Текст книги "Привратники (ЛП)"

Автор книги: Эдвард Ли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 21 страниц)

Типпс был в восторге. Наконец у них появилась зацепка...

Бек продолжила, потягивая чай.

– А насчет генетического анализа, который вы запросили. На этот раз вы попали точно в цель, лейтенант. Он полностью совпал с записями в картотеке департамента уголовного розыска штата. У торса номер четыре есть имя. Сьюзен Эйч. Билкенз.

– А откуда у нас записи ее генетического профиля?

– Она проститутка, то есть была. Шесть задержаний. Пять по городу, одно – по округу. В прошлом году возбудили дело против ее первого сутенера. Поэтому из города запросили образец генетического материала. Сутенер немного ее порезал, и они рассчитывали, что образец генетического профиля совпадет с кровью на одежде парня, – Бек невесело усмехнулась. – Жаль, что в суде это не прокатило. Гребаные судьи, похоже, выжили из ума. Но в сводку хотя бы попало имя девчонки.

– Сьюзен Эйч. Билкенз, – повторил Типпс. Он бросил оценивающий взгляд на голый торс, лежащий на стальной платформе, снабженной съемным сливным баком и механизированным регулятором высоты. Сожженное кислотой лицо напоминало больше груду экскрементов, а зашитый Y-образный разрез на груди походил на какую-то жуткую застежку "молнию". – Говоришь, она проститутка?

– Была проституткой, верно, – Бек снова усмехнулась. – А теперь просто мертвый торс. Работала на Вест Стрит Блок, в нарко-барах, пока не запачкалась в деле с сутенером. В последний год обслуживала клиентов на стоянке грузовиков у окружной автомагистрали.

– Это... замечательно, – произнес Типпс нараспев.

– Вскрытие не показало ничего нового. Зубы удалены вручную вскоре после смерти. Барабанные перепонки проколоты, глаза заклеены цианоакрилатом, он же "Уондер Глю". Незначительное повреждение напротив латеральной борозды в лобной доле. Он сделал ей лоботомию, как и остальным. О, еще я смогла сличить ее тело с руками и ногами, найденными в Дэвидсонвилле четыре месяца назад. Готовы услышать новость?

Типпс посмотрел на нее.

– Подведем итог, лейтенант. Как я уже сказала, мы нашли ее руки и ноги четыре месяца назад.

– Я слышал.

Бек отхлебнула чай.

– В момент смерти она была на втором месяце беременности.

* * *

– На втором месяце беременности, – повторил он вслух, двигаясь по 154-ому шоссе в своем автомобиле без опознавательных знаков.

Было в этом что-то невероятно... чудовищное. С каждым открытием Типпса все сильнее тянуло постичь концепцию истины мистера Торса, а следовательно – его эмпирическое предназначение.

Мистер Торс, – подумал Типпс. – Я доберусь до тебя, приятель, и все узнаю. Типпс был не только конклюзионно-дидактическим нигилистом, он был еще опытным следователем. Вместе с личным делом в руки ему попала жизнь проститутки. Двадцать пять лет. Белая. Волосы каштановые, глаза карие. Рост 5 футов 5 дюймов. Вес 121 фунт. Интересно, сколько она весит без рук и ног, – задумался Типпс. С тех пор как она сбежала из района красных фонарей, она работала на стоянке грузовиков рядом с окружной автомагистралью. Местечко называлось «Костер». Стоянки грузовиков – это те места, куда в первую очередь устремлялись беглые проститутки, а в южном округе была только одна такая...

Типпс припарковался между двумя тягачами "Питербилт" в конце стоянки. Напротив светилась огнями небольшая забегаловка, в чьих зеркальных окнах то и дело улавливалось движение. Напевая про себя какую-то песенку, слегка изменив текст – "Восемнадцать колес и дюжина торсов", Типпс просканировал "Костер" в маленький бинокль марки "Бушнелл". Он видел их в широкое поле бинокля – неухоженных, истощенных, доведенных до отчаяния. Большинство, как он знал, являлось клиническими наркоманками, чьим единственным предназначением во вселенной было удовлетворение аксиоматического и исконного мужского полового влечения в обмен на деньги для приобретения "крэка". Они порхали по интерьеру ресторанчика, любезничая с тучными дальнобойщиками, чьи крепкие руки были покрыты гобеленами татуировок. Некоторые девушки слонялись на улице, скрытые в гуще теней.

