Текст книги "Живое доказательство (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 14 страниц)

  «Вы можете просто протиснуться здесь.»

  Нейлор поставил свою пинту пива и добавку, купленную для Дивайн, и сел рядом с юношей в хлопчатобумажной рубашке с закатанными рукавами, который неохотно уступал ему место.

  «Разбери всех несовершеннолетних пьяниц среди этой толпы», – сказал Нейлор.

  «Имейте место для себя».

  – Да, хорошо. Есть дела поважнее, а?

  «Случаться.»

  «Как дела в Канаде?

  «Укол первой воды».

  Дивайн рассмеялся.

  «Может, стоило взять его с собой. Здесь есть женщины, которые не видели хорошего траха с тех пор, как Форест в последний раз выиграл чертов Кубок».

  Нейлор рассеянно кивнул и выпил.

  «Привет, однако. Вот так. Есть один, который я не прочь поставить его себе.»

  Одетая в черную водолазку, кожаную куртку и иссиня-черные джинсы, Шэрон Гаметт пробиралась мимо приподнятой платформы сцены, где пухлый ретрит Эйтона Джона возился с проводкой электрического пианино и готовился возбудить толпа с отчаянной версией «Крокодил-рока».

  «Что ты имеешь?» – сказал Дивайн, встав со своего места и потянувшись за бумажником.

  «Головная боль. Я уже слышал этого парня. Что, если мы выпьем и уйдем?»

  Через несколько минут они уже шли по Дендрарийной улице и направлялись к Балморал-роуд, узкому проходу, который должен был привести их к гусиной ярмарке и лесной зоне отдыха.

  – Эту шлюху, которую мы ищем, – сказала Дивайн, – насколько хорошо ты ее знаешь? "

  – Дорис? Как я уже сказал, я пробыл здесь недостаточно долго, чтобы хорошо знать девушек, но да, я раз или два говорил с ней.

  И? "

  «С ней все в порядке. Достаточно прямолинейно. Честно».

  Честный? "

  «Да. Она не скрывает, что делает. Не поднимает шума, если ее крадут».

  «Снова на улице следующей ночью, вероятно, с дозой СПИДа».

  Шэрон остановилась. Они были на углу Восточной Форест-роуд, кладбища, которое занимало один угол площадки для отдыха, справа от них. Непосредственно перед ними открытое пространство погрузилось почти во тьму, а за ней – огни таунхаусов Лесных Полей.

  – Ты этого не знаешь, – сказала Шэрон.

  – А если и была, то кто ей дал, ответь мне на это?

  Игла? ", – сказал Кевин Нейлор.

  Я не думаю, что Дорис употребляет наркотики, – сказала Шэрон. Дивайн рассмеялась, звук разнесся по ветру. Значит, она – единственный дворник в округе, кто этого не делает.

  Дорис Дьюк была невысокой, а Шэрон высокой. В конце концов, спустя сорок минут они выследили ее, вылезая из седана Mazda на четырехдюймовых каблуках, из-за чего ее рост все еще был значительно ниже среднего. На ней была розовая футболка, заканчивавшаяся между пупком и ребрами, нейлоновый жакет до талии темно-синего цвета и юбка, которая, когда она вышла из машины, мало что оставляла воображению. Маленькая сумочка свисала с одного плеча на золотой цепочке.

  «Дорис.»

  Она почти улыбнулась, когда увидела, что это Шэрон; улыбка, которая быстро превратилась в кислую, когда она увидела двух мужчин, идущих по ее следу.

  – Дорис, мы хотели бы поговорить.

  «О, мы бы, не так ли?»

  Дивайн хотела для начала смахнуть ухмылку с лица.

  – Да, о твоем друге.

  – А что это за друг?

  «Марлен».

  Нет. "

  «Марлен Киноултон. Не делай вид, что не понимаешь, кого я имею в виду».

  – Я знаю, кого ты имеешь в виду. Просто она мне не друг.

  «С тех пор как?»

  «Поскольку она умудрилась заплатить пятьдесят фунтов, она мне должна».

  – И когда это было, Дорис?

  «Пару дней назад».

  – А пятьдесят фунтов?

  – Одолжил ей, не так ли? Шлак так и не вернул мне.

  – Зачем ей деньги? – спросил Дивайн.

