Текст книги "Белые велосипеды: как делали музыку в 60-е"

Автор книги: Джо Бойд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

226

Джон Бурман (John Boorman, p. 1933) – английский кинематографист, в фильме «Избавление» – продюсер и режиссер.

227

«Плавающая стрелка» – равномерное медленное ритмичное движение стрелки вправо и влево по шкале «Е-метра».

228

«Кейс» – в сайентологии общий термин, обозначающий человека, с которым работают. Термин используется также для обозначения всех собранных в уме расстройств, болей, поражений и т. д.

229

Логический, или порочный, круг ( лат. circulus vitious) – логическая ошибка или уловка, при которой утверждение выводится из самого себя, обычно через несколько промежуточных утверждений.

230

Оба этих известных актера – убежденные последователи сайентологии.

231

Бодисерфинг (англ.bodysurfing) – катание на волне без использования каких-либо технических средств.

232

Клируотер (англ. Clearwater, буквально «чистая вода») – город во Флориде, один из главных центров сайентологии, место расположения крупнейших сайентологических организаций.

233

Еврейская прическа – шапка вьющихся волос, похожая на «афро».

234

Реалистическое кино, «синема-верите» (фр.cinema verite) – метод съемки кинофильмов, основанный на развернутых интервью и наблюдении за реальными или искусственно провоцируемыми ситуациями.

235

Синдицирование – продажа прав на трансляцию радио– и телепрограмм большому количеству независимых друг от друга местных станций (в отличие от трансляции по централизованным радио– и телесетям). Распространенная практика в США.

236

«Оуки» (англ.okie) – житель Оклахомы.

237

Одна из старейших (выходит с 1925 г.) американских радиопередач, концерт с участием звезд кантри, транслируемый в прямом эфире из здания Grand Ole Оргу Hause в Нэшвилле.

238

Младотурки (тур.Jöntürkler) – политическое движение в Османской империи в конце XIX – начале XX века, в широком смысле – любые активные сторонники радикальных реформ.

239

К настоящему моменту этот фильм уже выпущен на DVD.

240

Маркс процитировал Гегеля, которому и принадлежит это высказывание.

241

Джиттербаг (англ. jitterbug) – эксцентричный, импровизированный быстрый танец с резкими движениями (прыжки, тряска телом, вращения, перебрасывание партнерши и др.), который был популярен в США в 1930-х годах XX века. Широкую известность в Европе получил в 1940-х годах. Имеет большое сходство с буги-вуги и рок-н-роллом.

242

Сэм Пекинпа (David Samuel «Sam» Peckinpah, 1925–1984) – американский кинорежиссер и сценарист, работавший в основном в жанре вестерна, известный откровенным изображением насилия и жестокости в своих фильмах.

243

Уильям Уэгман (William Wegman, p. 1943) – американский фотограф, более всего известный созданием серии композиций с участием собак в разнообразных костюмах и позах. Наиболее известной его моделью был Ман Рэй, ставший настолько популярным, что в 1982-м газета The Village Voice назвала его «человеком года».

244

Долли Дагер («Долли Кинжал») – имя героини одноименной композиция Джимми Хендрикса «Dolly Dagger», посвященной Девон Уилсон.

245

Коронер (англ. coroner) – следователь, ведущий дело о насильственной или внезапной смерти.

246

В июле 2007-го домашние записи Ника Дрейка были официально выпущены на альбоме «Family Tree».

247

Nina and Frederik – популярный в конце 1950-х – начале 1960-х датский вокальный дуэт Фредерика, барона ван Палландт, и его жены Нины, репертуар которого состоял из смеси фолк-музыки, песен в стиле калипсо и эстрадных стандартов.

248

«Английская роза» – классический тип английской красавицы из самой верхушки среднего класса, хорошо воспитанной стопроцентной англичанки, с очень белой кожей и алым румянцем на щеках.

249

Джоан Гринвуд (Joan Greenwood, 1921–1987) – английская актриса, известная своим хриплым голосом, медленным произношением и четкой дикцией; одна из самых сексуальных «звезд» в истории кинематографа.

250

Глинис Джонс (Glynis Johns, p. 1923) – театральная и киноактриса, танцовщица, пианистка и певица.

251

Огастес Оусли Стэнли Третий (Augustus Owsley Stanley 111, p. 1935), также известный под прозвищем «Медведь» (The Bear) – подпольный изготовитель «кислоты», первый, кто сумел наладить производство чистого ЛСД в больших количествах.

252

Упомянутые ранее Гринвич-Виллидж, Гарвард-сквер, Бэйсуотер, Санта-Моника и Левый берег – это модные «хипповые» районы Нью-Йорка, Бостона, Лондона, Лос-Анджелеса и Парижа. Хобокен, Сомервиль, Хэкни, Кориа-таун и Бельвиль – более бедные районы тех же самых городов, прибежище «непризнанных художников».