Типпс задумался о них, об этих секс-призраках. Осознают ли они свое место в эфирной вселенной? Задумывались ли о таких понятиях, как экзистенциальная истина, психо-социальный атомизм, трехсторонний эвдемонистичный тезис? Интересовались ли когда-нибудь своим предназначением? – задался вопросами Типпс. – Имели ли они предназначение?

Вдруг Типпс выпрямился в сидении. Отличная немецкая оптика бинокля с легкостью обнаружила заехавший на парковку старенький красный пикап, с длинной свежей царапиной на правом заднем крыле.

* * *

Луд слонялся по "Костру", в своей обычной спецовке и ботинках 11-ого размера, таская сумку с журналами. Перед кассовым аппаратом стоял стеллаж с "мужской" прессой, где было уже полно свежих сентябрьских номеров. Луд никак не мог понять, почему сентябрьские номера выходят всегда на третьей неделе августа. Хотя это его не особенно волновало. На следующей неделе ему пора будет приниматься за ту маленькую блондинку, чей торсик так уютно устроился в "сентябрьском" корыте. У нее шикарное вымя, но вот в норке поместился бы даже свиной окорок. Это что ж нужно было туда засовывать ее парням, чтобы так растянуть? Свои дурные головы, что ли? Или у нее с рождения уже так? Опять же, рожать спиногрызов будет легче. Да она целый детский сад сможет родить в один присест! А вот губы вокруг ее норы свисали как куски мясной нарезки. Но она хотя бы не такая шумная, как девка из "августовского корыта", от которой Луда уже тошнило. Вот поэтому Луд каждый месяц покупал себе новые журналы. Разложенный на животе девки разворот помогал его "петушку" как следует встать и кончить. А из-за того, что у него сдохла июньская девка и ему пришлось ее выбросить прошлой ночью, Луду нужно было найти ей замену. Эти шлюхи постоянно зависали в "Костре", потому что дальнобойщики всегда старались бросить пару палок между долгими рейсами. И так повелось, что на большой, забитой грузовиками парковке, Луд мог быстро снять и увезти девку, не вызвав ни у кого подозрений.

По пути он увидел на бетоне целые кучи гандонов, и это его очень расстроило. Неужели эти парни ничего не понимают? Разве головы им нужны только для того, чтобы в них жрать? Молофья же выходит из вашего «петушка» не только ради удовольствия! Это ж эликсир жизни! Это особый дар, данный Всевышним, чтобы парни могли Его волей брюхатить девок, а те рожать спиногрызов. Давать жизнь, вот для чего нужна молофья, понимаете? Выпускать на землю новых кaрaпузов и выполнять тем самым волю Божью. И очень обидно видеть, когда такое хорошее семя тратится впустую ради простого перепиха. Его нельзя спускать в какой-то дьявольский гандон! Эти резинки, валяющиеся по всей парковке, были все равно что пощечиной Всевышнему. У Луда была мысль собирать их каждый вечер и вытряхивать содержимое в какую-нибудь банку. Потом купить кухонную спринцовку и вводить это семя девкам, вместо того, чтобы трудиться самому. Конечно, может, это и не такая хорошая идея, учитывая, что сейчас полно ходит всякой дьявольской заразы. Просто до слез обидно видеть, как парни растрачивают свое семя, спуская частичку Бога в резиновый мешочек и смывая его в толчок или выбрасывая на грязную парковку...

– Эй, папаша, за двадцать баксов отсосу так, что обкончаешься.

Луд взглянул на маленькую худышку, выпорхнувшую из темноты. Почти все шлюхи были такими же тощими, как эта, имели длинные прямые волосы и, в основном, маленькие сиськи, за исключением, конечно, его пышногрудой "сентябрьской" девки.

– Похоже, ты крошка, что надо! – обрадовался Луд. – Только иди за мной вон в тот грузовик. Там и развлечемся.

