Текст книги "Ангелы одиночества"

Автор книги: Джек Керуак

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 22 страниц)

82

Я уже успел смотаться за бутылочкой калифорнийского красного, перелить его в флягу и уже основательно к ней приложиться, так что мир вокруг становится чуть смазанным и восхитительным – Гия заходит держа по своему обыкновению руки в карманах юбки и говорит своим низким голосом "Короче, об этом уже весь город знает, журнал Mademoiselle собирается в пятницу вечером всех вас сфотографировать – "

"Кого?"

"Ирвина, Рафаэля, Дулуоза – А через месяц вы будете в журнале Life!"

"Откуда это ты узнала?"

"На меня не рассчитывайте", говорит Коди когда Ирвин берет его за руку и просит придти, "В пятницу мне на работу надо, вечером"

"Но Саймон будет с нами сниматься!" торжествующе объявляет Ирвин и хватает Дарловского за руку, и Дарловский кивает просто

"А можно будет потом устроить сексуальную оргию?" говорит Саймон.

"На меня не рассчитывайте", говорит Гия

"И у меня с этим может не получится", говорит Коди, и каждый наливает себе из кофейника чашку кофе и садится за отдельный столик а вокруг снуют туда-сюда тусовщики из мира Богемы или Подземных

"Так давайте сделаем это вместе!" кричит Ирвин. "Мы все станем знаменитыми – Дональд и МакЛир, вы тоже пойдете с нами!"

Дональду 32, полноватый, красивое лицо, печальные глаза, элегантный, молча отводит взгляд, и МакЛир, 20 лет, стриженный под ежик, безучастно смотрит на Ирвина, "О нас уже снимают отдельно, сегодня вечером"

"Как – отдельно от нас?" кричит Ирвин – и вдруг понимает что тут какие-то разборки и интриги и его взгляд гаснет в задумчивости, пытаясь осознать все эти союзы, разлады и разделения в священном золотом братстве

Саймон Дарловский говорит мне "Джек я два дня тебя искал! Где ты был? Что делал? Что тебе снилось последнее время? Что-нибудь прекрасное? А девчонки какие-нибудь залезали тебе в штаны? Джек! Посмотри на меня! Джек!" И он меня заставляет смотреть на себя, у него неистовое исступленное лицо с мясистым орлиным носом, светлые волосы его пострижены теперь ежиком (вместо безумной копны волос раньше) и полные серьезные губы (как у Ирвина) но весь он длинный и худощавый и будто только-только из колледжа – "У меня есть миллион вещей рассказать тебе! И все про любовь! Я открыл секрет красоты! Это любовь! Каждый это любовь! Повсюду! Я тебе сейчас все объясню – " И он объяснил, на предстоящем поэтическом чтении (первой встрече Рафаэля с ненасытными ценителями поэзии Фриско 50-х) он был внесен в список выступающих и должен был (с согласия и по пожеланию Ирвина с Рафаэлем которые только глупо хихикали и которым на все было наплевать) после чтения их стихов встать и выдать большую длинную спонтанную речь о любви

"Что ты им скажешь?"

"Я скажу им все – Я ничего не упущу – Я заставлю их плакать – Джек, прекрасный брат Джек, слушай! Вот моя рука, она протянута к тебе в этом мире! Возьми ее! Сожми! Ты знаешь что случилось со мной однажды?" внезапно вскричал он превосходно пародируя Ирвина, иногда он Коди тоже имитирует, ему всего 20 – "В четыре часа дня я пошел в библиотеку закинувшись распирухой – знаешь что это?"

"Распируха?"

"Таблеткой дексидрена – в желудок" – похлопывая себя по пузу "Понимаешь? Кинул ее на кишку и потом когда расперло мне в руки попался "Сон Гомика" Достоевского – Я увидел что любовь – "

"Сон Смешного Человека" ты хочешь сказать?"

