Текст книги "Дикие сердца (ЛП)"

Автор книги: Джей Ти Джессинжер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 19 страниц)

Он приподнимается на локте и сжимает мое горло. Глядя глубоко в мои глаза, он трахает меня, пока я не начинаю извиваться и стонать его имя.

– Малютка. Моя маленькая птичка. Мой милый ангел. Что ты со мной сделала?

Его голос хриплый, сдавленный эмоциями. Его глаза полны муки.

Я кончаю, когда его рука сжимает мое горло, обрывая крик.

Он опускает голову и прячет лицо у меня на шее. Содрогаясь, он трахает меня прямо во время моего оргазма. Затем движение его бедер замедляется. Он издает гортанный стон.

Одним последним, сильным толчком он входит в меня.

33

Райли

Моя спина болит от ожога который оставил ковер, я лежу, тяжело дыша и дрожа, обвив его руками и ногами, его тело погребено в моем.

Когда его дыхание, наконец, замедляется, он поднимает голову и смотрит мне в глаза.

Он позволяет мне видеть все.

Тьма. Крушение. Тоска. Нужда. Одиночество, которое в точности соответствует моему.

Путаница в том, что мы такие, какие мы есть, но кем мы должны быть, – это врагами.

Я шепчу: – Я знаю. Нам не обязательно выяснять все это прямо сейчас.

Его веки закрываются. Он тяжело выдыхает. Затем он снова целует меня, на этот раз нежно.

Он отстраняется от меня, нежно целует каждую из моих грудей, затем поднимает меня на руки и несет в ванную.

Поставив меня на ноги, он проверяет, устойчиво ли я стою, прежде чем включить душ. Затем он раздевается, берет меня за руку и подводит под теплые струи.

Он моет мне лицо мылом и мочалкой. Он смывает медвежью кровь с моих волос. Он моет мое тело с такой заботой и вниманием, что кажется, будто кто-то заплатил ему за это кучу денег.

Он спохватывается, выключает воду и вытирает нас обоих одним полотенцем, затем относит меня в постель.

– Я забуду, как ходить, бормочу я, кладя голову на его сильное плечо.

– Если ты не захочешь, тебе больше никогда никуда не придется ходить.

Моя грудь расширяется. Мои внутренности становятся мягкими.

Он имеет в виду, что мне не придется идти пешком, потому что он с радостью понесет меня.

Он укладывает меня на спину в кровати, забирается рядом и натягивает на нас одеяло. Он скользит рукой под моей шеей и проводит ладонью по моему животу в том же месте, что и всегда, прямо над моим шрамом.

Затем он зарывается носом в мои влажные волосы и вдыхает.

Когда он выдыхает, это звучит так, словно десятилетия страданий прошли, как будто его только что выпустили из тюрьмы.

Мы долго лежим так, обнимая друг друга, просто дыша.

Я знаю, что запомню этот момент на всю оставшуюся жизнь.

Когда он наконец заговаривает, его голос мягкий и сонный. – Когда я впервые увидел тебя, я подумал, что ты бездомная.

Я слишком счастлива, чтобы обижаться, вместо этого я смеюсь. – Такой милый собеседник.

– Ты была такой неопрятной. Маленькая, серая и мятая, как салфетка, которую кто-то слишком долго держал в кармане.

Мои глаза расширяются. – Боже милостивый. Возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы заткнуться к чертовой матери, любовничек, или тебе больше никогда не повезет.

Он сжимает мое бедро, прижимая меня ближе. – Ты вызвала во мне желание спасти тебя. Позаботиться о тебе. Я понятия не имел, что ты переодетый дракон, как эта татуировка, спрятанная у тебя под волосами на затылке.

Я ворчливо говорю: – Продолжай говорить. Тебе нужно многое наверстать.

Его голос понижается до шепота. – Крошечный огнедышащий дракон, который может разорвать человека на куски всего несколькими словами из своих прекрасных уст.

Я размышляю над этим, не уверенная, было ли это оскорблением или комплиментом.

– Что ты подумала, когда впервые увидела меня?

– Что меня собираются показать в эпизоде  Закон и порядок: подразделение по борьбе со специальными жертвами.

После короткой паузы он начинает смеяться. Это чисто мужской смех, глубокий и неподдельный.