Они забрались в пикап, и не успела она даже спрятать в карман две полученные от него десятки, как Луд тут же вытащил своего "петушка". Разинув хлебальник, девка тут же приступила к работе. Луд решил дать ей немного пососать. Не то, чтобы он собирался тратить свое драгоценное семя на ее "варежку", просто ему нужно было прийти в "рабочее" состояние, перед тем как кинуть вечернюю палку "августовской" девке. Луд знал, насколько это важно. Гораздо проще возбудиться от девки, у которой еще есть руки и ноги, чем от бестолкового, что-то мямлящего торса с дыркой, залитой гелем для смазки. А эта маленькая худышка "смолила его трубку", как заправский кавалерист, по ходу дела нежно лаская его мошонку. Боже, а она сосет, что надо! – мысленно воскликнул Луд. – Как настоящая машина! Так всю кожу мне с «петушка» слижет! Тут девка перестала сосать и довольно грубо заявила:

– Эй папаша, я поработала. Ты кончать собираешься?

– Ну, еще немного, крошка. У стариков вроде меня не сразу получается.

Девка снова принялась сосать, на этот раз еще жестче и быстрее, теребя маленькой ручкой его мошонку, словно переполненное молоком коровье вымя. Она заглатывала и лизала, весьма умело обрабатывая его плоть и издавая больше шума, чем пара тысячефутовых гемпширских свиней, бузящих в грязной яме. Потом снова остановилась и заныла:

– Давай, папаша, кончай уже! У меня нет лишнего времени.

– Да у тебя, крошка, целая жизнь есть, – добродушно поправил Луд, – чтобы свернуть с грешного пути и заняться таким богоугодным делом, как продолжение человеческого рода. Я говорю о том, сладкая, что все в жизни имеет свое предназначение, – и Луд тут же нанес ей сокрушительный удар в затылок пустой бутылкой из-под "Карлинга".

Сунув девку под сидение, он выехал с парковки, с все еще торчащим после классного отсоса "петушком". Ему было даже немного стыдно за то, что ему вскоре придется с ней сделать.

* * *

А делал он это так – спускал их в подвал и заставлял проглотить миску картофельного пюре, густо замешанного на "фенциклидине", чтобы надолго отключить их. Потом заклеивал им глаза, прокалывал уши и "ботомировал" шилом, чтобы их больше ничего беспокоило. Своим полевым стругом, походившим на топор с поперечным лезвием, отрезал им руки и ноги, перед этим обязательно перевязав их у основания крепкой сизальской веревкой, чтобы девки не подохли потом от кровопотери.

Именно это Луд и проделал по возвращении домой с маленькой членосоской, которую подобрал в "Костре". С каждым разом получалось чуть аккуратнее. Луд уже мог оттяпать девке руки и ноги так чисто, что не придерешься. Ему нужен был в первую очередь живой торс. Через пару недель обрубки заживут, и можно будет "чпокать". Теперь она была абсолютно голая. У нее были довольно красивые маленькие сиськи, густой куст волос между ног, и даже маленькая волосяная дорожка, идущая от лобка до пупка, которую Луд всегда считал привлекательной. Вот только единственное, что его не особенно привлекало, это татуировки. Они были у многих девок. Например, у этой каштанки такая находилась над правым соском. Дурацкое сердечко, пронзенное кинжалом. Луду было стыдно за девок, которые так не уважали и портили свое тело. Он считал, точнее знал из книг, что тело является храмом Божьим, и портить его глупыми татуировками это все равно что мусорить в храме, писать на алтаре бранные слова или бить камнями церковные витражи. Но это уже не имело значения, потому что теперь эта тощая каштанка значительно продвинулась к истинному смыслу богоугодной жизни. Однако Луд решил повременить с укладыванием ее в "июньское" корыто. Между тем, он перевязал ей обрубки, чтобы она не подцепила инфекцию. Потом собрал ее руки и ноги и понес наверх, чтобы позднее вывезти за город, предварительно обработав ртутной кислотой. Он поднимался по лестнице, стуча ботинками 11-го размера, как на верхней ступеньке вдруг резко остановился. Перед ним стоял какой-то странный парень в костюме, а в руке у него была большущая пушка, направленная Луду прямо в лицо...

* * *

– Вот, проклятие! – воскликнул старик в спецовке.

Он замер на верхней ступеньке, как вкопанный. Его руки были тяжело нагружены...