  «Я не знаю, не так ли? Никогда не спрашивал».

  – Да ладно, жди, что мы поверим, что ты передал его вот так?

  «Мне плевать, веришь ты в это или нет. Так уж вышло, что это правда. Один из твоих приятелей говорит, что они невысокие, ты ведь не проходишь через какое-то гребаное расследование, верно? ты передай».

  Дивайн не был так уверен.

  «Даже если это пятьдесят фунтов?» – спросил Нейлор.

  Дорис Дьюк рассмеялась.

  «Пятьдесят? Что такое пятьдесят фунтов? Я могу пролистнуть следующий игрок, который придет сюда, и заработаю это за двадцать минут».

  «Тогда почему, – сказала Шэрон, – ты так волнуешься из-за этого? "

  «Боже, ты ничего не понимаешь, не так ли? Это принцип дерьмовой штуки».

  Они сели в машину Шэрон, чтобы поговорить, и Дорис настояла, чтобы сначала они уехали подальше от Леса.

  «Некоторые люди увидят, как я сижу с тобой, они будут менее чем довольны». Дорис выросла в той же части восточного Лондона, где жила Шэрон до того, как уехала в провинцию, и из-за этого, а также из-за того факта, что Шэрон явно отличалась от других, полицейский отряд не был переполнен черными. Под всем этим Шэрон была в порядке.

  Но теперь вопросы задавала не Шэрон.

  – А когда вы в последний раз видели Марлен? – сказал Дивайн.

  – Я же говорил тебе, вторник.

  – В тот день, когда ты одолжил ей деньги?

  «Да.»

  «Время обеда. В Королеве».

  «Иисус, да».

  «Хорошо, Дорис, – сказал Нейлор, – мы только хотим быть уверены, что поняли все правильно». «О, да, я знаю», – в ее голосе прозвучал сарказм.

  «Не хочу вкладывать слова в твой рот».

  Или что-нибудь еще. Божественная мысль. В свете салона автомобиля макияж Дорис был достаточно толстым, чтобы облупиться, а над ее левым глазом виднелся заметный след синяка.

  «И она ничего не сказала о своих планах? Слетать куда-нибудь на несколько дней? Мы знаем, что она работала в 172 в Шеффилде и Дерби. Не поэтому ли она хотела денег? На проезд?»

  – Послушайте, – сказала Дорис, и ее голос приобрел страдальческое выражение, которое люди приберегают для детей, старых или очень глухих,

  "Я не знаю, где она. Я даже не знаю, где она была. Мы были приятелями, да, но мы никогда не жили на чужие карманы. Иногда она куда-то уезжает, на недели; не вижу ее вокруг, а потом вижу.

  Этот бизнес, вы не задаете слишком много вопросов. И пятьдесят. "

  Она открыла пепельницу рядом с приборной панелью и потушила сигарету. – …Скорее всего, она была кому-то должна. Либо так, либо ей просто захотелось съездить в город, купить себе новое платье.

  Зачем ей это делать? – спросил Шарон.

  – Зачем тебе? Подбодрить себя, конечно.

  «Или заставить себя выглядеть умной».

  Дорис задумалась.

  «Может быть.»

  «Чтобы работали отели».

  «Может быть.» Дорис начала рыться в сумке в поисках сигареты, и вместо этого Шэрон предложила ей сигарету.

  «Спасибо», наклонив голову к окну, зажгла его и выдохнула.

  – Если бы вы знали, – сказала Шэрон, желая, чтобы двух детективов здесь не было, изо всех сил стараясь исключить их своим голосом.

  – Если бы вы знали, что собирается сделать Марлен, попробуйте, скажем, Викторию. Королевский. Может быть, Крест. гостиничный номер, ну, я бы не стал винить вас за то, что вы молчите».

  Дорис посмотрела на нее, моргая сквозь пелену сигаретного дыма.

  «Да, но я этого не знаю, не так ли? Если она это сделала, я ничего об этом не знаю».

  Шэрон коротко вздохнула и откинулась на спинку кресла.

  – Вы уверены, что не знаете новый адрес Марлен?

  «Конечно.»

  – Хорошо, – сказала Шэрон, разворачиваясь и пристегивая ремень безопасности.