Мне это нравится.

– Я удивлена, что ты знаешь этот сериал, учитывая твою ненависть к телевизорам.

– Я никогда не говорил, что ненавижу телевидение. Просто у меня здесь его нет.

– У тебя дома в Москве оно есть?

– Да.

– О. Почему не здесь?

Он скользит рукой от моего живота к груди, нежно обхватывая ее и проводя большим пальцем по моему соску, пока тот не затвердевает. Его голос понижается.

– Потому что это мое убежище. Я храню здесь только те вещи, без которых не могу жить.

Я закрываю глаза, поворачиваю лицо к его шее и жду, пока мое сердце не начнет биться снова, чтобы сказать: – Так ты смотришь американские криминальные сериалы, да?

– Они очень занимательные. Ваши преступники самые глупые в мире.

– Они не мои преступники.

Он берет меня за подбородок и целует в лоб. – Нет. У тебя только одни такой.

Я переворачиваюсь на бок и прижимаюсь к нему. Он крепко сжимает меня. Проходит несколько минут уютной тишины, затем я шепчу: – Меня чуть не съел медведь, Мал.

– Медведи не едят людей. Они просто рвут их на куски.

– Это здорово, – говорю я сухо. —Спасибо.

– Хочешь, я повешу его набитую голову на стену, где раньше был лось?

– Значит, я буду получать повторную травму каждый раз, когда смотрю на него? Прекрасно.

– Ты не выглядишь травмированной.

Я улыбаюсь ему в грудь. – Возможно, оргазм – это лекарство от ПТСР.

– Или, может быть, маленькая сучка-босс Кхалиси ничего не имеет против моей беспризорницы.

– Беспризорница?

– Иногда я мысленно называю тебя так. Демоническая бродяга. После паузы он спрашивает: – Это плохо?

– Позвольте мне немного поразмыслить над этим.

– Потому что я не хочу, чтобы ты обижалась.

– О, конечно. Кто обидится, если его назовут тощим бродягой из ада?

– Интересно, что в твоих устах это прозвучало как смертельная угроза.

– Я разносторонне одарена. Подожди, пока не увидишь, как я жонглирую бензопилами, целясь тебе в голову из огнемета.

Он снова смеется. Поскольку я прижата к его груди, я чувствую его гул под своей щекой и не могу удержаться от улыбки.

Он берет меня за подбородок, поворачивает мое лицо к своему и нежно целует.

– Скажи мне, что я не причинил тебе боли. Я никогда не прощу себя, если сделал это.

Я знаю, что он говорит о своем отвратительном прозвище не ради меня. Я смотрю в его красивые глаза, улыбаясь. – Только самым лучшим образом.

Когда он приподнимает бровь, я уточняю. – Я, вероятно, буду сердиться. Сильно сердиться. Ты не совсем такой.…давай просто скажем, что твой дракон не такой крошечный, как я.

Он перекатывается на спину, увлекая меня за собой, и смеется, смеется, пока я лежу у него на груди и изумленно смотрю на него сверху вниз.

Кто этот счастливый убийца? Куда подевался мой рычащий, хмурый Малек?

– Ты вдруг стал таким смешливым.

Он перестает смеяться и смотрит на меня. – Смешливым? —оскорбленно повторяет он.

– Извини. Ты прав, такие мужественные мужчины, как ты, не хихикают.

– Совершенно верно.

Он пытается нахмуриться, но с треском проваливается. Вместо этого его губы растягиваются в улыбке.

Я протягиваю руку и провожу пальцем по контуру его рта, обнаруживая, что не могу не улыбнуться ему в ответ. – Мне любопытно. Как человек, родившийся и выросший в России, может говорить по-английски без акцента?

Он проводит рукой по моим волосам, наблюдая из-под тяжелых век, как пряди пропускаются сквозь его пальцы.

– Потому что, когда этот кто-то путешествует по миру, используя другие паспорта и удостоверения личности, полезно не говорить по-русски. Мой рост и так выделяет меня. Я долго тренировался, чтобы говорить так, будто я пришел из ниоткуда.

Мужчина без прошлого и будущего, который появляется из ниоткуда и зажигает сердце девушки одним лишь взглядом своих бледно-зеленых глаз.

Какая же он завораживающая загадка.