253

Нефтяной кризис 1973 года (также известен под названием «нефтяное эмбарго») начался 17 октября 1973 года, когда во время «войны Судного дня» ОПЕК заявила, что не будет поставлять нефть странам, поддержавшим Израиль в этом конфликте с Сирией и Египтом. Эмбарго касалось прежде всего США и их союзников в Западной Европе, и в течение следующего года цена на нефть поднялась с трех до двенадцати долларов за баррель.

254

ААВ – схема чередования строчек текста в блюзовом куплете: «А» – первая строка, повторяется два раза, «В» – завершающая третья строка.

255

Постоянные забастовки, происходившие в Великобритании в 1970–1973 годах, вынудили правительство Эдварда Хита ввести трехдневную рабочую неделю в промышленности.

256

Майкл Герр (Michael Herr, p. 1940) – американский военный корреспондент и писатель. В 1967–1969 годах в качестве журналиста журнала Еsquireосвещал войну во Вьетнаме. На основе своих воспоминаний написал получившую большую известность книгу «Репортажи» (Dispatches, 1977), которую газета New York Timesназвала лучшей книгой о вьетнамской войне.

Герр также участвовал в работе над сценариями для фильмов «Апокалипсис сегодня» (Apocalypse How, 1979) и «Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket, 1987).

257

СВАТ (англ.SWAT – Special Weapons and Tactics) – специальные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения опасных операций, аналог российского СОБРа.

258

Симбионистская армия освобождения (англ.Symbionese Liberation Army, SLA) – североамериканская леворадикальная террористическая группировка, действовавшая в период с 1973 по 1975 год. Группа совершила несколько ограблений банков, два убийства и ряд других актов насилия. Получила всемирную известность в 1974 году благодаря взятию в заложники внучки миллиардера Патрисии Херст, которая впоследствии присоединилась к SLA.

259

Данная глава, написанная Джо Бойдом, печатается с любезного разрешения автора.

260

Century City – район на западе Лос-Анджелеса, важный деловой центр, в котором расположены офисы многих топ-менеджеров и адвокатских контор, в особенности связанных с кино-, теле-и звукозаписывающей индустрией, а также штаб-квартиры кинокомпаний 20th Century Fox и Metro-Goldwyn-Mayer.

261

«Селин и Жюли совсем заврались» (1974) – сюрреалистическая комедия, один из самых знаменитых фильмов французского режиссера Жака Риветта.

262

Monty Python – труппа из Великобритании, входящая в число самых влиятельных комиков всех времен. «Пайтоны» получили известность на рубеже семидесятых благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору. Переворот, произведенный Monty Python на комической сцене, сравнивают с переворотом The Beatles в музыке.

263

Майкл Айснер (Michael Dammann Eisner, p. 1942) – американский бизнесмен и один из наиболее успешных топ-менеджеров теле– и киноиндустрии, занимавший высокие руководящие должности в компаниях ABC, Paramount Pictures (1976–1984) и Walt Disney Company (1984–2005).

264

Ховард Розенман (Howard Rosenman, p. 1945) – американский кинопродюсер и топ-менеджер.

265

Майк Овитц (Michael Ovitz, p. 1946) – американский агент, один из основателей и председатель агентства Creative Artists Agency (САА), а также президент Walt Disney Company (1995–1997 гг.).

266

Упомянутые персоны входят в элиту американской киноиндустрии, шоу-бизнеса или литературы: Кирк Дуглас (Kirk Douglas, p. 1916) – легендарный актер, Джоан Дидион (Joan Didion, p. 1934) – журналистка, эссеистка и писательница, Джулия Филипс (Julia Phillips, 1944–2002) – кинопродюсер и писательница, Стэнли Джаффе (Stanley R. Jaffe, p. 1940) – кинопродюсер, режиссер и топ-менеджер, Рэй Старк (Ray Stark, 1915–2004) – кинопродюсер, Дэвид Меррик (David Merrick, 1911–2000) – известнейший театральный продюсер, постановщик мюзиклов.

267

Toots and the Maytals – ямайская группа, основанная в 1962 г., одни из пионеров стиля реггей (именно в их песне «Do the Reggay» первый раз и появилось это слово). Ее лидером был вокалист Туте Хибберт (Toots Hibbert, p. 1945).

268

Примечание Джо Бойда; «Боб Марли работал таким образом: записывал ритм-дорожки на Ямайке, потом привозил их в Лондон или на Багамы (где в городе Нассау находилась Compass Point Studios – студия фирмы Island). Дальше они работали вдвоем с Блэкуэллом; добавляли другие инструменты, вокал, редактировали и сводили запись. В тот момент по плану на Багамах не было никаких сессий, но, по-видимому, Марли с ревностью отнесся к тому, что Крис уделяет время Тутсу в Лондоне. Поэтому он полетел в Нассау, взяв с собой ленты с какими-то записанными дорожками, и потребовал, чтобы Крис там к нему присоединился».

