Текст книги "Живое доказательство (ЛП)"

Автор книги: Джон Харви

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 14 страниц)

  Кэти решила завершить сессию чтением и выбрала первую главу «Мертвого груза». Мгновенно едкий, слегка самоуничижительный голос Энни К. Джонс заставил аудиторию замолчать, и когда она закончила, это вызвало бурные аплодисменты.

  Молли вышла на сцену, чтобы официально поблагодарить обеих женщин и уверенно завершить процесс. Теперь она могла отвести их в бар отеля, угостить выпивкой, извиниться, вернуться домой и отдохнуть, радуясь, что вечер прошел без происшествий.

  Все еще в баре Фрэнк объяснял разницу между латте и мокко, хотя и не был уверен, что его спутница все еще слушает, а если и слушала, то поняла ли она. Там, где раньше позади них было несколько футов пространства, теперь их постоянно толкали и толкали то один, то другой из молодых людей, которые стояли группами вокруг них, курили, пили и смеялись. Громкость стереосистемы увеличилась в четыре раза, и все, что сейчас воспроизводилось, казалось, состояло из глухих басов и почти ничего больше.

  – Хочешь попробовать где-нибудь еще? – спросил Фрэнк, прижавшись ртом к ее волосам.

  – Я думал, тебе это неинтересно?

  «Мне это интересно.» Он задавался вопросом, как долго ее рука была на его колене.

  – Тогда давай вернемся к тебе.

  «Как ты имеешь в виду?»

  – У тебя есть комната, не так ли? Ты остановился в отеле?

  Фрэнк покачал головой. Теперь, когда он мог видеть ее, ему понравилось то, что он увидел. Нравилось ее дыхание, слегка сладкое, на его лице.

  «Мы не можем пойти туда».

  – Я думал, ты здесь один. У тебя есть жена или что-то в этом роде?

  – Это не имеет значения. Мы просто не можем вернуться в мою комнату, вот и все.

  Он позволил своей руке накрыть ее, где она все еще лежала высоко на его бедре.

  – Что не так с твоим местом?

  «Мы поедем в другой отель», – сказала она и улыбнулась.

  «Пока ваша кредитная карта подходит для этого».

  «Эй, не беспокойтесь о деньгах. Но как вы думаете, мы куда-нибудь попадем так поздно? Город кажется мне довольно оживленным».

  – Не беспокойся об этом, – сказала она, осторожно слезая со стула.

  «Просто поверь мне.»

  Тридцать восемь. Резник впервые увидел Шэрон Гаметт; солнце слабо выглядывало из-за зимних облаков, а земля под их ногами покрылась инеем. Все вокруг них. сильный запах свиного корма и свиного дерьма. Другие офицеры молчали, перетаскивая через колеи носилки с телом молодой женщины, запечатанным под толстым пластиком, кое-где испачканным грязью.

  Теперь, когда она пробралась к нему через стойку, Резник понял, что она и выше, чем он помнил, и, вероятно, старше. Единственное черное лицо у сэра Джона Борлейса Уоррена.

  «Ваш местный?»

  Резник усмехнулся.

  «Не совсем.»

  После того, как Шэрон позвонила ему и сообщила информацию о вероятном поставщике наркотиков Марлен Киноултон, он позвонил Норману Манну на Центральный вокзал, и выбор места встречи был сделан криком офицера отдела по борьбе с наркотиками.

  «Пинта?» – спросила Шэрон.

  «Гиннесс, спасибо. Половина».

  К тому времени, как ее обслужили, к ним присоединился Норман Манн с пивом в руке, темными волосами, густыми на голове и завившимися над воротником черных кожаных курток, явно купленных на работе.

  Резник пожал ему руку и представил.

  «Этот Ричи, – сказал Манн, как только они забились в угол, – уже довольно давно присматривал за ним. Есть блюз, который он иногда выпивает по ночам. Нет смысла искать его там слишком рано, но к тому времени, когда мы поужинаем парой таких, мы сможем спуститься вниз. Посмотрим, что к чему. – Думаешь, он заговорит? – спросила Шэрон.

  – Дай нам что-нибудь, что нам нужно знать?

  Норман Манн широко подмигнул.

  «Всегда есть шанс. Выкурили достаточно травы, нам повезет, если мы заткнем этого ублюдка.»