  «Почему бы нам не взять Дорис обратно на работу?»

  Они смотрели, как она уходит, чтобы присоединиться к группе девушек на опушке леса.

  – Не узнал бы правды, – сказала Дивайн, – если бы он вскочил и укусил ее за задницу. "

  Нейлор покачал головой.

  «Я не думаю, что она что-то знает», – сказал он.

  «Я не так уверена в этом, как мне кажется», – сказала Шэрон.

  «И если я не буду настаивать слишком сильно, я думаю, она может сказать мне, но мне придется быть одной».

  «Тогда кроме нас, – спросил Нейлор, – почему бы ей не открыться сейчас? "

  «Частично это противоречит ее инстинктам. И я думаю, что она напугана».

  «Что из?»

  – Не знаю. А может быть, не для себя, может быть, из-за подруги.

  Подъехавшая к ним машина замедлила ход, стекло со стороны водителя опустилось.

  «Возвращайся домой к жене», – позвала Дивайн.

  «Пока тебя не забанили». Окно снова поднялось, когда водитель ускорился.

  «Почему бы нам не назвать это ночью?» – сказала Шэрон.

  «Я еще раз попробую Дорис завтра, хорошо? И мы будем поддерживать связь».

  Вы бежите дальше. Дивайн хотела сказать Нейлору, просто беги вперед и дай мне попробовать. Выпьем как-нибудь, Шэрон, как насчет этого?

  Может быть, что-нибудь поесть в клубах? Черная орхидея не так уж и плоха. Но что-то в глазах Шэрон, в том, как она держалась, стоя и наблюдая, как они уходят, заставило его понять: нет, в конце концов, это была не такая уж хорошая идея.

  Съезжая с автострады, я слышу сирены и уже думаю: эй. все в порядке, сколько раз вы слышите это в этом городе днем ​​и ночью? Это не должно иметь ничего общего с этим делом, ничего общего со мной.

  Но чем ближе я подбираюсь к Фэйрлон-авеню, тем громче становятся вопли, причем не только полиции. Когда я замедляюсь на светофоре, мимо меня проносится машина скорой помощи, из-за чего транспорт, движущийся по перекрестку, сворачивает и тормозит. К тому времени, когда я прихожу домой, мой желудок сводит судорогой, и я знаю, что найду.

  В пятидесяти ярдах от собирающегося фурора и мигающих огней я выруливаю на чей-то двор и начинаю бежать. Парамедики врываются в дом со всем своим снаряжением, полицейский в форме стоит на страже на тротуаре, а позади него двое его коллег протягивают знаменитую желтую ленту: «Место преступления, не переходить». / показываю полицейскому свое удостоверение личности и могу сказать, что он не собирается быть впечатленным, когда лейтенант Дейнс появляется на квадрате подстриженной лужайки перед домом, значок на лацкане черного смокинга, который он, должно быть, был одет, звонок прошел. Его черный галстук не застегнут и свободно свисает с воротника рубашки, и у него тот взгляд, который время от времени бывает у детективов отдела убийств, независимо от того, как долго они работают. Взгляд, который говорит, что как бы плохо вы ни думали, все может стать еще хуже. Подняв глаза, он видит меня и машет рукой.

  Резник свернул за угол, чтобы отметить свое место, и отложил в сторону книгу Кэти Джордан. Пройдено немногим более двух третей пути, и количество трупов росло. Тот, кто убил Эйприл Рейглер в конце первой главы, похоже, прокладывал себе путь через друзей Эйприл по колледжу. Резник думал, что это тщательно продуманная завеса, серия ненужных в остальном преступлений, единственной целью которых было запутать расследование и увести полицию и грозную Энни К. Джонс по ложному следу. За его деньги ответ лежал ближе к дому. По его опыту, обычно так и было. Но он не делал ставку на это.

  На кухне он включил радио и снова быстро выключил. Что такого во мне, Би-би-си, что первые несколько часов воскресного утра были так решительно посвящены тому, чтобы делать вид, будто ничего не изменилось с 1950 года?