Конечностями, – догадался Типпс. – Он нес отчлененные конечности.

– Не двигаться! – Типпс с удивлением уставился на этого сморщенного человечка. Он продолжал держать его под прицелом своего "Глока 17", чья обойма была полна "ремингтоновскими" патронами 9-го калибра. В его голове, казалось, происходили какие-то скрытые расчеты. – Ну же, – сказал Типпс. – Бросай... конечности.

Нахмурившись, старик выпустил ношу из рук. Две руки и две ноги со стуком упали на деревянный пол.

– Садись в то кресло рядом с комодом. Руки держи на коленях. Будешь со мной, блядь, шутить, и, клянусь богом, я тебе башку отстрелю нахер!

Морщась, старик сел в древнее тростниковое кресло, тут же заскрипевшее под его весом.

– Не произноси бранных слов, и не поминай имя Господа всуе.

Типпс продолжал держать его на мушке.

– Так ты и есть тот парень... мистер Торс.

– Меня так называют? – пробормотал мистер Торс. – Глупее имени я не слышал.

Но мысли Типпса уже вращались в калейдоскопе удивления, триумфа и тщеславия. Я взял его, – думал он. – Взял мистера Торса.

– А ты, значит, легавый, да? – спросил Луд. – Как ты нашел меня, сынок? Расскажи.

– Я шел за тобой со стоянки для грузовиков.

Луд чуть не шлепнул себя по лбу. Вот я дурак! Сам привел легавого прямо к себе домой! Япона мать! Похоже, в последний раз на толчке я все мозги свои высрал!

Но, конечно же...

Луд верил в провидение. Он верил в то, что говорилось в книгах, верил, что пути Господни неисповедимы. И он принял за провидение то, что этот легавый заставил его сесть в кресло рядом с комодом его усопшей матушки. И Луд знал, что в верхнем ящике этого комода лежит большущий папашин револьвер "Уэбли"...

* * *

Типпс огляделся. Просто фантастика какая-то! Я в доме мистера Торса!

– Я хочу знать, чем ты тут занимаешься.

– Ты о чем, сынок?

– О чем я? – рассмеялся Типпс. – Я хочу знать, зачем ты расчленил шестнадцать женщин за последние три года. Вот, что я хочу знать. Ты держишь их живыми, так?

Седые волосы мистера Торса торчали в разные стороны, подбородок был усеян белыми волосами.

– Держу кого живыми?

– Девушек! Торсы! – закричал Типпс. – Судебный техник сказал мне, что торс, который ты выбросил прошлой ночью, умер в течение последниx сорока восьми часов, ты чокнутый старый засранец! Мы сличили ее тело с набором конечностей, которые ты выбросил четыре месяца назад. Она была на втором месяце беременности! Ты, что, оплодотворял их? Говори, зачем! Срань господня!

Мистер Торс закрыл глаза.

– Сынок, пожалуйста, мог бы ты не поминать имя Господа всуе?

– Говори же, ну!

Типпс сделал шаг вперед, направив "Глок" старику в лицо. Но тут скользящий взгляд Типпса зацепился за ряд стоящих на комоде книг. Какого... черта? Многие из названий он узнал, многие книги были у него самого. Основные работы самых знаменитых философов в истории мира. Сартр, Кант, Софокл, и Гегель. Платон, Хайдеггер, и Ясперс. Фома Аквинский, Кьеркегор...

– Ты... – Типпс замешкался, – читаешь... это?

– Конечно, – ответил мистер Торс. – Думаешь если я хожу в спецовке и живу в захолустье, то я тупой деревенщина, которому нет дела до смысла жизни? Позволь мне сказать тебе кое-что, сынок. Я не сексуальный извращенец, как ты, наверно, думаешь. И не психопат.

– А кто ты тогда? – голос Типпса проскрипел как гравий.

Мистер Торс спокойно продолжил:

– Я своего рода поставщик, понимаешь? Поставщик объективированной человеческой активности. Это называется волюнтаристский идеализм, сынок. Понимаешь, абсолютная воля является иррациональной силой, пока не применяешь ее к механизмам причинной положительности, как противодействующую силу к порочной конкретности нигилистичной докрины. То есть, сынок, как индивидуумы одной и той же вселенной, мы все зависим от стебля метафизического дуализма, и должны понимать, что являемся трансцендентными единицами бытия. И мы предпринимаем объективные действия, сынок, чтобы превратить такие штуковины, как наши единицы бытия в функциональное освобождение субъективной положительности в плане Всевышнего, понимаешь? Нет, я не психопат. Я – вассал, хранитель Кьеркегорианских основ человеческого предназначения.

