Текст книги "Алые ночи"
Автор книги: Джуд Деверо
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 21 страниц)
Глава 3
На следующее утро Сара разоспалась, а когда проснулась, не сразу вспомнила события предыдущей ночи. Перевернувшись на живот, она уставилась на пол. Возле постели лежал коврик, угол которого загнулся, словно напоминая о вчерашнем фиаско. Сара встала, отогнула край коврика и увидела, что в дощатом полу проделан квадратный люк, накрытый крышкой.
– Придется высказать Люку Коннору все, что я о нем думаю, – решила она вслух. Злость вскипела в ней при мысли, что Люк помог ей переселиться в эту квартиру и даже не подумал предупредить, что под полом есть потайной ход, ведущий к… Куда, кстати, он ведет? Сара задумалась. Похоже, незваный гость явился откуда-то снаружи, а не из другой комнаты дома. Но как так вышло, что никто в городе не знает о существовании потайного хода в Эдилин-Мэноре? Не успев задаться этим вопросом, Сара мысленно услышала ответ своего двоюродного брата: «Если бы о нем знал весь город, ход уже не был бы потайным». Иногда неуместная рассудительность Люка доводила Сару почти до помешательства.
Она неторопливо оделась, стараясь не шуметь. Если ночной гость и вправду приехал за рулем из самого Форт-Лодердейла, тогда ему не помешает как следует выспаться. Сара решила держаться с ним вежливо и даже тепло, но твердо стоять на своем: он должен куда-нибудь переселиться. Ему определенно нельзя жить здесь вместе с ней. Объяснить Грегу, что посторонний мужчина в силу обстоятельств провел ночь в одной квартире с ней, – одно дело, а признаваться, что таких ночей было несколько, – совсем другое.
В голове у нее мелькнуло, что переселиться куда-нибудь могла бы она сама, вот только куда? Если в свободную комнату в родительском доме, придется целыми днями выслушивать, как мама сетует, что ее младшая дочь могла бы найти себе жениха получше Грега Андерса. И вдобавок замечать, какими печальными глазами смотрит на нее отец.
Сара с рождения жила в Эдилине, здесь у нее было множество подруг, не говоря уже о родственниках, у которых она вполне могла погостить несколько дней, но такой визит вызвал бы слишком много вопросов. Все наверняка захотят узнать, куда это так поспешно уехал Грег и когда он вернется. А вдруг он не успеет к свадьбе? Сара не знала, что на это ответить, и понимала, что рискует услышать еще один, самый ненавистный вопрос: действительно ли она уверена, что хочет выйти за Грега замуж?
Нет уж, она останется там, где живет сейчас, – в квартире Тесс, по соседству с собственной. Если ей понадобится смена одежды или принадлежности для шитья, сходить за ними будет нетрудно. Правда, придется зажимать нос, чтобы не надышаться парами отравы, но такое испытание она как-нибудь выдержит.
Одевшись, Сара на цыпочках прокралась в коридор и прошмыгнула в ванную, отметив, что в ней безукоризненно чисто. Ни обрезков щетины в раковине, ни мыльной пены на стенках душевой кабинки. Все здесь выглядело в точности так, как вчера вечером, когда Сара и представить себе не могла, что прямо к ней в комнату явится незнакомый мужчина.
На обратном пути из ванной она невольно бросила взгляд на закрытую дверь второй спальни. Из-за двери не слышалось ни звука. На кухонном столе лежала записка. Обращение «уважаемая мисс Шоу» показалось ей слишком официальным. Почерк был ровным и разборчивым.
«Еще раз прошу прощения за то, что случилось вчера ночью. Я вовсе не хотел никого напугать. Сегодня я собираюсь в Уильямсберг, в тренажерный зал, а потом у меня намечено несколько дел. В час я пообедаю в гостинице Уильямсберга, и если Вы пожелаете сделать перерыв в работе и присоединиться ко мне, возможно, я сумею частично загладить вину. Дома я буду к пяти часам и сегодня сам приготовлю ужин. Может быть, договоримся готовить еду по очереди? Если я смогу что-нибудь сделать для Вас, пока буду в городе, или если Вы просто захотите поговорить, пожалуйста, позвоните».
