Текст книги "Девочка, которая слышала демонов (ЛП)"
Автор книги: Джанет Рэллисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 14 страниц)
Я пожал плечами.
– Похоже, ей приходилось иметь дело с какими-то придурками.
– Это плохой знак, если дети из последней школы твоей подруги думали, что она связана с сатаной.
Я рассмеялся. Это то, о чём беспокоился мой отец? Что Адель была чем-то вроде роковой женщины?
– Она не такая. Она, ты знаешь… церковная.
– Церковная?
– Да, я почти уверен, что она хочет спасти мою душу.
Папа издал звук, который был наполовину стоном, наполовину ворчанием.
– Ни одна из них. Она вообще не хочет, чтобы я ходил на вечеринки.
Я обмакнул хлеб в соус для лазаньи.
– Ты должен одобрить её. Вероятно, она окажет на меня хорошее влияние.
Папа взял нож и вилку и нарезал лазанью.
– Она не выглядела так, как будто хорошо влияла на тебя в прошлую субботу вечером.
Он махнул на меня ножом.
– Я имел в виду то, что сказал. Тебе нужно быть с ней потише. С твоими оценками ты можешь учиться в лучших ВУЗах страны. Не позволяй своему будущему пойти под откос из-за того, что какая-то девчонка хочет, чтобы ты ходил с ней в государственный ВУЗ.
Папа винил Софию в том, что Макс поступил в Университет Лос-Анджелеса вместо Массачусетского технологического института. Он работал в течение года, прежде чем поступить в колледж, и Макс хотел быть рядом с ней.
Учитывая проблемы с деньгами у папы, я задавался вопросом, не мог бы он отправить меня куда-нибудь подороже.
– Мне не нужно учиться в Колумбийском университете, чтобы добиться успеха. Я имею в виду, если мы не можем позволить себе…
– Ты позволишь мне беспокоиться о деньгах, – сказал папа. – Ты беспокоишься о том, чтобы держать девушек на расстоянии вытянутой руки. Особенно Адель. Я не знаю ни её семьи, ни её истории. У неё могут быть самые разные проблемы.
Он вздохнул и покачал головой.
– Я буду присматривать за ней.
Закончив читать лекцию, он принялся за лазанью.
На мгновение я задумался о том, что Адель сказала о нём, что он хранит секреты и беспокоится о том, что кто-то взломает его файлы или прослушивает его машину. Как она могла понять всё это по его словам, языку тела или интонациям?
Она не могла этого сделать. Должно быть, это было её воображение, поспешившее с выводами. Я слышал, что люди естественным образом проецируют свою собственную вину на других. Если ты изменяешь своей девушке, ты начинаешь подозревать, что она изменяет тебе. Если ты лжешь, ты думаешь, что все остальные лгут тебе.
Адель беспокоилась о том, чтобы сохранить часть своей жизни в секрете, поэтому она увидела то же самое в моём отце. Она и раньше была права насчет некоторых вещей, которые говорили ей её демоны, но это не означало, что она была права на этот раз.
Однако я не мог полностью отмахнуться от того, что она сказала. Пока мы ели, я взглянул на компьютер моего отца и задался вопросом, что в нём было.
ГЛАВА 22
Адель
Остаток недели прошел как в тумане счастья. Именно такой я хотела бы видеть среднюю школу. Я сидела с Леви за обедом, легко войдя в круг его друзей. Они разговаривали со мной и шутили, как будто я была любым другим подростком. Бейли и Мэнди, две чирлидерши за одним столом, пригласили меня в свою учебную группу.
К счастью, Жасмин и Хлоя поняли причины моего дезертирства во время обеда. Я изо всех сил старалась поговорить с ними в классе, чтобы они знали, что я всё ещё хочу быть их подругой.
Пару раз я слышала, как демоны распевали о людях. Я игнорировала их. Я не могла решать проблемы других людей, и попытка сделать это только усугубила бы ситуацию.
Единственным недостатком общения с Леви было то, что я больше не была невидимой для его отца. Если директор Андерсон проходил мимо меня в коридоре, его взгляд был прикован ко мне. И это был не радостный взгляд – скорее предупреждающий. Его демонам тоже всегда было что сказать обо мне.