  Комната была маленькая и, как и в большинстве гостиничных номеров, анонимно душная. Фрэнк попытался поцеловать женщину, когда она прислонилась спиной к двери и щелкнула замком, но она отклонила голову в сторону.

  Затем, когда он потянулся к выключателю, она схватила его за руку и нырнула под нее, скрутив его так, что он вплотную прижался к ней. Тогда она поцеловала его, ее губы скользнули по его губам, зубы заблокировали его язык.

  – По крайней мере, теперь ты собираешься назвать мне свое имя? он сказал.

  «Почему? Разве так не лучше?» во тьме? "

  «Да.»

  Но это было не совсем так, занавески были лишь частично задернуты, и сквозь них просвечивал город; он коснулся ее лица, и она вздрогнула, чуть ли не от прикосновения, как будто предвкушая что-то еще. Его кожа на ее коже была на удивление мягкой. Сначала она, как белка, провела кончиком языка в его ладонь, а затем провела зубами вниз и вокруг одного из его пальцев, немного прикусив его за костяшки пальцев, прежде чем снова провести губами по нему так медленно, что он застонал. Со смехом она откусила мясистый шарик под его большим пальцем.

  «Привет!»

  «Хм?»

  Фрэнк нащупал ее спереди и склонил голову к ее шее, сжимая ее груди. Какой бы момент он ни отступил, он уже давно прошел. Она коснулась его, и, запрокинув голову, он закрыл глаза.

  «Откровенный?»

  «Ага?»

  «Пойдем спать».

  Вскоре она уже стояла над ним на коленях, целуя его ловкими поцелуями, как у птицы, нежными и острыми. Его брюки были сдвинуты и спущены до щиколоток, рубашка брошена боком на пол; его боксеры были тесны на бедрах.

  Как я, Фрэнк? "

  «Конечно, ты мне нравишься».

  «Я имею в виду себя. Действительно меня».

  «Конечно.»

  Ты лжешь, Фрэнк. "

  «Я не.»

  «Врущий.»

  «Послушай, клянусь Богом…»

  «Кем угодно, Фрэнк. Я могла бы быть любой женщиной во всем огромном гребаном мире.

  Любая женщина, Фрэнк. Любая пизда в шторм. "

  Он попытался откатиться в сторону, и она на удивление сильно оперлась всем своим весом на его руки.

  – В чем дело, Фрэнк? Ты больше не хочешь меня? А? Я тебе не нравлюсь?

  Склонив голову набок под подушку, он не ответил.

  «Тебе не нравится, когда пизда возражает, Фрэнк? В этом проблема?»

  – Нет проблем, – пробормотал он, едва слышно сквозь гул кондиционера.

  «Что?» Ее лицо приблизилось к нему, в голосе звучал смех, дразня.

  – Я сказал, что нет ни хрена проблем.

  «Вспыльчивость», – ругала она.

  «Характер.» И, покачиваясь на его бедрах, она протянула руку сзади и между его ног, и он скорее почувствовал, чем увидел ее улыбку.

  «Ты прав, Фрэнк. Никаких проблем».

  Она снова пошевелилась, ее ягодицы опустились ниже на его бедра, передняя часть ее светлых трусиков касалась его яиц. Раскинув руки, выпрямив руки, он поднял к ней лицо, и она поцеловала его, он поцеловал ее, ее пальцы дернули его за волосы.

  Подожди, – сказала она через несколько минут.

  «Ждать.»

  «Зачем?» Его дыхание было резким.

  «Что вы думаете?» Сворачивая с него.

  «Конечно, мне нужно в туалет».

  Он смотрел, как она убегает, бледная, уже не стройная, видел мерцание электрического света, прежде чем дверь в ванную закрылась. Медленно вздохнув, он снова лег, положил руку на лицо и снова закрыл глаза.

  Блюзовый клуб в Рэдфорде или Хайсон-Грин не означал непринужденность, узкое место в дельте Миссисипи, такое, которое могло бы украшать телевизионную рекламу пива или джинсов; это даже не имело в виду второе или третье поколение трэша, музыкального блюза, South Side Chicago, T-Bone Walker или Otis Rush. Это означало пьянство в нерабочее время. Red Stripe и ром, сладкий аромат марихуаны, лениво спускающийся по лестнице.

  Конечно, они были незаконны, и полиция знала, где они находились и кто ими руководил, а те, кто ими руководил, знали, что об этом знала полиция, и, если не происходило чего-то исключительного, что расстраивало расовую тележку с яблоками, так оно и оставалось.

