Текст книги "Покойники всегда безопасней. Дело тяжеловеса"

Автор книги: Джеймс Хедли Чейз

Соавторы: Эрл Стенли Гарднер
сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 18 страниц)

Глава двенадцатая

I

Проснувшись на следующее утро в убежище Бенна, я сбросил ноги с неудобной койки и, позевывая, подошел к умывальнику.

Тайник был сооружен капитально, на долгие годы, по-видимому, у него была интересная история, Построенный из бетона и стали, он находился под баром. Один выход из тайника вел в ресторан, другой проходил под землей, соединяя заведение Бенна с противоположной стороной улицы. В моем распоряжении имелся холодильник, до отказа набитый продуктами и бутылками спиртного, радио, телевизор и телефон. Мебель, если не считать складной койки, была представлена столом и тремя стульями.

Настроив приемник на короткую волну, предназначенную для служебного пользования, я некоторое время слушал полицейские новости. Потом, не узнав ничего интересного, достал с полки электробритву и подошел к зеркалу.

Я не слышал, как в помещение вошел Бенн. Он положил на стол два больших бумажных пакета и вынул из карманов несколько свертков.

– Ничего не забыл, – сказал он, включая в розетку электрический чайник. – Вот утренняя газета.

На первой странице было напечатано сообщение о двух убийствах. Лейтенант Карсон, говорилось в нем, имеет в своих руках многочисленные улики. Полиция разыскивает высокого, хорошо сложенного брюнета в сером костюме и широкополой шляпе. Фамилия Слейден в сообщении не упоминалась, а мой словесный портрет был неопределенным и расплывчатым.

– Про вас? – спросил Бенн, опуская в кастрюлю два яйца.

– Угу, – буркнул я, разрывая пакетик с краской для волос, которую Бенн купил по моей просьбе.

Наклонившись над раковиной, я намочил голову и растворил в воде содержимое пакетика. Краска превратила меня в светлого шатена, слегка изменив мою внешность. Предстояло еще приклеить усы, но сначала я решил перекусить.

Сэм стоял, облокотившись о стену, и, потягивая сигарету, наблюдал за мной.

– Откуда вы знаете капитана Брэдли? – спросил я, очищая яйцо.

– Он был моим командиром во время войны. Дважды спасал меня от смерти и один раз от военно-полевого суда. Когда в нашей части были запрещены отпуска, он разрешил мне съездить домой навестить умирающую жену. – Сэм задумчиво посмотрел на тлеющий кончик сигареты. – Ради него я дам отрубить себе правую руку.

– Уютное у вас здесь местечко, – заметил я, обводя глазами тайник.

Сэм ухмыльнулся:

– Его строил не я. Когда я купил ресторан, тайник уже был. Во времена сухого закона им пользовались бандиты Кароне – хранили спиртное. Теперь я пускаю сюда временных постояльцев – тех, у кого осложнения с фараонами. Когда полицией заправлял старина Брэдли, тайник пустовал, теперь время от времени помогаю друзьям. А что поделаешь? От таких мерзавцев, как наш комиссар, скоро попрячется половина города. – Он глубоко затянулся. -

Это будет стоить двадцатку в день. Коплю на поездку в Европу, иначе не взял бы ни гроша.

Я улыбнулся:

– О деньгах не беспокойтесь. Если надо, могу платить и больше. Мои расходы оплачивает редакция.

– Везет же людям! – вздохнул Сэм. – В общем, у меня вы в полной безопасности.

Я очистил второе яйцо. Сэм достал из холодильника бутылку пива и, ловко откупорив зубами, присел.

– Мне нельзя здесь долго торчать, в баре ждут посетители.

– Как я могу с вами связаться?

– Звоните по телефону, трубку снимаю только я.

– Вы не знаете, кто согласится отвезти пакет в Уэлден?

– У меня работает парнишка. Но он ненадежен, может проболтаться. Нельзя отправить по почте?

– Пакет должен быть доставлен сегодня.

– Тогда ничем не могу помочь.

– Ладно. Принесите немного писчей бумаги. Мне нужно написать друзьям.