Внизу страницы был приписан номер мобильника с кодом 954.
Сара раздраженно бросила записку на стол.
– Это же надо быть таким наглым и самоуверенным!.. – выпалила она и умолкла. Пообедать с ним? Ему наверняка известно, что у нее скоро свадьба. Вчера вечером, узнав, кто она такая, он припомнил, что слышал о ней от Тесс, значит, скорее всего знал даже время и место проведения свадебной церемонии. И потом, что он имел в виду, когда писал «если Вы просто захотите поговорить»? Неужели решил, что у нее мало подруг? А эта договоренность готовить еду по очереди! Сколько же он собирается здесь торчать?
Рассердившись, Сара огляделась и увидела, что Майк сдержал слово – убрал все напоминания о вчерашнем ночном чаепитии. В холодильнике тоже царил полный порядок.
– Такие мужчины не в моем вкусе, – объявила Сара.
Она молча съела миску хлопьев, поставила грязную посуду в посудомойку и вернулась в спальню, чтобы взяться за работу. Но едва открыла дверь шкафа и увидела три коробки с одеждой, не говоря уже о десятках вешалок, ей нестерпимо захотелось захлопнуть дверцы и сбежать.
Это Грег во всем виноват, думала она. Только он, и больше никто. Зачем он уехал так поспешно? Почему не объяснил, куда направляется и почему это так важно? Неужели не мог хотя бы черкнуть записку – так, как это сделал брат Тесс? «Сара, милая, – могла бы гласить она, – мне так жаль, что пришлось уехать в…» Куда мог уехать Грег, Сара понятия не имела. Еще два дня назад она была готова поклясться, что знает о своем будущем муже все, что ей следует знать. Они провели вдвоем немало времени, Грег подробно рассказал Саре, как жил до знакомства с ней. Она выслушала все подробности романов с двумя женщинами, которые обошлись с ним так жестоко, что оставалось лишь удивляться, как это Грег не побоялся сделать предложение ещё одной. Он объяснил, что любовь Сары помогла ему забыть о прошлом.
Но если она действительно так хорошо знала его, почему даже представить не могла, кто ему позвонил и куда он помчался? Кто, кроме нее самой, играет настолько важную роль в его жизни, что ради этого человека Грег бросил все?
Зазвонил мобильник, и Сара рванула к нему, как футболист – к пролетающему мимо мячу.
– Алло! – задыхаясь, крикнула в трубку она.
– Сара, дорогая, с тобой все в порядке?
Она узнала голос матери Люка, ее дальней родственницы, ровесницы матери самой Сары, которую по южному обычаю полагалось звать «тетей».
– У меня все хорошо, тетя Хелен. Просто… запнулась, когда подходила к телефону. Извините, что в этом году не смогу помочь вам с костюмами: в магазине скопилось столько дел, что и вздохнуть некогда.
– Ничего страшного, дорогая. За костюмы согласилась взяться сестра. Я только хотела узнать, не нужна ли тебе помощь с приемом гостя.
– Гостя?
– Да, брата Тесс, Майка. Какой учтивый и услужливый молодой человек! Когда он сообщил мне, что живет в квартире Тесс, а я вспомнила, что Люк затеял обработку твоей квартиры от термитов, я сразу подумала, что с твоей стороны было очень любезно согласиться принять Майка!
Сара взглянула на часы, стоящие на тумбочке у кровати.
– Тетя Хелен, сейчас только половина десятого утра. Как вы все так быстро разузнали?
– У меня в машине опять сел аккумулятор – кстати, если муж сегодня же не заменит его, он об этом горько пожалеет! – и Майк подвез меня, а я по пути задала ему пару вопросов. Он такой приятный молодой человек, я прямо в восторге от поездки и его общества!