  Этот конкретный клуб находился недалеко от Рэдфорд-роуд, более или менее напротив того места, где раньше располагались квартиры Хайсон-Грин, пока их не снесли бульдозерами, а землю не сдали в аренду под другой супермаркет.

  Боже, даже мысль о том, что Совет построит больше домов. Тот факт, что клуб располагался над помещением некоего информационного бюро Службы пробации, лишь добавлял пикантности.

  Норман Манн остановился у подножия лестницы и глубоко вдохнул 216.

  – Как думаешь, Чарли? Стоит вдохнуть, а?

  «Зрелище пахло лучше, чем многие незаконные вещи, – подумал Резник, – и, вероятно, причиняло гораздо меньше вреда, но это было все, на что он был готов пойти».

  Ступени на лестнице местами потрескались и оголились. По мере того, как они поднимались выше, басы из записанного регги заставляли стены вибрировать.

  Норман Манн жестом пригласил Резника и Шэрон остаться в конце лестничной площадки, подошел к двери и постучал. Последовал долгий и довольно мучительный разговор, которого Резник не мог расслышать.

  «Мы подождем там внизу», – сказал Манн, когда голова, с которой он разговаривал, удалилась и дверь резко закрылась.

  В том, что когда-то было офисом службы пробации, висела сорокаваттная лампочка на изнашивающемся отрезке кабеля. Чудом все еще работало. Он пролил свет на старый письменный стол, пустые коробки, клубки пыли, стопку бланков, ожидающих вечного заполнения и подписания тех, которые не были разорваны мышами для их гнезд. Голодный кот подумал бы, что он умер и попал в рай. Резник подумал, что в следующий раз, когда Диззи сожмет мои брюки, потому что думает, что я посадил его на короткий паек, я приведу его сюда и запру.

  Ричи заставил их ждать. Когда он, наконец, появился в дверях, на нем был джемпер с V-образным вырезом в тонкую рубчик яркого цвета и узкие брюки, которые даже в тусклом свете сияли, когда он двигался. Он был худощавого телосложения и настолько бледен, насколько может быть чернокожий, не становясь Майклом Джексоном. Он стоял, прислонившись к дверному косяку с банкой лагера в руке. – Кто это? – сказал он, указывая на Резника и Шэрон кивком головы.

  Норман Манн представил их.

  – Марлен Киноултон, – сказал Резник.

  – Мы хотели бы найти ее.

  – Шлюха! Я бы хотел сначала найти ее. Синтаксис был правильным, но в корне акцент был не более карибским, чем если бы он спустился в яму в шестнадцать, что, вероятно, он мог бы сделать, если бы к тому времени они уже закрывали их.

  – Она тебе должна? – спросил Норман Манн.

  «Она должна всем».

  – Вот почему она держит голову опущенной? Может, уехала из города?

  «У нее даже не хватило ума сделать это. Я видел ее толстую белую задницу только сегодня днем».

  «Вы уверены?» – спросил Резник.

  «Я не слепой».

  «Тогда ты бы поговорил с ней», – сказал Норман Манн.

  – Она должна тебе и все такое.

  «Она садится в эту машину, не так ли?»

  «Какая машина?»

  «Я не знаю. Большая белая машина. Она работает, не так ли? Занимается бизнесом. Уезжайте, пока я ничего не успел сказать».

  – Вы никак не могли ошибиться? Вы уверены, что это была она?

  «Ага.»

  Где? "

  «Вокруг рядом с ее домом.»

  – Значит, у тебя есть ее адрес? – сказал Резник.

  «Сколько это стоит?»

  Оба мужчины смотрели на него, и Ричи смотрел в ответ достаточно долго, чтобы показать, что они не собираются его запугивать. Затем он немного глотнул свою банку.

  – А как насчет душевного спокойствия? – сказал Норман Манн. «Доброжелательность».

  – Зачем она тебе? – спросил Ричи. Он смотрел на Резника.

  «Что-то серьезное», – сказал Резник.

  «Ничего, что могло бы повлиять на вас, я могу вам это обещать».

  «Обещать?» Ричи осушил банку и швырнул ее в ближайший угол.

  «Что это?»

  Над их головами кто-то прибавил громкость, и потолок начал трястись.

  «Это уступит место, – сказал Норман Манн, подняв глаза, – будет много людей, которые сильно пострадают. Плач стыда. "

  – Лесные поля, – сказал Ричи.