  От «Утро наступило» до «Призыва к доброму делу на этой неделе» казалось, что Бог все еще благосклонно пребывает на Своих небесах, и все, в мыслях, словах и делах, правы перед миром. Даже

  «На твоей ферме», которому было позволено прерывать преимущественно религиозные программы, регулярно изображал одного из своих журналистов, сидящих за завтраком, состоящим из колбасы, бекона и яиц, с здравомыслящими добросердечными деревенскими жителями, которые, как Резник долгое время считал, существуют только в умах и брошюрах Английского Совета по туризму.

  Часы над комодом показывали, что было еще меньше семи. Он не спал с половины пятого, не мог заснуть; заварил две кофейника и теперь собирался приготовить третью.

  На этот раз ему предстояло тост и немного мармелада, который он купил на рынке Института женщин в МЖК А напротив Центрального полицейского участка. Удивительно сладкий и жидкий, такой, который всегда соскальзывал с лезвия ножа на руку, прежде чем ты надеешься намазать его на хлеб. Энни К. Джонс, как он знал, уже сделала свою тренировку под фитнес-видео Шер и стояла с цветными ручками перед гигантской белой доской, на которой она отмечала все значимые инциденты в своем текущем деле; стрелки соединения, кружить подсказки. Все, что Резник мог сделать, стоя там и ожидая, пока вода нагреется, это позволить кусочкам расследования крутиться внутри стиральной машины своего мозга. Перевернув тост, он улыбнулся, вспомнив, как все началось, одиночество бегуна средних лет с одним носком. Одна из загадок века, которую ни он, ни Энни К. Джонс так и не смогли разгадать, почему, когда вы сдавали в стирку шесть пар носков, девять раз из десяти, вам возвращали только пять с половиной пар? Линн? Влюблен в него? О чем, черт возьми, говорила Сара Фарли?

  У Миллингтона и его жены был такой воскресный утренний распорядок: как только прозвучал сигнал тревоги, Миллингтон откинул свою сторону одеяла (гусиный пух John Lewis Partnership, приобретенный только после тщательного изучения его женой оценок комфорта и номеров в журнале Which?). ) и поспешите вниз, вернувшись примерно через пятнадцать минут с подносом, нагруженным чаем (Уэйтроуз органически выращенный Ассам), ломтиками свежего амбарного хлеба (за которым Мадлен стояла в очереди в «Бердс пекари» накануне), маслом (теперь, когда последние отчеты о диетах показали, что низкий уровень молочных продуктов был на самом деле полезен для вас, им разрешалось сливочное масло) и вишневое варенье Wilkin and Sons 'Tiptree'. Не варенье, законсервировать. А для Мадлен – «Мейл в воскресенье».

  Миллингтон поставил поднос в центр кровати и приготовился залезть обратно, прекрасно понимая, что как бы осмотрительно он это ни делал, жена велит ему быть еще осмотрительнее.

  – Осторожнее, Грэм, – сказала она. И, когда Миллингтон присоединился к ней в гармонии,

  «Ты прольешь чай».

  Мадлен оторвала от газеты спортивные страницы и передала их; когда дело было сделано, упражнение было таким: Грэм намазывал маслом хлеб, который он уже разрезал на две части; Мадлен сама добавляла варенье. Грэм наливала молоко в чашки, а она наливала чай, уже заваренный до хорошего цвета и крепости. Единственным случаем, когда он размешивал немного сахара, было на станции, когда он мог быть хорошим и уверенным, что Мадлен не смотрит.

  «О, смотри, Грэм, эта писательница, о ней что-то написано в газете».

  «Ммм? Где?»

  Фотограф поставил Кэти Джордан рядом со статуей Робин Гуда у стены Замка, рука Кэти потянулась, чтобы коснуться лука. Заголовок: ЗАСТАВИТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.

  – Знаешь, Грэм, я думал пойти.

  – Где это, любовь?

  «Сегодня днем ​​у нее берет интервью та женщина из ложи.

  Тот, который мне нравится, в очках, знаешь. Из «Позднего шоу». О, как ее зовут? "

  «Не спрашивай меня».

  «Это было на кончике моего языка только что.»

  «Думал, что это варенье». о, Грэм, будь серьезен. "

  – Я тоже. Давай сюда свою голову, и я ее слижу.

  – Грэм, не надо! Ты опрокинешь поднос.

  – Нет, если мы припаркуем его на полу.

  – Но я еще не допил свой чай.