«От этой девушки одни неприятности. Она шпионит за тобой. Тебе нужно присматривать за ней».
Я не знала, что сделал директор Андерсон, чтобы заслужить своих компаньонов-демонов, но я не завидовала тому, что ему приходилось мириться с их параноидальной болтовней.
В пятницу мне нужно было работать, поэтому я не смогла пойти на футбольный матч. Но отец Леви, в конце концов, отпустил его. Потом они с Кахо пришли к Рози и сели в моей секции. Леви сказал, что его отец пытался сгладить ситуацию, потому что он всё ещё чувствовал себя виноватым за продажу пикапа. Какова бы ни была причина, я была рада этому.
Я принесла на его стол дополнительную картошку фри и потратила гораздо больше времени на наполнение стаканов водой, чем на другие мои столы. Леви подождал, пока я закончу работу, а затем поцеловал меня на ночь на парковке.
Когда я забралась в свою машину, на моём сиденье лежали три белые розы вместе с запиской, которая гласила: «Потому что я романтический парень, который дарит цветы». Постскриптум другим цветом чернил гласил: И тебе действительно нужно запирать двери своей машины.
Так мило.
В субботу вечером, когда Леви заехал за мной домой, он зашел внутрь и встретился с моей тётей. Он был вежлив и даже пожал ей руку. Он явно знал, как очаровывать взрослых.
– Возможно, вы знаете моего отца, – сказал он ей. – Он довольно активен в общественных мероприятиях. Вы встречались с Брайаном Андерсоном? Он директор школы в Саутбруке.
– Нет.
Она заметно расслабилась при слове «директор», как будто это было доказательством того, что Леви был ответственным человеком.
Хвастун.
Мы пошли поужинать в мексиканское заведение, где вдоль стены были развешаны разноцветные сомбреро, а по комнате разносилась музыка мариачи.
Всё шло хорошо, пока он не начал задавать вопросы о преступном мире.
– Так тебе всегда приходится планировать свою социальную жизнь вокруг демонов?
– Что ты имеешь в виду?
– Ты смотришь только фильмы с рейтингом G.
Я обмакнула один из своих чипсов в миску с сальсой.
– Я смотрю другие фильмы тоже. Зависит от содержания. Демоны любят насилие.
Я действительно чувствовала, как они сочатся с экрана и витают вокруг аудитории, как ждущий туман.
– Значит, они вроде как парни?
– Мне бы хотелось думать, что большинство парней приятнее.
– Демонам, наверное, тоже нравится хэви-метал, не так ли?
– Я никогда не спрашивала.
– Интересно, что они думают о музыке кантри.
Я закатила глаза.
– Что? – он откусил кусочек чипса. – Мне любопытно.
– Ты в них не веришь, – напомнила я ему.
– Да, но мне всё равно любопытно, потому что я думаю, что они – дверь в твою психику.
– Тогда почему бы тебе просто не задать вопросы обо мне напрямую?
Он намазал сальсу на чипс.
– Я делал это всю неделю. Теперь я хочу поработать с твоей психикой.
Я вздохнула и сделала глоток воды.
– Откуда берутся демоны? – спросил он.
Я чуть не сказала: «Моя психика. К сожалению, моему подсознанию никогда не приходило в голову доставлять сообщения при помощи единорога».
Но я этого не сделала. Я не могла винить его за любопытство.
– По словам моего учителя воскресной школы, демоны – это падшие ангелы, изгнанные с небес вместе с Люцифером после войны на небесах. Откровение говорит об этом.
Леви воспринял эту информацию спокойно.
– Чего они хотят? Я имею в виду, неужели у них нет ничего лучшего, чтобы проводить время, чем сидеть за обеденными столами и говорить девушкам, что они толстые?
– Война на небесах не прекратилась, она просто переместилась на землю. Сатана и его последователи не получили там того, чего хотели, поэтому они здесь. Каждый человек, которого они скрывают от Бога, – это ещё одна битва, которую они выиграли.
– Тогда почему Бог ничего с этим не делает?