Сара отняла от уха телефон и с негодованием воззрилась на него. Это же уму непостижимо, насколько неделикатным способен быть человек! Ее тетя Хелен принадлежала к числу самых яростных противников Грега.
– Да, он просто подарок, – пропела Сара в трубку. – Может, вы с дядей Джеймсом пригласите его пожить у вас? Уверена, ему понравится, как вы готовите.
Но обвести тетю Хелен вокруг пальца ей не удалось. Все тем же задушевным тоном она объяснила:
– Да я бы с радостью, но ты же знаешь, как Джеймс нуждается в уединении! Надеюсь, в воскресенье мы с тобой увидимся в церкви… кстати, почему бы тебе не привести Майка? Пока Тесс в отъезде, ему наверняка одиноко.
– Может быть, он и придет – вместе с Люком, – парировала Сара. – А мне в воскресенье составит компанию Грег.
– Так, значит, он вернулся?
Сара не собиралась отвечать, чтобы не вызвать лишних вопросов о том, куда это подевался Грег и собирается ли он обратно.
– Ох, у меня вода выкипает! Извини, убегаю.
– Наверное, готовишь ужин для Майка? Ты такая заботливая. Он…
– Пока, – оборвала Сара и отключилась. – Нет, ну надо же!.. – начала она и умолкла, вдруг решив, что возьмет себя в руки. Сегодня она спокойно объяснит брату Тесс, что он должен уйти, и на этом все кончится. Может, это даже к лучшему, что тетя Хелен узнала о Майке. Вот пусть теперь и кочует из одного дома в другой.
Саре не успела взять в руки первый пиджак, который предстояло перешить, когда телефон снова зазвонил. Судя по номеру, это была тетя Мейвис.
– Интересно, а ей он чем угодил? – пробурчала Сара и стала ждать, когда включится голосовая почта. Через десять минут, когда позвонила мать, Сара опять не стала отвечать.
Она взяла свою корзинку для шитья, два платья, поставила телефон на подзарядку и вышла из квартиры. Конечно, телефон следовало взять с собой – на случай, если позвонит Грег, но сейчас Сара была не расположена говорить ни с женихом, ни с кем-либо другим.
Выйдя из дома, она устроилась за чугунным столиком под тенистым деревом и принялась шить. Ей предстояло зашить не меньше дюжины швов на дорогом костюме, который его хозяйка истрепала, занимаясь бегом. Днем Сара пришла к выводу, что без швейной машинки ей не обойтись, решила вернуться в дом, включить телеканал с фильмами ужасов и слушать их один за другим, не прекращая работать. Может, кошмары на экране отвлекут ее от размышлений о том, где сейчас Грег, – и о человеке, вломившемся в квартиру вчера ночью…
– Доброе утро!
Подняв голову, Сара увидела перед собой Люка и улыбнулась, твердо решив не выдать своей тревоги.
– Ты почему не пишешь?
– Надо подумать, – объяснил Люк, придерживая вскинутую на плечо лопату. В семье подшучивали над Люком, повторяя: если он роет ямы, значит, на душе у него неспокойно.
– Джос здорова? – Сара навещала жену Люка каждый день, в меру своих сил стараясь поддержать подругу, прикованную к постели. Почти год Джос работала над биографией своей бабушки, сыгравшей немаловажную роль в истории Эдилина. Но теперь книгу пришлось отложить: исторические исследования Джос зашли в тупик.
– Конечно. Само собой, не так, как раньше. – Люк усмехнулся. – Кстати, она взялась изучать фамильное генеалогическое древо. – Усмешка Люка стала шире. – И вчера вечером обнаружила, что мы с ней, оказывается, семиюродные брат и сестра. Теперь опасается, как бы дети не родились дебилами.
– Или гемофиликами, – подсказала Сара, вспомнив европейские королевские семьи, состоящие в настолько тесном родстве, что это заболевание передавалось из поколения в поколение веками.
Люк понял, о чем речь.
– Только будь добра, не напоминай Джос – у нее и так хватает причин изводиться от страха. Значит, сегодня ты обедаешь с Майком в городе?