– Бумага в столе. Можно брать сколько угодно.

– Отлично. Больше ничего не нужно.

Сэм отхлебнул из бутылки и, обтерев губы тыльной стороной ладони, поднялся:

– Еды достаточно. Не стесняйтесь. Скоро загляну.

Я вытащил бумажник и протянул ему две пятидесятидолларовые купюры. За купленные для меня вещи мы рассчитались ранее.

Когда он вышел, я развязал пакеты и переоделся в коричневый спортивный костюм. Никто не назвал бы меня щеголем в новом одеянии, но костюм сидел на мне вполне прилично. В нем я мог запросто сойти за одного из туристов.

Следующие полчаса ушли на приклеивание усов. Теперь, пожалуй, меня не узнал бы даже Берни.

В спортивном костюме, с изящными усиками и измененным цветом волос я сам глядел на себя в зеркало с некоторым недоверием.

Я достал пистолет, найденный в доме Хартли, и, завернув его в несколько слоев бумаги, туго замотал бечевкой. Потом набрал номер полицейского управления Уэлдена и попросил к телефону Крида. Когда дежурный соединил меня с капитаном, я сказал:

– Говорит Слейден. Приготовил для вас письмо и пистолет. Можете прислать человека?

– Постараемся, – ответил Крид. – Что случилось с Хартли? Кому он помешал?

– Ваши коллеги из Тампа-Сити считают, что помешал он мне. В газетах напечатаны мои приметы. Я стараюсь не попадаться полиции на глаза. Вас мне тоже лучше избегать. Об остальном узнаете из письма. Прошу вас проверить пистолет на отпечатки пальцев – из него стрелял убийца Хартли. Попытайтесь узнать, кому он принадлежал. Пистолет и письмо я оставлю у Сэма Бенна – владельца бара на Мэддок-стрит. Ваш человек сможет забрать их у него.

– Почему вас подозревают в убийстве Хартли? – резким тоном спросил Крид.

– Я приехал к нему, когда художник был еще теплый. Там меня и застал сержант Ласситер. Мне едва удалось унести ноги.

– Послушайте, Слейден, если вы собираетесь скрываться…

– Знаю, знаю. Мне не нужны ваши наставления. В таких делах я разбираюсь не хуже вас. Прошу только проверить пистолет. Больше мне ничего не требуется. Ждите моего звонка. – И я положил трубку.

Весь следующий час я трудился над подробным отчетом для Берни. Когда в тайнике вновь появился Сэм, я как раз заклеивал конверт.

Увидев мою измененную внешность, он выпучил глаза:

– Черт побери! Никогда не сказал бы, что это вы! Теперь можно спокойно разгуливать по городу. Ни одна полицейская собака не узнает.

– Неплохо, правда? – с оттенком гордости спросил я, приглаживая усы. – Мне удалось дозвониться до Уэлдена, оттуда должны приехать. Они заберут у вас письмо и пакет. Я немного пройдусь. Нет возражений?

– Пусть приезжают, – ответил он и приподнял пакет: – Тяжелый! Тут не пушка?

– Угадали. – Я откинулся на спинку стула и спросил: – Давно здесь поселились?

– Сразу после войны.

– Почти всех, наверное, знаете?

– Знаком кое с кем.

Я достал фотокарточку Фей Бенсон и протянул ему:

– С ней, например?

Взглянув на фото, он отрицательно покачал головой.

– Нет. С молоденькими девчонками компании не вожу.

Я сунул фотографию обратно в бумажник:

– Что вы знаете о Корнелии ван Блейк?

Он удивленно посмотрел на меня:

– Говорят, из-за нее ушел в отставку старина Брэдли. А что у вас с ней общего?

– Похоже, она причина всех моих неприятностей.

– Ван Блейк дружит с Дунаном, – сказал Сэм. – Будьте с ней поосторожней. Ласситер получает у нее второе жалование.

– Откуда это известно?