– Потому что мы сами должны что-то с этим сделать – выбрать добро и отвернуться от зла.
Леви положил чипс в миску с сальсой.
– Я не знаю. Я не могу представить себе кучку падших ангелов, настолько поглощенных злобой, что они хотят болтаться по земле и беспокоить нас тысячи лет. Разве это не становится, я не знаю, скучным?
– По-видимому, нет.
Официантка принесла нам еду, поставив тарелки на стол, так что запах просто умолял нас поесть. Мы перестали разговаривать, пока она не ушла. Я надеялась, что разговор переключится на что-нибудь другое, но, откусив несколько кусочков, Леви сказал:
– Ты когда-нибудь спрашивала демонов, чего они хотят?
– Обычно я с ними не разговариваю.
– Почему бы и нет?
Я прикончила кусочек чимичанги.
– Потому что они злые существа, которые желают всем вреда.
– В следующий раз, когда ты их увидишь, почему бы тебе не…
Я подняла одну руку.
– Давай не будем говорить об этом. – Я говорила слишком быстро. Он оторвал взгляд от своей еды.
– Что не так?
– Люди всегда ведут себя так, как будто хотят знать эту информацию, и поэтому я рассказываю им, а потом они смеются надо мной за это. Я просто… Я пришла сюда, чтобы избежать всего этого.
Леви сделал глоток воды.
– Ты боишься, что я собираюсь распространять эту чушь по школе и издеваться над тобой за твоей спиной?
Я никогда не думала, что кто-то из моих друзей так поступит, но я и раньше ошибалась.
– Я надеюсь, ты не такой.
Он потянулся и сжал мою руку.
– Я не такой. Когда я издеваюсь над людьми, то делаю это им в лицо.
То, как он это сказал, заставило меня рассмеяться.
– Приятно это знать.
Он больше не спрашивал о демонах, и тема вернулась в тень, где ей и место. Я надеялась, что она останется там. Меня не волновало, что Леви не совсем понимал меня, что он не мог. То, что я сказала ему до сих пор, не отпугнуло его. Это было больше, чем я могла бы сказать о любом другом парне.
В конце свидания, когда он проводил меня до двери, я не стояла и не ждала, пока он поцелует меня на ночь. Я взяла его за руку, притянула к себе, а затем обвила руками его шею. Встав на цыпочки, я была достаточно высокой, чтобы прижаться губами к его губам.
Он поцеловал меня в ответ, затем поднял голову.
– Это тот момент, когда я должен понять, что ты пристаёшь ко мне?
– Да, – сказала я. – Это он.
– Хорошо, – сказал он и притянул меня к себе.
ГЛАВА 23
Адель
В понедельник, когда мы с Леви пришли на урок французского языка, чопорная учительница строго посмотрела на него.
– Вы не должны быть здесь, мистер Андерсон. Мы ожидаем от вас лучшего.
Она повернулась ко мне, и её взгляд превратился из упрёка в явное неодобрение. Она явно считала, что я ответственна за то, что ввела Леви в заблуждение.
Что угодно.
Мы с ним заняли места рядом друг с другом. Вошло ещё несколько студентов. Учительница стояла в передней части класса, сурово глядя на нас.
– В течение следующего часа не будет никаких разговоров, никакой электроники, никакого чтения. Вы можете делать домашнее задание, если оно у вас есть; в противном случае вы можете пялиться в стену. Я дам вам знать, когда вы сможете уйти.
Я достала учебник по химии и принялась за задание на день.
Время от времени я поглядывала на Леви. Иногда он оглядывался и улыбался, но никто из нас не произносил ни слова. Это было самое трудное: быть так близко, не имея возможности поговорить. Когда время истекло, мадемуазель Неодобрение отпустила класс с предостережением делать лучший выбор в будущем, чтобы мы не тратили впустую своё и её время.
Все студенты вышли из комнаты и направились по коридору. Леви взял меня за руку, и мы пошли медленнее. Вскоре вокруг больше никого не было.
– Это был мучительно долгий час, – сказал он. – Учительница французского языка была полностью одержима демонами, не так ли?
– Нет.
Он изобразил притворное удивление.