  178 «Поварился уже. Любая дорога, я всегда могу потом заскочить, помять еще».

  «Грэм!»

  Что теперь? "

  «Сначала мне нужно пойти в ванную».

  – Для чего?

  «Я просто должен, вот и все.»

  «Хорошо, тогда. Если вы должны. Но ради бога, не тратьте на это весь день.»

  И Мадлен поспешила надеть халат, предоставив Миллингтону читать о первых подачах Ноттса против «Миддлсекса», откусывать еще кусок хлеба с джемом и надеяться, что настроение не покинет его до ее возвращения.

  «Да ладно, мама, – говорила Линн Келлог по телефону, – такова уж тетя Джейн. Ты говорил мне это годами. "

  И в то время как ее мать пустилась в еще одну знакомую семейную обличительную речь, Линн, вполголоса прихлебывая Nescaf6, боролась со вчерашним кроссвордом, угадав семь вниз и четыре поперек. По крайней мере, подумала она, пока ее мать находит в себе силы рассердиться из-за того, что ее сестра не может третий год подряд отправить ей поздравительную открытку, это означает, что ей больше не о чем беспокоиться. Имеется в виду отец Линн.

  Вскоре после Рождества ее отцу сделали операцию по удалению небольшого ракового новообразования из кишечника.

  «Конечно, мы будем за ним присматривать, – сказал консультант, – но пока, скрестим пальцы, похоже, что мы могли пресечь это в зародыше». И ее отец, медленно выздоравливающий, потрясенный всем случившимся: странностью больницы, неудобствами эндоскопии, мифом о том, что никто из когда-либо госпитализированных в онкологическое отделение не прожил более двенадцати месяцев после этого, постоянной угрозой нож становился все лучше.Когда Линн в последний раз ездил в Норфолк, чтобы навестить его, он снова вернулся, возился между курятниками, с сигаретой, свисавшей изо рта.

  «Прочь с тобой, девочка», – сказал он, когда Линн в сотый раз читала ему лекцию об опасностях рака.

  «С моими легкими все в порядке, и ты это знаешь. Доктор сказал мне так. Так что, меньше ты увидишь, как я стягиваю этот комбинезон и выкуриваю себе зад, черт возьми, все, чтобы ты проветрился, не так ли?»

  Линн надеялась, что он прав. Она подумала, услышав в его голосе нотки прежнего огня, что, вероятно, это был он.

  – Да, мама, – сказала она сейчас. И,

  «Нет, мама. Все в порядке. Он в порядке, просто в порядке».

  Психологический процесс, при котором болезненные истины вытесняются из сознания человека шестью буквами. Когда ее мать так болтала, Линн не могла даже подумать, что это было.

  «Откровенный?»

  Кэти Джордан перекатилась с живота и потянулась к радиочасам, направив их в свою сторону. Иисус! Она не собиралась ложиться спать так поздно.

  – Фрэнк? Ты в ванной или как?

  Нет ответа. Скорее всего, он ушел из плавания, может быть, нашел тренажерный зал в центре города, чтобы потренироваться. Кэти приподнялась на локте и позвонила в номер, заказала свежевыжатый апельсиновый сок и кофе, круассаны и джем. Если она собиралась сосать большую часть утра, она могла бы получать от этого удовольствие. Подумай немного о том, что она собиралась сказать сегодня днем, не то чтобы это отличалось от того, что она говорила полсотни раз до этого.

  Единственное, что не нравилось Мариусу, то, что он едва мог выносить, то, как она все время представляла его как своего племянника. Как будто она почему-то стыдилась его, чувствовала потребность объясниться. Секретарь, это было бы что-то; личный помощник. Она уже почти не называла его ни одним из этих титулов, хотя, естественно, они объясняли, как большинство людей представляли себе его функции. И это было правдой.

  Он следил за корреспонденцией Дороти; встречи, встречи с издателем или агентом, просьбы об интервью для СМИ, любая мелочь. Большинство людей смотрели на него, сопровождавшего ее повсюду, помогавшего ей снимать и надевать пальто, вытаскивая ее стул, и предполагали одно.

  О нем. Бедный Мариус, лагерь как заводной шестипенсовик, веселый насквозь. Ну, если бы они только знали.