Сара застонала.
– Только не говори, что он и к тебе нашел подход!
Люк удивленно поднял брови.
– Нашел подход? Не понимаю, о чем ты. Мы виделись сегодня около шести, он спросил, нет ли поблизости тренажерных залов, и я его просветил.
– Ты разгуливал по городу в шесть часов утра?
– Да, как обычно, – подтвердил Люк. – И ты знала бы об этом, если бы хоть раз удосужилась проснуться до полудня.
– Я ни разу в жизни не спала до полудня!
Люк окинул ее внимательным взглядом.
– Ну хорошо, может, я сегодня и вправду проспала, но за последние годы это со мной впервые. Заработалась.
– И как же ты дальше будешь справляться с работой, которой заваливает тебя Грег?
Сара прекрасно понимала, что он имеет в виду: Люк приходился ей двоюродным братом, они знали друг друга всю жизнь. Хоть он и был старше Сары на восемь лет, они дружили с детства.
– Свою порцию проблем на сегодня я уже получила, так что лучше не зли меня. Не понимаю, почему весь город встал на сторону человека, которого здесь толком никто не знает! Между прочим, этот ваш Майк Ньюленд вполне может оказаться маньяком!
– Он родственник Тесс, а ее знаем мы все, – возразил Люк. – Теперь она замужем за Рэмзом – значит, одна из нас. А Майк – ее брат.
Саре не хотелось спорить с кузеном, а в особенности – обсуждать свое будущее. И она перешла в нападение:
– Кстати, раз уж мы заговорили о нашем круге: почему ты не предупредил меня о потайном ходе? На этот раз им воспользовался человек, которого мы знаем – если не лично, то через нашу общую подругу и родственницу. А что мне делать в следующий раз, если в мою спальню проберется чужак?
– Майк говорит, что очень сожалеет о случившемся, но…
– А он сказал тебе, что прокрался ко мне в квартиру среди ночи и перепугал меня чуть ли не до смерти? Сказал, что вдобавок собирался вызвать полицию и выяснить, кто я такая?
– Строго говоря, он имел полное право так поступить. Он находился в квартире своей родной сестры, в то время как ты…
Но Сара не желала слушать, в чем прав Майк Ньюленд и не права она.
– А как продвигается обработка моей квартиры?
– Отлично, – ответил Люк. – Сегодня утром вынес унитаз.
– До встречи с братом Тесс или после?
Люк изобразил напряженную работу мысли.
– После. Да, как раз после встречи с Майком. Захожу к тебе и вижу, что старый унитаз давным-давно пора сменить. Вот я и демонтировал его – всего за пару минут.
– Да там всю кухню надо ремонтировать. Но ты почему-то до сих пор не собрался.
– Помню, что пора, – виновато согласился Люк, но тут же вскинул голову. – Помню. Может, Майк согласится помочь мне с ремонтом кухни. Держать в руках отвертку он наверняка умеет. А ты готова каждый день кормить нас обедом?
Сара схватила большой игольник и швырнула в Люка. Тот поймал его, бросил обратно и, посмеиваясь, направился в глубину сада, неся на плече лопату.
В полдень Сара ушла в дом, чтобы приготовить себе обед. После отъезда Грега у нее не нашлось времени сходить в магазин, поэтому из припасов дома осталась лишь буханка хлеба трехдневной давности и немного салата с тунцом, привезенного матерью. Кусая неаппетитный бутерброд, Сара невольно поглядывала на часы. Она могла бы еще успеть переодеться и к назначенному часу приехать в элегантную гостиницу Уильямсберга, пообедать в которой ей предложил Майк.