– Она должна была быть. Я почувствовал, как чистое зло разливается по классу.
– Я думаю, то, что ты почувствовал, было её скукой.
– Жаль, что ты ничего не слышала. Мне бы хотелось немного грязи на эту тему.
– Извини, что разочаровала.
Когда мы приблизились к школьным дверям, мы прошли мимо двух парней, идущих в другом направлении. Даже если бы я не чувствовала демонов рядом с ними, я бы знала, что они были проблемой. Это было в том, как они расхаживали с важным видом, как члены банды, которые собирались кого-то ограбить. У одного была татуировка в виде змеи там, где должны были быть брови. У другого на костяшках пальцев были нарисованы буквы. Я не могла разобрать слово, но мне показалось, что это была какая-то смертельная угроза.
Леви бросил на них очень долгий взгляд, когда они проходили мимо.
Когда они были вне пределов слышимости, я спросила:
– Ты знаешь этих парней?
– Да. Они пара придурков. В прошлом году они были старшеклассниками, но ни один из них не закончил школу. Интересно, что они здесь делают?
Мы вышли на улицу, но вместо того, чтобы пойти прямо на парковку, Леви повел меня к боковой стороне входа, где большие колонны закрывали нам вид на дверь. Я вопросительно посмотрела на него.
Он взял меня за другую руку и притянул ближе к себе.
– Я хочу поговорить с тобой минутку.
– Поговорить? – спросила я.
В конце концов, мы могли бы поговорить в его машине.
– Я полагаю, ты могла бы назвать это языком жестов.
Он наклонился и поцеловал меня.
Леви целовал меня несколько раз за неделю. Это никогда не устареет. Моё сердце всё ещё трепетало в груди, как птицы, взлетающие в полёте. Счастливые птицы. У которых слишком кружится голова, чтобы лететь прямо.
Я растворилась в нём. Его руки скользнули вверх и вниз по моей спине, затем сжались вокруг моей талии. Его губы переместились к месту под моим ухом. Я взглянула на стену здания. Мы были заблокированы от вида входной двери и парковки, но не со стороны здания. Если бы кто-то ходил в ту сторону, он бы нас увидел.
– Должен ли сын директора целоваться на школьной территории? – пробормотала я. – Если кто-нибудь увидит нас, это дойдёт до него.
– Ты права, – сказал Леви, всё ещё утыкаясь носом в моё ухо. – Но что-то в тебе заставляет меня хотеть жить в опасности.
– Тогда я не очень хороший ангел-хранитель.
Напоминание о моём задании заставило меня убрать руки с его шеи. Я отстранилась от него так сильно, как только могла.
Он вздохнул. Так закончился и наш поцелуй в субботу – я вспомнила, что не должна заходить слишком далеко. Он продолжал обнимать меня за талию и наклонился к моему другому уху.
– Ты знаешь, я никогда не буду просить своего собственного ангела-хранителя, так что ты всегда будешь со мной.
– Ты хочешь сказать, что у меня есть гарантия на работу?
– Да.
Он наклонился, чтобы снова поцеловать меня.
Хлопанье школьной двери возвестило о том, что кто-то вышел.
Леви колебался. Мы ждали, прислушиваясь к шагам, которые сказали бы нам, что человек спускается по школьной лестнице, а не идёт в нашу сторону.
Я вздрогнула. Холод был таким сильным. Голос директора Андерсона донесся с другой стороны колонны, низкий и сердитый.
– Никогда больше не приходите в школу.
– Мы должны были, – сказал парень. – Я не хочу оказаться со сломанными ногами из-за того, что ты не можешь заплатить Виктору.
– Я позабочусь об этом, – сказал директор. – Просто делай то, что я тебе говорю.
Разговор продолжался. Я почти ничего не слышала из этого; я слушала демонов.
«Они некомпетентны».
«Они тащат тебя за собой на дно. Посмотри на них, предъявляющих к тебе требования».
«Скажи им, чтобы они пришли в себя, или ты позаботишься о них, как позаботился о Купере и Риде».
«Эти двое никого больше не побеспокоят».
«Ты знаешь, как покончить со своими проблемами – с помощью «Глока».