У Типпса было чувство, будто он одним глотком выпил бутылку "Джонни Блэка". Срань господня! – подумал он. – Мистер Торс... это телеологический христианский феноменалист!

– Все в наших руках, понимаешь? Это относится и к девкам, живущим в нигилистичной пустоте духовного вакуума. Я делаю то, что делаю, чтобы дать им осознать их транзитивное предназначение. Сами они бы до этого не дошли. Я спасаю их из лап человеческого абсолютизма, понимаешь, сынок? Спасаю от растрачивания своего потенциала, при том, что они являются позитивными единицами бытия. Иначе, они только и делают, что заражаются СПИДом, делают аборты, курят дурь, и становятся жертвами насильников и убийц. Но все силы во вселенной цикличны – одна единица бытия кормит другу, и так до абсолютного целого. Да, я продаю спиногрызов, но только тем людям, которые сами не могут иметь детей. И деньги мне нужны не для заботы о девках, я отдаю их на благотворительность.

Типпс буквально остолбенел. Мушка его "Глока" сместилась.

– Это все предназначение, сынок. Абсолютное человеческое предназначение.

Предназначение, – Типпс на секунду задумался...

...И в тот же момент ботинок 11-го размера взмыл вверх, ударив стальным носком Типпса в пах. От невыносимой боли тот рухнул на пол. Сквозь туман он увидел, как мистер Торс встает и начинает рыться в ящиках комода.

– Мать-итить! Где же этот "Уэбли"?

Типпс вытянул руку с дрожащим пистолетом. Он сумел нажать на спусковой крючок дважды – бах! бах! Каким-то образом обе 9-ти миллиметровые пули вошли мистеру Торсу сзади промеж ног.

– Святые Иисус, Петр и Моисей! – завопил старик, падая и хватаясь за окровавленный пах. – Проклятый нигилистичный ублюдок! Ты мне мошну прострелил!

Типпс, все еще содрогаясь от боли, пополз вперед, чтобы закончить начатое. Он едва мог дышать. Но когда он поднял пистолет...

Что за...

...рука его неприятеля взметнулась, отпихнув его в сторону. В то же миг над головой что-то просвистело.

И раздался жуткий треск.

В глазах Типпса померк свет.

* * *

– Зуб даю, что у тебя сейчас башка болит, как со страшного бодуна, верно? – Смешок. Какое-то движение. – Это я приложил тебя рукояткой папашиного "Уэбли" 455-ого калибра. Вырубил подчистую.

Очнувшись, Типпс почувствовал, будто плывет по воздуху...

– Я был готов убить тебя, но потом передумал.

Справа и слева Типпс увидел длинные ряды металлических корыт, поставленных на стойки. Всего двенадцать, на каждом изолентой приклеена метка с названием месяца. У Типпса перехватило дыхание...

В каждом корыте лежало по торсу.

– Поздоровайся с моими девками, легавый.

Все они были голыми, тощими, бледными и потными от стоящей в подвале жары. Из каждого корыта свешивались зажившие культи ног. Глядя на ряд торсов, Типпс не мог не заметить, что многие из них беременны. Животы последних торсов были так раздуты, что казалось, вот-вот порвутся. Белая кожа была растянута под бременем растущего внутри плода. Мясистые пупки вывалились наружу. Груди налились от материнского молока.

Прямо перед Типпсом лежал бледный торс со спутанными рыжими волосами. Дряблое лицо с заклеенными глазами дернулось, голова накренилась.

– Гаааа! – вырвалось у нее. – Гаааааа!

– Это моя "августовская" девка, – представил мистер Торс. Он стоял рядом с Типпсом. – Накачиваю ее ежедневно с начала месяца, чтоб забрюхатить.

– Гааа! Гааааа! – повторила она.