Я складываю руки у него на груди и кладу подбородок на них. Когда я смотрю на него слишком долго, он спрашивает: – Что?

–Сколько тебе лет?

Это забавляет его. Его улыбка становится шире, а в глазах пляшут искорки смеха. – Почему у меня такое чувство, что это только начало долгого и трудного допроса?

– Это называется беседой. Я задаю вопросы, а ты на них отвечаешь.

– Нет, это допрос. В разговоре вопросы ходят взад и вперед.

– У тебя будет свой шанс. Я пойду первой.

– Это то, чего я боялся.

Я протягиваю руку и касаюсь его бороды. Она мягкая и упругая под моими пальцами, восхитительно хрустящая. Если он когда-нибудь сбреет ее, я убью его.

– Почему ты улыбаешься?

– Неважно. Возвращаясь к моему вопросу о твоем возрасте.

– Мне тридцать три. После паузы он добавляет: – Твои глаза просто стали большими.

– Ты на девять лет старше меня.

– Правда? Ты выглядишь моложе на несколько лет.

– Все дело в консервантах в конфетах. Какой твой любимый цвет?

– Черный.

– Следовало догадаться. Чем ты занимаешься в свободное время, кроме просмотра американских криминальных драм?

– Приезжаю сюда так часто, как только могу. Охочусь. Читаю. Наблюдаю за звездами. Когда я в городе, я мало что делаю, кроме как выполняю работу.

– Работа.

Он кивает. Я понимаю, что он не будет описывать подробности.

– А как ты попал в свою профессию?

Он глубоко вдыхает и смотрит в потолок. После того, как он выдыхает, он некоторое время молчит. – Случайно.

–Что это значит?

Он закрывает глаза. На его челюсти двигается мышца. – Я убил человека в драке в баре, когда мне было семнадцать.

Он снова замолкает. Погрузившись в воспоминания. Я могу сказать, что все, что он вспоминает, причиняет ему боль, и спокойно жду продолжения, поглаживая его бороду.

– Он приставал к моему брату. Михаил не был крупным парнем. И он был тихим. Умный и спокойный. К таким детям тяготеют хулиганы. Мы были в семейной поездке с родителями, навещали нашу тетю в Москве. Мы с Миком пошли в бар после того, как наши родители легли спать. Я вышел из туалета и застал этого мудака, который нес всякую чушь Мику. Я сказал ему отвалить. Ему это не понравилось. Нанес удар, который прошел мимо. Я нанес ответный, который попал в цель. Следующее, что я помню, он лежит на полу, лицо в крови, не двигается. Он так и не встал.

Медленно вздыхая, он открывает глаза и смотрит на меня. – Он был из Братвы. Двоюродный брат Пахана, просто мне чертовски повезло.

– Пахан?

– Это почетный титул. Означает "большой босс". Король. Все в баре знали, что парень, которого я ударил, был связан с ним. Прежде чем туда добралась полиция, подъехал Пахан с дюжиной своих солдат. Сказал, что я и вся моя семья можем есть пули, чтобы заплатить мой долг, или мы с Миком можем пойти к нему работать. Очевидно, он не очень любил своего кузена, иначе мы были бы мертвы на месте.

– Пахан устроил Мика в уличную бригаду наблюдателем за рабочими местами. Это самая низкая должность в Братве, но в течение года он возглавлял свою собственную бригаду. Как я уже говорил, он был умен. Знал, как выходить из сложных ситуаций. Добился того, что стал ценным. Продолжал продвигаться.

– А ты?

– Я тоже стал ценным человеком. Только в моем положении не было возможности двигаться вверх. Я остался там, где начинал, потому что никто не мог сделать для Пахана то, что мог я.

Его голос понижается. – Я оказался чрезвычайно талантлив в том, что заставлял его врагов исчезать.

Он долго молчит, погрузившись куда-то в свои мысли. Затем он медленно вздыхает и продолжает.

– Пахану нравился Мик. Доверял ему. Знал, что смерть его двоюродного брата на самом деле была моей виной, а не Мика, поэтому, когда Мик в конце концов попросил разрешения уехать в Америку, он его получил.

– Почему он хотел уехать в Америку?