– На то я и бармен, чтобы знать. Конечно, Ласситер всего лишь сержант, но влияния у него в городе хоть отбавляй. Он ее человек, и она толкает его все выше и выше. В прошлом году он купил новую машину – такой красавицы я еще не видывал.

– Думаете, на деньги Корнелии?

– А на чьи же? Могу поспорить, скоро он получит чин лейтенанта, а через год – капитана.

– Зачем он ей нужен?

Сэм невесело улыбнулся:

– Когда сержант Ласситер станет капитаном, он отработает свой долг сполна.

– Брэдли считает, что смерть ван Блейка ее рук дело. Вы тоже так думаете?

– Не знаю. Могу сказать только, что Ласситер купил новый «паккард» через два дня после убийства.

– Вы случайно не были знакомы с Тедом Диллоном? Полиция утверждает, что это он застрелил миллионера.

– Собираетесь заново расследовать дело? – спросил Сэм, присаживаясь на подлокотник кресла.

– Нет, меня оно интересует только потому, что связано с другим убийством. Так вы были знакомы с Диллоном?

– Во время войны мы служили в одном батальоне. Я знал его так же, как себя. Он не убивал ван Блейка.

– Тогда куда же он девался?

Бенн пожал плечами:

– От него избавились. Смерть ван Блейка надо было как-нибудь объяснить, вот и подыскали козла отпущения. Когда пахнет большими деньгами, мелочь вроде Теда не в счет.

– Каким образом в деле оказался замешан Гамильтон Ройс?

– Гамильтон Ройс? – Сэм бросил на меня непонимающий взгляд. – О нем мне ничего неизвестно.

– Брэдли думает, что убийство ван Блейка организовал Ройс. По просьбе Корнелии. В качестве награды он получил клуб.

– Может быть. Но здесь я вам не советчик. Мои клиенты – люди небогатые, в кабак Ройса их и на порог не пустят. Попробуйте поговорить с его бывшей любовницей. Говорят, она с удовольствием перегрызла бы ему глотку. Боится только за последствия. Они поскандалили примерно в то время, когда убили ван Блейка.

– Как ее найти?

– Она выступает в клубе «Счастливые дни», что на бульваре Тампа. Зовут ее Лидия Форрест. – Сэм поднялся. – Если мне удастся выкроить время, я вновь загляну поболтать. Как-никак Диллон был мой товарищ.

– Рад буду видеть, – ответил я.

Забрав письмо и пакет, Сэм вышел. Я подошел к телефону и набрал домашний номер Берни. Через некоторое время в трубке послышался знакомый голос:

– Как дела дружище? Давненько мы с тобой не виделись.

– У меня к тебе просьба, – ответил я. – Пока мне удавалось справляться без твоей помощи, теперь придется поработать и тебе.

Берни вздохнул:

– Ты всегда рад придумать для меня работу. Дай мне еще недельки две закончить статью. История Фей Бенсон наделала много шума. Она понравилась даже Файетту.

– Забудь на время о статье. Как ты смотришь на поездку в Париж?

– В Париж? – От неожиданности Берни даже взвизгнул. – Это называется повезло. Думаешь, Файетт разрешит мне поехать?

– Разрешит, когда прочитает мой отчет. Завтра он его получит. Ты должен проверить, чем занималась в Париже Корнелия ван Блейк, а главное, где останавливалась. Подробно узнаешь обо всем из моего отчета Файетту. Захвати фотографию Бенсон и показывай ее во всех отелях, которые будут в моем списке.

– Ты полагаешь, в Париж ездила она?

– Это ты и должен выяснить. Постарайся также собрать сведения о Джоун Николс.

– Ты требуешь от меня слишком многого! – запротестовал Берни. – Во Франции у меня найдутся и другие дела.

– Послушай, ничтожество! – взорвался я. – Я сижу в этом проклятом городе на волоске от гибели. Меня обвиняют в двух убийствах, и полицейские охотятся за мной, как за бешеной собакой. А ты еще диктуешь условия!

В таком случае в Париж поеду я, а ты отправишься на мое место!

– Успокойся! – торопливо сказал Берни. – Будет сделано, как ты хочешь.

