощущение, что он знает о западне, которую мы ему устроили, – ответил Реймонд. – Ну что ж, теперь все зависит только от него.

– Ты даже не сомневаешься, что он придет?

– Он обязательно что-то предпримет.

– А откуда такая уверенность?

– У нас был шанс посмотреть друг другу в глаза, – улыбнувшись, ответил Реймонд.

– Боже мой, ты так и не повзрослел, – укоризненно произнесла Кэролайн.

Круз повертел головой, устраиваясь поудобнее.

– Я пошутил, – сказал он.

Кэролайн посмотрела на полулежавшего рядом ней лейтенанта. Глаза его были закрыты. Он не играл, не притворялся.

– Нет, ты не пошутил, – сказала она.

28

На следующее утро, ровно в восемь, Реймонд позвонил инспектору Херцогу, чтобы доложить о результатах наблюдения. Ему сказали, что тот взял отгул. Реймонд с облегчением вздохнул, когда его звонок перевели на начальника управления Лайонела Харна, опытного служаку, спокойного, рассудительного. Единственным его недостатком была излишняя серьезность. Харн был чернокожим. Реймонд в общих чертах доложил о слежке за домом и баром Свити. Харн похвалил Реймонда, а затем спросил, где он сейчас находится.

– В настоящий момент я у адвоката Мэнселла, – ответил Круз. – Совсем недалеко.

В трубке молчание.

– Я хочу, чтобы при аресте Мэнселла присутствовала мисс Уайлдер. Мы не можем допустить, чтобы его опять освободили в зале суда. Поэтому его арест мы должны произвести по всей букве закона.

И снова в трубке тишина – Реймонд представлял себе босса, как тот, сморщив лоб, обдумывает полученную информацию, а сам мысленно рисует портрет лейтенанта – в расстегнутой рубашке с коротким рукавом, свежевыбритый, но без галстука; на столе поднос с завтраком, а рядом лежит автоматический кольт.

– Никогда не слышал, чтобы адвокат обвиняемого обязан был присутствовать при аресте, – наконец произнес Харн. – Это что, так необходимо?

– Вообще-то мисс Уайлдер интересы Мэнселла больше не представляет, и если нам удастся привлечь его к суду – тоже не будет. Он ее не нанимал. По-моему, она сможет послужить нам в качестве очень важного свидетеля.

Снова молчание.

– Ну, хорошо, – сказал наконец Харн. – Действуйте, как считаете нужным. Удачи.

Круз положил трубку и повернулся к Кэролайн.

– Я вовсе не такой легкомысленный, – сказал он. – Сначала все тщательно просчитываю.

– Ты меня убедил, – ответила Кэролайн.

Хантер ушел домой в семь и вернулся около полудня. Связь с Крузом он поддерживал по телефону. Во время одного разговора Хантер сообщил, что оперативники перебрались в пустующую квартиру, расположенную рядом с квартирой Мистера Свити. Теперь, помимо Хантера, в ней находились еще шестеро парней, а трое бойцов, хорошо вооруженные, следили за подъездом дома и задним двориком. Никаких подозрительных автомашин, которые Мэнселл мог бы принять за полицейские, на улице не было. Хантер звонил Крузу каждый час.

Ровно в двенадцать он доложил, что все спокойно, Свити работает в баре, а ключ от дома под ковриком.

Следующий звонок раздался без десяти час.

– Где она тебя уложит? – поинтересовался Хантер. – На диванчике в гостиной? Не пытайся сменить тему!

Без пяти два Хантер сказал:

– Попрошу Херцога объявить тебе благодарность. «Пренебрегая личной безопасностью…» Может, тебя даже наградят.

В два двадцать пять Хантер сообщил:

– Мимо только что проехал черный «кадиллак», в конце улицы развернулся и едет назад. Ну вот, наконец-то дождались. Остановился прямо перед дверью.

– Я выезжаю, – сказал Круз.

– О, черт! – воскликнул Хантер.

– Что-то не так?

– Там не Мэнселл. Это его дурная подружка.

«Ну что ж, Сэнди так Сэнди, – подумал Реймонд. – Никаких проблем. Можно было предполагать, что Клемент за пистолетом сам не пойдет, а пошлет ее».