Но, едва представив себе, сколько сплетен вызовет такой поступок и какое самодовольство отразится на лице вчерашнего незваного гостя, Сара решительно отказалась от подобной мысли. Поднявшись, она проверила телефон и убедилась, что Грег так и не позвонил. Зато в голосовой почте скопилось три сообщения от друзей и родных. Сара нехотя прослушала их одно за другим: все трое позвонивших расхваливали Майка Ньюленда. Тетушке Мейвис он помог разгрузить машину, дяде Арни приладил цепь на пилу, а потом помог спилить засохшую ветку. Самым досадным было сообщение от матери Сары: Майк нанес ей визит, и мать предупреждала, что заедет днем – «нам обязательно нужно поговорить».
– Чем это он занимался все утро? – чуть не вскричала Сара. – Ходил из дома в дом и знакомился со всеми подряд? Или целый день совершал добрые дела?
Ей вдруг представилось, как Майк, которому до сих пор стыдно за ночное вторжение, утром решает загладить вину и старательно оказывает помощь всем, кто в ней нуждается.
Улыбнувшись собственной фантазии, Сара убрала грязную посуду в посудомойку, взяла шитье, позвонила Грегу, не дозвонилась, потом отправила ему эсэмэску и снова вышла в сад. Ей следовало бы поставить швейную машинку на письменный стол Тесс, включить телевизор и поработать в доме, но там она неизбежно слышала бы каждый телефонный звонок – или отключила бы телефон, а потом была бы вынуждена объяснять почему. А сейчас ей ничего не требовалось выдумывать: она работала в саду возле дома и не слышала, что ей звонят. Ну а Грег всегда может оставить ей голосовое сообщение.
В два часа Сара зашла в дом приготовить себе кувшин чая со льдом, и убедилась, что Грег так и не позвонил. Пока закипала вода, Сара то и дело поглядывала на закрытую дверь спальни Майка – точнее, комнаты для гостей в квартире Тесс. Любопытство нарастало. Наконец Сара тихонько, словно боясь, что ее могут услышать, подошла к двери и взялась за ручку. Она не удивилась бы, обнаружив, что дверь заперта, но та была открыта. Чувствуя себя преступницей, Сара заглянула в приоткрытую дверь. На одном окне шторы были раздвинуты, постель заправлена, и, насколько она могла судить, со вчерашнего дня в комнате ничто не изменилось. Что бы там ни плел Люк, кровать в этой комнате выглядела вполне прочной и надежной.
Осмелев, Сара шагнула в комнату и осмотрелась. Ничего. Никаких следов пребывания Майка. Она распахнула дверцы стенного шкафа. Внутри не нашлось даже рубашки, а тем более чемодана на полу. Впрочем, и вчера, когда Майк выбрался из люка, Сара не заметила при нем никакого багажа.
Нахмурившись, она открыла один за другим все три ящика комода. Они были пусты, как и ящики тумбочки у кровати, и даже под кроватью ничего не нашлось. Сара отдернула покрывало на кровати и заглянула под него, но убедилась, что и там нет никаких вещей Майка.
Выходя из комнаты, она вспомнила записку Майка – в ней было что-то о делах. Может, в Уильямсберге у него таинственное свидание?
Не успев закрыть за собой дверь, Сара услышала шум подъехавшей машины и сразу поняла, что это ее мать. Должно быть, чутье подсказало ей, что мать близко. Выглянув в окно, Сара удостоверилась, что была права. Прежде чем она успела придумать, как спастись, ее мать уже стояла за стеклянной дверью. Заметив в коридоре Сару, она крикнула:
– Мне нужна помощь!
– А кому она не нужна? – пробормотала Сара, открывая дверь. К ее удивлению, у ног матери стояло не меньше восьми холщовых – пластик она не признавала – сумок, набитых продуктами. От недовольства Сары не осталось и следа: мама поняла, как много она работает, чтобы успеть перешить всю одежду до свадьбы, вот и решила приготовить ей еду. Компания «Армстронг – натуральные продукты», напоминавшая о девичьей фамилии Элинор Шоу и основанная в 1976 году, успела разрастись. Если раньше еду на продажу Элинор готовила своими руками на собственной кухне, то теперь владела тремя магазинами, в том числе одним в Эдилине, вторым в Уильямсберге, а летом продавала овощи и фрукты в павильоне неподалеку от ричмондского шоссе. Десять поварих готовили еду по мере того, как она продавалась, еще пятнадцать сотрудников компании обслуживали покупателей в магазинах. Несмотря на постоянную занятость, мать нашла время позаботиться о Саре, и та, растрогавшись, забыла про все свои обиды. Еще бы, ведь ей досталась самая замечательная мама на свете!