– Вот балаболка, да? Она такая, потому что я "ботомировал" ее, понимаешь? Отрихтовал ей чуток мозги, чтобы она ни о чем не беспокоилась. Было б нечестно оставлять им органы чувств в таком состоянии. Поэтому я еще заклеил им глаза, и проткнул уши. Но не волнуйся, все детородные органы работают исправно.

Теперь Типпс разгадал причину своего парящего состояния. Его зрение прояснилось, и он с содроганием обнаружил, что лишен всех своих конечностей. Его торс был подвешен за ремень, свисающий с крюка над корытом. Еще одиннадцать таких крюков своисали со стропил перед каждым торсом.

– О, я не собираюсь возиться с твоими глазами и ушами, – пообещал мистер Торс. – И "ботомировать" тебя тоже не буду. Понимаешь, все сексуальные реакции находятся у парней в мозгу, поэтому я не могу тебе его "отрихтовать", как девкам. С" отрихтованным" мозгом у тебя просто не встанет, сечешь?

Из груди Типпса вырвался стон. Он слегка качнулся.

– Это провидение, сынок. Ты ж мне яйца прострелил. Хотя в моем возрасте мне уже все равно тяжело поднимать свой "кран". Иногда я даже кончить не могу.

– Что, – раздался отчаянный, глухой шепот Типпса, – ты там говорил о провидении?

– Вот, сынок. Я, ты, эти девки здесь – все это дело Божье, сечешь? И я понял, почему Он послал тебя мне – чтобы ты мог продолжить Его дело. Поддерживать человеческий телелогический цикл, предопределенный для нас провидением. Сечешь?

Голова у Типпса пошла кругом. Поддерживающий его ремень продолжал слегка покачиваться. Он увидел, что бедра его обезноженного тела выровнены точно с промежностью рыжей девки.

– Жизнь не имеет особого смысла, если мы не можем осознать наше вселенское предназначение...

Типпс снова застонал, раскачиваясь из стороны в сторону. Слово, когда-то являвшееся для него наиважнейшим, стало его наваждением, его проклятием. Невзирая на то, что с ним случилось и на то, как он проведет остаток жизни, он нашел силы сказать себе: Ты просил это, Типпс, и ты это получил. Предназначение.

– И не о чем не беспокойся. Я здесь, чтобы помочь тебе, сынок, – сказал мистер Торс, раскрывая свежий журнал и аккуратно кладя разворотом на живот рыжей девки.

Перевод: Андрей Локтионов

Мне нравятся дихотомии; мне нравится идея столкновения противоположностей. А еще меня заинтриговали... деревенщины. Некоторое время назад я прошел через зону, которую моя подруга Люси Тейлор в шутку называла моим «периодом торса». Я написал четыре рассказа подряд с участием торсов (три из них включены в этот сборник). Четвертый был черновиком, который затем ловко переписал Джек Кетчaм, под названием «Я бы все отдал ради тебя». Во всяком случае, я не могу объяснить толчок для этого залпа историй о торсах. Наверное, у меня просто были одни торсы в мозгах.

Но вернемся к дихотомиям... Мне нравилась идея переходов между пылкой экзистенциальной философией и реднеком, отрубающим руки и ноги. Когда я продал «Мистера Tорса» в «Hot Blood 4», редакторы пришли в восторг от этой истории, но одновременно предупредили меня, что редакторы «Pocket» могут ударить ее за экстремальные крайности. Я приготовился к худшему.

Но этого не случилось. Версия «Pocket», вероятно, является моим самым читаемым рассказом на массовом рынке.

«Дырка в стене»

В течение пятидесяти лет она жила со мной в одном доме, но я так и не узнал её имя.

Я видел ее всего дважды...

...через дырку в стене.

* * *

В двадцать пять лет я унаследовал состояние своего дяди и мне больше никогда не нужно было ходить на работу.

Компьютерные игры весь день, пиво и ночные просмотры телека.

Тяжёлая доля, a?

В тот первый день, полупьяный, я переехал. В стене моей спальни зияла дыра, и когда я заглянул в нее...

* * *

И когда я в неё заглянул... Галлюцинации? ...я увидел красотку.

Стройную, нагую с четвертым размером груди и телом с изгибом песочных часов. Это казалось безумием, но она стояла там за стеной держа в руке свечу.