  «У нее есть комната на Харкорт-роуд».

  Число? "

  «Верхний конец, угловой дом».

  «С какой стороны?»

  Ричи ухмыльнулся.

  «Зависит от того, как вы смотрите, не так ли?» А затем, обращаясь к Шэрон напрямую в первый раз, «вместо того, чтобы тусоваться с этими парнями, притащите сюда свою черную задницу как-нибудь ночью, покажите, как хорошо вы проводите время». "

  Тридцать девять Фрэнк Карлуччи не мог точно сказать, сколько времени он пролежал там, прежде чем понял, что женщина не вернется. Сколько бы сексуального предвкушения он ни испытывал, эффект бесчисленных порций виски сауэр означал, что встреча между его головой и парой удобных подушек отеля до сих пор приводила только к одному.

  Женщина была. он, казалось, помнил, как думал, чертовски долго проводя в ванной, но, кроме этого, он почти ничего не помнил. Звук, который, как он теперь понял, мог быть звуком открывающейся или закрывающейся двери комнаты, вот и все.

  Сев сначала быстро, а затем, как его голова подсказывала ему, что скорость была опрометчивой, он осторожно посмотрел на часы. Слишком темно слишком см. Протянув руку, он включил прикроватную лампу. Моргая, потом прищурившись, он попробовал еще раз. Четверть второго. Он вообще почти не спал.

  Оторвавшись от кровати, он проверил ванную, дверь в которую была открыта настежь и, разумеется, пуста. Только тогда, с замирающим отчаянием, он пошарил по полу в поисках куртки и вытащил бумажник на свет. Он знал, что осталось от его английских наличных и что все его кредитные карточки исчезнут, но, вопреки ему, они были на месте, деньги, насколько он мог судить, целы.

  Вернувшись в ванную, он плеснул себе в лицо холодной водой, а потом задумался, зачем ему это. Кэти, должно быть, уже спала в их собственной комнате, в другом отеле 220 на другом конце города, и что можно было разбудить ее, он не знал. Лучше встретиться с ней на следующий день со свежим лицом и хорошей историей.

  Фрэнк повесил на двери табличку «Не беспокоить», забрался обратно в постель и уже через пять минут храпел, сначала тихо, а потом громко.

  Они припарковались через улицу минут десять, Норман Манн курил две сигареты «Бенсон», пока они с Резником слушали один из анекдотов Шэрон о полицейской службе в глухом Линкольншире.

  «Съездите в одно из этих мест, – сказала Шэрон, – и я узнаю, что чувствовали мои родственники, выходя из лодки в Тилбери в 1950-х годах. «Или мои, – подумал Резник, – в 1938 году. За исключением, конечно, того, что они были белыми.

  «Ну, что ты думаешь, Чарли? Попробуем?»

  Резник толкнул дверцу машины и вышел на неровную брусчатку. Не считая слишком громкой стереосистемы в полудюжине дверей вниз, на улице было тихо. Торцевая терраса справа, обращенная на север, имела каменную облицовку на передней и боковых стенах, оконные рамы и карнизы, которые были недавно выкрашены в желтый цвет, а на входной двери была прикреплена небольшая табличка, показывающая, что домовладельцы были членами местный соседский дозор. В доме напротив стояла заброшенная стиральная машина вверх дном в захудалом палисаднике, одно из ее верхних окон было закрыто прочным пластиком, где стекло было разбито и не заменено, и по крайней мере дюжина молочных бутылок возле входной двери, каждый из которых содержит разное количество плесени и водорослей.

  – Значит, Чарли не нужно быть здесь большим детективом, а?

  «Дай мне минутку», – сказала Шэрон в том месте, где должны были быть парадные ворота.

  «Я обойду спину.»

  Как только она исчезла из виду, двое мужчин медленно подошли к двери. Когда Резник позвонил в звонок, он не сработал; он постучал, и никто не ответил, но по звуку телевизора они поняли, что кто-то был дома. Норман Манн перегнулся через него, повернул ручку и толкнул, и дверь нехотя распахнулась внутрь.

  «Большое спасибо, – сказал он, подмигнув, – мы бы с удовольствием зашли».

  Они последовали за звуком усиленных голосов в переднюю комнату.

  Трое безработных молодых людей смотрели видео «Голый пистолет 2»/^ среди множества пивных банок, пустых коробок из-под пиццы и слабого запаха дури.