Сара бросилась к матери и крепко обняла ее.
– Спасибо! Ты лучшая мама… и лучшая подруга… таких больше ни у кого нет! Как ты узнала, что я прямо умираю с голоду?
Элинор высвободилась и вручила Саре два пакета с покупками.
– Деточка, мне жаль тебя разочаровывать, но все это покупки Майка.
На лицо Сары набежала тень.
– Майка? Брата Тесс?
– А с тобой в одной квартире живет несколько Майков?
Сара поставила сумки на кухонный стол возле холодильника.
– Ладно, выкладывай: какой невероятный подвиг наш герой совершил сегодня для тебя?
Элли, открывающая дверцу холодильника, обернулась к дочери и удивленно подняла брови.
– Что тебя так разозлило – то, что твой будущий муженек укатил неизвестно куда перед самой свадьбой, или что он до сих пор не звонит?
– Как ты узнала?.. – вырвалось у Сары, но она умолкла, понимая, что выдала себя: если бы не ее вспышка, мать не знала бы наверняка, звонил Грег или нет. – Ну ладно, не будем об этом. Начинай свой разговор и поезжай. У меня полно работы.
– У тебя ее всегда полно. – Элли уложила пучок листьев тосканской капусты в контейнер для овощей и отрегулировала влажность. – Настолько много, что времени не остается даже на приготовление еды, не говоря уже о родных и друзьях.
Все это Сара слышала и раньше. Сунув руку в сумку, она вытащила увесистый кусок сыра пармиджано-реджано.
– Для него у меня нет…
– Специальной терки? – докончила Элли. – Ничего, Майк это предвидел. И купил терку у меня. Расплатился дебетовой картой – знаешь, это такие карты, при оплате которыми деньги сразу снимаются с банковского счета.
Сара без лишних разъяснений поняла, на что намекает мать. Вскоре после того, как Сара представила Грега родителям, он явился в магазин ее матери, доверху заполнил тележку самыми дорогими готовыми блюдами и повез ее прочь, не расплатившись. Догнав его, менеджер услышал, что Грег имеет полное право брать бесплатно все, что пожелает, потому что магазин принадлежит его «подружке». Менеджер не сразу понял, что речь идет о Саре, а не Элли. После этого случая Саре пришлось долго успокаивать Грега, которому будущая теща раз и навсегда запретила брать что-либо из ее магазина бесплатно. С тех пор Сара сама ездила за покупками и расплачивалась за все, пусть и со скидкой. Говорить о ней Грегу она не стала, чтобы не тратить еще несколько часов на объяснения, однако некоторые покупки доставались ей почти бесплатно.
И вот теперь, распаковывая припасы – никаких полуфабрикатов! – Сара думала о том, как перетянуть мать на свою сторону. Слышать похвалы в адрес Майка Ньюленда она больше не желала.
– Мама, послушай, я понимаю, что он вроде бы неплохой человек и так далее, вдобавок брат Тесс, но почему-то я ему не доверяю. И неудивительно, ведь он вломился ко мне в квартиру среди ночи. Он…
– Знаю: прошел старым потайным ходом.
Сара помолчала, держа на весу небольшой холщовый мешочек, полный перца чили.
– Откуда ты о нем знаешь?
– Тетя Лиззи рассказала, когда я была еще девочкой, но потом про этот ход все забыли. Люк обнаружил его за год до знакомства с Джос. Помнишь, в то время у него была такая депрессия, что он ни с кем не разговаривал. Вместе с моим отцом Люк разобрал завал и укрепил потайной ход новыми подпорками. Думаешь, отец мог скрыть эту затею от меня? Это же я стирала его перепачканную землей одежду и растирала мазью больную спину.