" – что любовь возможна в чертогах сердца моего, но снаружи в реальной жизни у меня мало любви, понимаешь, я увидел проблеск жизни наполненной любовью, такой же как мощный свет любви который Достоевский видел в своей темнице, и у меня слезы на глаза навернулись когда в сердце своем я смог подняться до этого блаженства, понимаешь, а потом у Достоевского был сон, понимаешь, он перед сном положил в ящик стола пистолет чтобы проснуться и застрелиться – БАБАХ!" он хлопнул в ладоши, "но ощутил искреннее и острое желание любить и молиться – да Молиться – так он сказал – "Жить И Молиться За Истину Которую Я Знаю Так Хорошо" – так что когда придет мое время сказать эту речь, когда Ирвин и Рафаэль закончат читать свои стихи, я хочу поразить публику и себя самого идеями и словами любви, и еще сказать о том почему люди не любят друг друга так сильно как могли бы – Я даже заплачу перед ними чтобы они почувствовали – Коди! Коди! Эй ты, чумовой чувак!" и он кидается на Коди и начинает его толкать и пихать и Коди лишь покряхтывает "Амм хммм хе ага" поглядывая на свои старые железнодорожные часы, чтобы не опоздать пока мы все тут ошиваемся – "Мы с Ирвином говорили долго-долго– и решили что построим наши отношения как фугу Баха, понимаешь, где все движется и друг друга заменяет, понимаешь – " Саймон заикается, ерошит себе волосы, он по-настоящему возбужден и безумен, "И мы снимаем с себя всю одежду на вечеринках, мы с Ирвином, и устраиваем большие оргии, однажды ночью перед твоим приездом к нам пришла эта девушка знакомая Сливовица и мы затащили ее в постель и Ирвин трахнул ее (это та самая девица которой ты зеркало кокнул, помнишь?[79]  [79] Вот тоже беда, the one her broke her mirror, опрошенные американы дают противоречивые сведения. Некоторые говорят что имеется ввиду что надо это понимать буквально как напоминание о разбитом зеркале, а другие (как и мне показалось) пишут что имеется в виду «целку сломал», то есть лишил девственности. Но тогда не очень понятны другие вещи, короче, я человек приличный, гадостев не пишу, и оставил первый вариант.
  


[Закрыть]), ну и ночка, первый раз я кончил через полминуты – И я совсем не вижу снов, или нет, недели полторы назад я видел эротический сон но совсем его не запомнил, как одиноко..."

И хватает меня за плечи "Джек спит читает пишет говорит идет ебется смотрит и опять спит" – он искренне хочет мне помочь и оглядывает меня встревоженными глазами, "Джек тебе надо больше трахаться, мы должны так устроить чтобы ты трахнулся сегодня ночью!"

"Мы идем к Соне", вставляет Ирвин который слушает все это веселясь

"Мы разденемся и сделаем это – Давай же, Джек, сделаем!"

"О чем это он только говорит!", кричит Рафаэль подходя к нам – "Ты ненормальный, Саймон!"

И Рафаэль мягко отталкивает Саймона и Саймон так и остается стоять как маленький мальчик ероша свою стрижку ежиком и невинно поблескивая на нас глазами, "Но это же правда!"

Саймон хочет быть "таким как Коди", он сам так говорит, во всем, и как водитель, и как "оратор" – он обожает Коди – Понятно почему Мэл Называтель зовет его Русский Псих – а еще он постоянно делает какие-нибудь невинные но опасные вещи, может например внезапно подбежать к совершенно незнакомому человеку (угрюмому Ирвину Минко) и поцеловать его в щеку просто от избытка переполняющих чувств "Привет", и Минко сказал на это "Ты не знаешь, как близко был к смерти"