– Кто ты?

– Вставь его, – прошептала она.

Так, точно допился и вижу того чего нет. Ее рот прижался к дырке с другой стороны стены. К дырке расположенной на уровне моей талии.

Нет...

Влажный язычок облизал пухлые губки.

– Давай.

Так, я уже съехал с катушек, – рассуждал я. – Чего мне ещё бояться.

Верно?

А что бы сделали вы?

Я, конечно, вставил в дырку елду и дал ей у себя отсосать.

Это был лучший минет в моей жизни.

* * *

Я никому об этом не рассказывал. А как вы это себе представляете. Эй парни, красивая голая тёлка отсосала у меня через дырку в стене.

Нет.

Я полагал, что проспавшись, я избавлюсь от алкогольного помутнения. Но её бархатный голос, словно щекотка, пробудил меня от сна:

– Обещай... Oбещай, что больше не заглянешь в эту дырку, не станешь меня не о чём спрашивать, не будешь вообще говорить со мной. И я сделаю тебе это всякий раз, когда ты это пожелаешь.

– Да не вопрос, – хихикнул я. – Договорились

Так как я ещё галлюцинировал, то решил скрепить наш договор. Шатаясь, я встал с кровати и сделал это снова. БА-БАХ! Пей до дна! А потом я отрубился.

* * *

На следующий день дырка была всё ещё там, как и её сочный ротик. Мне оставалось только смеяться над своим безумием, когда я вставлял туда снова и снова, и снова, и снова, и понеслось...

Вот так все и вышло...

Три-четыре раза в день – каждый день – на протяжении пятидесяти лет.

* * *

Я так и не женился, даже не ходил на свидания.

На хуй мне все эти шуры-муры, когда единственное что тебе нужно сделать – это вставить своего "петушка" в дырку в стене и получить лучший отсос в городе.

Очень скоро я понял, что она не была не какой галлюцинацией. Она была реальной. Думаю, по ночам ей приходилась тайком выбираться оттуда за водой и едой. Наверно там была, какая то лазейка, о которой я не знал, я даже не пытался её найти.

Но я ни разу не нарушил своего обещания. Я не о чём не спрашивал и не заглядывал в дырку.

Просто продолжал макать в неё свой "клюв" и получать минеты которые у вас вряд ли будут в этой жизни.

* * *

Естественно у меня возникало желание посмотреть. Я помню, какой красивой она была. Цыпочка с обложки «Пентхауса». Я представлял её в уме каждый раз, когда она делала мне это, даже после стольких лет. После десятилетий.

Но после пятого десятка мне больше не хотелось туда смотреть. Я был стар и она тоже. Старая скрюченная королева минетов по другую сторону стены. Обвисшие груди, морщины, варикозные вены.

Нет! Той первой картинки мне было достаточно.

Кстати, как вам такой старичок а? Все ещё кидающий по три-четыре палки каждый день.

Я не насытился её минетами даже по прошествии стольких лет. Вот, насколько хороши они были. Их и её образ это все что я унесу собой в могилу.

* * *

В которой я стою сейчас одной ногой. Цирроз печени! Слишком стар для пересадки. БЛЯДЬ!

Но вы ведь хотите узнать, чем всё кончилось? Верно?

* * *

Пару недель назад я вставил своего капитана в ту дырку, но...

Ничего.

– Теперь ты можешь посмотреть, – раздался бархатный голосок.

Ну и я посмотрел...

Её лицо было таким же юным и прекрасным как в тот первый день.

– Всё, я полна! – прошептали её губы, – Я – сосуд!

Затем она отступила, чтобы показать мне своё тело.

Бесформенное, жирное, груди как лопаты, живот как медицинский мяч.

И в нем, что-то хлюпало.

Cосуд. Полный.

Полный меня.

Яркий свет заполнил пространство между стенами, и она исчезла, забрав с собой пятьдесят лет меня.

* * *

Думайте что хотите, мне всё равно, я умираю. Моя жизнь закончена как и этот рассказ. И знаете, я не о чём не жалею.

Ну, в смысле, это правда были улётные отсосы.

Перевод: Павел Павлов

Ну, ладно, да. Я написал это, когда пил.