  Какого хрена? "

  Резник показал им свое удостоверение личности, а Норман Манн прошел мимо них к телевизору и выключил его.

  Привет! Вы не можете. "

  «Ты живешь здесь?» – спросил Манн.

  Ага. "

  " Вы все? "

  Ага. "

  «Кто еще?» – спросил Резник.

  Один из юношей, с наполовину обритой головой, с тремя серебряными кольцами в одном ухе, неуклюже поднялся на ноги. «Слушай, ты собираешься рассказать нам, что происходит? Какого хрена все это?»

  – Легко, – сказал Манн.

  «Мы задаем вопросы, вы на них отвечаете. Итак, кто еще живет в доме?»

  Прежде чем ответить, юноша оглядел своих товарищей. «Вон Телли, верно, на первом этаже впереди…»

  – Его сейчас здесь нет, – вставил один из других.

  «Ушел домой, чтобы увидеть своего старика».

  «Кто еще?» – сказал Резник.

  Двое из них обменялись быстрыми взглядами; мужчина с бритой головой уставился на пятно на ковре, одно из многих.

  – Ты не поддашься? – наконец сказал он.

  «Кому?» – спросил Норман Манн.

  «И о чем?»

  «Хозяин дома. Видишь ли, парень, который был там наверху, съехал, и он предоставил нам сдать комнату». Еще несколько беглых взглядов переплелись туда-сюда.

  «От его имени, вроде».

  – И ты забыл?

  «Нет, ну, мы кого-то ввели, хорошо…»

  Норман Манн рассмеялся.

  – Просто немного медлил с тем, чтобы сообщить об этом домовладельцу?

  «Что-то такое.»

  «Ну, я знаю, как это бывает, ребята, – сказал Манн.

  «Занятая жизнь, как у вас.

  Спускаюсь в видеомагазин, выпрашиваю педиков, дрочу, подписываюсь.

  Понятно, на самом деле, вы так и не нашли времени. «Один из юношей хихикнул, остальные нет.

  «Этот неофициальный арендатор, – сказал Резник.

  – Есть имя?

  «Марлен».

  – Киноултон?

  «Да, верно. Да».

  Снаружи послышались шаги, а затем Шэрон вошла в комнату.

  «Задняя дверь была открыта. Не думал, что кто-то собирается бежать».

  – Вот, – сказал бритый юноша.

  – Сколько вас еще?

  – Сотни, – ухмыльнулся Норман Манн.

  «Тысячи. Мы захватываем эту чертову землю!»

  Комната, которую сняла Марлен Киноултон, находилась на втором этаже в задней части дома. Под дверью не было света, и когда Резник постучал, никто не ответил. На двери была установлена ​​засов и висячий замок.

  «Убери это за два тика», – сказал Норман Манн, щелкнув его указательным пальцем.

  «И пусть все, что мы сочтем судом неприемлемым», – сказал Резник.

  «Давайте подождем утра, получите ордер».

  «Одевают.» Норман Манн выглядел весьма разочарованным. Он был больше похож на человека, способного сбить их с толку, а потом подумать о последствиях.

  «Я буду нянчиться с этим местом до конца ночи», – предложила Шэрон, как только они вернулись вниз.

  – Если она рядом, она может вернуться.

  – Хорошо, – сказал Резник.

  «Спасибо. Я первым делом пошлю Дивайн, чтобы сменить тебя. А пока я поищу ордер. Посмотри, что у нее там есть, что стоит держать под замком».

  В гостиной Норман Манн сделал глоток из банки лагера, которую открыл, и с гримасой поставил ее обратно.

  «То, что вы… выкачиваете из DSS, должно быть в состоянии позволить себе больше, чем это».

  Обернувшись, он снова включил телевизор.

  «Спасибо, ребята. Спасибо, что пригласили нас к себе домой».

  Кэти Джордан проснулась рано, со сливочным привкусом очередного позднего ужина во рту. Она лежала неподвижно, осознавая отсутствие Фрэнка и принимая это без удивления. За то время, что они были вместе, они разными способами пытались справляться с ее вынужденными отлучками, с поездками на конгрессы и к книжным магазинам мира. Однако в корне было две альтернативы: он пошел с ней или остался дома. Кэти любила заявлять, что оставила выбор за ним.