II

Я выбрался из тайника Бенна через запасной выход около девяти тридцати вечера. Луна на небе была закрыта тяжелыми тучами, предвещавшими близкий дождь. Кругом царила кромешная тьма, придававшая мне чувство относительной безопасности.

После долгого сидения взаперти я был рад возможности слегка размять ноги. Отчет для Файетта, в котором были подробно описаны мои приключения, занял у меня без малого четыре часа. Но я не жалел о затраченном времени. Изложение мыслей на бумаге помогло мне упорядочить свои впечатления и акцентировать внимание на главном. Теперь для меня было совершенно очевидно, что прежде всего следует выяснить причину гибели Леннокса Хартли. Если я сумею разгадать тайну его смерти, другие вопросы решатся сами собой.

Из бурных событий вчерашнего дня непонятным представлялось поведение Корнелии при встрече со мной. Мое замечание о портрете насторожило ее, взгляд на фотокарточку Фей Бенсон вызвал ничем не объяснимую неистовую реакцию. Фей позировала для Хартли. То же справедливо и в отношении Корнелии. Между этими людьми существовала связь. Но какая? Возможно, на мой вопрос сумеет ответить Ирен Джерард или, по крайней мере, навести меня на правильный след. Я подумал, что с ней следует поговорить при первой же возможности.

Не совсем понятной представлялась мне роль Гамильтона Ройса, но здесь я рассчитывал на помощь его бывшей любовницы. Ее информация могла принести неоценимую пользу.

Вход в клуб «Счастливые дни» был украшен обычной неоновой рекламой. Спустившись вниз, посетители, в основном заезжие туристы, попадали в душный и темный подвал. Я тоже спустился по лестнице и на нижней площадке был встречен швейцаром в форме, с внешностью гангстера и манерами профессионального вышибалы. Я заплатил три доллара за право считаться временным членом клуба. После этого мне разрешили войти.

В прокуренном баре за столиками сидело около двадцати человек. Половину составляли накрашенные девицы, поджидавшие клиентов. Я подошел к стойке, чувствуя на себе их хищные взгляды. Бармен с лицом, отдаленно напоминавшим крысиную морду, приветствовал меня наклоном головы.

– Если вы ищете компанию, – сказал он, когда я заказал виски, – вам стоит только мигнуть. Любая из этих красоток бросится к вам сломя голову.

– Кто из них Лидия Форрест? – спросил я, поднося ко рту бокал. – Или сегодня она не участвует в конкурсе красоты?

Кончиком языка бармен коснулся своих тонких губ:

– Вас интересует мисс Форрест?

– Именно.

– Она ваша знакомая? – В его голосе засквозила подозрительность.

– Я знакомый ее знакомого, – спокойно ответил я. – Она в клубе?

– На вашем месте я бы забыл о ней. Ее друзьям не нравится, когда о ней спрашивают.

– Неужели? – удивился я, покачивая головой. Допив виски, я снова подвинул ему бокал. – Не буду спорить, мне это ни к чему. Зачем отнимать у других то, что тебе не принадлежит? Просто мне поручили ей кое-что передать.

Он снова наполнил бокал. Подозрительность из его взгляда пропала.

– К ней заходит много всякого сброда. Обидеть женщину им ничего не стоит. Если вам только передать…

– Говорю же, больше ничего. Как ее можно найти?

Я рассчитался за виски и дал ему доллар на чай.

– Она выступает через полчаса. Посидите здесь, мистер, и вы увидите ее на эстраде.

Я отсчитал еще пять долларов, принадлежащих Файетту, и показал их бармену;

– У меня слабые легкие. Полчаса в этом помещении, и я сыграю в ящик. Нельзя ли зайти к ней в уборную?

Он задумчиво потер мочку правого уха.

– Заходите, если вам не терпится, – сказал он наконец. – Вторая дверь от оркестра. Постарайтесь не привлекать внимания.

Доллары исчезли в его кармане, как пылинка в зеве пылесоса.

Я отошел от стойки и сел за ближайший к оркестру столик. Платиновая блондинка с лицом цвета каучуковой подошвы, пренебрегая формальностями, подошла ко мне.