– Кто еще знает про потайной ход?
– Из живых или уже умерших?
Сара покачала головой.
– Ну хорошо, допустим, про ход знает все твое поколение и люди постарше. Но это не оправдывает чужака, которому вздумалось воспользоваться ходом. По-моему, он сделал это нарочно, чтобы напугать меня.
– Конечно, надо было постучаться в дверь квартиры, которую он считал пустой!
– Если они с Тесс настолько близки, почему он понятия не имел, что я живу у нее? Почему у него в комнате нет никаких личных вещей? Он ввалился ко мне ночью, да еще с пустыми руками! Тебе это не кажется странным?
Элли повернулась к ней, перестав раскладывать запасы в холодильнике.
– Нет, если квартира ночного гостя сгорела и у него осталось лишь то, что на нем надето, да машина.
Сара уставилась на мать, растеряв все слова.
Элли выпрямилась, держась за поясницу. В свои шестьдесят два года она была еще миловидной – как она сама считала, благодаря тому, что не брала в рот никаких продуктов, кроме натуральных, экологически чистых, – но ничуть не похожей на свою дочь. Утонченную прелесть Сара унаследовала от сестры своей матери, Лиззи, в молодости блиставшей классической красотой.
– Так я и думала: он не стал объяснять тебе, почему явился сюда ночью и почему у него в комнате, куда ты, похоже, сунула нос, нет никаких личных вещей. У бедняги их вообще нет. Я заказала для него килты.
– Что?!
– Сняла с него мерки, позвонила в один эдинбургский магазин и заказала два полных шотландских костюма: один – чтобы носить, второй – для участия в состязаниях на ярмарке.
– В состязаниях? На ярмарке? Ты имеешь в виду, в народных шотландских – вроде перетягивания каната? Толкания ядра? В шуточных поединках? Фразьеры от него мокрого места не оставят!
Элли нахмурилась, пристально глядя на дочь.
– Скажи, что ты имеешь против этого человека? Уж во всяком случае, он получше…
Понимая, какое продолжение последует, Сара остановила мать предостерегающим взглядом.
– Если ты собираешься сказать какую-нибудь гадость про Грега, не вздумай.
– У меня и в мыслях этого не было.
– Только потому, что ты уже наговорила про него столько, что у тебя иссякла фантазия.
– Думаешь? Да ее хватит еще часа на три! – Но, заметив, как нахмурилась Сара, Элли жестом капитуляции вскинула руки. – Ладно, не будем ссориться. В конце концов, это не мое дело. Как продвигается работа?
– Прекрасно. – Сара охотно согласилась сменить тему, лишь бы избежать упоминаний о Греге. – Зачем он накупил столько продуктов? Хочет открыть конкурирующий магазин?
– Майк будет сам готовить еду. – Выражение лица Элли стало мечтательным. – Впервые встречаю человека, который никак не связан с нашим бизнесом, но при этом так прекрасно разбирается в экологически чистых продуктах! Пользу льняного семени мы обсуждали не меньше десяти минут!
– Даже не верится.
Элли пропустила ехидное замечание мимо ушей.
– Майк дал мне рецепт супа с пастернаком, который я сегодня же приготовлю твоему отцу, а в субботу они решили сыграть в гольф.
– Кто «они»?
– Майк и твой отец.
– Папа согласился сыграть в гольф с человеком чуть ли не вдвое моложе и вдобавок незнакомым? С каким-то полицейским?
– Я попрошу Майка оставить оружие дома, а Генри – надеть пуленепробиваемый жилет. Но ты не ответила на мой вопрос: что ты имеешь против человека, который, кстати, не так уж молод? Ему тридцать шесть, меньше чем через три года он выходит в отставку. Интересно, где он намерен поселиться?
– Мама, если ты считаешь, что этот человек и я…
– Боже меня упаси вмешиваться в жизнь моих дорогих дочерей! Вообще-то я думала о Майке и Ариэль – прелестная получится пара, верно?