Девчонка, казалось, целую вечность открывала входную дверь, пританцовывая на пороге, как будто ей срочно надо было в туалет. Потом она долго искала в подвале выключатель. Потом пыталась вскрыть водонагреватель, не сразу сообразив, что ей велено искать не в водонагревателе, а в котле отопления. В конце концов, найдя «вальтер», она бросила его в коричневую кожаную сумку и поднялась наверх. После долгих поисков телефонного аппарата Сэнди нашла его на кухне и позвонила Мэнселлу.

– Слушай, я так долго открывала дверь, что чуть не забыла, зачем пришла, – сказала она. – День у меня сегодня какой-то неудачный… Да, я взяла его… Нет, поблизости ни души.

Она некоторое время слушала указания Клемента, говорившего с ней почти шепотом, а потом возмущенно переспросила:

– Покрутиться вокруг дома? Для чего? Так ты хочешь, чтобы я тебе его принесла или нет?

Выйдя из дома, Сэнди посмотрела, нет ли на улице машин, повесила на плечо сумку с пистолетом, села в «кадиллак» и уехала.

Реймонд вышел из серого «мерседеса» Кэролайн, и тут же на крыльце появились прятавшиеся в соседней квартире Хантер и оперативники.

– Ты ее видел? – спросил Круза Хантер. – Явно обкурилась до чертиков. По-моему, она вообще не понимала, что делает.

Когда Тома, находившийся в квартире Скендера, выглянул в окно и увидел машину, он вспомнил, как в шестнадцать лет увидел у советского солдата маузер. Солдат тогда спрыгнул с грузовика, чтобы отлить. Тома одним выстрелом сразил его наповал. Сейчас машина находилась от него на том же расстоянии, что и тот грузовик. Тома зашел в квартиру брата, чтобы взять несколько книг и отнести ему в больницу. Автомобиль, черный «кадиллак», который он заметил на улице, принадлежал Скендеру.

«На ловца и зверь бежит», – подумал албанец и, положив книги на подоконник, достал «беретту» тридцать второго калибра. И тут его постигло разочарование – в машине брата сидела молодая блондинка. Она курила сигарету и явно никуда не спешила.

Тома несколько минут наблюдал за ней. Девчонка вышла из машины, захлопнула за собой дверцу, затем снова открыла ее, склонилась над сиденьем водителя и достала из салона коричневую кожаную сумку на длинном ремне. Волоча сумку по асфальту, перешла дорогу. Увидев, что девчонка подошла к крыльцу, Тома отпрянул от окна. Но блондинка стояла на крыльце и в дом не входила. Она была какая-то вялая, расслабленная. Совсем близко – метрах в тридцати от Тома. Албанец посмотрел на улицу.

Мимо дома медленно проехал серый «мерседес». За ним – черный «форд». Потом еще один…

«Он здесь, – подумал Тома. – Но где же он прячется?»

Он повернулся, чтобы вновь посмотреть на девушку, и увидел, что стеклянная дверь открыта, а у двери в подвал, где находилась потайная комната Скендера, стоит мужчина.

«Боже, да у этого малого должны быть железные нервы», – подумал Тома.

Он опустился на колени и попробовал приподнять окно. Но оно не поддалось. «Ничего, – решил албанец, – буду стрелять через стекло».

Девчонка мешала – она заслоняла собой Мэнселла почти целиком. Тома прицелился. Девчонка протянула Мэнселлу сумку, и тот, сунув в нее руку, достал пистолет. Тома целился, но Мэнселл все время двигался. Посмотрел на улицу и снова принялся рыться в сумке своей подруги. «В чем дело?» – недоумевал Тома.

Почему он не торопится?

Наконец Мэнселл вошел в дом и закрыл за собой стеклянную дверь. Блондинка осталась стоять на крыльце. Дальше стало происходить и вовсе что-то странное – девушка спустилась по ступенькам крыльца, неуверенной походкой прошла по дорожке и, свернув, ступила на зеленую лужайку. И тут на дорожке, ведущей к крыльцу, албанец увидел знакомые лица – Реймонда Круза, Хантера, других полицейских и незнакомую ему женщину.

«Как в кино», – подумал Тома.

Реймонд Круз посмотрел на девушку, и та ему кивнула. Не поздоровалась, а кивнула в ответ на какой-то вопрос. Полицейские побежали к дому. Ну конечно – они знают, что Мэнселл там.

«Да, сейчас будет настоящее шоу», – подумал албанец.