– Привет, красавчик. – Не будь у нее во рту столько гнилых зубов, поэт назвал бы ее улыбку ослепительной. – Не угостишь меня виски?

Я выразил на лице глубокую скорбь;

– Сожалею, мисс, но вот-вот должна подойти моя матушка.

Презрение в ее взгляде было глубоким, как Миссисипи.

Минут через пять я поднялся на ноги и двинулся ко второй от оркестра двери. За ней начинался длинный коридор, в конце которого виднелось еще две двери. Одна из них была помечена звездочкой. За ней, по-видимому, и находилась уборная Лидии. Я негромко постучал.

– Войдите! – послышалось мелодичное контральто.

Блондинка, сидевшая на низенькой табуретке перед зеркалом, была недурна собой. Ее тело состояло из соблазнительных вогнутостей и выпуклостей. Лицо, показавшееся мне чуть холодным, изрядно поблекло, потеряв очарование молодости. На ней был ярко-красный халат, отделанный черным, с глубоким вырезом на груди. В накрашенных губах дымилась сигарета.

Увидев меня, она вопросительно приподняла брови:

– В чем дело?

– Мисс Форрест?

– Да.

– Меня зовут Лоу, – сказал я, заимствуя на время фамилию своего компаньона Берни. – Вы можете уделить мне минуту?

– Зачем?

Повернувшись вполоборота, она смотрела на меня равнодушным взглядом.

– У нас имеются общие знакомые. Я навожу справки о Гамильтоне Ройсе.

Зрачки ее глаз сузились.

– С какой целью?

– Долго рассказывать. Скажу только, что он непосредственно связан с исчезновением одной особы. Если вы согласитесь поговорить со мной, я заплачу за информацию.

– Какой особы?

– Фей Бенсон, или Фрэнсис Беннет. Возможно, вы слышали о ней.

Ее губы плотно сжались.

– Кто вы? Полицейский агент?

– Нет, частный сыщик.

– Кто поручил вам вести расследование?

– Человек, у которого завелись лишние деньги.

Он не знает, как побыстрее от них избавиться.

Загасив окурок, она посмотрела в зеркало. Потом, взяв в руки расческу, начала приводить в порядок волосы.

– Здесь не место для разговоров. Я живу на Леннокс-драйв, двести сорок шесть. Приходите туда после часа ночи.

На другом конце коридора громко хлопнула дверь. Лидия Форрест торопливо положила расческу на туалетный столик, на ее лице отразилось легкое беспокойство.

Раздался стук в дверь, и беспокойство в ее глазах сменилось выражением панического страха.

– Вы ошиблись. Я не знаю никакого Моргана! – пронзительно крикнула она, когда в комнате показалась голова уже знакомого мне швейцара.

– Что ему нужно? – спросил Лидию вышибала.

– Тебе до этого нет дела, – сказал я, отступая назад.

– Выгони его вон, Сэм! – тяжело дыша, взвизгнула Лидия. – Он пристает ко мне!

Протянув руку, вышибала ухватил меня за лацкан пиджака. Его обезьянья физиономия злобно скалилась, и я с трудом подавил желание заехать по ней кулаком.

– Ухожу, – сказал я. – Не хочется марать о тебя руки. – Я не хотел подвергать Лидию опасности и против желания смирился с ролью Ромео.

– Не торопись! Сначала ты получишь от меня что положено, – прохрипел подонок, вытаскивая меня в коридор. У выхода на улицу он остановился и что было силы тряхнул меня. – Попадешься еще раз – переломаю ребра! – пригрозил он. – Пожалеешь, что на свет родился!

Размахнувшись, он дал мне пинка, и я, совершив пируэт, растянулся на тротуаре.

У меня крепкие нервы, и я умею сдерживать эмоции. Но сейчас во мне все кипело от бешенства.

– У тебя все, или ты собираешься сказать еще что-нибудь? – спросил я, медленно поднимаясь и оправляя пиджак.

Мой подбородок был дерзко выставлен вперед, словно напрашиваясь на удар.