– По той же причине, по которой это делают все: возможности. Пахан знал, что Мик амбициозен. Знал, что в конечном итоге он перерастет свое положение здесь. Знал, что многие его солдаты дезертируют, если Мик попытается захватить власть. И я думаю, что он искренне любил Мика. Он не хотел убивать его, если до этого дойдет, поэтому отослал его со своим благословением. Сказал ему, что его долг уплачен.

– Мой долг, однако, никогда не будет выплачен. Я был тем, кто лишил жизни его кузена. Мой долг не будет выплачен, пока я не испущу свой последний вздох, так или иначе.

Я прижимаюсь щекой к его груди. Он обхватывает мою голову одной рукой, а другой медленно поглаживает вверх и вниз по позвоночнику.

– Наши родители были мертвы к тому времени, как Мик уехал в Америку. Погибли в лавине, если ты, черт возьми, можешь в это поверить. Тетя, у которой мы останавливались в Москве, умерла от рака. У ее мужа случился сердечный приступ. Это была вся наша семья, так что мы с Миком были единственными оставшимися Антоновыми.

Он сглатывает. – Затем Мик был убит.

Его голос хриплый от эмоций. У меня под ухом сильно и быстро бьется его сердце.

Я закрываю глаза и сжимаю его в объятиях. Впервые с тех пор, как все это началось, я в ярости на Деклана.

Но это их жизнь, Деклана и Малека обоих.

Убивай или будешь убит. Другого выбора нет.

Это ужасная уловка-22, потому что месть начинает цикл заново. Ты убил моего кузена, теперь твоя жизнь и жизни всех, кого ты любишь, принадлежат мне. Ты убил моего брата, теперь я должен убить тебя.

И, возможно, также взять в заложники члена семьи для пущей убедительности.

И поскольку ты это сделал, теперь я должен мстить, и так далее, и тому подобное.

Этому нет конца. Вероятно, так продолжалось веками. Война, кровь, смерть, месть, начните с самого начала и делайте это снова.

Я шепчу: – Что, если бы был другой способ?

– Другой способ для чего?

– Чтобы покончить с этим. Что, если бы вы могли сделать это без насилия?

Его рука все еще лежит на моей спине. Когда он заговаривает, его голос на удивление тверд.

– Закрытие – это американская идея. Фантазия. Такой вещи не бывает. Когда убивают того, кого ты любишь, этот шрам никогда не заживет.

Я поднимаю голову и смотрю ему в глаза. – Значит, месть на самом деле не помогает.

– Дело не в мести. Речь идет о возмещении ущерба. Уравновесить чаши весов.

– Значит, ты веришь, что если убьешь Деклана в отместку за Михаила, чаши весов уравновесятся?

– Да.

Мой ответ настолько же мягок, насколько его убедителен. – За исключением того, что ты ошибаешься. Чаши весов не уравновесятся. Потому что ты причинишь боль моей сестре.

– Мне наплевать на твою сестру.

– Но ты заботишься обо мне. А я забочусь о ней. Ты не можешь бросить камень в воду, не вызвав ряби. Все, что ты делаешь, влияет на что-то еще. Кое-кого еще.

Он сердито смотрит на меня. Я знаю, что ступаю на опасно тонкий лед, но это нужно сказать.

– Как ты думаешь, что произойдет в тот день, когда я узнаю, что ты убил Деклана? Думаешь, после этого мы будем вот так лежать здесь? Ты думаешь, между нами ничего не изменится?

Он решительно говорит: – Теперь ты меня шантажируешь.

– Я прошу тебя подумать, нет ли другого выхода.

– Конечно, другого выхода нет!

– Есть.

– Например, что?

– Прощение.

Он смотрит на меня горящими глазами, его челюсть окаменела, все его поведение выражает ярость. Но он контролирует свой голос, когда говорит: – Не будь наивной.

– Не будь снисходительным.

– Райли.

То, как он произносит мое имя, похоже на пощечину. Мои щеки горят, но я не отступаю.

– Ты сказал, что хочешь, чтобы он страдал. Я могу сказать тебе наверняка, что так оно и есть, потому что в меня стреляли. Потому что ты похитил меня. Потому что моя сестра, несмотря на свои недостатки, будет винить себя во всем этом, что, в свою очередь, сделает Деклана несчастным. Гораздо несчастнее, чем если бы ты застрелил его, потому что тогда он освободился бы от своей вины и ее боли.