Изоляционизм, смешанный с примитивными мужскими экзистенциальными сексуальными фантазиями через пивоварню «Heineken». Была одна антология, требующая “коротких зарисовок”, поэтому я выстучал рассказ только для того, чтобы обнаружить, что не просыхал уже в течение нескольких месяцев.

«Ищущий»

Глаза Бока скользнули вверх.

– Что-то гудит в "xоппере"^[59], сержант.

Твои яйца, – подумал сержант первого класса Джон Рубен. Он отпер аварийный сейф позади кабины водителя и достал папку CEIC^[60], которая содержала сегодняшние позывные и ежедневные коды.

Как вдруг:

– Виктор-Эхо-Два-Шесть, это Икс-Pэй-Один. Подтвердите.

Бок зафиксировал рацию на переключателе конвертера AN/FRA^[61].

– Сержант, кто этот ебаный Икс-Pэй-Один? Дивизион?

Рубен проверил таблицу кодирования.

– Это тревога "Корпуса Спасательных Операций Военно-Воздушных Сил". Опять получим какое-то дерьмо от "летунов". Ответь им.

– Икс-Pэй-Один, это Виктор-Эхо-Двa-Шесть. Прием.

– Переходим к входящей сетке. Периметр поражения – положительный.

Бок держал микрофон подальше от себя, как кусок протухшего мяса.

Рубен не мог поверить в то, что он только что услышал. В статике повисла пауза, а затем Рубен схватил микрофон:

– Икс-Pэй-Один, это Виктор-Эхо-Два-Шесть-Танго-Чарли. Повторите последнюю передачу.

– Переходим к входящей сетке, – ответило радио. – Периметр поражения – положительный.

Его память боролась с пугающей реальностью. Смысл этой последовательности слов казался очень далеким:

– Статус белый. Код развития?

– Красный.

– Код подтверждения?

– Отсутствует.

– Приказ?

– Приказ – находится в режиме ожидания по периметру поражения. Это НЕ испытания. Это НЕ тренировка. Тревога SECMAT^[62] в оранжевом статусе.

– Приказы загрузились, – пробубнил Рубен.

Твою же мать! – подумал он.

– Виктор-Эхо-Два-Шесть, это Икс-Pей-Один. Конец связи.

Рубен повесил микрофон рации. Бок вспотел. Джонс, водитель трека, вытянул шею от Т-образной стойки.

– Что происходит, сержант?!

– Успокойся, – сказал Рубен.

Но он не мог заглушить мысль: Этого никогда не случалось раньше.

– Мы в состоянии войны, – пробормотал Бок.

Тревога прозвучала в 04:12; они находились "в поле" почти весь день. "Виктор-Эхо-Два-Шесть" был модифицированным M2^[63] бронетранспортером, полностью оборудованным CBN^[64], и его экипаж был тем, что Химический Корпус Армии США называл «Kомандой обнаружения зараженных областей». Их основной поисковый периметр был хорошо знаком: открытая почва с кустарником; они отслеживали эту территорию десятки раз, во время прошлых тревог. Рубен, командир бронемашины, ни разу не беспокоился до сих пор – пока он не услышал волшебные слова: Периметр поражения – положительный.

– Ребята, вы что куча долбоебов? – возразил он. – Это тревога CONUS^[65]. Если бы мы были в состоянии войны, все государство сейчас уже было бы расхерачено, и оперaционный статус взметнулся бы намного выше, чем CONUS. По крайней мере, мы были бы на Defcon 2^[66]. Подумайте мозгами, а не задницами. Если бы это была война, то почему они не вспомнили о каждом подразделении в дивизионе, кроме нас?

– Это дерьмо, сержант! – не успокаивался Джонс. – Что-то действительно наебнулось!

– Успокойся. Мы не в состоянии войны.

Бок встрепенулся, бормоча:

– Это хуйня какая-то. Мне осталось всего двe недели, и вот случается это дерьмо.

– Вы, ребята, мечете дерьмо в пустоту. У нас уже было четыре тревоги в прошлом году, помните? Один из сайтов раннего предупреждения, вероятно, обнаружил что-то в нашей телеметрической линии. Это, наверное, еще один метеорит или кусок космического мусора. Вы расслабитесь наконец?

– Вот оно, – объявил Бок.