269

Айтал (англ.ital, от vital – «полный жизни», «жизненный») – система питания, одобренная растафарианским движением. В соответствии с ней пища должна быть натуральной, чистой и рожденной в земле; употребление в пищу свинины запрещено.

270

Генри Бэйтман (Henry Mayo Bateman, 1887–1970) – английский художник-юморист и карикатурист. В 1920—1930-е годы XX века была популярна его серия рисунков «Человек, который…», изображавшая комически преувеличенную реакцию окружающих на пусть и неуместные, но незначительные поступки или замечания героя.

271

Ронни Скотт (Ronnie Scott, 1927–1996) – тенор-саксофонист, одна из центральных фигур британской джазовой сцены и владелец знаменитого клуба Именно он исполнил соло на саксофоне в песне The Beaties «Lady Madonna».

272

Энни Росс (Annie Ross, p. 1930), – английская джазовая певица и актриса, записывавшаяся со многими знаменитостями, но более всего известная своим участием в трио Lambert, Hendricks & Ross в 1957–1962 годах.

273

The Dorchester – роскошный отель с видом на Гайд-Парк, расположенный в дорогом лондонском квартале Мэйфэйр.

274

Сэр Дэнис Тэтчер (Sir Denis Thatcher, 1915–2003) – британский бизнесмен и супруг премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер.

275

По другим данным это был трудовой лагерь в Сибири, в который Рэкман (урожденный Перец Рахман, 1919–1962), участник польского антифашистского сопротивления, был интернирован, когда перешел через советскую границу.

276

Капитан третьего (затем второго) ранга Евгений Иванов (1926–1994), сотрудник ГРУ Генштаба Вооруженных сил СССР, с марта 1960-го по январь 1963-го занимал должность помощника военно-морского атташе посольства СССР в Лондоне. Свой взгляд на события, связанные с «делом Профьюмо», он изложил в книге мемуаров «Голый шпион. Русская версия».

277

«Хрущев моргнул» («Kruschev blinked») – американское журналистское клише, относящееся к развязке Карибского кризиса. Во многих вестернах противники смотрят друг на друга не мигая, пока наконец кто-то один не выдерживает, моргает, и в этот момент и раздается роковой выстрел.

278

Palace Pictures – компания по производству и распространению кино– и видеопродукции, существовавшая с 1984 по 1992 год.

279

Филипп Маунтбеттен (Philip Mountbatten, p. 1921) – герцог Эдинбургский, принц-консорт Великобритании, супруг королевы Елизаветы II.

280

Скандал на бракоразводном процессе Маргарет, герцогини Аргайлской (урожденной Маргарет Уигем, 1912–1993) разразился в марте 1963-го. В качестве доказательства безнравственного поведения жены герцог Аргайлский предъявил фотографии, сделанные камерой «Полароид». На этих снимках герцогиня (известная патологической нимфоманией) доставляла оральное удовольствие некоему мужчине, голова которого не попала в кадр. Один из главных подозреваемых, министр обороны Дункан Сэндис (1908–1987), в июне 1963-го подал в отставку, которая, однако, не была принята.

281

16 марта 1976 года, находясь на пике популярности, Уилсон неожиданно подал в отставку. Согласно одной из версий, причиной этого поступка стал шантаж со стороны британских спецслужб, угрожавших обнародовать данные о его связях с СССР. Преемник Уилсона, «скучный» Джеймс Каллаган, с треском проиграл консерваторам парламентские выборы в мае 1979-го.

282

Джон Эдгар Гувер (John Edgar Hoover, 1895–1972) – одна из наиболее влиятельных фигур в США на протяжении полувека, директор Федерального бюро расследований с 1924 по 1972 год. Отмечая заслуги Гувера, его также обвиняли в многочисленных злоупотреблениях полномочиями и вмешательстве в политические процессы на стороне консервативных сил.

283

Private Eye ( англ.частный детектив) – английский сатирический журнал, по подаче информации близкий к советскому журналу «Крокодил».

284

Леди Антония Фрейзер (Antonia Fraser, p. 1932) – англоирландская писательница, жена Гарольда Пинтера.

285

Пенелопа «Пенни» Мортимер (Penelope Ruth Mortimer, 1918–1999) – английская журналистка и писательница, жена сэра Джона Мортимера, известного писателя, а также адвоката и защитника гражданских прав.

286

Словарь составлен переводчиком П. Кулешом

287

Хоум-офис (англ.Home Office) – департамент Великобритании, функции которого аналогичны министерству внутренних дел в других странах