И тогда демоны рассмеялись. Все сразу. Их голоса слились воедино в глухом и леденящем душу хоре. Было трудно дышать. Мне казалось, что мы с Леви молча стояли там целую вечность. На самом деле это заняло, вероятно, меньше минуты. Я даже не поняла, что разговор закончился, пока холод не прошел. Я услышала, как закрылась дверь, и две пары шагов загрохотали вниз по лестнице.
Когда они добрались до парковки, Леви выглянул из-за колонны на удаляющиеся фигуры.
– Почему эти парни говорили с моим отцом о деньгах?
Выражение его лица стало серьёзным, суровым. Он выглядел так, словно хотел войти в школу и противостоять своему отцу. Я оттащила его обратно за колонну и не отпускала его руку, пока не услышала, как завелась и отъехала машина парней.
– Кто такие Купер и Рид? – спросила я.
Леви нахмурился.
– Какое они имеют к этому отношение?
– Демоны упоминали о них.
Его брови сошлись вместе.
– Это два парня, которые были убиты в прошлом году. Торговцы наркотиками.
Убиты? Мои колени ослабли. Я не хотела в это верить, но слова демонов эхом отдавались в моей голове.
«Скажи им, чтобы они пришли в себя, или ты позаботишься о них, как позаботился о Купере и Риде».
– Застрелены? – спросила я.
Леви осторожно кивнул.
– А что?
Я поднесла руку ко рту. У меня так сильно болел живот, что я думала, меня сейчас стошнит. Я знала, что с отцом Леви что-то не так. У человека не было постоянного общения с демонами, если в его жизни всё шло хорошо. Но я никогда не подозревала об этом – что директор Андерсон был ответственен за убийство двух человек. Сделал ли он эту работу сам?
– Что? – спросил Леви, теперь уже нетерпеливо.
Как я могла ему сказать? Я не могла сообщить такого рода новости. И всё же я должна была что-то сказать. Как я могла отпустить Леви домой сегодня вечером, как будто в его доме всё было нормально? Это казалось небезопасным.
– Есть ли какое-нибудь другое место, где ты можешь остановиться? Где живёт твоя мама? Не мог бы ты пойти туда?
– Зачем? – глаза Леви расширились. – Ты хочешь сказать, что я в опасности?
– Я не знаю.
Он указал в ту сторону, куда ушли ребята.
– Были ли эти парни причастны к смерти Купера и Рида? Зачем им преследовать меня?
Я открыла рот, но не смогла подобрать слов.
– Почему? – Леви нажал. – Потому что мой отец должен кому-то деньги?
– Я не знаю. Но тебе нужно переехать в какое-нибудь безопасное место.
Я ненавидела то, что мне приходилось говорить ему всё это, что я просила его оставить меня. Я больше не могла смотреть ему в глаза. Беспокойство там было слишком трудно разглядеть. Я уставилась на желтеющую траву на территории школы.
Леви схватил меня за руку, чтобы вернуть моё внимание к нему.
– Что ты слышала?
Я покачала головой. Я не могла этого сказать.
– Адель, скажи мне.
Я должна сообщить в полицию. Только я не могла. У меня не было никаких доказательств. А что, если я неверно истолковала то, что услышала? Или что, если убийства были совершены в целях самообороны? Директора школ не ходили и не стреляли в людей. Это было не то, что делают нормальные люди.
Леви продолжал сжимать мою руку.
– Если мой отец в беде, последнее, что я собираюсь сделать, это убежать. Так что ты можешь либо рассказать мне то, что знаешь, либо я сам это выясню. Ты хочешь, чтобы я выследил этих бандитов и спросил их, что они знают о смерти Купера и Рида?
Леви не собирался отпускать это так просто. Может быть, я неправильно поняла значение слов демонов, и у него было бы объяснение всему этому. Я не хотела, чтобы он совал нос в дела этих двух парней, задавая вопросы об убийствах.
– Отлично. Я расскажу тебе, что я слышала.
Я запомнила это слишком отчетливо. Это было запечатлено в моём сознании.