И Саймон, окруженный со всех сторон пророками, так и не смог понять в чем дело – к счастью мы все были там и могли его защитить, да и Минко вовсе неплохой парень – Саймон настоящий русский, хочет чтобы весь мир преисполнился любви, возможно он потомок безумных Ипполитов и Кирилловых Достоевского из царской России 19 века – Он даже выглядит похожим на них, и когда мы съели пейотль (музыканты и я) а потом залабали большой джем в 5 часов в полуподвальной квартирке, с тромбонами и двумя барабанами, Спид играл на пианино, и Саймон сидел под всегда включенной даже днем красной лампой со свисающими старинными кистями, его сухопарое лицо стало выглядеть очень резко в неестественно красном свете и внезапно я увидел: "Саймон Дарловский, величайший человек в Сан-Франциско", и позже этой ночью к моему и ирвиновскому изумлению когда мы топали по улице (я с рюкзаком за плечами) (крича "Великое Облако Истины!" выходящим из игорных притонов китайцам), Саймон разыграл настоящую маленькую пантомину[80]  [80] Так в оригинале – pantomine.
  


[Закрыть] a la Чарли Чаплин но в своем собственном чисто русском стиле, вбежав в какой-то зал заполненный сидящими на плетеных стульях и смотрящими телевизор людьми и устроив целое представление (изумление, прижатые в ужасе ко рту руки, тревожные взгляды по сторонам, ой-е-ей, тревога, смущение, подхалимство, наверное так на парижских улицах шустрили пьяноватые молодцы Жана Жене) (искусные маски на смышленых лицах) – Саймон Дарловский, Русский Псих, он всегда напоминал мне моего кузена Ноэля, и я до сих пор иногда его так называю, Ноэль был моим кузеном в далекие массачусетские дни, и у него были такие же лицо и глаза, и он любил скользить неслышно как привидение вокруг стола в сумеречных комнатах и выдавать «Ууууу хо-хо-хо-хооооо я – Дух Оперы!» (по-французски это звучит как je suis le phantome de l`opera-a-a-a) – И еще странная штука, все саймоновские работы были точь в точь как у Уитмена, больничные, он брил старых психов в психушке, сидел с больными и умирающими, а сейчас работал водителем «Скорой Помощи» в маленьком госпитале, мотаясь целый день по Сан Франу и таская изувеченных и оскорбленных в носилках (из ужасных мест где их находили, маленьких задних комнатушек), кровь и скорбь, на самом деле Саймон не Русский Псих, а Саймон-Сиделка – Он и мухи не смог бы обидеть, даже если бы захотел

"А, ну да, ну ясно дело", сказал в конце концов Коди и пошел, отправился работать на железную дорогу, напомнив мне на улице "Завтра на скачки пойдем, ждите меня у Саймона ("У Саймона" – это где все мы будем ночевать)...

"Окей"

Потом поэты Дональд и МакЛир предлагают подбросить всех нас домой, на две мили вверх по Третьей, в район негритянских новостроек где даже прямо вот сейчас саймоновский 15 ? летний братец Лазарус жарит картошку на кухне и размышляет о лунатиках.

83

Именно этим он и занимается когда мы заходим, жарит картошку, высокий красавчик Лазарус который у себя в школе может встать и сказать «Нам нужна свобода говорить когда хотим» – и который всегда у всех спрашивает «Что тебе снилось?» он хочет знать твои сны и, когда ты их ему расскажешь, кивает – И хочет чтобы мы ему тоже раздобыли девушку – У него идеальный Джон-Берриморовский[81]  [81] Джон Бэрримор – киноактер такой американский, видимо Керуак его любил сильно, раз второй раз уже упоминает
  