Он сидит с этим молча, глядя на меня так долго, что мне кажется, я могла бы нанести удар.

Но затем убийца прицеливается и нажимает на курок.

– За исключением того, что нигде на земле ты не хотела бы быть больше, чем здесь, помнишь? Что означает, что мое похищение тебя не было наказанием для кого-либо.

– Они этого не знают.

– Но я знаю.

Он намеренно пытается унизить меня? У меня сжимается горло. Глаза наполняются слезами. Я шепчу: – Мал.

Игнорируя мое огорчение, он говорит: – Я знаю, что если бы Деклан О'Доннелл мог видеть тебя сейчас, он бы не волновался. Твоя сестра тоже. Им не нравится ситуация, очевидно, из-за кого я. Но они бы знали, что ты в безопасности. Они бы знали, что ты была счастлива, разве не так, Райли?

Его тон источает кислоту. Он хочет, чтобы все горело, и, черт возьми, это происходит.

Предоставьте мужчине самому взять что-нибудь красивое и раздавить в кулаке.

Я скатываюсь с его груди, бормоча: – Пошел ты.

Прежде чем я успеваю подняться с кровати, он хватает меня и прижимает к матрасу, придавливая своим весом, прижимая мои руки к голове. Он смотрит мне в глаза, весь в огне и ярости, его тон острый, как лезвие ножа.

– Ты можешь оставить при себе свои фантазии и свое прощение. Я живу в реальном мире. В мире, где действия имеют последствия. И не забывай, что не я это начал.

– Ты мог бы стать тем, кто положит этому конец.

– Он убил моего брата!

– И я получила пулю за тебя. Я могла умереть.

– Ты этого не сделала.

– Нет, потому что ты спас меня. Знаешь почему?

Он рычит: – Не говори этого, черт возьми.

– Потому что ты хороший. Глубоко внутри ты хороший человек.

В его глазах снова тот дикий взгляд, который я видела раньше. Только на этот раз в нем меньше паники и больше ярости.

Меня это не останавливает.

– Смотри на меня сколько хочешь, я знаю, что это правда. Ты заступился за своего брата, когда его домогались. Ты не хотел убивать того парня в баре. Это был несчастный случай. С тех пор ты отрабатывал долг, который никогда не будет выплачен, просто чтобы ваша семья была в безопасности. Ты делал то, что делал все это время, для других людей.

Сквозь стиснутые зубы он говорит: – Прекрати. Разговаривать.

– Ты не убил Паука. Ты не убил меня. Я начинаю думать, что на самом деле ты не хочешь никого убивать, ты просто привык выполнять приказы.

– Ты ни хрена не понимаешь, о чем говоришь.

– Ты мог бы уйти сейчас, не так ли, Мал? Теперь, когда все, кого ты любил, ушли, у тебя больше нет причин продолжать делать то, что ты делаешь для Пахана.

Он кричит: – Нет, я не могу... но я хочу!

Мы лежим нос к носу, тяжело дыша и глядя друг на друга, пока он не берет себя в руки. Затем его голос становится низким и твердым.

– Это моя жизнь. Я такая, какая я есть. Не придумывай красивую ложь, чтобы сказать самой себе. Чтобы тебе стало легче от того, что ты трахнулась с убийцей.

– Я прямо сечас тебя ненавижу.

– Ты должна ненавидеть меня. Я нехороший. Я никогда не буду хорошим. Я однажды сказал тебе, что я худший человек, которого ты когда-либо встречала, и это была правда, малютка. Нравится тебе это или нет, но это была правда.

Он отпускает меня, встает с кровати и голышом направляется к шкафу. Он исчезает, затем быстро появляясь полностью одетым. В одной руке он держит черную сумку, а в другой – свое пальто.

Не сказав больше ни слова и не взглянув в мою сторону, он ушел.

34

Кейдж

Лежащий на больничной койке, с трубками, торчащими возле носа, с руками обмотанными бинтами, также как и почти вся видимая кожа, включая лицо, чувак выглядит дерьмово.

Я должен был увидеть это своими глазами. Не могу поверить, что этот упрямый маленький ублюдок все еще жив.

– Привет, Диего.

Он смотрит на меня. Его темные глаза на удивление сосредоточены.