  Теперь у него было готово масло, смесь сладкого миндаля и камелии с ароматом ежевики, ее любимой. Оставалось только согреть руки. Он знал, что она ждет его, раскинув полотенце на простыне, лицом вниз, терпеливо. Нетребовательный. «Большая часть мира, – подумал Мариус, – не понимает, какими красивыми могут быть старики». Их кожа. С легкими веснушками, тонкими линиями, напоминающими пчелиные соты: он думал, что у Дороти прекрасная кожа.

  ФР1; Тридцать два. Когда жена Резника закрутила роман, она была к этому доведена; движимые тем, что исчезло из их собственной жизни, страстью. Это также было знаком: ясно, не подлежит обсуждению. Это закончилось для нас; Я хочу выйти Конечно, не было ни чистоты, ни без боли. Это редко. Но ясно, да, так оно и было.

  Вывела ли Джека Скелтона за рамки приличия страсть во время ее краткого пребывания в городе с хладнокровной инспектором Хелен Сиддонс, Резник не знал. Он видел только взгляды, ночные разговоры в углах, долгие взгляды. Было легче судить о том, что увидел бы в ней суперинтендант, привлекательность и ум, оба хорошо отточенные; помимо того факта, что Скелтон был ее старшим офицером, что Сиддонс мог в нем увидеть? Резник думал, что она не из тех людей, которые совершают какие-либо действия, если в них нет преимущества. И если на карту была поставлена ​​страсть, было ли достаточно страсти к Веселому Джеку? Достаточно для того, чтобы она рискнула потерять опору на быстром пути к вершине? Не слишком много баллов за внебрачную связь с начальником; нет, если этот начальник не был по крайней мере в ранге помощника главного констебля.

  Боже, Чарли, подумал Резник, подходя к дому Скелтонов, в старости ты становишься циничным. Должно быть воскресенье, вот что это такое. Весь этот колокольный звон и ханжеская недоброжелательность. Все эти машины стоят в очереди, чтобы попасть в центр DIY

  Он был доволен, что наконец-то прибыл, что припарковался за «вольво» на подъездной аллее Скелтона, вылез из машины и автоматически запер дверь, пошел к дому в ответ на ранний вызов суперинтенданта.

  – Завтракал, Чарли?

  Резник кивнул, да.

  – А кофе выпьешь?

  «Спасибо.»

  Дочь Скелтона, Кейт, сидела, поджав под себя ноги, в одном из мягких кресел в Г-образной гостиной. Плеер на месте, привычный тихий шепот вырвался наружу, она сидела и читала учебник для первоклассников, время от времени делая пометки на полях. Его жена Алиса с выражением лица, для которого можно было бы придумать слово «кислый», едва остановилась, чтобы поздороваться с Резником, когда он вошел; торопясь пройти мимо него и подняться по лестнице на первый этаж, откуда теперь можно было слышать визг и стук пылесоса.

  Все эти маленькие подталкивания, подумал Резник, создают дом, создают брак.

  Он и Скелтон сидели на табуретках на кухне рядом с тем, что, как предположил Резник, в брошюрах называлось барной стойкой; в воздухе дразнил запах жареного бекона, а в раковине оставили отмокать сковороду с яичницей-болтуньей. Резник попытался вспомнить, когда в последний раз видел суперинтенданта небритым.

  – Уверен, что ничего не будет?

  «Нет, спасибо. Я в порядке». Резник принял кофе и выпил немного, не попробовав.

  «Вы видели воскресенья?» – спросил Скелтон.

  Резник покачал головой.

  «Всегда старайся этого не делать».

  «Что с этим кровавым криминальным фестивалем, который здесь, а теперь и с убийством, у них полевой день. Мы уже сделали нас самым жестоким городом в стране. Полная чушь! Дайте комнате, полной обезьян, набор статистических данных и компьютер, и они докажут что угодно. В любом случае, само собой разумеется, главный констебль дышал мне в затылок, ожидая результата. Пригласил Элис и меня сегодня днем ​​к чаю.

  Резник улыбнулся; мысль о том, что Алисе Скелтон придется надеть свое лучшее платье и быть вежливой с людьми, которых она, вероятно, презирает, была чем-то, что он скорее вообразил, чем увидел на самом деле.