[Закрыть] профиль и когда он вырастет то будет по-настоящему красив, но сейчас он живет один с братом, мать и остальные безумные братья остались на востоке, а Саймону сейчас не до него – Поэтому Саймон пытался уже отослать его в Нью-Йорк, но он не хочет ехать, единственное место куда ему хотелось бы – это на Луну – Он съедает всю еду покупаемую Саймоном на всех и способен встать в 3 часа ночи и зажарить все бараньи отбивные, все восемь штук, и съесть их без хлеба – Все свободное время он тратит на уход за своими длинными светлыми волосами, в конце концов я разрешаю ему пользоваться моей расческой, и он даже начинает прятать ее от меня так что приходится потом разыскивать – Затем он врубает на полную громкость радио, Джампин Джордж Джаз из Окленда – затем его несет куда-то вон из дома и он прогуливается по солнышку и задает причудливейшие вопросы, типа: «А как ты думаешь, солнце вниз не свалится?» – «А там где ты был, там не было чудовищ?» – «А они смогут сделать еще один мир?» – «В смысле, когда этому конец наступит?» – «А у тебя глаза завязаны?» – «Я имею ввиду действительно завязаны, ну платок на глазах?» – «А тебе двадцать лет?»

Четыре недели назад он на полной скорости вылетел на своем велике на перекресток под новостройками, прямо к офису Стальной Компании у железнодорожного туннеля, впечатался в машину и сломал себе ногу – Он до сих пор все еще прихрамывает – И тоже смотрит с обожанием на Коди – Коди больше всех беспокоился из-за его травмы – Даже у самых безумных людей находится место простому состраданию – "Чувак, он еле ходить мог, бедный парнишка – ему так долго было плохо – я очень тут беспокоился из-за старины Лазаруса. Правильно, Лаз, клади побольше масла" – длинный неуклюжий подросток Лаз накрывает нам на стол и зачесывает назад свои волосы – очень молчаливый, никогда лишнего не скажет – Саймон обращается к брату по его настоящему первому имени Эмиль – "Эмиль, ты сходишь в магазин?"

"Пока нет"

"А сколько времени?"

Длинная пауза – а затем глубокий бас Лазаруса – "Четыре"

"Ну так сходишь в магазин?"

"Сейчас"

Саймон притаскивает дурацкие брошюры с рекламными предложениями которые магазины рассылают по почтовым ящикам, и вместо того чтобы написать список покупок он просто наугад звонит по какому-нибудь телефону, например предлагающему

МЫЛО ТИДОЛ

Сегодня только 45с

– они звонят туда, и не то чтобы им было нужно это мыло, но вот оно, здесь, его предлагают на целых два цента дешевле – братья склоняют свои чистокровно русские головы над брошюрой и звонят куда-то еще – Затем Лазарус посвистывая идет по улице с деньгами в кулаке и проводит часы в магазине рассматривая обложки научно-фантастических книжек – приходит домой поздно

"Где ты был?"

"Картинки глядел"

И вот мы подъезжаем и заходим в квартиру и старина Лазарус жарит свою картошку как обычно – С длинного балкона видно как солнце сияет над Сан Франциско

84

Поэт Джеффри Дональд, изысканный и утомленный, он был в Европе, на Ишии и Капри и так далее, он знает всех этих богатых модных писателей и тому подобных типов, и даже говорил обо мне недавно с нью-йоркским издателем, что меня очень удивляет (ведь я впервые его вижу), и мы выходим на балкон и смотрим на город

Это южная часть Сан Франа, где начинается Третья Улица и полно бензиновых цистерн и цистерн с водой и заводских рельсовых путей, где все подернуто дымкой и покрыто слоем цементной пыли, скаты крыш, за ними синее море до самого Окленда и Беркли, дальше виднеется равнина тянущаяся вплоть до подножья холмов где начинается долгий подъем до самой Сьерры, до тонущих в облаках вершин ее неземной величественной громадины подкрашенной сумерками в снежно розоватые тона – Остальной город остается слева, белизна, грусть – Типичное место для Саймона и Лазаруса, вокруг живут только негритянские семьи и конечно же их здесь любят и стайки ребятишек заходят даже прямо к ним в дом и палят из игрушечных ружей, вопят, и Лазарус обучает их искусству молчания, их герой Лазарус

И я думаю стоя рядом с печальным Дональдом о том знает ли он все это, любит ли, и о чем он задумался – внезапно я замечаю что он повернулся лицом ко мне и смотрит долгим серьезным взглядом, я отвожу глаза, у меня не хватает сил – не знаю что ему сказать и как поблагодарить – Тем временем юный МакЛир на кухне, они читают стихи сгрудившись вокруг бутербродов с джемом – Я устал, я уже устал от всего этого, куда мне идти? что делать? как мне провести вечность?