Из того, что я слышал, у него практически умер мозг.

Я полагаю, что если тебе на голову упадет горящая деревянная балка, это произойдет с тобой.

Я сажусь рядом с его кроватью и кладу пистолет на тумбочку. Если не считать механического писка кардиомонитора, в комнате тихо. Тихо и темно. Сейчас работают медсестры ночной смены. Как и его телохранители ночной смены, находящиеся за дверью.

Диего молча наблюдал за мной, когда я выпрыгнул из вентиляционного отверстия в потолке после того, как снял решетку. Хотя выражение его лица скрыто бинтами, он, кажется, не удивлен, увидев меня. Он не пошевелил ни единым мускулом и не издал ни звука.

Не похоже, что он может.

Понизив голос, я говорю: – Я слышал, ты ничего не помнишь. Даже своего имени. Это правда?

Ответа нет. Неудивительно.

– Если тебе от этого станет легче, то я этому не рад. Я делаю жест, указывающий на его полную ублюдочность. – Ты мой враг, но я не законченный дикарь. Таким мужчинам, как мы, не подобает так поступать.

Его взгляд не отрывается от моего лица. Я не могу сказать, слушает ли он меня или осознает окружающее так же хорошо, как печеная картошка.

Его потеря памяти избавила меня от многих неприятностей.

Неприятностей самого худшего рода.

Странно, что я не чувствую себя счастливее от этого.

– Как бы то ни было, я не мучил тебя. Конечно, я держал тебя взаперти в клетке несколько недель, но это было только в расчете на то, что ты сломаешься и начнешь говорить. Но ты никогда бы этого не сделал. Должен сказать, я восхищаюсь этим. Человек ничто без своей чести.

Я тяжело вздыхаю, проводя рукой по волосам. – Забавно, Диего, что я потерял вкус к жестким вещам. Я думаю, Малек, возможно, был прав, когда говорил, что женщины делают тебя мягким. Некоторое время назад я бы повесил тебя на стену и потренировался в стрельбе по мишеням на твоем торсе, чтобы получить нужную мне информацию. Теперь, видя тебя таким ...

Я снова вздыхаю. – Это только вгоняет меня в депрессию.

Диего лежит в своей постели, не моргая.

Бедняга. Я лучше миллион раз умру, чем буду жить как цуккини.

Странно, но его молчание тызывает у меня желание продолжить разговор.

– Возможно, тебе будет интересно узнать, что я обставил все так, будто это MS-13 захватил тебя в плен. Я слышал, как их лидер сделал замечание о моей девушке, и, очевидно, этого нельзя было стерпеть. Никто не говорит ни хрена о моем девушке. Он потерял из-за этого голову, – усмехаюсь я. – Единственное, что я скажу об этом придурке Деклане, он не наносит ударов, когда жаждет мести.

– Я знаю, что не имеет смысла то, что я вытащил тебя из пожара на складе. Для меня это тоже не имеет особого смысла. Было бы умнее, если бы я позволил тебе сгореть. Это здание принадлежит оффшорной корпорации, которую невозможно отследить до меня. Мне следовало просто отряхнуть руки и покончить с тобой. Но когда мне позвонил Сергей, мне показалось неправильным оставлять тебя там.

–Кстати, следователи до сих пор не знают, что послужило причиной пожара. Они знают, что это было не электрическое устройство, и это не было самодельное взрывное устройство. Возможно, это было самовозгорание. Ты когда-нибудь слышали об этом феномене? Люди просто загораются без причины?

Я качаю головой. – Мир —чертовски странное место.

–Это было не самовозгорание. Это был я.

Я так поражен тем, что он говорит, что чуть не хватаюсь за пистолет и не стреляю в него.

Вместо этого я пристально смотрю.

Он смотрит в ответ с очень не похожим на цуккини блеском в глазах. – Я разжег костер. Не уверен, что ты это уловил. Решил повторить, раз уж ты тыглядишь немного рассеянным.

Его голос изменился. Скрипучий и грубый, возможно, из-за вдыхания дыма. Если добавить к этому бинты и его внезапное оживление, общий эффект получается жутким.

Я медленно произношу: – У тебя нет амнезии.

– Поздравляю. Ты гений.