Тома услышал жужжание домофона: кто-то открыл для полицейских дверь. Девушка с неестественно светлыми волосами, всеми забытая, по-прежнему стояла перед домом и рылась в сумке, как будто искала ключи. Потом она вышла на улицу, миновала полицейского в форме, вылезшего из патрульной машины, перешла дорогу и приблизилась к «кадиллаку» Скендера. Получалось, что она, передав пистолет Мэнселлу, сдала его полицейским!

Тома выбежал из квартиры брата и кинулся к черному ходу. Над его головой раздавались шаги полицейских. Выключив свет, Тома крадучись спустился по лестнице в подвал. Он прекрасно знал, что представление с поимкой Мэнселла близится к завершению.

29

– Такое у вас часто происходит? – проходя по холлу второго этажа, спросила Кэролайн.

К тому времени полицейские уже обыскали всю квартиру, все углы и закоулки, но Мэнселла так и не нашли. «Отсюда выбраться он не мог», – подумал Круз.

– Мы его обязательно найдем, – заверил он Кэролайн.

– Но его здесь нет.

– Нет, он где-то прячется.

– Ну что? – спросил подошедший к ним Хантер.

Реймонд вновь представил себе картину, которую видел из серого «мерседеса» Кэролайн, подъезжая к дому Скендера: Сэнди на крыльце, Клемент выходит к ней, снова заходит в дом, Сэнди спускается с крыльца, выходит на лужайку и кивает…

– А где Мэнселл? – спросил он.

Круз и Хантер удивленно посмотрели друг на друга.

– Мне кажется, у вас ничего не получится, – сказала Кэролайн. – Что вы теперь намерены делать?

– Ждать, – ответил Реймонд.

– Чего?

Хантер огляделся по сторонам.

– Кстати, вы видели Тома? Он здесь.

Кэролайн окинула взглядом холл. Лицо Круза расплылось в улыбке.

Тома оставил дверь квартиры брата открытой. Он сидел в кресле и читал книгу, которую собирался отнести Скендеру, – пособие по уходу за комнатными растениями. Когда Круз, Кэролайн и Хантер появились в дверном проеме, Тома поднял на них глаза и произнес:

– Привет. Как дела?

– Тома Синистай, Кэролайн Уайлдер, – представил их Реймонд. – Мисс Уайлдер – адвокат, специализируется на уголовных делах. Она – один из лучших адвокатов Детройта. Это я на тот случай, если вы будете возражать против ее присутствия.

– А вы не хотите поговорить со мной с глазу на глаз? – спросил албанец.

– Меня интересует только одно: где Мэнселл? – сказал Реймонд. – Он должен быть где-то здесь.

– Реймонд, сейчас я вас удивлю, – ответил Тома. – Я мог бы убить Мэнселла. Вы понимаете? Я подошел к нему вплотную, но потом сказал себе «нет».

– Почему же?

– Скоро поймете. А может быть, и нет.

Хлопнула входная дверь, и в доме стало совсем тихо. Тома провел всех троих в подвал, включил свет и дал им возможность оглядеться.

– У Мэнселла было при себе оружие, – сказал он. – Вот это.

Албанец расстегнул пиджак и вытащил из-за пояса автоматический пистолет.

– Видите, браунинг, – сказал он. – Принадлежит он нашей семье, и из него еще никого не убивали.

– А где сам Мэнселл? – спросил Круз.

Тома покачал головой.

– Смотрите на стену, – сказал он и, подойдя к печи, возле которой стоял лейтенант, щелкнул выключателем.

Часть бетонной стены медленно раздвинулась, образовав проем в три фута шириной. В проеме стала видна комната, в которой находились проигрыватель, сейф и раскладное кресло, в котором, закинув ногу на ногу, сидел Клемент Мэнселл.

– Эй, что здесь происходит? – недовольно воскликнул он. – Я пришел сюда положить на место одну штуку, которую дала мне Сэнди. По ее словам, пистолет принадлежит Скендеру, он дал его ей для самообороны. И вдруг подходит ко мне тип в трауре, приставляет к моей спине пушку и запирает здесь!

– Он уже сидел здесь и ждал вас, – сказал Тома.

– С браунингом? – спросил Реймонд.

Тома кивнул.

– Он хочет, чтобы вы поверили, что он получил браунинг от блондинки.

– Вы его хорошо обыскали?

– Конечно.

– А комнату?