Искушение было слишком велико. Он принял боксерскую стойку, слегка отведя назад правое плечо. Когда его кулак был готов обрушиться на меня, я резко подался вперед и нанес ему сокрушительный удар в нижнюю челюсть. Он приглушенно хрюкнул и, закатив глаза, рухнул на асфальт.

III

До часа ночи еще оставалось два с половиной часа, и я вернулся в бар к Сэму Бенну. Он укладывался спать, когда я позвонил из тайника и попросил зайти.

Сэм задержал взгляд на разбитых костяшках моих пальцев, но от вопросов воздержался.

– Мне срочно нужна машина, – сказал я. – Где у вас круглосуточный пункт проката?

– Берите мой «линкольн», – ответил Сэм. – Гараж в конце проезда. – Он порылся в кармане и бросил на стол ключи. – Машина старая, но на ходу. Прошла капиталку.

– Благодарю, – сказал я. – И последний вопрос: где Леннокс-драйв?

– У капитана Брэдли вы уже были? Так вот, поезжайте чуть дальше и на втором перекрестке сверните налево. – Он с трудом подавил зевок. – Если у вас все, я пойду. Утром мне нужно встать пораньше.

Когда Сэм ушел, я включил радио и больше часа наслаждался величественной музыкой бессмертного Бетховена. В двенадцать сорок пять я вышел из тайника и, взяв в гараже машину Бенна, поехал на Леннокс-драйв. Отыскав нужный дом, я оставил «линкольн» на ближайшем перекрестке, а сам подошел к парадной двери.

Квартира Лидии находилась на первом этаже, окна выходили в сад. Я нажал на кнопку звонка и приготовился к ожиданию. Звук шагов в квартире приятно удивил меня – я не думал, что она уже успела вернуться из клуба.

Дверь распахнулась, и на пороге появился Хуан Ортец. Его глаза сверкали холодно и жестко, правая рука крепко сжимала кольт.

– Проходи! – коротко приказал он. – Не вздумай выкинуть фокус, живо получишь пулю в лоб!

Я вошел в гостиную с пестрыми занавесками на окнах. Мягкие кресла, диван и стол с большой вазой посредине придавали ей современный и уютный вид. На диване сидела Лидия. Она не взглянула на меня, когда я вошел. На ее правой щеке горело пунцовое пятно. Поджидая меня, Хуан не терял времени и допрашивал ее с пристрастием.

– Повернись спиной к стене! – приказал он мне.

Судя по всему, он не узнал меня, и все же положение мое было незавидным.

Я прижался к стене, сделав вид, что перепугался до смерти.

– Вы не так меня поняли… – пробормотал я, заикаясь.

– Молчать! – злобно рявкнул Хуан.

Отойдя немного назад, он наблюдал за мной и Лидией.

– Послушай, Хуан! – истерически воскликнула Лидия. – Я повторяю еще раз: этот хулиган забрался в мою артистическую уборную. Я никогда не видела его раньше. Сэм вышвырнул его вон, но он, должно быть, увязался за мной следом.

Ты дала ему адрес, – спокойно сказал Хуан. – Сэм слышал.

– Он лжет! – с отчаяньем в голосе крикнула Лидия. – Он ненавидит меня! Я не давала ему адреса!

Хуан посмотрел на меня:

– Что тебе здесь нужно?

– Ничего, – ответил я, бросая на него испуганный и глуповатый взгляд. – Во всяком случае не сейчас. Откуда мне было знать, что у нее будете вы? Мне приглянулась эта крошка, и я хотел познакомиться с ней поближе.

– Выходит, ты обыкновенный бабник?

– Выходит, что так, – уныло согласился я.

Хуан перевел взгляд на Лидию, потом снова на меня. Что делать дальше, ему было не совсем ясно.

– Неужели ты такой непроходимый тупица, Хуан? – более спокойным тоном сказала Лидия, вставая. – Выброси на улицу этого хулигана и убирайся сам. Я хочу спать. – Подойдя к столу, она налила виски.