Я впечатлен, что у кого-то, кто тыглядит как мешок с раздавленными задницами, все еще есть чувство юмора. Плюс, я все еще пытаюсь понять, что, черт возьми, происходит. Должно быть, поэтому я не останавливаю его и не задаю вопрос вместо этого.

– Как ты разжег огонь?

– С Bic у меня в кармане. Я больше не мог сидеть в этой клетке. Я подумал, что если погибну в пожаре, то, по крайней мере, мне больше не придется слушать твои разговоры. У тебя есть склонность бубнить снова и снова. Я думаю, это потому, что тебе нравится звук собственного голоса. Я не уверен, говорил ли тебе кто-нибудь когда-нибудь это, чувак.

После паузы я говорю: – Не забегай вперед, Диего. Я все еще могу убить тебя.

– Ты не убьешь меня. Я только что услышал твое признание. Тебе было бы слишком плохо.

– Я бы это пережил.

Он игнорирует это. – Кроме того, у меня есть для тебя предложение.

Я смотрю на него с недоверием, он лежит обожженный, в синяках и забинтованный на больничной койке, этот засранец, которого я похитил, посадил в клетку и тытащил из пожара. – У тебя есть предложение для меня.

– Да.

– Ты видишь, что прямо рядом со мной на этом столе лежит пистолет, верно?

– Я вижу его. Используй его, и через пять секунд ты тоже будешь мертв. Мои телохранители отличные стрелки.

– Я тоже.

– И тогда мы все вместе оказались бы в аду. На всю вечность. Разве это не звучит забавно?

После шестидесятисекундного пристального взгляда в пол я говорю: – Я не думал, что кто-то может быть таким раздражающим, как Деклан, но ты превзошел его на милю.

– Вот предложение: я продолжу притворяться, что у меня амнезия, а ты продолжишь притворяться, что ничего не знаешь о том, что со мной случилось.

Когда он не продолжает, я хмурюсь в замешательстве. – Как это может быть предложением? Именно это и так происходило до сих пор.

– Совершенно верно. Мы сохраним статус-кво.

– С какой целью? Чего ты хочешь этим добиться?

– Я просто хочу уйти.

– Тебе придется перевести это для меня. Я не говорю по-идиотски.

Он беспокойно вертит головой на подушке, как будто хочет встряхнуть ее, но не может оторвать. – Послушай. Я думал, что быть боссом было бы здорово. Деньги, власть, киски, все такое. Верно?

– Верно.

– За исключением того, что это было отстойно.

Я прищуриваюсь, глядя на него. Возможно, он все-таки получил какое-то повреждение мозга.

– Проработав всего несколько месяцев на этой работе, я понял, что это не для меня. Все вы, придурки, постоянно ссоритесь, как кучка маленьких сучек. Эй! Ты забрал мои наркотики! Эй! Ты украл мой груз! Эй! Ты вторгся на мою территорию! Это чертовски утомительно. У моей младшей сестры больше ума, чем у всех вас, вместе взятых.

Я не уверен, должен ли я смеяться или пристрелить его.

– Я просто хочу уйти на пенсию. Пусть Деклан разбирается с тобой. Он живет ради этого дерьма.

– Твой чувак Деклан делает гораздо больше, чем просто имеет дело со мной, Диего. Он вляпался во многие дела.

– Да, я знаю. Он думает, что спасает мир. Я имею в виду, я знаю, что это восхитительно, но, насколько я могу судить, это полная трата гребаного времени. Ты убиваешь этого плохого чувака здесь, другой плохой чувак  появляется там. Вся твоя жизнь – день сурка. Какая головная боль.

Я изучаю то, что вижу на его лице. – Итак, ты знаешь, что он шпион.

– Тсс. Я ничего не знаю. Я просто бандит, выросший на улице. Все это дерьмо у меня в голове.

– Почему-то я в этом сомневаюсь.

– Если ты думаешь, что я шпион, подумай еще раз. Кто хочет работать на гребаное правительство? К черту этих парней. Бюрократы хуже всех. Я просто чувак, которого потысили до должности второго плана, которая больше подходит для почтового отделения. Я чувствовал, что меня душат. Слишком много ожиданий, слишком много глаз все время смотрели на меня. Все очень просто: мне нужна моя свобода. Я хочу уйти.