– Ариэль? – ужаснувшись, переспросила Сара. – Ариэль Фразьер? А она-то что здесь делает?
– Сара, милая, ты забыла, что Ариэль в этом городе живет?
– Она не живет здесь с тех пор, как окончила школу и объявила во всеуслышание, что ни дня не задержится в нашем захолустье и больше видеть нас не желает.
– И она сдержала слово. Она закончила учебу в школе медицины и теперь хочет отдохнуть, прежде чем у нее начнется изнурительная резидентура. Когда она наконец станет врачом, то откроет собственную клинику здесь, в Эдилине.
Саре показалось, что мать смотрит на нее так, словно ждет хоть какой-нибудь реакции, но какой – непонятно. Ариэль была годом старше Сары, семьи обеих жили в Эдилине чуть ли не со дня основания города. Фразьеры предпочитали продавать все, что имело колеса и могло передвигаться, будь то велосипеды, фургоны, тракторы или «ламборгини». Говорили – правда, не приводя никаких доказательств, – что первый из эдилинских Фразьеров был лучшим другом самого Ангуса Мактерна Харкорта, легендарного основателя Эдилина. Поговаривали также, опять-таки ничем не подкрепляя свои слова, что первый эдилинский Фразьер привез в город полный фургон золота, тем самым заложив фундамент благосостояния Эдилина. Учась в первом классе, Сара однажды услышала от второклассницы Ариэль, что, по словам ее дедушки, и Эдилин-Мэнор, и весь город по праву должны принадлежать Фразьерам. Так между Сарой и Ариэль вспыхнула первая и далеко не последняя ссора.
– Что же ты молчишь? – напомнила о себе Элли. – Думаешь, Ариэль и Майк не подойдут друг другу?
– Откуда мне знать? С ним я едва знакома, а ее не видела несколько лет.
– О, Ариэль так похорошела! Длинные рыжие волосы, темно-синие глаза… Не только красива, но и умна – впрочем, умницей она была с малолетства. И Майк хорош собой.
– Для тех, кому нравится полицейская выправка.
Элли широко раскрыла глаза, глядя на дочь.
– По-моему, ты испортила себе зрение всем этим шитьем, которым заставляет тебя заниматься Грег.
– Сделай одолжение, скажи еще какую-нибудь гадость про Грега, чтобы я с чистой совестью могла…
Элли направилась к двери, не дожидаясь продолжения.
– В прошлый раз, когда разговор зашел о нем, я пообещала тебе не лезть не в свое дело. Каждый должен учиться на собственных ошибках. Извини, если это прозвучало грубо, зато честно. Я уже ухожу. Но, Сара, детка, будь помягче с Майком. Все его вещи сгорели, сестра – его единственная родственница. И…
– И что?
– Мама часто рассказывала мне про бабушку Майка и Тесс. После смерти их родителей бабушка вырастила их, а мама уверяла, что такой вспыльчивой особы, как Пруденс Фарлейн, в жизни не встречала: казалось, у нее внутри извергается вулкан ненависти. Если Майк так рано выходит в отставку, значит, в полиции он начал служить совсем юным. Почти подростком. Сара, постарайся проявить хоть каплю сочувствия к нему.
Выдержав минутную паузу, Сара ответила:
– Ловкий ход, мама, но замуж я выйду все-таки за Грега.
Элли рассмеялась.
– Я старалась, как могла. Расскажешь мне потом, как он приготовит тосканскую капусту – хочу повесить рецепт на доске объявлений в магазине. – У дверей она помедлила. – Значит, по-твоему, он вовсе не симпатичный?
– Мне кажется, он гей, – соврала Сара.
Элли снова рассмеялась.
– Неужели я когда-то была такой же юной, как ты? Держи меня в курсе, не забывай сообщать, что у тебя нового. Ну, пока! – И она покинула квартиру, а Сара с облегчением прислонилась к закрытой двери.