– Замолчи! – зашипел Хуан. – Я не верю ни одному твоему слову! Надо узнать, кто этот тип.

С деланным безразличием Лидия пожала плечами и отошла от стола. Она находилась совсем близко от Ортеца, и, глянув на ее внезапно напрягшееся лицо, я понял, что сейчас что-то произойдет. Я отступил на шаг в сторону.

– Ни с места! – крикнул Хуан, наводя на меня пистолет.

В тот же миг Лидия плеснула ему в лицо виски и, обеими руками ухватив за запястье, повернула пистолет дулом вниз. В два прыжка я пересек гостиную и ударом кулака свалил его с ног. Когда Хуан неподвижно вытянулся на полу, я подбежал к Лидии и выхватил у нее пистолет. Она посмотрела на меня безумными глазами.

– Зачем я это сделала? – простонала она, бессильно опускаясь в кресло.

По ее телу пробежала дрожь, и она обхватила голову руками.

– Не думайте, что он надолго выбыл из игры, – сказал я, кивком указывая на распростертое тело. – Давайте я отвезу вас в безопасное место, где мы сможем поговорить.

– Да! Мне нужно уехать! Как можно скорее и дальше! – вскричала она, вскакивая.

– Тогда идите и собирайтесь. Я подожду здесь.

Расстегнув пиджак Хуана, я снял с него брючный ремень и крепко связал ему руки. Когда я переворачивал его на спину, он приоткрыл глаза и беззвучно зашевелил губами. Вытащив из кармана кольт, я легонько стукнул Хуана рукояткой по макушке.

Его глаза закрылись, и он снова обмяк. Тогда, выдернув шнур из оконных занавесок, я крепко обмотал его лодыжки и сунул в рот кляп. Потом я прошел в спальню, где Лидия торопливо швыряла одежду в два больших чемодана. Лихорадочные движения выдавали растущую панику.

– Успокойтесь, – сказал я. – Самое страшное позади.

– Вы не знаете, с кем имеете дело, – ответила она срывающимся голосом. – И зачем только я дала вам свой адрес!

– Возьмите себя в руки! Пока я здесь, вам ничто не грозит. Разрешите помочь?

– Я справлюсь сама. – Она захлопнула чемодан. – Мне надо немедленно уехать из Тампа-Сити. Теперь у него есть долгожданный предлог разделаться со мной.

– У кого? У Ройса?

– У кого же еще? – Она закрыла и второй чемодан. – Куда вы меня повезете?

– Куда угодно. На углу стоит моя машина. Если вы хотите перебраться в другой город, я к вашим услугам.

– У меня друзья в Сан-Франциско. Мне давно следовало к ним переехать. Мы можем поехать туда сейчас же?

– Конечно. – Я подумал, что по пути у меня будет возможность обстоятельно с ней побеседовать. – Переодевайтесь, а я тем временем постерегу Хуана. Только побыстрее!

Хуан Ортец еще не приходил в сознание. Я сел в кресло напротив и стал наблюдать за ним. Спустя двадцать минут из спальни вышла Лидия, через руку у нее была переброшена шуба. Кинув взгляд на Хуана, она быстро отвела глаза в сторону.

– Пойдемте, – сказала она.

Я вынес из спальни ее вещи. Когда мы проходили мимо Хуана, он издал приглушенный стон и беспокойно задвигался.

– Он будет вести себя смирно, – сказал я, – по крайней мере, еще некоторое время.

Мы вышли из квартиры и по плохо освещенной лестничной площадке направились к выходу. Поставив чемоданы на пол, я приоткрыл дверь и собирался выйти, когда вблизи мелькнула чья-то тень. Я отпрянул назад и, увлекая за собой Лидию, бросился обратно.

– Что случилось? – прошептала она.

– Кто-то стоит снаружи, – чуть слышно ответил я, запирая на ключ дверь квартиры.

Прошла минута-другая, послышались крадущиеся шаги, и дверная ручка осторожно задвигалась. Приложив ладони ко рту, Лидия смотрела на нее, как зачарованная. Ее лицо было пепельно-серым.