  Если Фрэнк отмахнется от нее в аэропорту, обняв, поцеловав и сказав «увидимся через шесть недель», через несколько дней он будет беспорядочно звонить ей круглосуточно, не в силах договориться; и она вернется к улыбкам и цветам, и к рому о пьяных ночах и пьяных днях, и всегда будут сообщения от женщин, о которых Кэти никогда раньше не слышала, на автоответчике.

  Или он путешествовал с ней, оплакивая капучино и гимназию свободного мира; часто скучает, вялый, быстро обижается и дает обиду. И бывали такие утра, когда Кэти просыпалась с одной стороны кровати, другая не спала и была незапятнанной, а позже, ближе к обеду, Фрэнк снова появлялся без объяснений, выражение его лица вызывало у нее вопрос. Что поначалу у нее было, и, конечно, он солгал; или она сделала предположения, правильные или неправильные, а он ответил встречным обвинением и нападками. Это было после одного из них, она наконец сказала:

  «Фрэнк, мне плевать, что ты делаешь или с кем ты это делаешь, но если у меня когда-нибудь появится хоть малейшая вагинальная бородавка в результате твоего дурачества, я никогда… и я имею в виду, никогда поговорить с тобой снова».

  Если не считать шуток, с тех пор на эту тему не было обменено ни слова.

  Кэти села и, к своему удивлению, не поморщилась, когда ее ноги коснулись гостиничного ковра. Было уже за полночь, когда Кертис Вуйф настоял на том, чтобы купить несколько бутылок шампанского, а затем налить каждому в бокал четырехзвездочного бренди. В сотый раз он произнес тост за Дэвида Тирелла и поблагодарил его за то, что он, как он выразился, вернул дело своей жизни к свету нового дня. Не похоже, чтобы Курдс больше не собирался оставаться отшельником. Среди других слухов, которые были в изобилии, было то, что его попросили снять некриминальный роман Элмора Леонарда «Прикосновение» с Джонни Деппом в роли Ювенала, прекрасного целителя, истекающего кровью из пяти стигматов на телевидении в прайм-тайм, и Вайноной Райдер в роли промоутера, который влюбляется в него.

  Кэти, которая на сегодняшний день получила официальные и неофициальные предложения от Ким Бейсингер, Шэрон Стоун, Аманды Донохью, Мелани Гриффит, Фиби Кейтс, Джейми Ли Кертис, Мишель Пфайффер, Бриджит Фонда и Дженнифер Джейсон Ли на роль Энни К. Джонс, наклонился и предупредил Кертиса не задерживать дыхание. В большинстве случаев было гораздо лучше заплатить за опцион и молиться, чтобы никто не удосужился снять фильм.

  Она уже собиралась пойти в душ, когда зазвонил телефон, и она потеряла равновесие от внезапной мысли, что это кто-то звонит и сообщает, что с Фрэнком что-то случилось. Что-то плохое. Кожа на руках похолодела, когда она подняла трубку. Фрэнк, в городе, в городе, где мужчины получают ножевые ранения и даже хуже.

  Это был не Фрэнк или что-то о нем; это была Дороти Бердвелл, спрашивавшая, не согласится ли Кэти присоединиться к ней за завтраком. 226 Кэти перевела дыхание.

  «Конечно, Дороти. Почему бы и нет?» И она вернулась в душ с облегчением, удивлением, задаваясь вопросом, существует ли определенный британский этикет в таких случаях, который она должна соблюдать.

  Скелтон и его жена вели оживленную беседу за тостами и мармеладом. Фрэнк Карлуччи был не единственным человеком, который всю ночь гулял без предупреждения. Около семи Кейт позвонила из Ньюарка и сказала, что ей очень жаль, но она застряла, опоздала на последний поезд, опоздала на автобус, произошла какая-то неразбериха, и она опоздала на лифт; впрочем, все было в порядке, она смогла остаться с друзьями. Она надеялась, что они не слишком волновались. Почему, спросил Скелтон, явно скрывая свой гнев, она не позвонила, чтобы сказать им об этом раньше, до того, как началось беспокойство?

  Объяснение Кейт было слишком сложным и изощренным, чтобы в него можно было поверить или следовать ему.

  «Что, черт возьми, она вообще делала в Ньюарке?» – спросила Элис, затягивая пояс халата.

  Скелтон покачал головой; если не считать смутного представления о том, что они продают антиквариат, он все равно никогда не был уверен, что люди делают в Ньюарке.

  – Во сколько она сказала, что вернется? – спросила Алиса.

  «Она не сделала.»