– Демоны сказали, что эти парни не должны выдвигать требований. Они сказали: «Скажи им, чтобы они привели себя в порядок, или ты позаботишься о них, как позаботился о Купере и Риде».
Леви отступил назад, как будто я его ударила.
– Они больше никого не побеспокоят, – продолжила я. – Ты этого не слышал.
Последнее предложение ранило бы его больше всего, и я не хотела этого говорить, но деталь о марке пистолета казалась слишком важной, чтобы её упускать. Это была улика, которая могла либо доказать невиновность, либо вину отца Леви.
– Ты знаешь, как покончить со своими проблемами – с помощью «Глока».
Леви сделал ещё один шаг назад. Его лицо побледнело.
– Зачем ты это делаешь?
– Я хочу, чтобы ты был в безопасности. Я боюсь…
– От чего? Что мой отец может застрелить меня?
Он произнёс эти слова без страха, только со злостью. Я оскорбила того, кого он любил.
– Может быть, я неправильно поняла, – предположила я.
Мои внутренности безнадежно скрутились в узлы. Я хотела помочь Леви, но вместо этого сделала только хуже.
– Может быть, это заговорил один из демонов парней. У них они тоже были.
– Ты так не думаешь. Если бы ты знала, ты бы не сказала мне переехать, – Леви покачал головой, его губы сжались в жесткую линию. – Я не могу в это поверить. Почему ты пытаешься повесить убийство на моего отца?
– Я не пытаюсь. Ты настоял, чтобы я рассказала тебе то, что я слышала, – я обхватила себя руками, чтобы унять дрожь. – Может быть, демоны лгали. Они могли догадаться, что я подслушивала…
– Нет никаких демонов, – голос Леви был резким. – Ты слышишь своё собственное мнение, и я начинаю думать, что ты точно знаешь, что делаешь.
Мой взгляд метнулся к нему.
– Что?
– Мой отец не хочет, чтобы мы встречались, поэтому ты решила сделать из него убийцу, – он снова покачал головой, глядя на меня так, словно больше не знал, кто я такая. – Ты изучала эти преступления, не так ли? – на его лице промелькнуло недоверие. – Ты спланировала это обвинение.
– Нет.
Моё сердце упало. Я попросила Леви поверить слишком во многое, и это настроило его против меня. Я противопоставила своё слово характеру его отца. Как я могла быть такой глупой? Я должна была догадаться, что ничего не надо говорить.
Он провёл рукой по волосам.
– Что на самом деле произошло в Нью-Мексико? Тебя преследовали, потому что ты отличалась от других, или ты пыталась контролировать всех, создавая маленькие грязные секреты о них?
Слова задели меня так сильно, что я не могла говорить. Я просто уставилась на него с открытым ртом.
– Я больше не собираюсь это слушать, – сказал он. – С меня хватит.
Я знала, что он имел в виду, что он покончил со мной.
Он указал на лестницу.
– Давай. Я должен отвезти тебя домой.
– Не беспокойся.
Я не хотела больше проводить с ним время, особенно после того, как он обвинил меня в том, что я выдумываю истории, чтобы контролировать людей.
– Я позвоню тёте.
Он не уходил. Очевидно, он раздумывал, стоит ли спорить со мной и по этому поводу.
Я вытащила свой телефон из кармана, набрала номер тёти и приложила телефон к уху. Я не собиралась принимать от него одолжение. Я бы предпочла пройти пять миль пешком до дома.
Звонок перешел прямо на голосовую почту моей тёти.
– Привет, – я заставила себя говорить так, как будто обращалась к ней. – Ты можешь забрать меня из школы? Мне пришлось остаться после уроков.
Я говорила под её собственное послание, призывающее людей оставлять своё имя и номер телефона. Пять миль – не так уж далеко. Я могла бы пройти их за полтора часа и оказаться дома до того, как тётя Шерил вернётся с работы.
Она никогда не узнает, что я получила наказание или поругалась с Леви.
– Спасибо, – сказала я во время звукового сигнала и закончила разговор.
– Хорошо, – сказал Леви, хотя я с ним не разговаривала. – Тогда увидимся позже.
Он повернулся и зашагал вниз по школьной лестнице, даже не взглянув на меня.