  «Смейся сколько хочешь, Чарли, пока они нарезают йоркширскую ветчину на лужайке, меня уложат внутрь, хорошо и правильно. Если только ты не хочешь мне что-то сказать».

  Резник хотел, чтобы он имел.

  «Марлен Киноултон, она по-прежнему наш лучший стрелок.

  О единственном шансе, который у нас есть. "

  – И она исчезла.

  Резник пожал плечами.

  – Может, это и не имеет большого значения. Похоже, она никогда не задерживается надолго на одном месте. Ты же знаешь, как это бывает с этими девушками, некоторые из них, по всему магазину.

  «Если бы я мог сказать, что у нас есть подтверждение ее личности, это было бы уже кое-что, но пока что ни черта».

  Резник выпил еще кофе.

  «Это удивительно для меня, хотя я полагаю, что сейчас этого не должно быть, насколько ненаблюдательны большинство людей. Почти шестьдесят потенциальных свидетелей, которых мы допросили до сих пор. вообще, несмотря на то, что в тот вечер он, должно быть, провел в общей сложности более двух часов внизу отеля, то ли в ресторане, то ли в баре.Из тех, кто помнил его, половина не помнит, что он был с женщина, а те, что делают… ну, это лотерея, была она светловолосой или смуглой, кавказкой или китаянкой».

  Скелтон потянулся к одному из встроенных шкафов, достал бутылку коньяка, залил остатки кофе и толкнул бутылку в сторону Резника, где она и осталась нетронутой. «Маленький 184 в начале дня для его босса, чтобы ударить по трудным вещам», подумал Резник. Он ничего не сказал.

  Скелтон сказал,

  «По крайней мере, это дело с письмами, угрозами той женщине, Джордан, похоже, заглохло».

  Приглушенно, но по сигналу, зазвучал сигнал Резника.

  Кэти Джордан снова заснула. Один из тех мерцающих снов, которые отказывались касаться земли. Железнодорожные вагоны, аэросамолеты, чужие туалеты. Шелк. Стали. Кусочки кожи. Она проснулась от простыни, натянутой между ног, и волос, прилипших к голове от пота.

  «Откровенный?» Фрэнк все еще не вернулся. Завтрак? Завтрак, кажется, не прибыл. Если обслуживание номеров стучало, они не получали ответа и уходили. Кэти поднялась с кровати и неуверенно направилась в душ.

  Проверяя температуру воды рукой, она шагнула под душ, позволив воде стечь ей на шею и плечи, и когда, закрыв глаза, она подняла к нему лицо, она почувствовала себя бодрой, ожившей.

  Десять минут спустя Кэти быстро вытерлась полотенцем. Сквозь занавески она увидела, что это был еще один прекрасный день. Не совсем солнечно, но нормально. Лучше, чем она ожидала. Может быть, она повалялась бы еще немного, взглянув на воскресные газеты. Разве то интервью, которое она дала, не печаталось сегодня?

  Она огляделась. Фрэнк мог взять газету с собой, когда ушел, но это казалось маловероятным. Вероятно, они все еще были снаружи, в коридоре.

  Обернувшись полотенцем, Кэти отодвинула дверь и выглянула наружу. Вот они, и тележка с полным завтраком тоже. Стеклянный кофейник с серебряной отделкой, сок, несколько баночек с медом и вареньем, корзинка для хлеба, накрытая накрахмаленной белой тканью. О, хорошо, кофе будет холодным, но ничего плохого в апельсиновом соке и паре холодных круассанов. Кэти вкатила тележку обратно внутрь и захлопнула дверь бедром. Позволив полотенцу упасть на пол к ее ногам, она отбросила ткань из корзины и закричала.

  Там, где она ожидала круассанов, младенец несфлет уютно, его конечности, где они просвечивали сквозь его баб) одежду, ободранную и с прожилками крови.

  Тридцать три. Мясо было кроличье, не из супермаркета, а свежее и содранное, купленное не слишком умело. Кровь, по-видимому, была выжата из примерно фунта печени, и насыщенность запаха наводила на мысль, что наиболее вероятным ее источником была свинина. Детская одежда, в остальном новая, была куплена в Mothercare. Лицо, ангельское и хрупкое, было оторвано от детской куклы старомодного вида.