Пока душа свечой сгорает в чертогах наших дуг надбровных[82]  [82] Meanwhile the candle soul burns in our «clasel» brows..
  


[Закрыть]

"Кажется ты в Италии был и вообще...? – а сейчас чего делать собираешься?", в конце концов говорю я.

"Я не знаю что я собираюсь делать", говорит он грустно, с усталой иронией.

"Да чего там, делай что делается...", несу я вялую чушь.

"Я много про тебя слышал от Ирвина, и я читал твою книгу – "

Просто он слишком благопристойный для меня – мне же понятнее необузданность – как хотел бы я суметь ему объяснить – но он знает что я знаю

"Мы еще с тобой увидимся?"

"Да, конечно", говорит он

Через два дня он устраивает для меня что-то вроде маленького обеда у Розы Уайз Лэйзали, женщины которая организует поэтические чтения (в которых я никогда не участвую, из-за робости) – Она приглашает меня по телефону а Ирвин стоит рядом и шепчет "А нам можно придти?" "Роза, а можно придти еще Ирвину?" – ("И Саймону") – "И Саймону?" – "Конечно, почему нет" – ("И Рафаэлю") – "И Рафаэлю Урсо, поэту?" – "Ну естественно" – ("И Лазарусу" шепчет Ирвин) – "И Лазарусу?" – "Конечно" – так что мой обед с Джеффри Дональдом и элегантной красивой и умной женщиной превратился в шумную безумную пирушку с ветчиной, мороженым и тортом – я еще про это напишу когда подойдет время

Дональд с МакЛиром уходят и мы жадно пожираем невероятную смесь всего что находится в холодильнике, и мчимся к рафаэлевской подружке где весь вечер пьем пиво и болтаем, где Ирвин с Саймоном немедленно раздеваются (по своему обыкновению) и в конце концов Ирвин начинает играть с сониным пупком – ясное дело Рафаэль чувак с нижней Ист-Сайд ему не нравится когда кто-то забавляется с пупком его подружки, и вообще ему тошно сидеть тут и смотреть на голых мужиков – Хреноватый вечерок получается – Я чувствую что меня ждет впереди большая работа чтобы все это уладилось как-то – И Пенни все еще с нами, сидит где-то там позади – старые сан-францисские меблирашки, верхний этаж, повсюду разбросаны книги и вещи – я тихо сижу с бутылкой пива и смотрю в сторону – единственное что отвлекает мое внимание от погруженности в собственные мысли это прекрасное серебряное распятие которое Рафаэль носит на шее, и я говорю ему об этом

"Тогда оно твое!" – и он снимает его и отдает мне – "Правда, точно, забирай его!"

"Нет-нет, я просто поношу его несколько дней а потом отдам назад"

"Можешь оставить его себе, я хочу отдать его тебе! Знаешь что мне в тебе нравится Дулуоз, ты понимаешь что меня мучает -не хочу я сидеть тут и пялиться на голых мужиков – "

"О да что такое?" говорит Ирвин стоя на коленях перед сониной табуреткой и трогая ее пупок под приподнятым им краем одежды, а сама Соня (этакая милашка) пытается доказать что ее ничего не может потревожить и позволяет ему делать это, а Саймон смотрит глазами полными молитвенного экстаза (сдерживаясь) – На самом деле Ирвина с Саймоном уже начинает слегка знобить, уже ночь, окна открыты, пиво холодное, Рафаэль сидит у окна в задумчивости и не хочет ни с кем разговаривать а если уж начинает то ругая их – ("Вы думаете мне нравится когда вы делаете это с моей девушкой?")

"Рафаэль прав, Ирвин – ты не понимаешь".