Я немного думаю, затем признаюсь: – Я действительно не знаю, что сказать, Диего. Это, пожалуй, самая странная и глупая вещь, которую я когда-либо слышал.

Если я и оскорбил его, он этого не показывает. Он просто вздыхает.

– Честно, чувак, ты оказал мне услугу. Так что я сделаю тебе одолжение и буду держать рот на замке. Я знаю, если бы все узнали, что это ты инсценировал мою смерть и вообще начал все это дерьмо, у тебя были бы большие проблемы. Я прав?

– Ты не ошибаешься.

– Совершенно верно. Огромные проблемы. Не за что.

– Я мог бы убить тебя прямо сейчас, если бы хотел добиться твоего молчания.

– Да, ты мог бы.

Звучит так, будто его это так или иначе не волнует.

Как ни странно, я верю этому идиоту. Он действительно просто хочет уйти.

– Вот что я тебе скажу. Я подумаю об этом.

Сквозь бинты доносится сухой смешок. – Сделай это. Если я не проснусь, увидимся в аду, чувак.

– Мне потребуется некоторое время, чтобы добраться туда.

– Я подожду тебя.

Он закрывает глаза. Когда становится очевидно, что он либо заснул, либо слишком устал, чтобы продолжать, я поднимаюсь со стула.

Прежде чем я успеваю забраться обратно в вентиляционный канал, Диего останавливает меня, говоря: – Еще кое-что. Твой товарищ, Ставрос. Ему нельзя доверять.

Я поворачиваюсь и смотрю на него сверху вниз. Его глаза все еще закрыты.

– С чего бы мне ему не доверять?

– Давай просто скажем, что он не так предан тебе, как должен быть.

Волосы у меня на затылке встают дыбом. Когда я ничего не говорю, Диего открывает глаза и смотрит на меня.

– Стукачи – это суки, которые заканчивают жизнь в канавах.

– Что, черт возьми, означает эта тарабарщина?

– Это значит, прижми эту маленькую сучку и узнай.

Я фыркаю. – Тебе придется придумать что-нибудь получше.

Он делает паузу, затем говорит: – Это место превратилось в исповедальню. Люди думают, что у тебя амнезия, у них изо рта льется всякое странное дерьмо. Каждый хочет рассказать тебе историю. Совсем как ты, когда зашел.

Я понимаю это мгновенно, и моя кровь начинает закипать. – Ставрос заключил сделку с Декланом.

– Просто чтобы ты знал, это была идея не Деклана. Твой парень предложил. Бросил тебя прямо под автобус, не моргнув глазом. Холодный, как змея.

– В чем заключалась сделка?

– Не волнуйся, из этого ничего не вышло. Я позволю Ставросу рассказать тебе подробности, но суть в том, что не оставляй это пирожное наедине со своим столовым серебром. Он будет звенеть, как колокольчик на ветру, когда выйдет за дверь.

– Зачем ты мне это рассказываешь? Даже если это правда, какая тебе от этого польза?

– Эх, ты неплохо обращался со мной, когда я была в той клетке. Дал мне небольшой отпуск. Немного времени подумать о моем будущем. Плюс, в конечном итоге, ты спас мне жизнь. Как ты сказал, с твоей стороны было бы умнее позволить мне сгореть, но ты этого не сделал.

Я прищуриваюсь, глядя на него. До меня доходит, что этот парень умнее, чем кажется.

– Ты знал, что я приду, не так ли? Когда ты устроил тот пожар, ты знал, что я появлюсь, чтобы попытаться вытащить тебя.

Его улыбка слабая. Его глаза прищуриваются.

– Не принимай это на свой счет, но кем бы ни был твой друг Малек, которого ты упомянул, он был прав, когда говорил, что женщины делают мужчину мягким. Я видел это слишком много раз, с корешами еще более жесткими, чем ты. Когда мужчина начинает получать действительно хорошую киску, такую, которая меняет жизнь, он не может вспомнить, из-за чего раньше все время так бесился. Звучит знакомо?

Я не отвечаю.

Диего больше не говорит.

Я действительно ненавижу, когда другие люди правы.

35

Maл

Когда я возвращаюсь в хижину за несколько часов до рассвета, льет как из ведра.

Я стою перед входной дверью в темноте, упершись руками по обе стороны от косяка и опустив голову, и пытаюсь немного остыть.