  Только позже, когда тележку тщательно проверили и обыскали, записка была найдена, один лист в маленьком конверте, просунутом между двумя салфетками, сложенными под пустым стаканом.

  «Вы не хотите этого видеть, – сказал Резник.

  Да. "

  – Нет смысла, не сейчас. Почему бы тебе не подождать?

  До когда? Кэти Джордан рассмеялась.

  «Пока мне не станет лучше?»

  Когда Резник впервые приехал, она стояла у окна, одетая в джинсовую рубашку и джинсы, с бесцветным лицом.

  Кто-то из отеля принес ей черный кофе и бренди, и она выпила последний, позволив кофе стать горьким и холодным.

  Тележка и ее содержимое были там, где она их оставила, ближе к центру комнаты.

  Фрэнк Карлуччи вернулся из бассейна чуть позже Резника, не подозревая, что что-то не так. Тут же Кэти бросилась на него с криками, где, во имя Бога, он был, какого хрена его никогда не было рядом, когда он ей был нужен? Однажды она сильно ударила кулаком по его плечу, и Фрэнк опустил голову, закрыв глаза, готовясь к тому, что она ударит его снова.

  – Не мог бы кто-нибудь, ради всего святого, принести мне здесь свежего кофе? – сказала она, отворачиваясь и опуская руки по бокам.

  С тех пор она была тихой, почти контролируемой, терпеливой, пока Резник звонил, отдавал приказы, люди приходили и молча уходили.

  За дверью велись приглушенные беседы.

  Аккуратно обработав края в перчатках, Резник поднес записку к лицу Кэти Джордан. Оно было напечатано на плохо подогнанной ленте, черный переходил в красный: Как вам это? Единственный незаконнорожденный ребенок, который у тебя может быть.

  Кэти читала медленно, снова и снова, слезы наполняли ее глаза, пока она не перестала видеть. Вслепую она направилась в ванную, ударившись голенью о низкий столик, заваленный журналами. Когда Фрэнк пошел ей помочь, она сердито оттолкнула его.

  Двое мужчин посмотрели друг на друга, Резник положил записку в конверт.

  «Что за больной ублюдок делает что-то подобное?» – спросил Фрэнк.

  «Я не знаю, – сказал Резник. Все время думая, в эти выходные город полон ими, писателями, режиссерами, людьми, для которых придумывать такие вещи – мясо и питье.

  «Фрэнк, – сказала Кэти, возвращаясь, усталость сменила шок в ее глазах, – будь милым, посмотри, что случилось с этим кофе? "

  Конечно. "

  Когда Фрэнк снял трубку, в дверях появилась Молли Хансен, и Резник жестом велел ей оставаться на месте, подошел и повел ее в коридор снаружи.

  – Я только что услышала, – сказала Молли. Ее лицо, обычно безупречное и ровное, начало проявлять признаки напряжения.

  «Я не уверен, что знаю все, что произошло».

  Вкратце Резник рассказал ей все, что ей нужно было знать.

  – Как она это переносит? – спросила Молли.

  «Она злая, расстроенная, чего и следовало ожидать».

  – А те письма с угрозами, которые у нее были, вы думаете, это тот же человек?

  «Возможно. Пока нет никакого способа узнать. На первый взгляд кажется, что записка была написана на другой машине. Но это может ничего не значить».

  – И ты не представляешь…

  Какие? "

  «Ну, эта история с краской. Не может ли это быть еще одним трюком, чтобы привлечь внимание к их делу?»

  «Вивьен Плант и ее друзья? Не знаю. Я думал, что у нее есть хотя бы фотограф. Но мы все равно поговорим с ней».

  «Хорошо.» Они стояли возле дверей лифта, напротив литографии деревьев и пляжа, окрашенного в розовый цвет.

  – Могу я поговорить с ней? Кэти? – спросила Молли.

  «С моей точки зрения, нет причин, по которым вы не должны этого делать. Но вы можете оставить это еще на некоторое время. Дайте ей немного времени, чтобы успокоиться».

  Молли вздохнула, посмотрела на часы.

  – Наверное, да. Просто сегодня вечером у нее назначено интервью с Сарой Дюнан. Если она не сможет его провести, я должен сообщить Саре.

  – Почему бы тебе не дать ей полчаса? – сказал Резник.