  Он наливал еще одну чашку довольно усталого чая, когда раздался звонок в дверь.

  «Вот она сейчас,» сказала Алиса.

  – И она забыла свой ключ.

  Но это был Резник, отважившийся на очередной эпизод счастливых семей, чтобы убедить Скелтона подать заявку на ордер на обыск последней террасы на Харкорт-роуд.

  «Весь дом?» – спросил Скелтон, выслушав объяснения Резника.

  Пока мы об этом. В то время как завтрак Кэти Джордан был богат зерновыми и фруктами, обильным кофе, заказ Дороти Бердвью, тщательно сформулированный, был на одно яйцо-пашот. , не на пару» – на тосте из цельнозерновой муки и чайнике чая Ассам.

  «Кэти», – сказала Дороти Бердвелл, когда ее яйцо (жалкое, сморщенное, по мнению Кэти) было доставлено на стол.

  «Я могу называть вас Кэти, можно?»

  «Конечно, Дотти. Все в порядке». Она могла сказать, что Дороти это не понравилось, но пожилая женщина восприняла это спокойно.

  «Знаешь, дорогой, я не самый большой поклонник того, что ты пишешь».

  – Дороти, я знаю.

  «На самом деле, я бы даже сказал, что нахожу это довольно пагубным. Я имею в виду, что это может быть старомодно с моей стороны, я уверен, что это так, но я думаю, что есть определенные стандарты. у нас есть моральное обязательство поддерживать».

  «Стандарты?» Отлично, подумала Кэти, она пригласила меня на лекцию, гранд-дамский рэп по костяшкам пальцев.

  «Да, дорогая. Определенная мораль.»

  Кэти наколола чернослив.

  «Позвольте мне понять это прямо. Мы говорим здесь о сексе?»

  «Моя дорогая, ты не должна считать меня ханжой. Секс – это хорошо, на своем месте, я уверен, что мы оба с этим согласимся». (Мы бы это сделали? подумала Кэти с удивлением.) «Но самые интимные детали, ну, я не думаю, что нам нужно, чтобы они были нам подробно описаны, понимаете. Не во всех их личных хитросплетениях, по крайней мере. совершенно определенно причиняют друг другу вред, если я хочу узнать об этом, я всегда могу прочитать газету, хотя, конечно, я предпочитаю не делать этого, я не хочу столкнуться с этим в очаровательном развлекательном произведении. Вы понимаете, о чем я говорю. дорогой?" в вежливой компании, подумала Кэти, что вы сделали с камнем pmne?

  Выплюньте его себе на руку или засуньте под язык, рискуя быть обвиненным в том, что говорите с набитым ртом. В любом случае, это не имело значения. Вопрос Дороти был риторическим.

  «Но я хочу сказать, что я думаю, что то, как эти ужасные женщины ополчились на тебя, совершенно ужасно. И я никоим образом не мог заставить себя поддержать их действия». Она замахала руками над остатками яйца-пашот.

  «Эта глупая история с краской».

  Кэти кивнула.

  – Не говоря уже о кролике.

  Дороти наклонила голову вперед.

  – Да, дорогая. Именно об этом мне особенно хотелось поговорить.

  «Ты сделал?» Антенны в мозгу Кэти начали вставать и указывать, но она еще не могла сказать, в каком направлении. Она положила ложку и вилку и стала ждать.

  – Мариус, – серьезно сказала Дороти, – всегда был таким милым мальчиком, таким целеустремленным в своем внимании. Я действительно не мог начать рассказывать вам обо всем, что он сделал для меня. На мгновение Дороти остановилась и промокнула рот салфеткой.

  «Но теперь я понимаю, что были времена, когда он позволял себе… полагаю, единственное слово, которое я могу использовать, это преданность, его преданность мне, чтобы, ну, ослепить его суждение». Она сделала глоток чая, по-женски поморщилась и добавила еще чуть-чуть молока.

  – Прости, дорогой.

  Кэти ничего не сказала: она не могла сразу придумать что-либо, кроме скатологического и непристойного, чтобы сказать. Вместо этого она уставилась через стол на старшего писателя, а Дороти Бердвелл в ответ улыбнулась одной из своих небрежных улыбок и налила еще немного горячей воды из металлического кувшина в чайник.