Но я хочу чтобы Саймон тоже понял, ему хочется больше чем Ирвину, Саймону нужна только непрерывная оргия

"Да ну вас", в конце концов вздыхает Рафаэль, махнув рукой – "Давай, Джек, возьми крест и оставь его себе, он на тебе хорошо смотрится".

Он на маленькой серебряной цепочке, я продеваю сквозь нее голову, засовываю крест за воротник и он на мне – я чувствую себя необычно радостно – В это время Рафаэль читает Алмазный Резец Обета Мудрости (Алмазную Сутру") которую я переложил своими словами в Одиночестве, она лежит у него на коленях, "Ты понимаешь это Рафаэль? Здесь ты найдешь все что нужно".

"Я понимаю о чем ты. Да я понимаю это".

В конце концов я начинаю читать отрывки оттуда чтобы отвлечь их умы от девушек и ревности – :

"Субхути, те кто познали истину в передаче учения другим, вначале должны освободиться сами от всех тщетных желаний вызванных прекрасными зрелищами, приятными звуками, сладкими вкусами, ароматами, нежными прикосновениями и искушающими мыслями. Совершая даяние, они не должны слепо прельщаться любыми из этих увлекательных картин. И почему же? Потому что если совершая даяние они не будут слепо прельщаться подобными вещами, они испытают состояние блаженства и добродетельной радости, которое вне сравнений и представлений. Как думаешь ты, Субхути? Возможно ли измерить ширь пустоты восточных небес?

Нет, о Блаженный Просветляющий! Невозможно измерить ширь пустоты восточных небес!

Субхути, а возможно ли измерить ширь пустоты северных, южных и западных небес? А ширь пространства четырех концов вселенной, верхних небес, нижних небес и тех небес что между ними?

Нет, о Превосходнейший в Мире!

Субхути, так же невозможно измерить глубину блаженства и добродетельной радости которые испытают те кто познали смысл, и те кто совершая даяние не будут слепо прельщаться иллюзиями реальности подсказываемыми нам уверенностью в их существовании. Истина должна быть принесена в чистом виде и всем без исключения"...

Все слушали внимательно... и все таки в комнате оставалось что-то чужое мне... жемчужины прячутся в раковине моллюска.

Вниманьем пустоте спасется мир Все станут радостно добры Вновь заблещет Орион К нам придет лохматый Слон![83]  [83] Хе-хе,
  The world will be saved by what I see
  Universal perfect courtesy
  Orion in the fresh space of heaven
  One, two, three, four, five, six, seven
  


[Закрыть]

Наконец то закончился этот дурацкий вечер, и мы идем домой оставив Рафаэля в мрачной задумчивости, в ссоре с Соней, собирающим вещи – Ирвин с Саймоном и мы с Пенни возвращаемся назад на квартиру, где Лазарус опять что-то поджаривает на плите, берем еще пива и напиваемся все – В конце концов Пенни выходит на кухню почти плача, она хочет спать с Ирвином но он уже заснул, "Присядь ко мне на коленки, детка" говорю я – В конце концов я иду спать и она юркает ко мне в кровать и обвивает меня руками (хоть и сказав сначала: "Нужно же мне где-то спать в этом дурдоме") ну мы и занялись делом быстренько – Потом просыпается Ирвин и Саймон потом тоже ее трахает, раздаются глухие удары тел и поскрипывание кроватей и старина Лазарус бродит вокруг и в конце концов следующей ночью Пенни целует и Лазаруса, и все счастливы

Я просыпаюсь утром и на шее моей висит крест, я вспоминаю через что я пронес его этой ночью и спрашиваю себя "А что бы сказали католики и христиане о том как я пронес крест этот через бардак и пьянку? – но что сказал бы Иисус если бы я пришел к нему и спросил "Могу я носить Твой крест в этом мире таком какой он есть?"

Что бы не происходило, могу ли я носить твой крест? – ведь есть много разных чистилищ, правда?

"Не прельщаясь слепо..."