– Я все предусмотрел. – Тома подбросил браунинг на ладони. – Больше у него ничего нет. Здесь были другие пушки, но вчера я все отсюда вынес.

В разговор вмешался Клемент:

– Вы ищете «вальтер» тридцать восьмого калибра, немного похожий на немецкий «люгер»? Такого я здесь не видел.

«Надо его отсюда вытащить, – подумал Реймонд. – Хотя нет, скажу Тома, чтобы он снова задвинул стену».

– Мы следили за Сэнди и видели, какой она дала тебе пистолет. Ты подержал его, а потом отдал его ей. Да она и сама это подтвердила. Думаешь, нас обманешь?

– Да ладно тебе, – произнес Клемент. – Если бы вы задержали Сэнди, то не стояли бы здесь с такими постными рожами.

У Реймонда возникло желание схватить Мэнселла и изо всей силы ударить его о бетонную стену.

Клемент перевел взгляд с Хантера на Круза, затем – на Кэролайн Уайлдер.

– Ну, леди, а вы как поживаете? – спросил он и нахмурился. – Боже, что с вашим личиком? Обо что-то ударились? – Он снова посмотрел на Круза. – Пусть похоронщик болтает что хочет, его дело. Я пришел сюда, чтобы положить на место пистолет, который дал Сэнди ее приятель. А может, она пушечку просто стащила, не знаю. Если вам нравится другая версия, то пожалуйста. Я буду настаивать на своей. Никто не докажет судье, что я лгу. Ни за что не докажет. – Клемент перевел взгляд на Кэролайн и подмигнул ей. – Что, защитница, здорово я их уел? – спросил он. – Кстати, большое спасибо, что одолжили мне денежки. – Он похлопал себя по нагрудному карману. – Ваш чек у меня здесь. Вот обналичу его, уеду в Тампу и никогда уже сюда не вернусь. То-то вы все порадуетесь! – Он снова посмотрел на Круза и усмехнулся. – Ну, что скажешь, приятель? Сдаешься?

Не отвечая, Реймонд поднял руку, нащупал на стене выключатель и щелкнул им.

Как только стена стала сдвигаться, Мэнселл закричал:

– Эй, балда, ты что делаешь? Здесь же мой адвокат!

Он вскочил с кресла и кинулся к быстро сужавшемуся проему в стене. Но Мэнселл сумел просунуть в него только пальцы. Через секунду раздался его истошный вопль:

– Проклятие! Откройте эту чертову…

Шум электродвигателя прекратился, и в подвале стало совсем тихо. Кэролайн развернулась и направилась к лестнице.

– Кэролайн! – окликнул ее Круз.

– Я подожду в машине, – не оборачиваясь, сказала она и стала подниматься по ступенькам.

«Ни протеста, ни возражений», – глядя ей вслед, подумал Реймонд. И снова в подвале воцарилась тишина. Хантер, словно желая удостовериться в крепости стены, провел по ней рукой.

– Никуда Мэнселл отсюда не денется, – взглянув на Круза, мрачным голосом произнес он.

– Понимаете, почему я не убил его? – спросил Тома лейтенанта. – Такой вариант устраивает нас обоих. Я отомстил ему за Скендера – сделал с ним почти то же самое, что он со Скендером. Только намного лучше. А для вас, Круз, это единственный способ убрать убийцу.

– А ты уверен, что он оттуда не вылезет? – спросил Хантер.

– Прошлый раз, когда Мэнселл был здесь, он сам сломал выключатель, – ответил Тома.

Реймонд слушал вполуха.

– Он сам вырыл себе могилу, – продолжил албанец. – У него есть питьевая вода, немного еды, туалет. Точно сказать, сколько он продержится, не могу. Пятьдесят дней, два месяца, не знаю. Но в конце концов он сдохнет.

– Значит, версия такая, – заговорил Хантер. – Мы окружили дом, но Мэнселлу каким-то образом удалось от нас улизнуть. Так что никаких проблем у нас не будет. Подозреваемый исчез, словно сквозь землю провалился.

– К тому же этот бункер звуконепроницаемый, – заметил Тома.

Хантер спросил, не встревожит ли вонь соседей.

– Ну, если кто-то из них пожалуется, мы раздвинем стену и удивленно воскликнем: «Ах, оказывается, вот где он прятался! Какая жалость! Да, нехорошо получилось».

«Ну, дело сделано, – подумал Реймонд. – Теперь можно уходить».