  – Ты хочешь сказать, – наконец выдавила из себя Кэти, шепча, потому что боялась, что все остальное будет криком, – что это Мариус провернул тот отвратительный трюк с кроликом, одетым как чертов младенец? "

  Это было хорошо, шепот не сработал; – кричала она теперь, не во весь голос, но достаточно громко, чтобы полстоловой обернулось и к ним быстрым шагом направился помощник управляющего. – Да, – сказала Дороти, склонив голову, – и я. Боюсь, это еще не все. "

  «Не все? Не все?

  «Моя дорогая, я могу только заверить вас, что приношу вам мои глубочайшие соболезнования и извинения».

  «Сочувствие? Извинения?» Кэти вскочила на ноги и отступила назад.

  «При всем уважении, Дороти, извини, моя задница!»

  «Право, дорогая, я не думаю, что такая сцена…»

  «Нет? Ну, мне плевать, что ты думаешь. Мне плевать на то, где, черт возьми, твоя маленькая комнатная собачка Мариус?»

  – Я, конечно, отпустил его. Боюсь, произошла небольшая сцена. Он был очень расстроен. Очень. Но в данных обстоятельствах я никак не мог изменить свое мнение. И снова она сделала паузу.

  – Прости, дорогая, поверь мне.

  – Где, – сказала Кэти, – сейчас Мариус? "

  «Я могу только представить, что он ушел на станцию…»

  Железнодорожная станция? Он направляется куда? Лондон? Где? "

  «Все в порядке?» – спросил помощник управляющего. – Я могу что-нибудь сделать?

  «Держись подальше от моего лица», – отрезала Кэти.

  – Манчестер, – сказала Дороти Бёрдуэлл.

  «У него есть друг, я думаю, в Манчестере.»

  «Спасибо, – сказала Кэти, – за завтрак. Спасибо, – через плечо, когда она поспешила к ближайшему телефону, – за все».

  Резник только что вернулся в свой кабинет с подписанным ордером и вручением ему в руки 230, когда Миллингтон подозвал его к телефону, который он держал в руках.

  «Кэти Джордан, для вас. Вероятно, хочет знать, закончили ли вы ее книгу».

  – Привет, – сказал Резник и прислушался. Через некоторое время он попросил Кэти остановиться, сделать несколько глубоких вдохов и начать снова.

  Медленно.

  – Хорошо, – сказал он, когда она закончила.

  «Правильно. Да». И «Правильно». Он передал трубку обратно в руку Миллингтона.

  – Грэм, – сказал Резник, – иди на станцию. Манчестерский поезд, кажется, тот, что идет из Норвича. Пусть это остановится. " Он повернулся, чтобы посмотреть, кто свободен в офисе. " Линн, забери этого парня на вокзале, я организую подмогу. Мариус Гудинг. Около тридцати, пять семь или восемь, короткие волосы, смуглый.

  Умен по старинке. Может быть, синий блейзер. Держите это в тайне, просто пригласите его на допрос, вот и все. "

  – А если он откажется?

  «Арестуйте его».

  Какой заряд? "

  «Угрожающее поведение, этого достаточно. Хорошо?»

  «Правильно.»

  Миллингтон все еще разговаривал с начальником станции; любые немедленные события, которые он мог обрабатывать здесь. Дивайн и Нейлор уже вышли, чтобы сменить Шэрон в доме, где была комната Марлен Киноултон. Уходя, чтобы последовать за ними, Резник похлопал себя по внутреннему карману, чтобы убедиться, что ордер на обыск на месте.

  Сорок один. Они нашли: одно пальто длиной в три четверти темно-синего цвета; одна кожаная куртка до бедер, черная, на одном рукаве сильно потерта; пять юбок, три короткие, одна до икр, одна длинная; два свитера; одна белая рубашка с рюшами спереди; один ажурный топ из черного бисера с окантовкой; восемь других разных топов, включая две футболки и синюю шелковую блузку с чем-то вроде крови на одном рукаве; один черный бархатный костюм; две пары джинсов с красной накладкой Levi и джинсы Gap; три пары лыжных брюк, одна сильно порванная, возможно, порезанная; пять пар шерстяных колготок в рубчик; семь пар обычных колготок, одна красная, одна синяя, в основном с лесенками или с дырочками; три пары чулок, все черные, две со швами; две пары хлопчатобумажных носков кремового цвета; одиннадцать пар трусов, две из них без промежности; один черный пояс для чулок; три бюстгальтера; один автобусный ярус, одна форма медсестры, сильно запачканная; одна бутылка школьного спортзала зеленого цвета.