Я стояла на верхней ступеньке, крепко скрестив руки на груди, и ждала, когда его машина выедет со стоянки. Когда это произошло, я отправилась в долгий путь домой.
ГЛАВА 24
Леви
Я поехал домой, крепко сжимая руль. Как я мог так неправильно истолковать Адель? Я думал, что её неправильно понимали, что она была какой-то бессознательно гениальной девушкой. Но это было не так. Она была какой-то мошенницей. Должно была быть. Иначе зачем бы ей говорить, что мой отец был убийцей?
Он не был. Сама идея была нелепой. Что она пыталась доказать?
Я стиснул зубы. Должно быть, она думала, что я поверю во что угодно. Вероятно, именно так она провела свою аферу – она проверила ситуацию, чтобы увидеть, кто ей поверил, затем она манипулировала своей жертвой и добивалась от них всего, чего хотела. Эти невинные карие глаза, вероятно, притягивали парней.
И я был её последней целью.
Я въехал в свой район, свернул на свою улицу и нажал кнопку открывания гаражных ворот. Когда я подъехал, я не мог не уставиться на то место, где папа всегда парковал свой BMW.
Он беспокоился о том, что его машина прослушивается. Конечно. Конечно. Вероятно, именно там он планировал – вслух – все свои убийства.
Я вошёл в кухню, мои мысли застряли на разговоре, который папа имел с теми парнями за пределами школы – Шоном Мейнардом и Ноланом Валенсуэлой. Их слова не имели смысла. Зачем Виктору, кем бы он ни был, ломать им ноги из-за того, что отец задолжал ему денег?
Может быть, я что-то не так понял или неправильно запомнил разговор.
Этому должно было быть логическое объяснение. Насколько я знал, Мейнард и Валенсуэла изменили свою жизнь и нуждались в деньгах, чтобы начать программу обучения для подростков из группы риска. Вся эта история с Виктором, ломающим ноги, вероятно, это была гипербола. Это была вина Адель, что я продолжал придумывать зловещие причины для их слов.
Я сел делать домашнее задание, открыл «Отелло» по английскому языку и уставился на страницы вместо того, чтобы читать их. Адель сказала, что мой отец беспокоился о том, что люди узнают, что было на его компьютере, и услышат, что он говорил в своей машине. Я не мог взломать его компьютер, но я мог доказать, что другое утверждение не соответствует действительности. Я мог бы прослушивать его машину. Такого рода оборудование было доступно в Интернете.
Мне потребовалось полминуты, чтобы найти сайт, где продавались подслушивающие устройства, и ещё десять, чтобы понять, что мне нужно. Я уставился на экран своего телефона, не в силах заставить себя сделать заказ.
Это было глупо. Хорошо, у моего отца, очевидно, были проблемы с деньгами. Такое иногда случалось с взрослыми. Может быть, он даже занял не у того человека и оказался в затруднительном положении. Но он не был убийцей. Он не имел никакого отношения к смерти Купера и Рида. Мне не нужны были доказательства этого. Я знал его. Конечно, у него были недостатки. Он был скор на суждения и никогда не позволял мне выиграть спор. Он также слишком заботился о деньгах и о том, что другие люди думают о нём.
Но он не стал бы делать ничего противозаконного – хотя бы по той причине, что его слишком заботило, что о нём думают другие люди. Было бы большой новостью, если бы директора средней школы Саутбрука арестовали. Кроме того, он дружил с шерифом. Это были неподходящие друзья, чтобы иметь их, если ты отправляешься на криминальные разборки. Половина людей в Саутбруке знали моего отца в лицо.
Адель ошибалась. Мне просто нужно было совсем забыть о ней.
ГЛАВА 25
Адель
К тому времени, как я добралась домой, я была измотана. Я и раньше проходила пять миль пешком, но никогда не тащила рюкзак или не носила туфли на плоской подошве. Я также никогда не делала этого, борясь со слезами. Я боялась, что если заплачу, кто-нибудь из школы проедет мимо и увидит меня. Было так же плохо, когда незнакомые люди замечали меня, думая, что что-то ужасно неправильно, и останавливались, чтобы предложить подвезти меня.
Я не хотела иметь дело ни с чем из этого.
Отперев дверь, я поплелась в свою комнату и бросила рюкзак на пол. Я была слишком зла, чтобы плакать сейчас. Я была зла на Леви за то, что он заставил меня рассказать ему о том, что я слышала, а потом обвинил меня, что я всё выдумала. Я злилась на жизнь за то, что она подарила мне несколько дней счастья, а потом отняла их у меня. И я злилась на себя за то, что доверила Леви свои секреты, когда знала лучше: раскрытие правды о демонах всегда возвращалось, чтобы укусить меня. Всегда.
Я подумала о том, чтобы позвонить своей матери и рассказать ей всё – что я узнала, что отец моего бывшего парня, который также был моим директором, был убийцей. Я хотела получить совет, хотела, чтобы кто-то сделал всю эту ситуацию лучше. Но она ничего не могла сделать, кроме как сказать мне, чтобы я возвращалась домой.
Может быть, это был не такой уж плохой вариант. Я могла бы записаться в онлайн-школу и таким образом окончить среднюю школу или, может быть, просто получить аттестат зрелости. Университеты принимали аттестаты зрелости, не так ли?
Я пнула свой рюкзак, когда шла к своей кровати. Вся моя работа в Саутбруке, все задания, которые я уже выполнила, не будут иметь никакого значения.
Слово «задание» застряло у меня в голове. Я должна была помогать Леви. Я должна была быть его ангелом-хранителем.
Да, ну, это сработало не слишком хорошо. Прошло всего два часа с тех пор, как он сказал мне, что никогда не попросит ангела-хранителя, потому что я всегда буду с ним. И теперь он ненавидел меня.
Я вытащила телефон из кармана, готовая удалить номер Леви из своих контактов.
Вместо этого я уставилась на заставку: фотография Леви и меня, которую он сделал пару дней назад за обедом. Он сказал, что моя фотография заката была скучной, и когда я сказал ему, что она должна была вдохновлять, он сказал: «Я могу придумать что-нибудь получше».
На фотографии он наклонял меня назад, наклоняясь надо мной, как будто мы позировали для обложки любовного романа. Он изобразил задумчивого героя, но я слишком сильно смеялась, чтобы быть героиней, достойной обложки.
Вместо того чтобы удалить номер Леви, я положила телефон лицевой стороной вниз на комод.
Как оказалось, в конце концов, я была не слишком зла, чтобы плакать.
ГЛАВА 26
Леви
В ожидании возвращения папы, я приготовил буррито. Я оставил лепешки с фасолью на стойке, чтобы он мог приготовить себе. Он вошел в шесть тридцать. Я никогда особо не задумывался о том, чем он занимался после школы. Я знал, что у него иногда были встречи, бумажная волокита и тому подобное. Теперь я задавался вопросом, делал ли он когда-нибудь что-нибудь ещё.
Папа положил свой портфель на стойку, снял пиджак и вымыл руки.
– Ты закончил с домашним заданием?
– Почти, – сказал я.
Он положил на тарелку лепешку, затем положил на неё немного бобов и сыра.
– Убедись, что ты закончишь его.
Это заявление почему-то обнадеживало. Убийцы не приказывали своим детям делать домашнее задание. И всё же я хотел получить ответы. Доев свой буррито, я сказал:
– Угадай, кого я сегодня видел на парковке – Шона Мейнарда и Нолана Валенсуэлу.
Папа напрягся, сунул свою тарелку в микроволновую печь и включил её. Я пошел дальше.
– Я никогда не думал, что они подойдут ближе чем на милю к Саутбруку. Снова под кайфом. Интересно, чего они хотели?
– Вероятно, хотят устроить вандализм в школе.
Так что он не собирался признаваться, что разговаривал с ними. Может быть, он не считал это важным. Или, может быть, он действительно что-то скрывал. Но, конечно, не то, что предполагала Адель. Я не позволил этой теме уйти.
– У них могла быть законная причина. Они хотели окончить среднюю школу или что-то в этом роде?
Я намекал, что папа должен знать, почему они появились, давая ему повод рассказать мне.
